All language subtitles for the.agency.2024.s01e09.720p.WEB.H264-JFF

[Martian] The Agency needs
to know about the negotiations.

They know
the Chinese are in the room.

They need someone

- in the same room, too.
- I will never betray my country.

The American
tried to recruit Samia.

[Guo] As a precaution,
negotiations will now be moved.

So, what do you expect us to do?

Absolutely nothing.

Nothing has a price.

Russians. Two.

Working in
the U.S. Energy Department.

Sold.

Where's Coyote?

[Novikov]
General Volchok.

[Blair]
We need something

you have access to.

Something he always has on him.

[Blake]
A woman is dead

for zero intelligence.

The thing keeping me up tonight
isn't did I make a mistake.

It's now I have
no line to get Coyote back.

Bon voyage, Coyote.

[Sami] I've been ordered
to return home.

I want you to come with me now.

Do you know what they do
to traitors' families?

[Martian] If you leave,
I can't do anything.

♪ intense, dramatic music ♪

♪ "Love is Blindness"
by Jack White ♪

♪ Love is blindness ♪

♪ I don't want to see ♪

♪ Won't you wrap the night ♪

♪ Around me ♪

♪ Oh, my heart ♪

♪ Love is blindness ♪

♪ Blindness ♪

♪ Love is blindness ♪

♪ I don't want to see ♪

♪ Won't you wrap the night ♪

♪ Around me, yeah ♪

♪ Oh ♪

♪ My love ♪

♪ Love is blindness ♪

♪ Oh, love is blindness ♪

♪ Oh, blow out the candle ♪

♪ Blindness ♪

[seabirds squawking]

♪ quiet, tense music ♪

[Grandma]
We swept Dalaga,

Osman and Sami's rooms
at Raffles

before the cleaners got in.

And?

Just this.

♪ quiet, contemplative music ♪

It was on the counter
in Osman's bathroom.

[Henry]
Hey. Hey.

I need you. Boardroom.

[CIA Director]
So, you don't know where he is?

[Bosko]
It's fair to say, sir,

we do not have
a current location,

but the time frame
indicates that Coyote

is likely in Ukraine already.

I'm reading active intel
saying Coyote's

been moved behind enemy lines
by Valhalla.

Yeah, we can confirm that, sir.

Well, you said
you'd get him back.

This is him
getting further away.

We had an operation
to track his movement

that unfortunately failed.

Failed?

Look, this is...

It's a very
fluid situation, sir.

[CIA Director]
Fluid?

Oh, I see.
Fluid, like-like what?

Like a bucket of piss?

Like a bucket of
sloppy fucking horse shit?

Sir, the situation
is worse than you think.

We don't just need to know
where Coyote is,

we need to know
where he's going to be.

And how are you
gonna achieve that?

With a crystal ball?

We have an operation in mind

that you could
liken to a crystal ball, yes.

[Secretary of State]
Intriguing. Also,

completely baffling,

not to mention impossible.
Do tell.

Sir, I'm afraid,

for reasons of
operation security, we can't.

Mm.

Excuse me?

Sir, this op

is our last best shot.

And my colleague, Martian--

[CIA Director] All right,
enough, enough, enough.

Just listen up, you...

you bunch of no-nut dick clowns.

If I ever call the president
and tell him that Russia

is about to win
the next century...

Just make it work.

- Understand?
- Loud and clear, sir.

Loud and clear.

"Dick clowns"?

Start anywhere you like.

What do you mean?

I mean the fucking crystal ball.

I don't have a crystal ball.

I see. I see.
So, that was all a bluff.

To the director of
the Central Intelligence Agency.

I was buying time.

- Buying time?
- We need to get Coyote back.

To do that, we need a plan.
We have a day, two at best.

Get the fuck out of here.

♪ tense, dramatic music ♪

[door opens, closes]

[Naomi]
And you say you're Spanish,

but your English is pretty good.

I've got
American cousins in New York

I used to visit growing up.

And I've been living in London
while I finish my PhD.

What are you doing here in Iran?

[sighs] I'm here for my work.
I'm a seismologist.

I work with Reza Mortazevi.

- You can call him--
- Full name.

- Mortazevi.
- No, you.

Daniela Moreno Acosta.

Address in London?

My old address?

I sold the flat.
66a Vicarage Grove, SE...

Closest underground stop?

Oval. But I take the overground

from Denmark Hill. It's closer.

Date and place of birth?

30th of July, 1998. Seville.

That where you from? Seville?

No, my parents

are from Sanlúcar, on the coast.
That's where I grew up.

What's the name of the horse
race in Sanlúcar de Barrameda?

I, um,
I'm not into horse racing.

You're from Sanlúcar?

You would know.
Are you from Sanlúcar?

It's called
the Carreras de Caballos,

every August, on the beach

at the mouth
of the Guadalquivir river.

It's the oldest
horse race in Spain.

[quietly]
Carreras de Caballos.

Carreras de Caballos. August.

Are my questions boring you?

No.

Would you prefer to be
somewhere else?

I mean, if you're offering.

You know,
I'm writing a report on you.

Shall I write
that Ms. Acosta doesn't like

to have her alias challenged,

that it bores her?

Wait, no,
I never said that. It's fine.

What do you want me
to write, then?

I don't know, it's your report.

Why are you letting me say
that I'm testing your alias?

Am I testing your alias?

Are you a fucking spy?

Shit.

Unless I say stop,
you continue the exercise.

In Tehran, it won't stop.

Whatever happens,
you keep going,

even if someone is trying
to throw you off.

You never switch off, okay?

Never, ever.

Fucking shit. Fuck. [sniffles]

Were her last words.

[beeps]

Thank you.

I'd like you
to resume sessions with Martian.

I've tried.
He's, quote, "extremely busy."

Say I insist.

I need an assessment
of his current state of mind.

I'll talk to him today.

Thank you.

Would you like
to come in yourself?

I'd love to,

but I'm extremely busy.

♪ quiet, dramatic music ♪

[Martian] We believe
a Valhalla transit team

is moving Coyote.

Leading the group
is General Volchok himself.

They're traveling
into and through

Russian-occupied
Eastern Ukraine.

Now, we don't
have a current location,

but you can assume they're
in touch with the base in Minsk.

A list of
Minsk personnel we know

work for Volchok at a level.

One of them is our white rabbit.

Hunt out who.

Game how we can make them run.

It's 0900 Zulu.

We have four hours.

♪ tense, dramatic music ♪

Oh, my God.
Don't shit your pants.

We can do this.
We can work together.

Oh, uh,
a-are you sure about that?

[door beeps]

[door closes]

We still have
Paul Lewis's phone?

Uh, yes, but it's off.

I was told the legend's offline
until further orders.

Grandma and Grandpa
turned up a lead in the hotel.

Can I check it?

Uh, yeah.

[chimes]

[man panting]

♪ ominous, dramatic music ♪

[wheezing]

[door beeps, opens]

[door closes]

[Osman]
Paul. Paul Lewis of the CIA.

If you care for this woman,

I trade her life
for a thing of interest to me.

She lives, she dies.

You choose.

[Sami whimpering]

[grunts]

Can I take this with me?

Uh, yeah, you just have
to sign it out on the system,

so that there's a record.
I have to, uh, file a report.

Okay. No problem.

I'll come back
if we actually need

to bother taking it out again.

[door beeps]

[beeps]

[exhales]

[breathes deeply]

[indistinct chatter]

Can we find a moment today?

Not today.

[beeps]

[chatter in Russian]

Russian soldiers outside.
Looks like a security sweep.

- How many?
- Two trucks with three men each.

Not army. Looks like FSB to me.

Chekov.

Means he's on his way.

Maintain comms blackout.
We clean if they come in?

As a whistle.

- We found something.
- Blair did.

- She found it.
- Found what?

Being on Volchok's staff is
like going to West Point.

If you can hack it,

any high-ranking job,
anywhere in Russian intel,

military, politics,
Volchok is the inside track,

which is why he has people
devoted to him

throughout the FSB, the SVR,
the GRU and the Kremlin.

He's a career maker.

Everyone except for...

[Martian]
Leo Kravitsky.

Former chauffeur, then a chef.

Met Volchok
back in Saint Petersburg.

Kept him close.
Been with him ever since.

[Owen]
He wants a hand up.

Never got one.

Only guy working
under Volchok for 13 years,

going nowhere.

Maybe he loves him,

like fucking Jeeves
and what's his name.

Wooster. Yeah, maybe.

Except some nights, after work
and a bottle of vodka,

he hits Telegram and WhatsApp,
and he pisses and whines.

Here.

"Why am I never invited
to lunch with Volchok?

"After all I've done.

"One day I'll show
that ungrateful bastard.

You'll see if I don't."

Do it.

♪ somber, intriguing music ♪

[chuckles softly]

[Simon]
Does he think it's Volchok?

[Blair]
I don't know. I think so.

Someone's betraying us.

[Blair]
He's asking who.

[Martian] I don't know.
I no longer trust anyone.

I'm putting together
a new team starting tonight.

Everything will change.

I want you to head up

the new team.

And no one must know
except you and me.

You're the only one I trust.

I have for a long time,
haven't I?

I want you to meet
a member of your new team.

Be at Komsomolsk Arena
at 11:00 a.m. tomorrow.

They'll come to you.

You'll each recite
poetry I'll send,

to recognize each other.

I want you to make a list.

Men we trust. Men we don't.

Great.

Now send him the poem.

Now this marks the end
of our little journey for now.

It was extraordinary to work
with all of you.

Thank you.

Thank you.

It was a pleasure.

[indistinct chatter]

Wow. Those look amazing.

This is Zeytoon Parvardeh.
Marinated olives.

- And this is dolmeh kalam.
- Stuffed cabbage leaves, right?

Azar. I'm Reza's wife.

Uh, Danny. So nice to meet you.

I had no idea
you were in London.

Just a few days.

Honestly, I hate these events.

You, uh, you-you speak
good English.

Says the girl who speaks Farsi.

[chuckles softly]

Tell me, what drew you
to seismology?

Uh... in a nutshell?

Small physical events
built up over eons

suddenly erupting
in unimaginable violence.

Hmm.

♪ slow, tense music ♪

Where is she?

What was your mission
in Addis Ababa?

Where is she?

In deadly peril.

Thanks to you.

What do you want?

In Addis you recruited people.

Intellectuals,

Ethiopians, Eritreans,
Djiboutians, Yemenis,

Sudanese writers, revolutionaries.

Opponents to their regimes.

I want the list.

If I give it to you,
what happens to Samia?

She's riding your cock
this weekend.

[grunts]

That's what you want, right?

Or I just kill you
and sink your body in the river.

You need to take care of me,
pamper me, be nice to me.

48 hours, lover boy.

This stuff is so sticky.

Do you cook?

Love to. I don't have time.

Another workaholic.

Did you study engineering, too?

In Madrid, and then finished
my second degree in Barcelona.

- You're from Madrid?
- Sanlúcar.

Andalucía.

I've heard of it.

The beautiful town on the coast
with the horse races.

My cousin sent me a postcard.

What's the race called?

The fiesta?

It's called Carrera
de Caballos de Sanlúcar.

- Hmm.
- [Reza] You've already met.

Of course.

Mmm. Not bad. Just a bit dry.

- Danny helped me make them.
- Oops.

[chuckles softly]

What have you two been
talking about?

Let's see. Horse races.
Working too hard.

Iranian recipes.

And sudden eruptions
of violence.

♪ dramatic, somber music ♪

[Henry]
You're sure?

[Blake]
He shows all the symptoms.

PTSD triggers,

hypervigilance, aggression,
paranoia, avoidance.

It's categorical.

And the risks?

[sighs] Loss of perspective.
Lapses in concentration.

Getting bogged down
in minor details

and missing out on something
obvious and important.

- So basically, everything.
- I'm not done.

Delusions of omnipotence,
invincibility,

invulnerability,
self-medication.

I could use a bit of that
right now myself.

Then they turn on themselves:
blame, guilt,

uh, impulsive outbursts,
violence, suicidal ideation.

I wish we had
had this conversation earlier.

- Why?
- Because I signed off on Martian

heading back into the field
to recruit a Valhalla asset.

- When does he leave?
- Two hours ago.

Going where?

[Henry]
Belarus.

[indistinct radio chatter]

On what we call a bounce dive.

Not down long enough
to get the bends.

Y-You enter a country illegally
via a covert insertion.

No border control. No passport.
You were never there.

Wind up dead?
You're forever John Doe.

This could be a disaster.

[Henry]
What about the omnipotence

and invincibility part?

Can't we root for that?

[Blake]
Thinking you're that

and being it are
two different things.

Says someone who's never been
in the field.

♪ dramatic, pulsing music ♪

You're going to be dealing
with us from now on, on this.

What's this for?

[phone chimes]

You have a message.

Who are you?

General Volchok won't be pleased
to hear of your betrayal.

You tricked me.

Tell the general.

He'll only shoot you
for being stupid.

Volchok has ignored you.
You're no better than his dog.

I've read your emails, Leo.

Your boss is an asshole.

But what if he wasn't
your boss anymore?

When he's gone--
and I'm talking days, hours--

Valhalla needs a new commander.

Who's more senior,

more experienced,
more loyal than you?

[panting]

♪ tense music ♪

[knocking]

There's tons of dessert left,
and I'm getting fat.

So, finish them.
That's an order.

Thanks. I love them.

We've got the results
from Alborz Station. May I?

Of course.

[computer chimes]

Wow.

So beautiful.

You can see the epicenter
really clearly.

[exhales]

I'd like you to calculate
the on-site effects for me.

I'd have to collect
local data to do...

Exactly.

Are you asking me
to come to Iran?

Isn't that what you want?

[laughs softly]

Thanks. I'll think about it.

And another thing.

Azar is not my wife.

Wait... what?

I'm-I'm confused.
She's not--

Before we ask anyone
to come to Iran,

we have to take precautions.

Azar was there to make sure
there weren't any problems.

What sort of problems?

I just want to be honest
with you.

We are going to be working
very closely together.

It is important that
we trust each other.

So, think about it.

No rush.

Thanks.

[laughs softly]

[exhales heavily]

♪ slow, tense music ♪

[woman]
You know what? I like this.

Like what?

Well, this-- human intel,
dead drops, codes and shit.

Old school. I didn't think
anyone did this anymore.

[phone chimes]

You been doing this long?

[Martian]
Long enough.

[phone chimes]

That thing in your hand has you
under surveillance 24/7--

where you are, who you see,
what you think.

Human intel is the last place
an agency can operate unwatched.

Maybe the last place
anyone's free.

- [phone chimes]
- [chuckles softly] You see?

I like that.

Also, people have never
been so distracted before,

like you.

So interested in whatever salt
lick that thing's feeding you,

you miss the important stuff.

Pop.

[phone chimes]

Someone's putting the trash out.

Take me back to the border.

- [slow rock music playing]
- [zipper opens]

[Naomi]
Take off your clothes.

♪ Loneliness is fine... ♪

Everything?

You can keep your bra
and undies on.

Dude.

Hmm?

Hand me that bag.

Grandma.

- Say goodbye to your old phone.
- [door opens]

Hello to your new one.

[door closes]

You guys put a number
for my mom in here?

Anybody calls,
it comes through us.

We can pretend to be her.
[sniffles]

♪ Things we used to have... ♪

Can I ask you something?

Last chance.
Doesn't mean that I'll answer.

Did Edward send reports to you?

[zipper closing]

What do you think?

That it wasn't the plan,

but when you knew we were seeing
each other, you asked him to.

And he did.

If he did-- and I'm saying if--

it was positive
or you wouldn't be going.

[rhythmic knocking on door]

[door opens]

[door closes]

Did you put him on me
on purpose?

No. He just liked you.

And he didn't like
doing the reports.

Grandma, our girl's
got her clothes back on.

- [door opens]
- Tell Henry we're done.

[door closes]

♪ atmospheric music ♪

The Deputy Defence
Minister of Russia

is visiting the front line
in Ukraine.

And here's his secret itinerary.

Nice work.

And if this, uh...

Leo.

...winds up Valhalla
brigade commander,

he could become one hell
of an asset, down the line.

Traveling with the minister,

in charge of
his security detail,

is one Colonel Oleg Dimushenko.

Coyote's being handed over
to Dimushenko? Why him?

Volchok know him personally?

He's a former lieutenant
of his, protégé,

promoted to colonel in the FSB.

And then intel director at
the Russian Ministry of Defense.

And my guess is Volchok

wants a meeting
with his defense minister.

The general has
political ambitions.

Nice. Mind the gap.

Valhalla's a fortress
while he's in charge.

He's paranoid about security.

That's why we've never
gotten inside.

Paranoia is his superpower.

Well, there's only
one place on this list

I know we can't use.

The clinic.
Operation Felix, right?

You know nothing about that.

Which is why I've told Leo
the clinic is the handover.

You did what?

We need any edge we can get.

This is hostile territory.
If we've got units

on the ground,
I want to use 'em.

Y-You have no idea what
that operation even is.

How dare you fuck a mission
that isn't even ours?

It's all one mission.

Tell that to Langley.

Tell that to the Pentagon.

Tell them we've redeployed
a high-priority JSOC covert op.

We can't.
They'll lose their shit.

And I'll lose my job.

We'll make it their call.

Which is more important?
Coyote or Felix?

Listen. Listen. I cut you
a ton of slack, Martian,

but this is over the line.
We make decisions

with, not against, each other.

If it was you out there,

would you want a bunch
of meetings

about how to save your life,
or just one?

You are a fucking cog, Martian!

Like all of us.

You're not the whole
goddamn machine.

Do you even know
what you've done?

Felix is a three-man op--

one Delta and two
Ukrainian Special Forces.

That's a kill team, Henry.

One sniper plus a long
and short spotter.

The clinic is a trap.

But if they think they can take
out a Russian cabinet minister

and get out alive?

It's a kamikaze mission.

What have I done, Henry?

I just saved everyone
in Felix's life.

[CIA Director over video]
What did I tell you?

What did I specifically say
not to fuck with,

because this is so important,
so secret,

even I don't want
to know about it?

Because if it gets out,
if it goes to shit,

my office has no deniability.

You are on really thin ice here.

What if they decide to
go ahead with Felix

instead of rescuing Coyote?
What then?

Would you?

Tell JSOC to send in a team.

Your Coyote rescue is a go.

What'd you say to him?

[scoffs]
As you probably could hear,

he did all the talking.

[baby crying]

Okay.

[quietly]
Chekov is still coming,

but you have new orders.

What? We're an abort?

We've been planning this
for months.

It's not an abort.

Your position here
is not wasted.

Priorities change.

You will be eyes on the ground

for a Blue Light deploying here
in six hours.

Delta are taking out our target?

Why? Why? We can do this.

Your target is no longer
the objective.

Fuck.

What is?

Classified.

You assist positioning
the Blue Light team.

No other objective.

Then, you extract with them.

End of mission.

This is fucking bullshit.

[Koval]
What the fucking fuck?

He'll be right here.

What, we're supposed
to just grin and do nothing?

- You don't have the big picture.
- What big picture?

All these months of work,
of risks, for what?

Fuck this, man.

- Listen, you're soldiers.
- [sighs]

You're redeployed.
We do what we're told.

All right?

Do you want our help
in this war or not?

My country's at war, not yours.

You haven't been invaded.
You don't know how it feels.

Now am I supposed to, what,

smile and
shake my enemies' hand?

There's more at stake here
than your pride,

or else
they wouldn't be doing this.

Are your orders clear?

Sir, yes, sir.

Clear.

Fucked up, but clear.

Good.

♪ tense, quiet music ♪

[knocking on glass]

[door opens]

News on Dr. Samia Zahir.

I spoke to
the Horn of Africa CJTF.

Have they found out
where she is?

Embassy announced
she's touring East Asia

for the Centre for
Cultural Heritage.

No one's questioning
her absence.

But NSC did track
Mr. Dalaga's private jet

to a runway at Khartoum Airport.

She could've boarded
any flight from here.

A cell phone cluster met
Dalaga's jet on arrival.

Traveled to Kober prison,

which, since the riot
and prison break,

is now controlled by
the RSF-Janjaweed militias.

H of A think they're using it
as a black site.

Want me to relay
this to Martian?

Don't tell Martian anything.

I'll brief him myself.

[mutters in Russian]

[breathing heavily]

[buzzing]

[Volchok over phone]
Kravitsky. Volchok.

[breathing heavily]

[breathes deeply]

♪ atmospheric music ♪

SAC are downstairs.

Must be getting close.

Let's run it, from the top.

- Okay.
- Go over the whole play,

see if anything squeaks.

You know Coyote
better than anyone.

We need you thinking like him
for the next 48 hours.

Drawing on everything you know.

[knock at door]

Just wanted to say good luck.

Thank you.

One of ours is lost.

Tomorrow, you bring him home.

[Martian]
You want to hear how?

Take a seat.

Wouldn't that breach protocol?

She doesn't have
the proper clearance.

She just said it.
One of us is lost.

Let me run it for you.
Fresh eyes.

See if you spot a hole.

You know I want to.

You got me home safe.

Help us.

♪ pulsing, tense music ♪

Thank you.

Coyote is being held

by a Russian mercenary group
called Valhalla,

commanded by General Volchok.

He's going to be handed over
to FSB Colonel Oleg Dimushenko.

Dimushenko is currently
in Ukraine,

escorting the Russian
Deputy Defence Minister

on a tour of the front.

We started by trying to identify

how the handoff to
the Russian security services

would be taking place.

We flipped one of
Volchok's closest aides,

and, through him,
obtained the itinerary

for the Comrade Minister's
visit.

On that list was
a medical clinic.

A photo op was planned there.

Ukrainian Special Forces had

a kill mission in place
called Felix.

We've redeployed
those personnel in order

to position a rescue team.

The idea, now, is to put
enough pressure on our man

inside Valhalla's base

so he directs Volchok
into a kill zone.

If successful,

mercenaries holding Coyote will
arrive at Felix noon tomorrow.

We spring the trap, get our boy.

That's it.

Incredible work.

This is all of us.

Everything you've got.

No matter what happens tomorrow,

we all know what it took
just to get to this point.

Let's get it done.

[Martian] The greatest
punishment of treachery?

The faces of the people
who trust you.

Faith...

hope...

a common goal.

Something I'd never know again.

Coyote could still make it back.

[monitor beeping faster]

I knew I never would.

[indistinct chatter]

[P.A. chimes]

[P.A. announcement in Arabic]

Excuse me.

[attendant over P.A.]
Welcome aboard Flight MA714.

Please make sure all baggage
is stowed safely

in the locker above you
or under your seat.

Our flight time today to Tehran

will be six hours
and 20 minutes.

[sighs]

[jet engines whirring]

♪ "Climbing Up the Walls"
by Radiohead ♪

♪ I am the key
to the lock in your house ♪

♪ That keeps your toys
in the basement ♪

♪ But if you get
too far inside ♪

♪ You'll only see
my reflection ♪

[buzzing]

♪ It's always best
with the covers up ♪

[buzzing continues]

♪ I am the pick in the ice ♪

♪ Do not cry out
or hit the alarm ♪

♪ You know we're friends
till we die ♪

♪ But either way you turn ♪

[buzzing]

♪ I'll be there ♪

♪ Open up your skull ♪

♪ I'll be there ♪

♪ Climbing up the walls ♪

♪ It's always best
when the light is off ♪

♪ It's always better
on the outside ♪

♪ 15 blows to
the back of your head ♪

♪ 15 blows to your mind ♪

♪ That either way he turns ♪

♪ I'll be there ♪

♪ Climbing up the walls ♪

♪ atmospheric music ♪