Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,685 --> 00:00:03,859
Много е хубаво, къде го намерихте?
- На улицата.
2
00:00:03,937 --> 00:00:07,917
Веднага ще разберем чие е. Искате ли
ние да контактуваме със собственика.
3
00:00:07,968 --> 00:00:10,784
Бих искал да го занеса лично.
Много ми харесва.
4
00:00:10,835 --> 00:00:12,669
Веднага.
5
00:00:13,412 --> 00:00:16,720
Ето, тук има номер.
Сега ще видим всичко.
6
00:00:17,911 --> 00:00:21,884
Кучето има и локатор. Само,
че батерията е паднала. Ако се зареди,
7
00:00:22,134 --> 00:00:25,970
може и собственикът да види къде е.
- Намерете собственика.
8
00:00:26,177 --> 00:00:27,989
Добре.
9
00:00:32,241 --> 00:00:35,023
Ще ти изпратя адреса,
на който да ме чакаш.
10
00:00:45,722 --> 00:00:47,822
Къде тръгна?
- На работа.
11
00:00:47,873 --> 00:00:51,147
Каква работа? Не ти е добре.
- Необходима съм му.
12
00:00:51,198 --> 00:00:54,667
Да се оправя сам. Кажи,
че не ти е добре. Вземи си болнични.
13
00:00:54,728 --> 00:00:56,816
Но аз не мога...
- Какво "но"!
14
00:00:56,817 --> 00:01:01,085
Видя ли колко се е променил?
Само се преструвай. Мен ме слушай.
15
00:01:04,872 --> 00:01:07,075
Чу ли какво ти казах?
16
00:01:13,631 --> 00:01:16,777
Заведете ги в стаята за разпит.
- Звъннете на адвоката.
17
00:01:16,862 --> 00:01:18,872
Ще му звъннем.
18
00:01:24,610 --> 00:01:27,661
Надявам се, че не съм закъснял.
- Къде е Мария?
19
00:01:27,712 --> 00:01:29,694
Не й е добре.
20
00:01:42,710 --> 00:01:44,914
Не трябваше да го правя.
21
00:01:45,432 --> 00:01:47,471
Налага се.
22
00:01:48,662 --> 00:01:53,474
Да те запозная със ситуацията.
Погледни. Докато дойде адвокатът им.
23
00:01:54,135 --> 00:01:58,153
Аз бях в Баня Лука, и те отричат всичко.
Отричат да са били в Белград,
24
00:01:58,183 --> 00:02:02,134
Ние прехвърлихме колата им тук.
На радиатора намерихме мушица,
25
00:02:02,185 --> 00:02:05,106
която я няма отвъд Дрина.
Живее само тук.
26
00:02:05,523 --> 00:02:09,658
Ще им вземем кръв, и ако тя съвпадне
с онази от местопрестъплението,
27
00:02:09,719 --> 00:02:12,894
те ще са наши. Ето това е.
- И сега какво. Заради една мушица,
28
00:02:12,895 --> 00:02:16,063
аз трябва да малтретирам хора?
- Какво говориш, каква мушица?
29
00:02:16,097 --> 00:02:19,870
Двама са мъртви, моята Елена е ранена.
Ти за кого работиш, бе!?
30
00:02:19,923 --> 00:02:23,250
Ей, хора, аз си върша моята работа.
- Еми работи го!
31
00:02:24,502 --> 00:02:27,377
Успокойте се! Мишко!
32
00:02:27,539 --> 00:02:30,407
Вършете си своята работа,
но тук всичко е ясно.
33
00:02:30,903 --> 00:02:34,629
Имаме причина да ги задържим,
докато получим анализ на кръвта.
34
00:02:34,680 --> 00:02:38,338
Инспекторът е бил, говорил е с тях.
Излъгаха, че не са били в Белград,
35
00:02:38,339 --> 00:02:42,131
а колата е била в Белград. Моля ви,
необходимо ни е време, докато
36
00:02:42,166 --> 00:02:45,381
получим анализа на кръвта,
защото един от тях е бил ранен.
37
00:02:45,442 --> 00:02:49,043
Сава вече е повикан.
- Хора, аз мисля, че това не е редно.
38
00:02:49,104 --> 00:02:52,834
Мисля, че ти не си наред.
- Моля те. Стига!
39
00:02:53,108 --> 00:02:56,006
Стига, бре! Излез навън.
40
00:02:58,932 --> 00:03:02,956
Аз и ти ще имаме сериозен разговор.
- Добре, казах ти, добре.
41
00:03:05,276 --> 00:03:09,517
Наистина мисля, че не е редно. И искам
директорът да ми даде такава заповед.
42
00:03:09,865 --> 00:03:12,845
Мишко, аз водя това разследване.
43
00:03:13,726 --> 00:03:17,460
Аз!
Вие законно приемате заповед от мен.
44
00:03:17,561 --> 00:03:19,976
Звънях на директора, не е тук.
45
00:03:20,100 --> 00:03:23,721
Хайде да се успокоим,
и да свършим тази работа както трябва.
46
00:03:25,431 --> 00:03:28,467
Ще започнем от по-възрастния брат.
- Добре.
47
00:03:55,629 --> 00:03:57,809
Всичко наред ли е?
48
00:04:06,308 --> 00:04:10,349
Ще се наложи да се върнете на село.
От днес отново започвам работа.
49
00:04:10,478 --> 00:04:13,934
Моля те, тук имам камара работа
да свърша.
50
00:04:14,100 --> 00:04:16,766
Секцията на Яна, футболът на Оги.
51
00:04:17,863 --> 00:04:22,329
Ти наистина нямаш понятие за нищо.
- Тате, да не ходим отново на село.
52
00:04:36,697 --> 00:04:39,150
"Не мога, извинявай за вчера".
53
00:04:59,498 --> 00:05:01,989
Добър ден.
- Добър ден, колега.
54
00:05:02,030 --> 00:05:04,762
Какви са тези глупости?
- Готови ли сте?
55
00:05:05,014 --> 00:05:07,705
Обади се, когато дойдат анализите.
- Добре.
56
00:05:09,729 --> 00:05:12,209
Изведете господина, колега.
57
00:05:15,577 --> 00:05:19,309
Не е хубаво така, да ме арестувате.
- Но имаме добра причина.
58
00:05:19,778 --> 00:05:22,806
Ние казахме всичко.
- Но малко и излъгахте.
59
00:05:22,857 --> 00:05:25,902
Извинявам се, кой тук води разпита?
Вие или той?
60
00:05:27,659 --> 00:05:31,799
Моля ви, кажете къде сте били в нощта
на 12-ти срещу 13-ти септември
61
00:05:31,899 --> 00:05:36,097
Бяхме на село, вкъщи. Имаше празник
на селото. Това го казахме вече.
62
00:05:36,132 --> 00:05:38,279
Имаме свидетели.
63
00:05:39,893 --> 00:05:45,418
На иззетата кола са намерени мушици,
Симулиум Раптанс Голубаценсе.
64
00:05:46,696 --> 00:05:50,703
Голубацка мушица. Която живее само тук.
Което означава, че все пак
65
00:05:50,738 --> 00:05:53,553
сте били в Белград.
- Имаме свидетели.
66
00:05:54,482 --> 00:05:57,975
Или ако някой не ни е взел колата.
- И после я върнал.
67
00:05:58,004 --> 00:06:02,184
Не ни мисли за толкова глупави. Били
сте в Белград, стреляли сте в кафенето.
68
00:06:02,245 --> 00:06:05,625
И сега, като дойдат анализите,
сте готови. Отивате в затвора.
69
00:06:05,626 --> 00:06:09,268
А за колко, това зависи от теб.
Кой ви изпрати? Мамка ви...
70
00:06:10,306 --> 00:06:13,628
Какво ме гледаш!
- Колега, Мишко, това не е по процедура.
71
00:06:14,452 --> 00:06:18,477
Не може така да им взимате кръв.
Моля, веднага да пуснете клиентите ми.
72
00:06:18,538 --> 00:06:22,288
Аз лично ще ви доведа всички свидетели,
които са били тази вечер.
73
00:06:22,339 --> 00:06:24,905
Ще е нужен автобус.
- Заради възможно повлияване
74
00:06:24,946 --> 00:06:29,008
на свидетели, предлагам на прокурора,
да ви определи задължително задържане
75
00:06:29,009 --> 00:06:31,444
от 48 часа.
- Мишко, това не е по процедура.
76
00:06:31,485 --> 00:06:33,991
Охрана! Води го. Доведи другия.
77
00:06:44,887 --> 00:06:47,312
Това е името, а това е къщата.
78
00:06:48,096 --> 00:06:51,982
Няма да ги завариш там, но опитай
да разбереш всичко възможно.
79
00:06:52,295 --> 00:06:55,820
Ще се видим в канцеларията.
Отстраняването ти е спряно.
80
00:06:57,068 --> 00:07:00,213
Коя е тя?
- Тя прецака Миланка.
81
00:07:02,985 --> 00:07:05,911
Сега аз ще я прецакам.
- А ето и това.
82
00:07:07,179 --> 00:07:09,280
Тя ще се върне за него.
83
00:07:12,778 --> 00:07:15,638
Тук има локатор. Сега е изключен.
84
00:07:15,758 --> 00:07:18,296
И когато си готов, тогава го включи.
85
00:07:24,596 --> 00:07:29,069
И какво ще кажеш?
- Не сме били в Белград тази нощ.
86
00:07:30,759 --> 00:07:36,035
Докато дойде анализът на кръвта,
предлагам същото. 48 часа задържане.
87
00:07:36,334 --> 00:07:39,149
Мишко, моля ви, наистина.
- Добре, Зоране.
88
00:07:39,335 --> 00:07:41,419
Аз ще го. Хайде.
89
00:07:43,436 --> 00:07:45,385
Ей!
- Извинявай.
90
00:07:45,417 --> 00:07:47,386
Колега.
91
00:07:54,094 --> 00:07:58,640
Добри сме. Вторият е сигурен.
В Баня Лука забелязах, номерът е пипан.
92
00:07:58,993 --> 00:08:01,300
Ей, трябва да вървя.
- Къде тръгна?
93
00:08:01,349 --> 00:08:03,697
Вкъщи. Бързо ще се върна.
94
00:08:03,732 --> 00:08:05,694
Хайде, обади се.
95
00:08:12,793 --> 00:08:15,220
Вчера спеше, когато свърших.
96
00:08:16,960 --> 00:08:19,452
И на мен не ми се обади цял ден.
97
00:08:20,128 --> 00:08:24,604
Тук като че ли нещо смърди.
А вчера почистих цялата къща.
98
00:08:24,829 --> 00:08:27,508
Дали пак не е правил купон.
99
00:08:35,885 --> 00:08:39,635
Добър ден, директоре.
- Не можах да се свържа с вас.
100
00:08:39,996 --> 00:08:42,103
Има новини.
101
00:08:48,548 --> 00:08:52,833
Какво пък сега?
- Какви са тези доктори? Нищо не знаят.
102
00:08:52,884 --> 00:08:56,524
Как можаха да я пуснат вкъщи?
- Хайде, приготви се, тръгваме.
103
00:08:56,694 --> 00:08:59,787
Няма нищо, ще се оправя.
- Приготви се, побързай!
104
00:09:21,583 --> 00:09:26,020
Какво ще кажете, Саво?
- Мъртъв е най-малко от 36 часа.
105
00:09:26,643 --> 00:09:30,496
Смъртта насилствена ли е?
- Това без аутопсия не мога да кажа.
106
00:09:30,809 --> 00:09:35,056
Върху тялото няма никакви видими следи.
Възможно е да е естествена.
107
00:09:35,234 --> 00:09:37,484
Но е нужна аутопсия.
108
00:09:38,084 --> 00:09:41,069
Моля всички да излязат,
за да изнесем тялото.
109
00:09:46,616 --> 00:09:48,552
Тодоре...
110
00:09:49,806 --> 00:09:53,307
Кой е намерил тялото?
- Те двамата, адвоката и чистачката.
111
00:09:53,358 --> 00:09:56,548
Вчера сутринта е била да почисти,
и е мислила, че той спи.
112
00:09:56,601 --> 00:10:00,413
Той тогава вече е бил мъртъв.
- Адвокатът го е търсил сутринта,
113
00:10:00,414 --> 00:10:04,223
защото вчера не се обаждал цял ден.
И са дошли заедно. Проверихме бравата.
114
00:10:04,276 --> 00:10:07,900
Няма следи от взлом, но входната камера
не работи от два дена.
115
00:10:07,952 --> 00:10:11,527
Адвокатът е бил с него в кръчмата,
празнували са излизането от ареста.
116
00:10:11,528 --> 00:10:15,417
И казва, че си е тръгнал по-рано.
- Добре, ще ги извикаш всички.
117
00:10:15,418 --> 00:10:18,845
Взимаш им номерата, за снемане
на показания и отпечатъци.
118
00:10:18,900 --> 00:10:22,581
Но първо е нужно да се потвърди
насилствена смърт. Хайде.
119
00:10:27,166 --> 00:10:29,302
Директоре?
- Къде си?
120
00:10:29,353 --> 00:10:31,978
На оглед съм.
- Идвай, веднага.
121
00:10:35,249 --> 00:10:39,138
Колега, мисля, да оставим
криминалистите да си вършат работата.
122
00:10:39,189 --> 00:10:42,675
Саво, само моля да ми се обадите,
когато се върнете.
123
00:10:43,324 --> 00:10:46,065
Добре, изнесете тялото. Зоране.
124
00:10:48,911 --> 00:10:51,823
Мисля, че не е редно това,
което направихме.
125
00:10:54,479 --> 00:10:56,808
Усещам, че и вие го знаете.
126
00:11:05,977 --> 00:11:08,178
Да? Добре.
127
00:11:08,913 --> 00:11:11,176
Идвам веднага.
128
00:11:12,803 --> 00:11:15,229
Готово ли е вече?
- Още е при лекаря.
129
00:11:15,612 --> 00:11:19,033
Кажете му, да я задържи.
Аз трябва да вървя. И се обадете.
130
00:11:19,084 --> 00:11:20,884
Добре.
131
00:11:22,021 --> 00:11:25,525
Върви направо в болницата. Веднага.
132
00:11:26,560 --> 00:11:30,461
Трябва да работя.
Да, казах им, да я задържат.
133
00:11:30,558 --> 00:11:32,854
Хайде, тръгвай веднага!
134
00:11:47,084 --> 00:11:50,919
За какъв дявол те пуснаха, като
всеки ден имаш контролен преглед?
135
00:11:52,688 --> 00:11:55,802
По-добре, мамо.
Свежият въздух ще ми се отрази добре.
136
00:11:56,119 --> 00:11:59,592
Добре направи, че не му се обади.
Хайде, върви.
137
00:12:12,561 --> 00:12:15,140
Не смея сам.
- Кога се появи?
138
00:12:15,367 --> 00:12:17,971
Днес. Намерили са Барона мъртъв.
139
00:12:19,134 --> 00:12:22,035
Не се знае как е умрял.
Няма видими следи.
140
00:12:24,099 --> 00:12:25,900
Хайде.
141
00:12:28,365 --> 00:12:31,688
Добър ден, директоре.
- Сядайте. Един ден да ме няма,
142
00:12:31,723 --> 00:12:34,235
и веднага ще се издъните.
143
00:12:34,871 --> 00:12:38,959
Защо, всичко си беше по процедурата.
- Каква процедура? С мушицата.
144
00:12:39,010 --> 00:12:42,604
Каквато и да е.
- Мислех, че съм виждал всичко тук.
145
00:12:43,137 --> 00:12:47,930
Но очевидно не съм.
- На тях е приложена мярка за 48 часа.
146
00:12:48,161 --> 00:12:51,666
За това време сигурно
ще излязат резултатите от кръвта.
147
00:12:51,701 --> 00:12:54,187
Аз вече нямам съмнения,
че те са извършителите.
148
00:12:54,238 --> 00:12:57,515
Трябва да ги притиснем!
Да признаят, кой е поръчителят.
149
00:12:57,600 --> 00:13:01,804
Те са заподозрени за убийството
на мъжа на Биба, Мъргут.
150
00:13:01,904 --> 00:13:05,063
Не са признали нищо, но на мен
ще признаят, гарантирам.
151
00:13:05,114 --> 00:13:07,585
Виждам, че си се подготвил.
152
00:13:08,145 --> 00:13:12,327
Хайде, влизай.
На Мирко е премахнато отстраняването.
153
00:13:12,769 --> 00:13:16,043
За разлика от теб, Александре.
Да чуя за Барона.
154
00:13:16,204 --> 00:13:20,910
Още нищо нямаме. Не знаем причината за
смъртта, мъртъв е най-малко от 36 часа.
155
00:13:21,077 --> 00:13:24,591
Намерили са го чистачката и адвоката.
- Кога ще дойде протоколът?
156
00:13:24,642 --> 00:13:27,684
Не знам, мисля, че Сава е все още там.
- Мамка му!
157
00:13:27,848 --> 00:13:31,081
Какво има? Първо го арестуваш,
а сега го жалиш.
158
00:13:31,082 --> 00:13:34,502
Въобще не си ясен.
- Той е поръчал колата на Биба,
159
00:13:34,553 --> 00:13:38,665
той е поръчал ликвидирането на
малкия Бане, а вероятно и Луне.
160
00:13:39,523 --> 00:13:45,070
Щом са го убили, вероятно той е бил
просто извършител, а не поръчител.
161
00:13:45,145 --> 00:13:48,591
И така ние отново сме в началото.
- Все още нямаме протокол
162
00:13:48,626 --> 00:13:52,503
за причината за смъртта му.
- Не, трябва да започнем да разследваме
163
00:13:52,538 --> 00:13:55,909
с кого е бил, къде се е виждал,
веднага след освобождаването.
164
00:13:56,257 --> 00:14:01,341
Ние си имаме предостатъчно работа.
Първо, Зоране, все още не съм получил
165
00:14:01,342 --> 00:14:04,985
нито един завършен доклад от теб.
А труповете се натрупват.
166
00:14:05,711 --> 00:14:08,746
Ще изчакаме кръвните анализи,
и ако съвпадат,
167
00:14:08,801 --> 00:14:12,343
ще видим какво ще правим с тези
двамата. Във всеки случай,
168
00:14:12,344 --> 00:14:14,829
не ми се мяркай пред очите.
169
00:14:16,575 --> 00:14:19,885
По-нататък, Зоране.
- Предлагам да не губим време,
170
00:14:19,920 --> 00:14:23,145
а да срещнем Биба с тях.
- Каква връзка има тя с тях?
171
00:14:23,201 --> 00:14:27,392
Как, каква връзка има? Тя се хвърли
под масата, и не я простреляха.
172
00:14:27,440 --> 00:14:31,982
Имаме го на запис!
Още и онзи язовец, прокурора!
173
00:14:32,460 --> 00:14:35,930
Имаме си предостатъчно работа.
Подготвя се стачка.
174
00:14:35,981 --> 00:14:38,566
Каква стачка?
- Да, и аз дочух нещо.
175
00:14:38,617 --> 00:14:41,140
И какво си чул?
- Днес, на огледа.
176
00:14:41,637 --> 00:14:43,845
От хлапето от твоя отдел.
177
00:14:43,905 --> 00:14:48,066
Нещо, че не са доволни от заплатите,
корупция, искат повишение.
178
00:14:49,064 --> 00:14:51,235
Не знам за това.
179
00:14:51,958 --> 00:14:55,104
Хайде, пригответе докладите.
Ти, Мирко, остани.
180
00:14:55,920 --> 00:14:57,948
Дай, дай да видя това.
181
00:15:09,285 --> 00:15:11,470
Добре ли си?
- Да.
182
00:15:12,082 --> 00:15:14,632
Дали ще чакаме още много?
183
00:15:16,084 --> 00:15:20,066
Извинете, кога е на работа д-р Мараш?
- Сега ще дойде, почакайте малко.
184
00:15:20,100 --> 00:15:23,433
Моля, кажете му, че г-жа Яковлевич
е дошла. Ние се...
185
00:15:29,483 --> 00:15:32,421
Покажете ни стаята.
- Ето насам.
186
00:15:32,857 --> 00:15:34,827
Мария, хайде.
187
00:15:36,521 --> 00:15:39,571
Как те гледа, като че ли не му е майка.
188
00:15:49,781 --> 00:15:53,302
И какво казват съседите?
- Разбира се, тя не е там.
189
00:15:54,022 --> 00:15:58,888
Има камара медали от състезания.
Ще й ги набия в гърлото, като я намеря.
190
00:15:59,090 --> 00:16:01,362
Така и трябва.
- Благодаря.
191
00:16:01,596 --> 00:16:03,934
Как разбрахте, че е тя?
192
00:16:04,271 --> 00:16:08,002
От чипа на кученцето. Толкова го обича,
че само в това сгреши.
193
00:16:08,981 --> 00:16:11,332
Оставила е данните си.
194
00:16:11,441 --> 00:16:14,229
Ти, когато си готов, включи локатора.
195
00:16:16,150 --> 00:16:19,681
Аз казах ли ви никой да не ме безпокои?
Имаме стачка!
196
00:16:19,915 --> 00:16:23,929
Така е, но се случи убийство и грабеж
на стара жена. В Голубинци.
197
00:16:24,046 --> 00:16:28,191
Трябва ли на всяка баба да паля свещ,
когато й вземат пенсията?
198
00:16:28,219 --> 00:16:31,063
Знам, но се касае за наша колежка,
в пенсия.
199
00:16:32,170 --> 00:16:36,135
Хайде, Мирко, виж за какво става
въпрос. Тъкмо да си върнеш формата.
200
00:16:36,878 --> 00:16:40,513
И с това внимателно. И пази кученцето.
201
00:16:54,024 --> 00:16:56,957
Я виж ти.
202
00:17:00,334 --> 00:17:02,513
Смърдиш, мамицата ти!
203
00:17:12,747 --> 00:17:16,511
Защо го държиш така?
Не може да го държиш затворено.
204
00:17:17,825 --> 00:17:20,243
Това онова моето ли е?
- Същото.
205
00:17:20,385 --> 00:17:22,504
А тя?
- Изчезнала е.
206
00:17:22,997 --> 00:17:26,151
Разбира се. Кой ти го даде?
- Ти знаеш кой.
207
00:17:27,032 --> 00:17:30,318
Марянович? Интересно.
208
00:17:32,232 --> 00:17:35,856
Много се радвам, че те виждам.
А виждам, че има и причина.
209
00:17:36,070 --> 00:17:39,804
Какво е това, каква стачка?
- Мен ли намери да питаш?
210
00:17:40,663 --> 00:17:43,035
Бързам за някакъв оглед.
211
00:17:45,087 --> 00:17:47,877
Какво ще правят с Биба?
- Трябва да се разпита.
212
00:17:47,912 --> 00:17:50,582
Този, новият прокурор, ме нервира.
213
00:17:50,812 --> 00:17:53,423
Мария не е добре, отиде в болницата.
214
00:17:53,710 --> 00:17:57,359
Сега, когато най-ми трябва.
Хайде да ме хвърлиш до болницата,
215
00:17:57,400 --> 00:18:00,963
тъкмо да ти се оплача.
- Не си ми на път. Отивам в Голубинци.
216
00:18:01,004 --> 00:18:04,104
Какво ще правиш там?
- Наша колежка в пенсия,
217
00:18:04,204 --> 00:18:07,440
намушкана и ограбена. Отивам на оглед.
- Моля?
218
00:18:21,809 --> 00:18:24,226
Какво става, мамка му.
219
00:18:41,322 --> 00:18:44,514
Къде е прокурорът?
- Беше тук, записа всичко.
220
00:18:44,984 --> 00:18:47,773
Добър ден.
- Ти си тук, а къде е Сава.
221
00:18:47,834 --> 00:18:51,752
Не успя, връщаше се от друг оглед,
когато го извикаха на този.
222
00:18:51,753 --> 00:18:55,710
Тялото е на повече от 48 часа,
прободена е с нож, борила се е,
223
00:18:55,751 --> 00:18:59,686
разпорена е така, през цяло.
Взехме всички отпечатъци.
224
00:19:01,696 --> 00:19:05,219
Мирко Павлович, приятно ми е.
- Рада Антониевич, жалко
225
00:19:05,254 --> 00:19:10,860
че така се запознаваме. Вероятно това е
от тежко разрешими обири на стари хора.
226
00:19:10,906 --> 00:19:13,526
Както виждам, живяла е сама.
227
00:19:13,577 --> 00:19:17,017
Да, имаше няколко такива убийства
и обири последната година.
228
00:19:17,033 --> 00:19:20,699
Тя е била на висока служба в МВР.
Трябваше Сава да дойде.
229
00:19:20,799 --> 00:19:23,642
Направих каквото можах.
- Все пак мисля, че Сава трябва
230
00:19:23,677 --> 00:19:26,467
да направи аутопсията.
- Какъв е проблемът?
231
00:19:26,502 --> 00:19:29,161
Как в какво е проблемът!
Къде ти е прокурорът?
232
00:19:29,280 --> 00:19:33,198
Къде е директорът на полицията?
Цивилни стъпват по двора.
233
00:19:33,398 --> 00:19:36,449
А ти бе, коньо, защо не охраняваш
местопрестъплението?
234
00:19:36,500 --> 00:19:40,235
Инспекторе, всички вече бяха тук.
- Всички са били тук, нали!
235
00:19:40,286 --> 00:19:44,578
Когато сте видели за кого става въпрос,
или като сте прецакали всичко нарочно.
236
00:19:46,857 --> 00:19:50,288
Извинявам се, той познаваше жертвата.
Направо е потресен.
237
00:19:50,432 --> 00:19:55,044
Значи, преди да дойдете вие, тук са
били съседите и местната полиция.
238
00:19:55,265 --> 00:19:58,226
Да, да, и вие дойдохте.
- Ние имахме калци.
239
00:19:59,353 --> 00:20:02,219
Нищо, направете каквото можете,
и откарайте тялото.
240
00:20:02,270 --> 00:20:04,917
Кой я намери?
- Някакъв човек е дошъл за прасе.
241
00:20:04,918 --> 00:20:07,671
Тя отглеждаше прасета.
Има пълен свинарник.
242
00:20:07,722 --> 00:20:10,427
Бяхте ли там?
- Много мирише, инспекторе.
243
00:20:10,995 --> 00:20:15,198
Аз ще отида! Аз съм свикнала на смрад.
244
00:20:16,574 --> 00:20:18,626
Ненаде!
245
00:20:35,910 --> 00:20:38,783
Вие какво правите тук? Хайде навън.
246
00:20:43,771 --> 00:20:45,810
Какво ти става?
247
00:20:45,896 --> 00:20:49,915
Била е другарка на баща ми. Както и
на онзи, който те прати на този оглед.
248
00:20:50,397 --> 00:20:54,472
Как е могла да знае. Жената ти казва,
че първо са мислили за класически обир
249
00:20:54,523 --> 00:20:57,011
и убийство, и чак тогава
са я идентифицирали.
250
00:21:02,550 --> 00:21:05,814
Пуснах ги малко навън.
- Намери ли нещо вътре?
251
00:21:06,048 --> 00:21:08,743
Нищо, освен, да ме простите,
свински лайна.
252
00:21:31,831 --> 00:21:35,886
Сутринта бях в съда да подам молба,
но ми казаха, че вече има подадена
253
00:21:35,887 --> 00:21:38,949
за временно спиране. Ето копието.
254
00:21:39,473 --> 00:21:42,898
От кого?
- От Никола Ковачевич, на основание
255
00:21:42,933 --> 00:21:47,282
на собственост, придобита по договор
между него и бившата ви съпруга.
256
00:21:47,423 --> 00:21:50,566
Това е невъзможно!
Той вече няма такъв договор.
257
00:21:50,607 --> 00:21:55,939
Очевидно има.
Заверен в съда, с дата от онзи ден.
258
00:22:06,603 --> 00:22:09,195
Господине... Йоване, добре ли сте?
259
00:22:11,685 --> 00:22:13,740
О, Наталия...
260
00:22:14,608 --> 00:22:18,672
Всичко ще подпише и направи,
само нейното да бъде! Всичко!
261
00:22:20,237 --> 00:22:22,238
Наталия!
262
00:22:33,794 --> 00:22:36,079
Как разбра?
263
00:22:37,643 --> 00:22:40,180
Татко, много ти благодаря.
264
00:22:48,037 --> 00:22:52,165
За какво ти е това?
- Дъще, днес е модерно, мама винаги
265
00:22:52,200 --> 00:22:54,606
да знае къде се намира тате.
266
00:22:56,770 --> 00:22:59,485
Хайде, бъдете добри.
Татко ви отива на работа.
267
00:23:09,930 --> 00:23:12,835
Заповядайте, все още
няма протокол от аутопсията.
268
00:23:13,372 --> 00:23:15,840
Беше изключителна жена.
269
00:23:16,152 --> 00:23:18,929
Мисля да организирам погребението.
270
00:23:19,000 --> 00:23:21,451
Аца ми каза. Беше там с мен.
271
00:23:21,581 --> 00:23:24,207
Чувам, че има възражения за огледа.
272
00:23:24,373 --> 00:23:27,542
Така е, беше необезопасено,
местната полиция.
273
00:23:27,593 --> 00:23:30,509
Току-що се върна на работа.
Внимавай какво правиш.
274
00:23:30,560 --> 00:23:33,091
Утре ела с доклада си.
- Добре.
275
00:23:52,083 --> 00:23:54,756
Нали казах никой да не ме безпокои.
276
00:24:16,259 --> 00:24:18,685
Не съм сама в стаята.
277
00:24:19,207 --> 00:24:21,705
Как си?
- Сега съм добре.
278
00:24:21,756 --> 00:24:25,645
Все пак не мислех, че ще ме задържат.
- Може би така е по-добре.
279
00:24:26,351 --> 00:24:29,994
А ако пак ти призлее?
- Мишко ми се обади за Барона.
280
00:24:30,416 --> 00:24:33,150
Разпита ме за сутрешното
изслушване на Биба.
281
00:24:35,618 --> 00:24:39,273
Нямаш представа колко си ми нужна.
- Какво да правя.
282
00:24:39,681 --> 00:24:42,162
Искаш ли да дойда утре, а?
283
00:24:42,769 --> 00:24:46,125
А ако пак ти призлее? По-добре така.
284
00:24:47,976 --> 00:24:50,958
Тръгвам. С Мирко трябва нещо да...
285
00:25:06,765 --> 00:25:09,031
Заповядай.
- Може още едно веднага.
286
00:25:09,122 --> 00:25:11,564
Добре ли си?
- Да.
287
00:25:11,641 --> 00:25:14,054
Може веднага да повториш.
288
00:25:14,105 --> 00:25:17,860
Извинявай, че закъснях, трябваше
да се отърва от кучето и доклада.
289
00:25:17,901 --> 00:25:20,425
Какво става с Мария?
- Не е добре.
290
00:25:20,509 --> 00:25:23,425
Задържали са я в болницата.
Налага се да лежи.
291
00:25:23,476 --> 00:25:26,418
А Елена?
- Тя вече не иска да се чуе с мен.
292
00:25:26,629 --> 00:25:28,879
Майка й я притиска.
293
00:25:29,567 --> 00:25:33,493
Само да получа кръвните анализи,
и ще им броя костите.
294
00:25:34,607 --> 00:25:37,879
Само където и неочакваната смърт
на Барона ме прецаква.
295
00:25:39,265 --> 00:25:42,683
Може да е само сърдечен удар.
- Такива нямат сърце.
296
00:25:43,347 --> 00:25:46,451
А ако има някой зад него?
- Кой пък сега?
297
00:25:46,895 --> 00:25:49,311
Не знам. Трябва да пробием.
298
00:25:49,435 --> 00:25:54,272
Знаеш ли, че Марянович копаеше с ръце
да се пусне Барона. Пак мъти нещо.
299
00:25:54,385 --> 00:25:58,399
Остави сега това. Той много добре знае,
Миланка колко е важна за мен.
300
00:25:58,450 --> 00:26:02,200
Затова ме пусна да търся Ружа.
Тя е маце на Неманя.
301
00:26:02,275 --> 00:26:05,797
Сигурно е скрил някъде.
- Знаеш ли кой може да ти помогне?
302
00:26:05,858 --> 00:26:07,678
Кой?
- Жика.
303
00:26:08,007 --> 00:26:11,152
Как е Миланка?
- Добре е.
304
00:26:12,277 --> 00:26:16,558
Не сме се виждали. Не бива.
Не мога. Имам деца...
305
00:26:17,617 --> 00:26:20,425
Освен това обичам жена си.
Съвестта ме гризе.
306
00:26:24,007 --> 00:26:26,627
Жара, дай още едно, за Бога.
307
00:26:26,809 --> 00:26:30,390
Няма вече "Ангели".
- Дай каквото имаш. След четвъртото
308
00:26:30,425 --> 00:26:33,289
и без това няма значение.
- Може ли "Вълча"?
309
00:26:33,290 --> 00:26:36,924
Може "Вълча".
Няма вече "Ангели", време е за вълците.
310
00:26:50,575 --> 00:26:52,403
Ставай.
311
00:26:52,915 --> 00:26:54,723
Чуваш ли?
312
00:26:55,444 --> 00:26:57,512
Колко е часът?
- Осем.
313
00:26:57,839 --> 00:27:00,492
Трябва да ходя на работа.
- Върви в болницата.
314
00:27:00,549 --> 00:27:04,164
Какво е станало?
- Може да изгуби детето. Иди да я видиш.
315
00:27:04,779 --> 00:27:09,121
Снощи бях.
- Ти си напълно незрял.
316
00:27:09,252 --> 00:27:12,351
Нямам търпение да се роди това дете.
Тогава ще видиш,
317
00:27:12,386 --> 00:27:16,189
как няма да се отделяш от него.
Миле не можех да го изкарам от кръчмата
318
00:27:16,190 --> 00:27:19,857
а като се роди ти, само в теб гледаше.
Не ми даваше да ставам нощем,
319
00:27:19,892 --> 00:27:22,278
когато се събудеше.
- Наистина?
320
00:27:23,319 --> 00:27:27,603
Леле, колко миришеш. Моля те,
иди се изкъпи. Наистина си като пор.
321
00:27:27,796 --> 00:27:30,643
Хайде, аз ще приготвя закуската
през това време.
322
00:27:40,461 --> 00:27:43,305
Какво ще кажете за смъртта
на Младен Барович?
323
00:27:43,356 --> 00:27:46,030
Кажете, защо Биба е все още в ареста?
324
00:27:51,336 --> 00:27:53,272
Колега?
- Да?
325
00:27:53,333 --> 00:27:57,448
Откъде знаеш, че е в ареста?
- Колежке, не обиждай на интелигентност.
326
00:27:57,500 --> 00:28:01,543
Три отложени концерти!
Размърдай тази хубава главица. Бързам.
327
00:28:10,746 --> 00:28:14,408
Как така, толкоз рано?
- Само да видя как си.
328
00:28:15,246 --> 00:28:17,053
Добре съм.
329
00:28:17,100 --> 00:28:20,689
Само където все още не съм
в състояние да се върна на работа.
330
00:28:20,765 --> 00:28:23,178
Ти само се оправи. Не бързай.
331
00:28:26,566 --> 00:28:29,051
Слушай...
- Мирко, всичко е ОК.
332
00:28:29,248 --> 00:28:32,012
Няма смисъл да ми обясняваш
каквото и да е.
333
00:28:32,354 --> 00:28:35,135
Аз съм виновна.
- Ти нищо не си виновна.
334
00:28:36,912 --> 00:28:40,829
Ти си супер момиче.
Блазе му на този, който ще те има.
335
00:28:42,510 --> 00:28:47,029
Само ми кажи кой е,
та преди това да го проверя.
336
00:28:48,046 --> 00:28:50,057
Ще ти се обадя.
337
00:28:51,400 --> 00:28:55,245
Трябва да изчезвам.
- Чувам за някаква стачка.
338
00:28:55,346 --> 00:28:59,859
Какво става?
- Бягай от това и се пази.
339
00:29:19,030 --> 00:29:21,422
Директоре, ето доклада.
340
00:29:22,198 --> 00:29:24,022
Заповядайте.
341
00:29:26,694 --> 00:29:30,710
Свърши ли аутопсията на Барона?
- Не, Сава казва, че още не е.
342
00:29:30,711 --> 00:29:33,416
Дали да вземем показания от адвоката?
343
00:29:33,845 --> 00:29:38,181
Защо ти е, докато протокола не стане
готов? Какво ни дреме от какво е умрял.
344
00:29:38,310 --> 00:29:41,383
Малкият е прав!
Вероятно той е поръчителят.
345
00:29:42,599 --> 00:29:46,544
За нас сега е приоритет, да разберем
мотива за стрелбата срещу Луне.
346
00:29:46,595 --> 00:29:50,674
И притиснете певицата, да я преместим
от тук, не мога да дишам от медиите.
347
00:29:51,490 --> 00:29:55,532
А този го дръж изкъсо,
да не рови много до края.
348
00:29:56,532 --> 00:30:00,547
И да знаеш, своите обещания изпълнявам.
349
00:30:05,333 --> 00:30:09,365
Сега имам съвещание с представителите
на синдикатите и няма да съм тук.
350
00:30:09,726 --> 00:30:12,939
А ти ме уведомявай какво става.
- Добре.
351
00:30:21,777 --> 00:30:25,234
А може би сега Киза би проговорил?
- А къде да го намеря?
352
00:30:25,302 --> 00:30:27,695
И сам знаеш, че не е вкъщи.
353
00:30:28,912 --> 00:30:32,681
Радойко не иска да говори с мен.
А отново да арестувам Мики,
354
00:30:32,716 --> 00:30:36,400
не знам дали е уместно.
- И Киза някой го притисна.
355
00:30:36,450 --> 00:30:40,023
Като че ли не знам.
Ще опитам пак да говоря с Радойко.
356
00:30:42,504 --> 00:30:44,632
Тук ли сте?
357
00:30:46,242 --> 00:30:48,250
Чакаме разпита.
358
00:30:48,588 --> 00:30:51,901
Кога ще дойде адвоката на Барона?
- Още не съм го извикал.
359
00:30:51,952 --> 00:30:55,143
Шефът иска първо да изчакаме
анализа от аутопсията.
360
00:30:55,159 --> 00:30:59,694
Разбира се.
- Така е, той днес няма да е тук.
361
00:31:00,034 --> 00:31:02,389
Ще се събират със синдиката.
362
00:31:02,755 --> 00:31:05,718
Браво! Остана нашата мила Биба.
363
00:31:10,437 --> 00:31:12,335
Добър ден.
364
00:31:12,997 --> 00:31:16,265
Извинете, че закъснях.
Само да се запозная с нещата.
365
00:31:16,539 --> 00:31:21,694
Ето протокола от първия разпит.
- Аз тръгвам.
366
00:31:22,523 --> 00:31:25,443
Ще пропее. Ти знаеш какво да правиш.
367
00:31:39,245 --> 00:31:41,322
Добър ден.
- Добър ден.
368
00:31:41,458 --> 00:31:43,715
Здравей, Ана.
- Добър ден.
369
00:31:43,756 --> 00:31:46,544
Ще може ли да ми кажете
кога ще си ида вкъщи.
370
00:31:46,545 --> 00:31:49,808
Не може! И следващия месец,
със сигурност. А може и повече.
371
00:31:49,859 --> 00:31:53,052
Ако не започнеш да сътрудничиш.
- Инспекторе, аз имам деца.
372
00:31:53,153 --> 00:31:55,846
Трябваше да мислиш за тях,
когато ни лъжеше.
373
00:31:55,900 --> 00:31:58,686
Първо да ти кажа - Барона е мъртъв.
Това радва ли те?
374
00:31:58,737 --> 00:32:01,549
Мен не ме радва ничия смърт,
каквото и да мислиш за мен.
375
00:32:01,600 --> 00:32:03,998
А на Луне?
- Още повече неговата.
376
00:32:04,049 --> 00:32:08,020
Моля да се придържаме към процедурата.
На клиентката ми е продължен ареста,
377
00:32:08,061 --> 00:32:12,074
без разглеждане на нито една моя жалба.
- По процедурата и в присъствието
378
00:32:12,075 --> 00:32:16,696
на прокурора, искам вашата клиентка
да обясни този запис.
379
00:32:17,136 --> 00:32:20,034
Свален е от телефона на момичето,
което загина.
380
00:32:21,365 --> 00:32:24,538
Виждаш ли Биба, преди те да влязат,
ти вече си залегнала.
381
00:32:24,683 --> 00:32:27,298
Значи си знаела, че ще дойдат.
Кои са те?
382
00:32:27,349 --> 00:32:29,953
Не съм знаела.
- Как се води записа?
383
00:32:30,004 --> 00:32:33,043
Там е записан номерът.
Хайде, слушаме.
384
00:32:33,363 --> 00:32:36,364
Кои са те?
- Не съм знаела. Видях само червеното.
385
00:32:36,415 --> 00:32:39,244
Какво червено, сигнал, какво?
Кой ги изпрати?
386
00:32:39,400 --> 00:32:41,933
Кой ги изпрати?
- Наистина не знам.
387
00:32:42,099 --> 00:32:46,418
Може ли, моля ви да ме пуснете.
Вече не мога да издържам, наистина.
388
00:32:46,617 --> 00:32:52,400
Ти душа нямаш ли, бе? Децата ми
са сами. Нямат никого, освен мен.
389
00:32:52,455 --> 00:32:55,500
Не мога повече да издържам...
- Мишко, моля да прекъснем.
390
00:32:55,554 --> 00:32:57,676
Добре, прекъсваме.
391
00:32:58,287 --> 00:33:02,104
Ти душа имаш ли, бе, гад такава?
- А ти! Къде е твоята душа, а?
392
00:33:02,466 --> 00:33:06,458
Не знаеш кои са! Те са били заподозрени
в убийството на мъжа ти.
393
00:33:06,577 --> 00:33:10,619
Може би си поръчала и мъжа си?
- Не споменавай мъжа ми...
394
00:33:12,371 --> 00:33:16,754
Аз го обичах...
- Хайде, води я!
395
00:33:26,459 --> 00:33:30,392
Браво, Александре!
Измалтретира жената. Само така.
396
00:33:37,730 --> 00:33:39,876
Какво мислиш?
397
00:33:40,909 --> 00:33:44,382
Не е знаела кои са. Не е знаела.
398
00:33:48,444 --> 00:33:50,380
Дай това.
399
00:33:50,697 --> 00:33:53,996
Марянович,
повече няма за какво да говорим.
400
00:33:54,508 --> 00:33:59,598
Ето, това е последното ни предложение.
Искаме дневните да се увеличат
401
00:33:59,653 --> 00:34:03,321
със 175 динара веднага,
а останалото до един месец.
402
00:34:03,789 --> 00:34:06,473
А откъде пари,
за да ви увелича дневните?
403
00:34:06,524 --> 00:34:11,019
Как от кои, от онези, които съветниците
в министерството харчат за силикон
404
00:34:11,054 --> 00:34:15,068
и служебни коли. От тези пари.
- Нали знаете, че не съм аз ги поставил.
405
00:34:15,120 --> 00:34:18,974
Който и да е.
- Добре, бе, защо не дойдохте по-рано,
406
00:34:19,009 --> 00:34:23,544
да намерим съвместно решение.
- Намерихме го, Марянович,
407
00:34:23,748 --> 00:34:27,629
175 динара веднага,
а останалото имате срок един месец.
408
00:34:27,999 --> 00:34:31,009
Иначе стачката ще започне веднага.
Хайде, да вървим.
409
00:34:41,028 --> 00:34:44,427
Опа! Какво, да не би да си дошъл
да ме охраняваш?
410
00:34:45,102 --> 00:34:48,279
Виждам, че ти сам се охраняваш.
Едва пробих до теб.
411
00:34:48,955 --> 00:34:51,385
Нямах представа, че излизаш.
412
00:34:51,666 --> 00:34:54,541
Не беше нужно,
докато върви обновлението.
413
00:34:54,699 --> 00:34:56,603
Какво има?
414
00:35:00,707 --> 00:35:02,789
Нея търсим.
415
00:35:03,297 --> 00:35:06,799
Ружица! Какво, изчезнала ли е?
- Да.
416
00:35:08,148 --> 00:35:11,232
Трябва да я намеря,
защото искам да й разгоня фамилията.
417
00:35:12,030 --> 00:35:16,756
Как да разбера, Неманя къде я крие.
- Тя се крие по-добре от всички заедно.
418
00:35:19,352 --> 00:35:21,908
Имам кученцето.
- Имаш кученцето?
419
00:35:23,312 --> 00:35:26,065
Това е добре. Тогава ще се появи.
420
00:35:27,139 --> 00:35:29,630
И аз бих искал да я видя.
421
00:35:31,209 --> 00:35:35,134
Как изглеждам?
- Малко си бял.
422
00:35:35,633 --> 00:35:40,447
Трябва да съм бял.
Цял Белград ще бъде бял. Дори повече.
423
00:35:42,629 --> 00:35:46,784
Не я знам вашата йерархия.
- Каква йерархия, няма такова нещо.
424
00:35:46,805 --> 00:35:49,347
Само един.
- А Неманя?
425
00:35:50,846 --> 00:35:54,467
Неманя... Неманя при Сърле.
426
00:36:01,775 --> 00:36:04,622
И на мен ми беше чудно,
че не се обади цял ден.
427
00:36:06,224 --> 00:36:10,582
И тогава си спомних
за неговата Зуска, чистачката.
428
00:36:10,912 --> 00:36:16,848
И отидохме. А глупачката, не е опитала
да го събуди предишната сутрин.
429
00:36:18,207 --> 00:36:21,053
Може би е могло
да се помогне на човека.
430
00:36:21,967 --> 00:36:26,329
Вие мислите, че е естествена смърт.
Ние чакаме протокола от аутопсията.
431
00:36:27,524 --> 00:36:30,192
Имаше проблеми с кръвното.
432
00:36:30,252 --> 00:36:33,424
Говорих му, да пие по-малко, но...
нямаше полза.
433
00:36:34,414 --> 00:36:37,104
Аз бих запалил, а вие пушите ли?
434
00:36:37,545 --> 00:36:40,374
Опитвам да ги оставя. А и е забранено.
435
00:36:41,244 --> 00:36:43,651
Тогава и аз няма да запаля.
436
00:36:45,704 --> 00:36:48,722
На колегите сте казали,
че същата нощ сте били в кръчмата.
437
00:36:49,254 --> 00:36:51,070
Да.
- В коя?
438
00:36:51,515 --> 00:36:53,701
В "Стотицата".
- С кого?
439
00:36:54,047 --> 00:36:56,467
С момичета.
- Как се казват?
440
00:36:57,098 --> 00:37:00,294
Не знам. Аз бях за малко.
Просто от уважение.
441
00:37:00,844 --> 00:37:03,685
Той винаги беше обкръжен от момичета...
442
00:37:04,518 --> 00:37:09,923
Не успях да ги опозная, върнах се вкъщи
по-рано. На другия ден имах важно дело.
443
00:37:10,481 --> 00:37:14,786
Да. Хайде, да се върнем на онова,
за което арестувахме клиента ви.
444
00:37:15,547 --> 00:37:20,228
Аз, за това не мога да говоря.
Дойдох тук само да дам показания
445
00:37:20,263 --> 00:37:22,828
за намереното тяло.
446
00:37:24,861 --> 00:37:27,327
Всичко друго е без значение.
447
00:37:27,812 --> 00:37:30,714
И сам знаете,
още повече, като вече го няма.
448
00:37:32,385 --> 00:37:36,224
Така че, ако това е всичко,
аз бих си тръгнал.
449
00:37:38,434 --> 00:37:42,810
А ако е убит?
И това ли нямаше да има значение?
450
00:37:43,544 --> 00:37:48,032
Всичко, което засяга отношенията между
мен и клиента, е строго поверително.
451
00:37:49,691 --> 00:37:52,987
Ако ви е необходима
допълнителна информация,
452
00:37:53,491 --> 00:37:56,957
тогава изпратете официална призовка.
453
00:37:58,072 --> 00:38:01,651
И тогава ще дойда със свой адвокат.
454
00:38:02,953 --> 00:38:06,281
Такава е процедурата.
Искам да кажа, така се прави.
455
00:38:07,390 --> 00:38:10,634
Наред ли е?
- Наред е.
456
00:38:11,364 --> 00:38:15,406
Ето! Сигурни ли сте?
Дали да ви я оставя?
457
00:38:15,537 --> 00:38:17,512
Благодаря.
458
00:38:21,947 --> 00:38:23,814
Довиждане.
459
00:38:46,567 --> 00:38:49,540
Къде си?
- В колата, връщам се от Жика.
460
00:38:50,663 --> 00:38:53,298
Както разбрах,
Неманя вече не е между нас.
461
00:38:53,398 --> 00:38:55,887
Остави това, отиди веднага
в "Стотицата".
462
00:38:55,958 --> 00:38:59,770
Раздрусай ги. Виж кой е бил с Барона
и Ефтич, преди две нощи.
463
00:39:00,797 --> 00:39:03,864
Казва, че са някакви мацки.
Разпитай сервитьора. Всичко.
464
00:39:09,613 --> 00:39:12,296
Има ли нещо?
- Има.
465
00:39:12,578 --> 00:39:16,916
Малко да внимаваш с държанието си.
- Опа, и откъде това?
466
00:39:17,228 --> 00:39:20,220
Да не би да съм обидил колежката?
- Така е.
467
00:39:22,550 --> 00:39:25,120
Извинявай. Но аз не я познавам.
468
00:39:25,992 --> 00:39:29,002
А ти и сам знаеш, че трябваше
да си на местопрестъплението.
469
00:39:29,098 --> 00:39:32,129
Е, аз не мога да се клонирам,
както виждаш.
470
00:39:32,992 --> 00:39:35,455
Добре, извинявай. Какво има?
471
00:39:36,478 --> 00:39:40,215
За кръвта на тези от Босна,
ще излезе чак утре.
472
00:39:40,503 --> 00:39:45,339
Работих по аутопсията на Бранка,
по твоя молба, тъкмо пиша протокола.
473
00:39:45,786 --> 00:39:48,613
Борила се е като лъвица.
Беше силна жена.
474
00:39:48,741 --> 00:39:53,186
Разрезите са от един нож,
а интересното, че е разпорена с друг.
475
00:39:53,725 --> 00:39:56,146
Късо сечиво, но много остро.
476
00:39:56,725 --> 00:40:00,597
Няма никакви отпечатъци.
- Друг нож? Освен този.
477
00:40:01,536 --> 00:40:04,137
А Барона?
- Щеше да е готово,
478
00:40:04,200 --> 00:40:06,773
ако не ме търсеше за това.
479
00:40:07,257 --> 00:40:10,184
Побързай, моля те. Нали?
480
00:40:18,876 --> 00:40:22,683
Не беше нужно да си така строг с него.
Знам, че го обичаш.
481
00:40:22,895 --> 00:40:25,525
Нека да се научи как да се държи.
482
00:40:25,805 --> 00:40:29,674
Уморен си.
- Да, но трябва да завърша аутопсията.
483
00:40:30,606 --> 00:40:34,347
Не! Хайде да хапнем нещо здравословно.
484
00:40:34,617 --> 00:40:37,907
И после ще ти помогна. Става ли?
Хайде!
485
00:40:47,176 --> 00:40:50,542
Добър ден. Полиция. Шефът ми трябва.
- Няма го тук.
486
00:40:51,095 --> 00:40:54,665
Добре. Ако до 5 минути не се появи,
ще извикам данъчните.
487
00:40:56,038 --> 00:40:57,860
Почакайте.
488
00:41:09,498 --> 00:41:12,614
Какъв е проблемът?
- Хайде всички в кухнята.
489
00:41:12,649 --> 00:41:17,500
И никой да не излиза, докато не го
извикам. Ти какво чакаш, остави това!
490
00:41:21,231 --> 00:41:23,146
Заповядайте.
491
00:41:32,012 --> 00:41:35,915
Колега, за Бога, защо е всичко това?
По-добре се присъедини,
492
00:41:35,950 --> 00:41:38,622
от едната страна сме, мамка му.
493
00:41:40,417 --> 00:41:43,962
А дали са ви наредили,
да ни понабиете, а?
494
00:41:46,389 --> 00:41:49,415
Когато вас ви биеха,
ние ви поддържахме.
495
00:42:09,211 --> 00:42:11,849
Слушам! На дясно!
496
00:42:13,114 --> 00:42:15,245
В колона след мен.
497
00:42:22,363 --> 00:42:25,516
Какво е това сега?
- Може шефовете да са решили
498
00:42:25,574 --> 00:42:28,801
да не нагнетяват положението.
- Зарежи това.
499
00:42:28,836 --> 00:42:31,532
Повече харесвам, когато полицията е тук.
500
00:42:41,521 --> 00:42:44,176
Какво му става на това?
- В стачка сме.
501
00:42:44,227 --> 00:42:46,229
Стачка?
- Да.
502
00:42:46,280 --> 00:42:48,114
Браво!
503
00:42:53,555 --> 00:42:58,153
И какво казваш, точно тази вечер
се е счупила камерата на входа.
504
00:42:59,249 --> 00:43:01,132
Така е.
505
00:43:01,173 --> 00:43:05,902
А и тази се счупила, която гледаш чрез
телефона, дали те крадат служителите.
506
00:43:08,201 --> 00:43:11,261
Дай си телефона.
- Нямате право.
507
00:43:12,423 --> 00:43:14,724
Не може.
- Дай телефона!
508
00:43:23,382 --> 00:43:25,692
Това сигурно е жена ти.
509
00:43:25,890 --> 00:43:27,690
А?
510
00:43:30,878 --> 00:43:35,491
Извинявай, глупав съм.
Тя не ти е жена. Това е жена ти!
511
00:43:37,121 --> 00:43:39,843
Както чух, собственик на обекта.
512
00:43:41,611 --> 00:43:44,810
И сега какво ще правим?
Ако жена ти поиска развод.
513
00:43:45,117 --> 00:43:47,794
Тоест, ако разбере за онази красавица?
514
00:43:50,831 --> 00:43:53,483
И Ефтич беше, но си тръгна първи.
515
00:43:55,565 --> 00:43:58,287
И Барона, който по-късно
взе една мацка.
516
00:43:59,159 --> 00:44:01,453
Как се казва?
- Не знам.
517
00:44:02,317 --> 00:44:04,570
За пръв път я виждам.
518
00:44:04,767 --> 00:44:08,296
Но ще разбера.
- Още някой бил ли е с тях,
519
00:44:08,331 --> 00:44:10,392
освен тези мацки.
520
00:44:12,763 --> 00:44:15,178
Да. За малко.
521
00:44:17,946 --> 00:44:21,435
Само те моля, инспекторе,
не казвай, че аз съм ти казал.
522
00:44:23,788 --> 00:44:27,186
Кажи, че някой от гостите ти е изпял.
- Кой е бил?
523
00:44:30,627 --> 00:44:34,764
Онзи, за когото, без да имаш
голяма причина, да не споменаваш.
524
00:44:35,811 --> 00:44:37,669
Кой, бре?
525
00:44:40,960 --> 00:44:43,096
Миша Зворник.
526
00:44:45,469 --> 00:44:48,840
Инспекторе, моля те!
527
00:44:49,512 --> 00:44:51,480
Имам деца.
528
00:44:51,521 --> 00:44:53,773
Миша Зворник?
529
00:45:10,916 --> 00:45:13,740
Кой е тук шефа?
530
00:45:14,798 --> 00:45:17,553
Аз съм.
- Ти си шефът, а?
531
00:45:17,604 --> 00:45:19,533
Да. Вие кои сте?
532
00:45:19,568 --> 00:45:21,838
Ние сме контрамитинг.
533
00:45:24,465 --> 00:45:26,950
А за теб, малкия, имам специалитет.
534
00:45:36,136 --> 00:45:38,760
Е, сега ще ви разгоня фамилиите!
535
00:45:47,093 --> 00:45:50,297
Има ли още някой?
Има ли още, мамка ви...
536
00:45:54,459 --> 00:45:56,818
Завербуваха ги. Всички.
537
00:45:56,879 --> 00:46:01,646
Обещаваха всичко. Аз не се поддадох.
Имам още малко до пенсия.
538
00:46:02,120 --> 00:46:04,599
Не хапя ръката, която ме храни.
539
00:46:04,825 --> 00:46:07,271
А кой?
- Разни някакви.
540
00:46:07,870 --> 00:46:11,160
Онзи, малкият. Който беше заместник.
541
00:46:13,551 --> 00:46:18,029
Но, ако ме питаш, синко. Всичко това
е забъркала предишната директорка.
542
00:46:18,516 --> 00:46:23,588
Синдикатите са винаги били нейни.
Там никой не смееше да гъкне.
543
00:46:30,546 --> 00:46:33,835
Е, Мирко?
- Миша Зворник е бил с тях тази вечер.
544
00:46:34,759 --> 00:46:38,755
Ще намеря и мацката, която Баронът
е взел тогава. Само ми трябва време.
545
00:46:38,816 --> 00:46:42,044
Ще ти се обадя, търсят ме.
Ало?
546
00:46:43,878 --> 00:46:49,335
Слушай, Станко. Донеси ми веднага
досието на Миша Зворник.
547
00:46:49,978 --> 00:46:52,188
Неговото ли?
- Да.
548
00:46:52,960 --> 00:46:56,634
Бил съм го, още докато беше малолетен.
На мачовете.
549
00:46:59,446 --> 00:47:02,637
Много силен стана. А има и защо.
550
00:47:03,190 --> 00:47:05,997
Всички го пазят.
Никой не може да го пипа.
551
00:47:07,966 --> 00:47:10,710
Кой точно го пази?
- Кой!
552
00:47:23,668 --> 00:47:26,558
Яковлевич?
- Какво правиш тук?
553
00:47:27,538 --> 00:47:29,874
Ето, малко...
554
00:47:30,085 --> 00:47:32,366
Наглеждам енорията.
555
00:47:33,368 --> 00:47:36,166
Аз ще съм новия министър на полицията.
556
00:47:37,255 --> 00:47:39,195
Браво.
557
00:47:39,482 --> 00:47:44,287
В това тежко време на стачки,
ми е необходим някой, с опит.
558
00:47:46,519 --> 00:47:50,279
Да. Не се и съмнявах, че нямаш
някаква връзка със стачката.
559
00:47:50,684 --> 00:47:54,707
Яковлевич, Марянович е твоят баща.
560
00:47:55,579 --> 00:47:58,018
И той направи номер на Миле.
561
00:47:58,492 --> 00:48:01,312
Твоята майка има всички доказателства.
562
00:48:01,883 --> 00:48:04,556
А защо е мълчала, попитай нея.
563
00:48:06,290 --> 00:48:09,179
Само да знаеш.
Ти си същият, като баща си.
564
00:48:10,911 --> 00:48:15,586
Затова се покрих за известно време.
Но сега се връщам.
565
00:48:16,585 --> 00:48:18,460
Тръгвай.
566
00:48:31,606 --> 00:48:34,863
Сине, Мария каза,
че не си бил в болницата. Сине!
567
00:48:37,228 --> 00:48:39,504
Какво ти става?
568
00:48:39,828 --> 00:48:43,971
Сине! Какво търсиш?
- Махни се...
569
00:48:50,970 --> 00:48:52,978
Всичко е тук.
570
00:48:53,697 --> 00:48:56,991
Страхувах се нещо да не е изчезнало,
когато ме нападнаха.
571
00:48:57,042 --> 00:49:01,095
И кога мислеше да ми покажеш това?
Това е моето удостоверение за раждане.
572
00:49:01,156 --> 00:49:04,015
Кога мислеше да го покажеш?
- Не е това.
573
00:49:05,127 --> 00:49:09,294
Това е фалшификат. Това е подхвърлено,
повярвай, подхвърлено е.
574
00:49:10,032 --> 00:49:12,017
Сине!
575
00:49:35,333 --> 00:49:38,590
Татко, вече нищо не разбирам.
576
00:49:41,685 --> 00:49:43,582
Нищо!
577
00:50:12,741 --> 00:50:14,618
Заповядай.
578
00:50:24,999 --> 00:50:27,331
Жаре, дай чашка.
- Къде ходиш досега?
579
00:50:27,382 --> 00:50:30,124
Бях на оглед. Пребили са колегите.
- Стачниците?
580
00:50:30,175 --> 00:50:32,943
И знаеш ли кой ги е бил?
Миша Зворник и сие.
581
00:50:32,999 --> 00:50:35,742
Тотален хаос.
Много от нашите са в болница.
582
00:50:35,783 --> 00:50:37,795
Браво!
- Какво, браво?
583
00:50:37,796 --> 00:50:40,484
Знаех, че така ще стане,
щом Баронът е мъртъв.
584
00:50:40,485 --> 00:50:43,981
Поне знаем, че е поръчал Бане,
и колата на Биба. Как мина с нея?
585
00:50:44,032 --> 00:50:48,043
Той е поръчал всички. Има съвпадение.
И ако е умрял от сърце, ние сме добрите.
586
00:50:48,094 --> 00:50:50,922
Ако не е, имаме проблем.
- Нищо не разбирам.
587
00:50:51,000 --> 00:50:54,175
Всичко зависи от Сава.
- Ти добре ли си?
588
00:50:55,247 --> 00:50:57,077
Не съм.
589
00:51:00,731 --> 00:51:03,572
Утре сутринта, веднага отиваш за Пера.
590
00:51:06,658 --> 00:51:09,684
Останете тази вечер тук, но...
с вас всичко е на ред.
591
00:51:10,221 --> 00:51:12,737
Разбирам, годините... и всичко.
592
00:51:13,511 --> 00:51:16,759
Но няма причина да се страхувате.
Всичко е на ред.
593
00:51:17,198 --> 00:51:20,225
Идете в стаята, сега ще дойде сестрата.
- Благодаря.
594
00:51:20,505 --> 00:51:22,942
Правили ли сте амниоцентеза?
- Не?
595
00:51:24,061 --> 00:51:27,999
Трябвало е по-рано.
Мисля, че сте в петия месец. Направете.
596
00:51:28,141 --> 00:51:31,500
Не съм, аз съм в четвъртия месец.
Не съм в петия.
597
00:51:31,600 --> 00:51:34,161
В пети и половина...
Сега ще го запиша.
598
00:51:43,867 --> 00:51:46,247
Елена? Отвори скъпа!
599
00:51:48,164 --> 00:51:51,411
Е няма да влезеш. Ще извикам полиция.
600
00:51:51,923 --> 00:51:54,228
Елена.
- Кой е номерът?
601
00:51:54,461 --> 00:51:56,855
Не е 92.
- Мамо, моля те!
602
00:52:01,325 --> 00:52:04,917
Елена, не мога да живея без теб.
- Марш бе, говедо такова!
603
00:52:05,503 --> 00:52:09,097
Не мога да живея без теб.
Елена, любов моя!
604
00:52:09,810 --> 00:52:14,202
Елена! Любов...
- Мамо, пусни ме, моля те.
605
00:52:14,921 --> 00:52:17,147
Върни се, Елена!
606
00:52:23,603 --> 00:52:26,361
Какво е станало?
- Нищо!
607
00:52:32,459 --> 00:52:34,825
Недей, моля те.
608
00:52:36,704 --> 00:52:40,227
Каквото и да е станало, няма значение.
609
00:52:42,833 --> 00:52:46,529
Сега съм тук. И знаеш,
че никога няма да те оставя. Никога.
610
00:52:48,487 --> 00:52:51,160
Каквото и да се случи.
611
00:53:15,951 --> 00:53:19,306
Не съм твоят баща. Но бих искал да съм.
612
00:53:19,935 --> 00:53:23,040
Но не съм. Това Обрадович ти подхвърли.
613
00:53:23,914 --> 00:53:26,923
Защо ме гледаш. Казвам ти!
614
00:53:27,947 --> 00:53:32,137
Тя е подправила документите. Мислехме,
че Неманя е влязъл в жилището
615
00:53:32,138 --> 00:53:35,376
и нападнал Оля, а си представи,
че сутринта го намират мъртъв,
616
00:53:35,427 --> 00:53:38,086
и него и останалите.
Нашите, всички са на оглед.
617
00:53:38,137 --> 00:53:40,251
И затова ме викаш?
618
00:53:40,549 --> 00:53:45,009
Повиках те, за да ти кажа това.
Не се запъвай, глупак такъв.
619
00:53:45,113 --> 00:53:47,352
Знаеш какво ти направи.
620
00:53:47,403 --> 00:53:51,942
Опитва да ни скара. Твоят покоен Миле,
беше светиня за мен. Както и ти също.
621
00:53:52,389 --> 00:53:55,816
Макар, че понякога с най-голямо
удоволствие бих те и шамаросал.
622
00:53:56,067 --> 00:53:59,803
Хайде, приключвай както знаеш.
Медиите ни притискат, човече.
623
00:53:59,852 --> 00:54:02,492
И на мен ми е ясно,
че Баронът е виновен.
624
00:54:02,543 --> 00:54:07,256
Само намери мотива. Извикай жената
на Луне, който и да е, само разчисти
625
00:54:07,307 --> 00:54:09,558
тази сган долу. Става ли?
626
00:54:12,031 --> 00:54:15,829
И много си обидил майка си. Недей така.
627
00:54:16,414 --> 00:54:19,173
Не се притеснявай,
повече няма да стъпя там.
628
00:54:23,993 --> 00:54:29,238
Всичко е готово. Тъкмо пиша протокола.
Кръвта съвпада с тази в кафенето.
629
00:54:31,204 --> 00:54:34,704
И друго, Баронът е убит.
Намерихме отрова в кръвта,
630
00:54:34,749 --> 00:54:37,926
която предизвиква сърдечен удар.
- Без никакво съмнение?
631
00:54:37,977 --> 00:54:40,049
Без съмнение.
632
00:54:41,263 --> 00:54:45,138
Добре ли си?
- А? А, да, да... Благодаря.
633
00:55:03,867 --> 00:55:06,899
Не искам да говоря с него.
Извикайте ми адвоката.
634
00:55:07,643 --> 00:55:10,565
Ще говориш. Дръж това.
635
00:55:12,627 --> 00:55:15,641
Какво е това?
- Те са стреляли в кафенето.
636
00:55:16,447 --> 00:55:18,815
И те са убили мъжа ти.
637
00:55:19,119 --> 00:55:21,796
И сега ми кажи,
как нямаш връзка с това.
638
00:55:33,969 --> 00:55:36,621
Моля те, върви си.
- Не ви трябва адвокат?
639
00:55:36,622 --> 00:55:38,753
Не, не ми трябва.
640
00:55:43,853 --> 00:55:46,452
Слушам.
- Сигурен ли си, че са те?
641
00:55:48,212 --> 00:55:50,012
Да!
642
00:55:55,818 --> 00:55:58,020
Наистина не съм знаела.
643
00:56:01,522 --> 00:56:03,385
Разказвай.
644
00:56:04,867 --> 00:56:08,266
Баронът искаше да знае всичко за Луне.
645
00:56:08,956 --> 00:56:11,730
И наистина бях принудена.
Заплашваше ме.
646
00:56:11,765 --> 00:56:15,065
Налагаше се заради децата.
- Какво, искал е да го очисти?
647
00:56:16,394 --> 00:56:21,779
Искали сте да го измамите за пари?
- Аз наистина не знаех за него.
648
00:56:28,592 --> 00:56:30,422
Какво има?
649
00:56:31,250 --> 00:56:34,012
Спомни ли си нещо? Говори, моля те.
650
00:56:36,201 --> 00:56:39,871
Ако те са стреляли, и срещу мъжа ми,
651
00:56:41,722 --> 00:56:44,031
Господ да им е на помощ.
652
00:56:44,857 --> 00:56:48,063
Аз обичах мъжа си.
Инспекторе, наистина го обичах.
653
00:56:49,093 --> 00:56:52,712
Ако са те, искам онзи гад да пукне.
654
00:56:53,337 --> 00:56:57,293
Разбираш ли, искам да го хванете.
А той със сигурност има пръст в това.
655
00:56:57,344 --> 00:57:00,194
Заради работата, говореше ми...
656
00:57:00,646 --> 00:57:02,489
Кой?
657
00:57:06,090 --> 00:57:07,942
Кой, бре?
658
00:57:55,046 --> 00:57:58,096
Къде си, инспекторе?
- Ще говорим после, Перо.
659
00:57:58,200 --> 00:58:02,423
Знаеш ли колко се зарадвах, когато
Мирко дойде. Като че ли брат си видях.
660
00:58:02,709 --> 00:58:05,683
Още малко остана,
и после ще запиша висше.
661
00:58:06,511 --> 00:58:09,475
Богословският ли ще запишеш
с това брадище?
662
00:58:09,526 --> 00:58:12,343
Не, какъв богословски. Мислех право.
663
00:58:12,468 --> 00:58:18,562
Като гледам моя адвокат, си мисля:
ако така си завършил, то аз три мога.
664
00:58:19,416 --> 00:58:22,215
Ако имаш нещо заделено,
три може да си купиш.
665
00:58:22,256 --> 00:58:25,573
А, инспекторе, аз не съм политик.
Аз съм дребен крадец.
666
00:58:25,612 --> 00:58:28,213
Браво.
- Аз ще си завърша честно.
667
00:58:28,313 --> 00:58:32,408
Не искам Славица после да ми натяква,
че дипломата ми е фалшива.
668
00:58:32,836 --> 00:58:34,865
Отиваме в Сеняк.
669
00:58:48,773 --> 00:58:51,002
Аз ще остана тук.
670
00:58:51,102 --> 00:58:54,938
Няма да те оставя сам. Оставам и аз.
Перо, отивай в колата и се скрий.
671
00:58:54,939 --> 00:58:57,949
Само да не ти дойде някаква глупост
в главата. Ще те убия!
672
00:58:59,359 --> 00:59:03,230
Инспекторе, вярваш ли ми.
- Вярвам на Славица. Бягай в колата!
673
00:59:03,543 --> 00:59:06,128
Дай ключовете.
- Отключена е, бягай!
674
00:59:23,753 --> 00:59:27,371
Мария, ти ли си?
- Дойдох за нещата си. Тръгвам си.
675
00:59:27,422 --> 00:59:30,937
Къде отиваш?
- Където и да е. Няма смисъл.
676
00:59:31,217 --> 00:59:34,449
Какво говориш?
- Не мога повече да живея в лъжа.
677
00:59:34,682 --> 00:59:38,759
Цял живот живея в лъжи, достатъчно.
- Мария...
678
01:00:04,637 --> 01:00:06,530
Къде ходиш, бе?
679
01:00:06,665 --> 01:00:08,939
Да видим белега, а?
680
01:00:09,320 --> 01:00:12,222
Виждаш ли, Мирко, на същото място.
- На същото място.
681
01:00:12,362 --> 01:00:15,755
Защо стреляш така?
- Трябваше да ти телефонирам ли?
682
01:00:15,841 --> 01:00:19,707
Както ти на Луне, Барона,
мъжа на Биба и моята Елена, а!
683
01:00:23,779 --> 01:00:26,056
Дай една цигара.
684
01:00:27,142 --> 01:00:30,717
Извикай Бърза помощ.
- Сега ще извикам, разбира се.
685
01:00:31,284 --> 01:00:35,231
Ако само ни кажеш, кой ти нареди и защо?
686
01:00:38,030 --> 01:00:40,798
Не говори глупости,
а извикай Бърза помощ.
687
01:00:40,859 --> 01:00:43,744
Аз имам всичкото време на света.
Кой ти нареди?
688
01:00:43,795 --> 01:00:47,763
Чакай, косата ти се развали.
- Хайде, извикай Бърза помощ.
689
01:00:59,392 --> 01:01:01,982
Радвам се, че те виждам жив.
690
01:01:03,544 --> 01:01:06,991
На никого нищо не съм казал.
- Знам, че не си.
691
01:01:07,467 --> 01:01:09,959
И няма, ще ти потрябвам още.
692
01:01:10,918 --> 01:01:15,337
Ти само върви по своя път,
за нищо не се притеснявай.
693
01:01:15,834 --> 01:01:18,234
И колко ще ми струва това?
694
01:01:21,295 --> 01:01:23,713
Колкото е необходимо.
695
01:01:32,305 --> 01:01:36,359
Хайде, извикай Бърза помощ.
Всичко ти казах, какво повече.
696
01:01:37,139 --> 01:01:41,125
Викай си я сам. И гледай какъв срам.
697
01:01:41,360 --> 01:01:44,371
Да те застрелят в родната ти къща,
като кон.
698
01:01:44,372 --> 01:01:49,477
Или като печен престъпник си се
прострелял, когато си слагал пистолета.
699
01:01:58,259 --> 01:02:00,355
Аз мамицата ти...
700
01:02:04,399 --> 01:02:07,828
Страшно! Безсмислено страшно.
701
01:02:08,683 --> 01:02:12,018
Изчезвай вкъщи. По-нататък съм сам.
Аз ще откарам Пера.
702
01:02:15,091 --> 01:02:19,160
Ацо, да не направиш някоя издънка.
- Всичко ще бъде ОК.
703
01:02:19,233 --> 01:02:21,412
Хайде, вземи си такси.
704
01:02:29,741 --> 01:02:31,616
Мълча!
705
01:02:44,743 --> 01:02:47,761
Чакай тук, не пипай нищо.
- Няма.
706
01:03:04,596 --> 01:03:08,084
Не те питах миналия път,
това да не ти е роднина?
707
01:03:09,048 --> 01:03:11,363
Може и така да се каже.
708
01:03:18,410 --> 01:03:21,144
Кога ще стане готово?
- Елате довечера.
709
01:03:21,360 --> 01:03:23,800
Само на вас да вземем кръв.
710
01:03:36,816 --> 01:03:40,508
Няма за какво да говорим, майко.
- Мария си отиде.
711
01:03:41,206 --> 01:03:43,606
Взе си всички неща и си отиде.
712
01:04:14,485 --> 01:04:17,187
Виждам, че Миша Зворник
вече ти се е обадил.
713
01:04:19,750 --> 01:04:23,738
Всъщност, сигурен съм, че ти се е обадил.
Първо на теб, и после на Бърза помощ.
714
01:04:23,790 --> 01:04:27,082
Да си спаси главата.
Толкова го е страх от теб.
715
01:04:27,686 --> 01:04:30,230
И всичката смърт само заради него.
716
01:04:32,513 --> 01:04:36,869
Нещастният Луне, е чул от Барона това,
което не е трябвало да чува.
717
01:04:37,642 --> 01:04:41,753
Зворник и феновете е трябвало да
работят за опозицията, а не за властта.
718
01:04:44,447 --> 01:04:47,155
Не знаех, че те интересува политиката.
719
01:04:47,362 --> 01:04:49,990
Не знаех, че искаш да сваляш властта.
720
01:04:50,665 --> 01:04:55,601
Никого не свалям.
Те са там само временно. Запомни!
721
01:04:55,687 --> 01:04:58,401
Те са там, докато народът каже друго.
722
01:04:58,849 --> 01:05:01,910
Ако така ти е по-леко да мислиш,
нямам нищо против.
723
01:05:02,621 --> 01:05:07,107
Всъщност, ти винаги си бил непоправим
идеалист, за щастие има такива като нас
724
01:05:07,142 --> 01:05:10,739
които гледат на живота по-реално,
иначе всичко би рухнало.
725
01:05:10,780 --> 01:05:13,489
И кои сте това вие, а? Кои сте вие?
726
01:05:14,176 --> 01:05:18,369
Гадиш ми се. И всичките твои,
които говорят за правдата.
727
01:05:30,915 --> 01:05:33,249
Къде ходиш цял ден?
728
01:05:35,070 --> 01:05:37,934
Дошла съм само да си взема нещата.
729
01:05:42,710 --> 01:05:45,829
Добър вечер. Готово ли е?
- Заповядайте.
730
01:08:56,493 --> 01:08:58,510
Здравей, тате.
731
01:09:22,011 --> 01:09:26,030
~ VVV ~ 2021
732
01:09:26,580 --> 01:09:29,644
КРАЙ на ВТОРИ СЕЗОН
81024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof