Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,603 --> 00:00:13,907
За къде пътувате?
- Баня Лука.
2
00:00:13,908 --> 00:00:17,179
Е, там са сърби. Приятно пътуване.
- Всичко хубаво.
3
00:00:30,468 --> 00:00:32,834
Добро утро.
- Добро утро.
4
00:00:35,140 --> 00:00:37,551
Изцедих ти сок.
- Благодаря.
5
00:00:39,185 --> 00:00:42,560
Снощи го чух. Мислех, че ще остане.
6
00:00:43,551 --> 00:00:45,416
Не остана.
7
00:00:46,871 --> 00:00:50,088
Е, няма спасение. Хайде, да ядем.
8
00:00:52,162 --> 00:00:54,129
Какво сега?
9
00:00:54,638 --> 00:00:58,152
Мисля, че се договорихме.
Най-важното е ти да си добре.
10
00:01:02,044 --> 00:01:04,584
Нужно е да ти дам един съвет.
11
00:01:05,624 --> 00:01:09,691
Не трябва всичко да му правиш.
Налага се да му покажеш достойнство.
12
00:01:09,766 --> 00:01:13,296
Знам, че не е лесно, но е необходимо.
Вече не си сама.
13
00:01:13,749 --> 00:01:18,121
Хайде.
" Закуската е най-важното хранене".
14
00:01:19,346 --> 00:01:21,370
Започваме, наливай.
15
00:01:28,250 --> 00:01:31,972
Александър, приятно ми е.
- Приятно ми е, Александре, сядай.
16
00:01:34,692 --> 00:01:37,663
Виж, направихме всичко,
което поискахте.
17
00:01:37,726 --> 00:01:41,346
Момчетата са готови
да дадат показания и колата е докарана.
18
00:01:41,397 --> 00:01:44,653
Какво ще правите с нея?
- Веднага за Белград. Имате заповеди?
19
00:01:44,688 --> 00:01:47,956
Имаме, само е нужно да намерим
платформа, за да я натоварим.
20
00:01:48,000 --> 00:01:51,618
Какво знаеш за тях?
- Ако съм честен, знам всичко.
21
00:01:52,625 --> 00:01:56,762
А официално, не знам нищо.
Тук са, знае се, че са силни,
22
00:01:57,129 --> 00:02:02,000
не пречат в областта, а ако започнат,
то аз не смея да им преча.
23
00:02:02,700 --> 00:02:05,126
Надявам се, че разбираш.
- Да.
24
00:02:05,186 --> 00:02:08,652
Всичко е ясно. Тук ли ще, или...
- Да, да, тук долу.
25
00:02:08,886 --> 00:02:11,905
А как е Предраг?
- Добре е.
26
00:02:12,005 --> 00:02:15,524
Нов директор на полицията!
Можеше и той да дойде с теб.
27
00:02:18,444 --> 00:02:22,071
Аз бих побързал, защото след обед
трябва да се върна.
28
00:02:22,733 --> 00:02:26,720
Много приличаш на баща си.
Затова се направих труда около това.
29
00:02:27,186 --> 00:02:29,540
Искаше ми се да го знаеш.
30
00:02:29,839 --> 00:02:32,428
А Предраг знае ли за това?
31
00:02:32,920 --> 00:02:34,892
Не.
- Не?
32
00:02:37,624 --> 00:02:41,949
Е, добре. Тъкмо е сложен,
не е нужно да знае всичко. Нали така?
33
00:02:49,076 --> 00:02:51,326
Ало?
- Къде е синът ти?
34
00:02:52,795 --> 00:02:55,630
Не знам, не съм му звъняла от сутринта.
35
00:02:56,727 --> 00:03:01,495
Снощи беше тук. Говори малко с Мария,
но не остана да спи тук.
36
00:03:01,987 --> 00:03:04,986
За какво става въпрос?
- Става въпрос за това,
37
00:03:04,987 --> 00:03:08,893
че никой не знае къде е.
- Е, не мога да помогна.
38
00:03:11,850 --> 00:03:14,028
Хайде, обаждай се.
39
00:03:24,683 --> 00:03:27,579
Започвай да събираш нещата на децата.
40
00:03:27,656 --> 00:03:31,233
Като се събудят, отиваш при вашите.
- И дума да не става.
41
00:03:31,234 --> 00:03:34,011
Жилището е мое,
и може само ти да си тръгваш.
42
00:03:34,052 --> 00:03:37,164
Ще си тръгна, Драгана,
а ти сега ще отидеш при вашите.
43
00:03:38,761 --> 00:03:41,520
А когато отмине, ще говорим.
- Добре.
44
00:03:45,731 --> 00:03:48,752
Добре, Стояне, какво сме направили?
45
00:03:49,619 --> 00:03:52,607
Колегата от Белград,
аз няма никаква връзка.
46
00:03:52,984 --> 00:03:56,183
Е, колега от Белград, кажете.
Бързаме, имаме работа.
47
00:03:56,218 --> 00:03:59,102
Не обичам да ме буди милицията
сутрин рано.
48
00:03:59,155 --> 00:04:02,702
И аз не обичам рано на самолета.
Не обичам самолетите.
49
00:04:03,270 --> 00:04:06,976
Защо ни вдигнаха колата?
- Не знам, те го искат.
50
00:04:07,793 --> 00:04:10,602
И кога ще я върнете?
51
00:04:11,399 --> 00:04:14,170
След няколко дена. Като приключим.
52
00:04:14,740 --> 00:04:18,558
С какво ще я обработваш?
- Опа, професионален въпрос.
53
00:04:18,687 --> 00:04:21,168
Значи, не ти е за първи път.
54
00:04:22,980 --> 00:04:24,989
Хайде, слушам.
55
00:04:25,046 --> 00:04:28,250
Къде бяхте в нощта
на 12-ти и 13-ти септември?
56
00:04:29,541 --> 00:04:32,260
Вкъщи. Имахме празник на селото.
57
00:04:36,564 --> 00:04:40,655
А не сте малко...
малко повозили из Белград.
58
00:04:42,694 --> 00:04:46,782
Не сме. В Белград ходим само
когато е необходимо.
59
00:04:47,861 --> 00:04:51,693
Тук е бил.
- Имате ли свидетели?
60
00:04:51,885 --> 00:04:55,278
Имам цяло село свидетели.
Защо ми взе колата?
61
00:04:55,349 --> 00:04:57,849
Нова кола, ще я развалите.
62
00:04:57,976 --> 00:05:03,575
Още не са пресичали Дрина.
- Така е. Само два пъти в Требине,
63
00:05:03,610 --> 00:05:07,592
и се върнахме. Ние никъде не ходим.
- Преди 3 години сте разпитвани,
64
00:05:07,627 --> 00:05:11,200
заради убийството на Мъргут.
- Да, бяхме разпитани,
65
00:05:11,257 --> 00:05:15,183
но никой не знае защо.
Бяхме с него, няколко дни.
66
00:05:16,440 --> 00:05:20,114
Изглежда някой ни е видял заедно,
и помислил, че ние имаме
67
00:05:20,200 --> 00:05:23,666
някаква връзка с неговото убийство.
- Значи, сте се познавали.
68
00:05:23,789 --> 00:05:27,251
Беше приятел.
- Сигурно е много неприятно,
69
00:05:27,286 --> 00:05:30,006
да ви заподозрат в убийство на приятел.
70
00:05:30,047 --> 00:05:32,301
Нормално. Не е приятно.
71
00:05:32,395 --> 00:05:36,517
След като човекът не е жив, и никой
не е виновен, било отминало. И какво?
72
00:05:36,715 --> 00:05:40,298
Разпитваха ни,
нямаше доказателства, пуснаха ни.
73
00:05:40,849 --> 00:05:42,943
А дали боли, боли!
74
00:05:43,383 --> 00:05:46,817
Как се казваш, момче?
- Александър Яковлевич.
75
00:05:46,860 --> 00:05:49,227
Аца, за приятелите.
76
00:05:49,680 --> 00:05:52,054
И точно нас ни боли.
77
00:05:54,115 --> 00:05:57,864
И тогава сте били в Белград.
- Имаше нещо около едно семейство.
78
00:05:57,953 --> 00:06:02,140
Тогава ни третираха като най-лошите.
Малтретираха, разпитваха...
79
00:06:02,681 --> 00:06:05,499
Едва успяхме да отидем на погребението.
- Късмет.
80
00:06:07,704 --> 00:06:10,216
Какво мислите за вдовицата?
81
00:06:10,829 --> 00:06:13,576
Клетата жена! Не е лесно.
82
00:06:15,233 --> 00:06:17,527
Значи я познавате.
- Да, да.
83
00:06:17,558 --> 00:06:20,147
Контактувахме преди тази трагедия.
84
00:06:20,802 --> 00:06:24,568
Разбира се, не толкова с нея,
колкото с него. Той ни беше приятел.
85
00:06:24,658 --> 00:06:27,686
Още ли сте в контакт, или...
- Не сме.
86
00:06:27,721 --> 00:06:31,118
Исках да й се обадя, когато чух за Луне,
знам, че бяха добри.
87
00:06:31,206 --> 00:06:35,700
А потърсихте ли я?
- Не съм. Започна сезона на сливите.
88
00:06:35,813 --> 00:06:39,766
Печене на ракия, опитване.
Кажи му, Стояне, за ракията.
89
00:06:40,494 --> 00:06:43,104
Добра им е ракията. Добра е.
90
00:06:43,530 --> 00:06:47,507
Е, другият път ще опитам. И аз съм...
- Не е проблем.
91
00:06:48,077 --> 00:06:51,968
Можеше да дойдеш в стопанството,
а не така...
92
00:06:52,069 --> 00:06:54,116
Друг път.
93
00:06:54,672 --> 00:06:57,951
Още един въпрос.
Кога за последно сте били в Белград?
94
00:06:57,952 --> 00:07:01,479
По-миналата година.
Когато сестрата се омъжи.
95
00:07:02,060 --> 00:07:04,445
През юни, преди постите.
96
00:07:04,789 --> 00:07:07,273
Не сте ходили после?
- Не.
97
00:07:07,702 --> 00:07:11,419
Мислехме тези дни. Но пак тези сливи.
98
00:07:11,778 --> 00:07:13,764
Ракията!
99
00:07:14,710 --> 00:07:17,921
Нищо, това е. Благодаря.
100
00:07:18,198 --> 00:07:21,531
Кога ще ми върнеш колата?
- Възможно най-бързо.
101
00:07:23,161 --> 00:07:26,546
Лично ще се постарая.
- Моля те, свърши ми това.
102
00:07:27,300 --> 00:07:31,131
Ела към нас. Човекът
ще ти каже колко е хубаво.
103
00:07:34,666 --> 00:07:37,056
Всичко хубаво.
- Довиждане.
104
00:07:38,282 --> 00:07:40,640
Със здраве, момчета.
105
00:07:47,118 --> 00:07:51,304
Да, сигурно е грешка. Нямаш грижи,
всичко ще проверя, ще ти се обадя.
106
00:07:52,298 --> 00:07:54,326
Ще ти се обадя.
107
00:07:55,056 --> 00:07:57,852
Благодаря, че се обадихте.
Изглеждаш много зле.
108
00:07:59,667 --> 00:08:03,478
Очи не съм затворил.
- Разпитай кога е последното погребение.
109
00:08:04,454 --> 00:08:07,325
Кога ще погребват малкия Бане?
- Днес.
110
00:08:07,899 --> 00:08:10,657
Как е Миланка? Не мога да се свържа,
недостъпна е.
111
00:08:10,718 --> 00:08:15,533
Колежката е добре. Сутринта се обади.
Казах й да почива цяла седмица.
112
00:08:16,533 --> 00:08:20,549
И трябва, като знам в какво я вкарахте.
- Никога повече, шефе.
113
00:08:21,241 --> 00:08:24,870
А къде е нашият младеж?
И той цяла сутрин не се обажда.
114
00:08:25,042 --> 00:08:26,868
Не знам.
115
00:08:27,339 --> 00:08:31,020
Виж, цена твоята отдаденост,
но не знам, дали той я оценява.
116
00:08:31,994 --> 00:08:36,012
Ето звънят сто пъти вече,
за дето сме арестували Барона и Биба.
117
00:08:36,112 --> 00:08:39,702
Шефе, той със сигурност е виновен.
А може и тя да е замесена.
118
00:08:39,703 --> 00:08:42,343
Ако не намерите доказателства,
утре излизат.
119
00:08:42,344 --> 00:08:44,793
Имаме доказателства.
- Какви, разпечатките?
120
00:08:44,844 --> 00:08:48,822
Това не означава нищо. И свидетелят.
Ако малкия се уплаши и не свидетелства?
121
00:08:48,857 --> 00:08:51,607
Няма.
- Хубаво е да си оптимист.
122
00:08:52,257 --> 00:08:55,211
Един труп вече имаш на съвестта си.
Друг не ти трябва.
123
00:08:55,514 --> 00:08:58,219
Внимавай какво правиш. Изчезни сега.
124
00:08:58,598 --> 00:09:01,006
И кажи на малкия да ми се обади.
125
00:09:02,581 --> 00:09:06,265
Да. Само рутинно, да.
126
00:09:06,819 --> 00:09:10,167
Нямаш грижи, всичко ще бъде наред.
Само малко търпение.
127
00:09:10,224 --> 00:09:12,866
Хайде, наздраве. Сам видя какви са.
128
00:09:14,709 --> 00:09:17,803
Кога ще им върнете колата?
- Когато приключат с нея.
129
00:09:18,529 --> 00:09:21,562
Знаеш ли, тук никой
не им се противопоставя.
130
00:09:22,970 --> 00:09:26,316
Затова е добре, колкото може
по-бързо да им върнете колата.
131
00:09:26,367 --> 00:09:29,254
Те имат гръб и в Белград.
- Мога да си представя.
132
00:09:29,409 --> 00:09:32,183
Искаш ли да обядваме.
Кога ти е самолетът?
133
00:09:32,184 --> 00:09:35,662
Не, не, аз ще се разходя малко.
Благодаря, ще се чуем.
134
00:09:35,960 --> 00:09:37,841
Жалко...
135
00:09:38,440 --> 00:09:42,111
Добре. Със здраве.
Приятен път, и се пази.
136
00:09:42,697 --> 00:09:45,815
Благодаря ти много.
- Това го правя заради баща ти.
137
00:09:45,905 --> 00:09:50,238
И виж, ако това се разчуе,
не е от мен, повярвай ми.
138
00:09:50,879 --> 00:09:52,697
Ясно.
139
00:10:24,042 --> 00:10:27,478
Утре ти ще разпиташ двамата и свидетеля.
140
00:10:27,803 --> 00:10:32,006
На Александър и Мирко достъпът
е забранен. Мирко и така е отстранен.
141
00:10:32,057 --> 00:10:35,586
А на Александър, аз ще му се обадя.
Недостъпен е цял ден.
142
00:10:35,636 --> 00:10:38,396
Шефе, всичко проверих,
и всичко им е крехко,
143
00:10:38,457 --> 00:10:42,231
освен записа на стрелбата в кафето.
- Ако някой е виновен,
144
00:10:42,710 --> 00:10:46,648
ще му издействам дълъг затвор.
Разбира се ако има доказателства.
145
00:10:47,700 --> 00:10:54,286
И понеже половин страна се обажда,
най-добре е да се пусне Барона.
146
00:10:54,386 --> 00:10:57,110
Разбира се това, което ти казах остава.
147
00:10:57,325 --> 00:11:00,685
Когато всичко това завърши,
мястото на началник е твое.
148
00:11:02,100 --> 00:11:04,804
Хайде, прави си сметката и приключвай.
149
00:11:18,929 --> 00:11:21,974
Не мога да повярвам,
че не съм на погребението му.
150
00:11:23,372 --> 00:11:26,395
Не трябва.
- Беше ми като брат!
151
00:11:29,274 --> 00:11:33,092
Знам всичко.
Утре ще се наложи да дадеш показания.
152
00:11:34,310 --> 00:11:36,824
Ще изпратя някого, или аз ще дойда.
153
00:11:37,588 --> 00:11:40,513
Тук сигурно ли е?
- Знам, че съм на сигурно място.
154
00:11:40,554 --> 00:11:42,864
Не знам какво да правя.
155
00:11:43,244 --> 00:11:45,418
Разбирам те.
156
00:11:45,538 --> 00:11:48,604
Не ще се наложи
да останеш тук и повече.
157
00:11:49,154 --> 00:11:52,847
Може да те прехвърлим на друго място,
докато трае разследването.
158
00:11:52,888 --> 00:11:54,954
Но за това, после.
159
00:11:55,389 --> 00:11:59,488
Може ли да се обадя само на майка си?
- Не трябва да използваш мобилен.
160
00:12:01,389 --> 00:12:03,406
Аз ще й кажа.
161
00:12:05,424 --> 00:12:07,789
Днес ще отида до Радойко.
162
00:12:09,477 --> 00:12:11,939
Ако въобще иска да ме види.
163
00:12:12,863 --> 00:12:15,157
Кажи й, че съм добре.
164
00:12:15,773 --> 00:12:18,565
Ще се зарадва, само мен има.
165
00:12:32,762 --> 00:12:35,720
Ти ли си?
- Нима е нужно да те уведомявам.
166
00:12:36,675 --> 00:12:39,779
Не, утре имам три разпита.
- Знам.
167
00:12:40,260 --> 00:12:43,356
Къде е малкият?
- Не му светя.
168
00:12:44,225 --> 00:12:47,795
Да, и като глупачка му се връзваш
на всички негови номера.
169
00:12:48,545 --> 00:12:52,366
Може би, защото му вярвам.
Защото знам, че го прави правилно.
170
00:12:52,795 --> 00:12:57,854
Пощади ме от такъв морал.
И късмет утре на разпита.
171
00:12:58,183 --> 00:13:01,538
Макар, че не съм сигурен,
дали Зоран споделя твоето мнение.
172
00:13:01,589 --> 00:13:04,321
Защо, Зоран?
- Той води разследването.
173
00:13:04,372 --> 00:13:07,427
А ще води и разпита.
И когато всичко това затихне,
174
00:13:07,496 --> 00:13:09,796
той ще е новият началник.
175
00:13:11,003 --> 00:13:13,169
Е, късмет утре.
176
00:13:17,742 --> 00:13:20,620
Съжалявам, че така се унижаваш.
177
00:13:21,056 --> 00:13:24,449
Не можеш да го задържиш,
поне толкова го познавам.
178
00:13:24,504 --> 00:13:27,284
И кажи да ми се обади,
когато пристигне.
179
00:13:27,487 --> 00:13:29,712
Къде го изпрати?
180
00:14:07,440 --> 00:14:10,736
Върви си Мирко. Върви си, моля те.
181
00:14:13,517 --> 00:14:15,780
Радойко...
- Ти си виновен.
182
00:14:17,766 --> 00:14:20,022
За всичко, ти си виновен!
183
00:14:22,388 --> 00:14:24,426
Върви си!
184
00:15:00,221 --> 00:15:02,227
Приземи ли се?
185
00:15:31,409 --> 00:15:35,382
Какво ще правим?
- Ще го убеждаваме както знаем и умеем.
186
00:15:35,789 --> 00:15:38,313
Иначе, всичко отива по дяволите.
187
00:15:38,497 --> 00:15:41,370
Може би е по-добре да отида сам.
- Не.
188
00:15:41,491 --> 00:15:44,179
Заедно ще отидем, пък каквото стане.
189
00:15:46,529 --> 00:15:48,355
Марянович!
190
00:15:49,854 --> 00:15:52,309
Да?
- Къде си? Ела веднага!
191
00:15:53,485 --> 00:15:57,298
Веднага!
- Не мога сега, ще дойда...
192
00:15:57,761 --> 00:15:59,919
Ще дойда, скоро. Хайде.
193
00:16:12,547 --> 00:16:15,997
Имам работа.
- Да, знаем, че имаш работа.
194
00:16:17,214 --> 00:16:20,003
А аз знам, че ти още си отстранен.
195
00:16:20,779 --> 00:16:24,692
Аз, друже, съм отстранен от живота.
Но, трябва да поговорим.
196
00:16:25,179 --> 00:16:28,689
Знам, че утре ще ги разпитваш.
И можеш да ги пуснеш всичките.
197
00:16:28,740 --> 00:16:32,224
Но, трябва да знаеш, че ние
не сме крили нищо от теб нарочно.
198
00:16:32,265 --> 00:16:35,846
Така е. Страхувам се, че не сте.
- Аз и на него не му вярвах.
199
00:16:36,366 --> 00:16:38,717
Аз съм виновен за всичко.
200
00:16:38,962 --> 00:16:43,402
Аз съм виновен. Грях ми на душата,
но той винаги те защитаваше.
201
00:16:43,502 --> 00:16:46,746
Но аз съм виновен,
заради някакви други причини.
202
00:16:46,797 --> 00:16:49,617
Александре, винаги е
заради други причини. И?
203
00:16:50,261 --> 00:16:53,095
Защо точно сега дойдохте? Заради утре?
204
00:16:53,306 --> 00:16:57,154
Ще работя по закон.
Ако няма силни доказателства,
205
00:16:57,548 --> 00:17:01,875
ще се наложи да ги пуснем на свобода.
Това е, хора, няма законно основание.
206
00:17:02,115 --> 00:17:06,023
Слушай, ако сега ти това го изпуснеш.
Всичко отива по дяволите.
207
00:17:06,058 --> 00:17:09,932
Сега пред теб го казвам, аз мисля,
че нашият шеф работи срещу нас.
208
00:17:10,016 --> 00:17:13,933
Значи, работи, за да прикрие нещата.
Не знам какво ти е обещал,
209
00:17:13,984 --> 00:17:17,916
не искам да навлизам в това.
Но знам, че Барона е убил малкия.
210
00:17:17,973 --> 00:17:22,812
Също знам, че Биба знае нещо, и някой
от двамата, е наредил да се убие Луне.
211
00:17:23,014 --> 00:17:26,561
Бях в Баня Лука,
разпитах онези двамата, заподозрени
212
00:17:26,562 --> 00:17:29,596
в убийството на мъжа на Биба.
И са се измъкнали.
213
00:17:29,631 --> 00:17:33,114
И сега пак отричат.
Днес, утре ще пристигне колата.
214
00:17:33,616 --> 00:17:37,228
Слушай, ако съвпадне кръвта,
215
00:17:38,852 --> 00:17:42,150
тяхната и нашата
от местопрестъплението. Те са.
216
00:17:42,238 --> 00:17:46,056
Ако оспориш тази заповед,
всичко отива по дяволите.
217
00:17:47,269 --> 00:17:51,619
Бях принуден да лъжа, че има кръв в
колата. Иначе нямаше как да ги притисна.
218
00:17:52,578 --> 00:17:57,059
Има още време. Има още сто неща
да ти кажа. За да те подготвя.
219
00:17:58,293 --> 00:18:01,725
Ти решаваш! Честната
полицейска кариера е нещо друго.
220
00:18:03,819 --> 00:18:05,862
А той ти вярва.
221
00:18:06,565 --> 00:18:09,055
Вярвам ти. Дължа живота си на теб.
222
00:18:16,543 --> 00:18:18,861
Хайде, слушам.
223
00:18:25,272 --> 00:18:29,618
Къде ходиш до сега?
- Бях в свободолюбивата Баня Лука.
224
00:18:29,781 --> 00:18:34,202
Много добре, че ме осведоми.
- Ти и без това знаеш всичко.
225
00:18:35,434 --> 00:18:39,615
Хубаво, че ме осведоми, че утре
няма да водя най-важния разпит.
226
00:18:40,076 --> 00:18:43,606
Знаеш ли, по-добре ми кажи
какво правиш. Да не мамим хората.
227
00:18:43,889 --> 00:18:47,580
По-добре да ги пуснем вкъщи.
- Каква твърда глава си!
228
00:18:48,589 --> 00:18:53,351
И без това вече нищо не ти вярвам.
- И аз не ти вярвам, затова сме квит.
229
00:18:53,996 --> 00:18:58,069
Запиши го в дневника." Мило дневниче,
тук вече никой на никого не вярва".
230
00:18:58,314 --> 00:19:00,731
Сега, като нямаме повече тайни.
231
00:19:01,541 --> 00:19:04,230
Ти ли си виновен за смъртта на Миле?
232
00:19:04,827 --> 00:19:07,474
Знаех си, че ще ме питаш това.
233
00:19:07,587 --> 00:19:09,612
А ти ми отговори.
234
00:19:10,781 --> 00:19:13,118
Аз си мислех, че не си.
235
00:19:13,348 --> 00:19:17,042
Бранка вярва, че не си.
- И до нея ли успя да стигнеш.
236
00:19:18,343 --> 00:19:20,512
Как е добрата Бранка?
237
00:19:21,897 --> 00:19:26,344
Кажи ми. Разбирам, че са те пазели,
защото не си бил там.
238
00:19:27,912 --> 00:19:30,112
Това го разбирам.
239
00:19:30,440 --> 00:19:34,586
И всеки път, когато ти повярвам,
ти направиш така, че да ме разколебаеш.
240
00:19:35,262 --> 00:19:37,858
Като онази нощ, когато стреляха.
241
00:19:38,549 --> 00:19:41,856
Кажи ми. Задушавам се.
242
00:19:42,536 --> 00:19:44,961
Искам истината, разбираш ли.
243
00:19:46,395 --> 00:19:50,106
Обичах баща ти, повече от всекиго.
Както и теб обичам.
244
00:19:52,905 --> 00:19:56,173
И винаги си мисля, че вече си зрял,
за да приемеш всичко.
245
00:19:56,228 --> 00:19:58,937
И тогава ти направиш нещо,
аз да се усъмня.
246
00:19:58,988 --> 00:20:01,676
Очевидно, не си прекарал
много детски болести.
247
00:20:01,727 --> 00:20:04,774
Имам решение. За теб е най-добре
да не работиш това.
248
00:20:04,825 --> 00:20:07,664
Не знам какво друго можеш,
но така повече не става.
249
00:20:07,705 --> 00:20:10,662
Сам си копаеш гроба,
като че ли дяволът те кара.
250
00:20:11,087 --> 00:20:15,783
Виждаш ли тези момчета, от Баня Лука.
И те могат да ти усложнят живота.
251
00:20:16,305 --> 00:20:21,010
Не знаеш в какво се забъркваш.
Истината, мили мой, я няма.
252
00:20:22,361 --> 00:20:25,566
Ако не се научиш да се сработваш с тях,
пропадаш.
253
00:20:26,230 --> 00:20:30,697
А е необходимо.
Макар и за трошичка от тази дума.
254
00:20:31,955 --> 00:20:35,433
Мен все още това ме държи жив.
Твоят Миле плати с главата си,
255
00:20:35,468 --> 00:20:38,587
и ти вървиш по същия път.
А аз не искам да виждам това.
256
00:20:39,086 --> 00:20:41,417
Ти не знаеш аз какво мога.
257
00:20:41,458 --> 00:20:45,403
От утре си отново отстранен, и след това
те уволнявам, и прави каквото знаеш.
258
00:20:45,454 --> 00:20:49,053
Само недей повече да страда някой
невинен. Моля те, Александре.
259
00:20:49,221 --> 00:20:51,418
Като на Бог се моля!
260
00:20:53,435 --> 00:20:55,419
Добре.
261
00:21:18,874 --> 00:21:20,908
Заповядай.
- Благодаря.
262
00:21:29,973 --> 00:21:35,008
Повече не може така.
Сам съм и не мога да свържа двата края.
263
00:21:35,937 --> 00:21:39,358
Мога да си те представя.
- Не можеш, Горане, не можеш.
264
00:21:41,849 --> 00:21:45,915
Сутринта се наложи да избирам,
за мен гащи или на детето пелени.
265
00:21:46,616 --> 00:21:49,079
Мамка им, крадлива...
266
00:21:49,571 --> 00:21:52,552
Няма и униформи нормални.
Виж какво ми дадоха.
267
00:21:54,179 --> 00:21:56,995
Нашите глави в торбата,
а те прибират парите.
268
00:21:57,048 --> 00:21:59,999
Казвам ти, стачка, няма друг начин.
269
00:22:04,321 --> 00:22:07,442
Не знам. А какво правим,
ако ни изхвърлят?
270
00:22:07,717 --> 00:22:09,946
Вкъщи! Как ще живеем?
271
00:22:15,127 --> 00:22:20,528
Виж, ние ергените,
се разбрахме да заделяме за вас,
272
00:22:20,628 --> 00:22:23,888
които сте със семейства
да успеете да преминете.
273
00:22:25,343 --> 00:22:28,217
Налага се да сме заедно. Разбираш ли?
274
00:22:31,738 --> 00:22:33,687
Вземи ги.
275
00:22:38,301 --> 00:22:40,136
Благодаря.
276
00:22:41,095 --> 00:22:44,081
Дали е добре и Милорад да го включим?
277
00:22:45,328 --> 00:22:48,327
С Милорад заедно живеем.
278
00:22:49,635 --> 00:22:53,202
Може и този, младия, Душан.
279
00:22:54,355 --> 00:22:56,794
И него да включим, чака бебе.
280
00:22:58,035 --> 00:22:59,870
Добре.
281
00:22:59,904 --> 00:23:02,934
Ще им кажеш за утре.
Най-добре е тук, при теб.
282
00:23:04,877 --> 00:23:06,765
Добре.
283
00:23:07,631 --> 00:23:10,128
Хайде, вземи си.
- Благодаря.
284
00:23:26,647 --> 00:23:28,759
Добре ли си?
285
00:23:30,712 --> 00:23:34,051
Аз съм отстранен,
и вероятно ще ме изгонят.
286
00:23:35,588 --> 00:23:38,468
И Мирко, утре, вдругиден.
287
00:23:39,707 --> 00:23:41,543
Кой знае.
288
00:23:42,528 --> 00:23:44,986
Трябва да опазим главите цели.
289
00:23:47,430 --> 00:23:49,757
Вече нищо не разбирам.
290
00:23:54,049 --> 00:23:56,202
Какво е станало.
291
00:23:57,871 --> 00:24:00,034
Какво те измъчва?
292
00:24:00,388 --> 00:24:02,714
Прецаках всичко.
293
00:24:03,430 --> 00:24:06,717
И теб също.
- Не си, душа. Не си.
294
00:24:07,891 --> 00:24:11,237
Радвам се, че не приехме
предложението на Никола.
295
00:24:11,278 --> 00:24:15,199
Не съжалявай. Не искам
нищо в живота с неговите пари.
296
00:24:17,139 --> 00:24:20,647
Ако ни е съдено да имаме дете,
ще го имаме. Ако не...
297
00:24:30,407 --> 00:24:32,685
Значи, не е само това.
298
00:24:35,780 --> 00:24:39,623
Говори с мен, Александре.
Трябва да ми кажеш.
299
00:24:41,513 --> 00:24:43,374
Мисля...
300
00:24:44,288 --> 00:24:48,113
Мисля, че Марянович е замесен
в убийството на Миле.
301
00:24:49,568 --> 00:24:51,766
Как, сигурен ли си?
302
00:24:53,085 --> 00:24:55,561
Трябва да си сигурен в това.
303
00:24:55,900 --> 00:24:58,255
Разбира се, че не съм.
304
00:25:01,632 --> 00:25:04,163
От години обвинявах себе си.
305
00:25:05,745 --> 00:25:07,683
От години!
306
00:25:09,658 --> 00:25:12,377
Спомням си вечерта, когато тръгна.
307
00:25:13,256 --> 00:25:15,839
Отстраняваше мама от себе си.
308
00:25:16,254 --> 00:25:18,402
Отстраняваше и мен.
309
00:25:20,885 --> 00:25:23,609
А аз се притисках към него...
310
00:25:24,658 --> 00:25:27,142
и той ми каза, че отива в акция.
311
00:25:28,648 --> 00:25:30,983
Даде ми някакви пари.
312
00:25:31,229 --> 00:25:33,661
И аз отидох долу, в кафето.
313
00:25:34,655 --> 00:25:38,729
Там седеше Жика и компанията му.
Жика ме попита: "Къде е Миле?".
314
00:25:40,692 --> 00:25:43,795
А аз му казах: "Отиде в някаква акция".
315
00:25:46,347 --> 00:25:49,245
"За какво му трябва!" каза той.
316
00:25:51,055 --> 00:25:55,065
Жика ми се закле, че на никого не е
казал и няма никаква връзка с това.
317
00:25:57,848 --> 00:26:00,256
Явно са се готвили да го очистят.
318
00:26:04,714 --> 00:26:06,996
А Марянович е бил там.
319
00:26:13,970 --> 00:26:16,360
Ако това го крият,
320
00:26:17,746 --> 00:26:19,857
значи е бил там.
321
00:26:21,193 --> 00:26:23,893
Миле не би могъл сам да го направи.
322
00:26:27,207 --> 00:26:29,523
Не знам вече какво да мисля.
323
00:26:30,759 --> 00:26:33,258
Всичко отиде твърде далече.
324
00:26:55,763 --> 00:26:58,416
Мирко ме изпраща. Готов ли си?
325
00:26:58,944 --> 00:27:00,986
Да.
- Хайде.
326
00:27:06,303 --> 00:27:08,937
Не се обаждат. Мамицата им.
327
00:27:09,718 --> 00:27:13,601
Малкият ще ги разкатае, гарантирам.
Къде ги намери тези дебили!
328
00:27:13,803 --> 00:27:16,628
Те не са дебили, а ти философстваш.
329
00:27:16,816 --> 00:27:20,307
Вместо да очистят малкия,
на излизане от къщата на Никола.
330
00:27:20,358 --> 00:27:23,813
И да ги погнат после. Я замълчи.
- И какво. Не е ли така?
331
00:27:24,098 --> 00:27:26,957
И без това се съмнявам
за убийството на Сърле.
332
00:27:27,964 --> 00:27:30,799
Е, Сърле, къде отиде,
та ме остави с този.
333
00:27:30,990 --> 00:27:35,439
Може ли аз да причакам малкия? Когато и
където и да е на улицата посред бял ден.
334
00:27:35,508 --> 00:27:38,223
После! Първо е нужно
да намериш свинарката.
335
00:27:38,272 --> 00:27:42,083
И да й благодариш за посрещането,
докато й бях на гости.
336
00:27:42,280 --> 00:27:45,966
И аз бих искала да я намеря, но как?
Белград е голям.
337
00:27:49,135 --> 00:27:53,345
Не държат свинарника в центъра!
- Тогава ни остават 40 крайградски села,
338
00:27:53,380 --> 00:27:57,677
от Бановац до Лазаревац. Може
да си спомниш нещо, което да помогне.
339
00:27:59,672 --> 00:28:03,392
Кофата, с която ме хранеше,
казваше, че с нея храни и свинете.
340
00:28:03,786 --> 00:28:06,120
На нея пишеше...
341
00:28:08,158 --> 00:28:10,181
ПИК Агромер.
342
00:28:10,823 --> 00:28:13,517
Намери този комбинат,
може да е наблизо.
343
00:28:14,261 --> 00:28:16,170
Това е! Така.
344
00:28:29,956 --> 00:28:32,093
Отивам да пикая.
345
00:28:44,822 --> 00:28:48,860
Кизо, виж кой разхождаме.
346
00:28:51,594 --> 00:28:54,456
Мамо! Къде е водите?
347
00:28:54,795 --> 00:28:58,601
В канала, или вкъщи.
Зависи какво ще говориш.
348
00:29:17,946 --> 00:29:20,958
По-добре да пикая тук,
отколкото там, в полицията.
349
00:29:21,661 --> 00:29:23,973
Много е мръсно там.
350
00:29:30,868 --> 00:29:34,430
Каква е ситуацията?
- Отстраниха ме, сигурно ще ме изгони.
351
00:29:34,481 --> 00:29:37,102
Може да се оплачеш.
- На кого?
352
00:29:37,241 --> 00:29:39,120
На Бога!
353
00:29:40,652 --> 00:29:43,291
Къде отиваме?
- В участъка.
354
00:29:44,099 --> 00:29:47,810
Някак си със Сава да се видя.
355
00:29:49,118 --> 00:29:52,307
Днес пристига колата от Баня Лука.
- Хайде, звънни му.
356
00:29:58,211 --> 00:30:02,677
Може да започнем.
- Необходими са ни официалните
357
00:30:02,712 --> 00:30:06,824
показания по повод смъртта на
Бранислав Катич. Всичко, което знаете.
358
00:30:08,740 --> 00:30:11,125
Нищо не знам.
359
00:30:14,227 --> 00:30:18,398
На мен колегите ми казаха,
че вие се съмнявате, че
360
00:30:18,968 --> 00:30:23,255
убийството на Бранислав Катич е поръчал
известният Младен Барович - Барона.
361
00:30:23,296 --> 00:30:25,223
Така ли е?
362
00:30:25,415 --> 00:30:27,709
Аз не съм казал това.
363
00:30:31,476 --> 00:30:35,546
Чакайте, вие сте тук, за да дадете
официални показания по този случай.
364
00:30:36,326 --> 00:30:40,208
Наистина, не знам за какво става
въпрос. И не съм казал нищо на никого.
365
00:30:41,255 --> 00:30:45,095
Не знаеш за какво става въпрос?
А знаеш ли...
366
00:30:45,780 --> 00:30:50,017
Младен Барович - Барона, ти е наредил
да вдигнеш във въздуха колата
367
00:30:50,806 --> 00:30:54,215
на Биляна Мъргут, така наречената Биба.
Това знаеш ли го?
368
00:30:54,310 --> 00:30:58,102
Нищо не съм направил, и повтарям,
че не знам за какво става въпрос.
369
00:30:58,406 --> 00:31:02,590
Виж, синко. Недей да се бъзикаш с мен!
370
00:31:03,560 --> 00:31:07,688
Дошъл си да дадеш официални показания,
по повод смъртта на Бранислав Катич.
371
00:31:07,748 --> 00:31:11,859
Да чуя, какво знаеш за това. Всичко!
- Беше ми приятел, но не знам нищо
372
00:31:11,894 --> 00:31:15,484
за неговата смърт. И мога ли да си
вървя, ако не съм арестуван?
373
00:31:16,445 --> 00:31:18,317
Да.
374
00:31:28,870 --> 00:31:31,082
За какво става въпрос?
375
00:31:32,025 --> 00:31:34,069
Нямам представа.
376
00:31:35,353 --> 00:31:37,892
Колежке, ще започваме ли?
- Да, да.
377
00:31:37,943 --> 00:31:40,385
Свърши ли?
- Остави ме на мира.
378
00:31:40,403 --> 00:31:42,763
Трябва да те върна.
- Не е нужно.
379
00:31:42,800 --> 00:31:44,876
Трябва, мамка му!
380
00:31:44,904 --> 00:31:47,696
Отивам до тоалетната, сега се връщам.
381
00:31:56,196 --> 00:31:58,789
Добър ден. Ето.
382
00:32:09,674 --> 00:32:14,150
Нищо не каза. Трябваше да го пусна.
Представям си какво ще стане.
383
00:32:15,468 --> 00:32:17,342
Нищо!
384
00:32:19,157 --> 00:32:21,508
Направи каквото можеш.
385
00:32:22,285 --> 00:32:25,280
Киза не е казал нищо.
- Ти бъзикаш ли се?
386
00:32:25,341 --> 00:32:27,920
Нищо не е казал, Мария ми се обади.
387
00:32:29,013 --> 00:32:31,454
Ето телефона ми, обади се.
388
00:32:36,847 --> 00:32:39,003
Няма, недостъпен е.
389
00:32:39,444 --> 00:32:43,764
Не вярвам. Някой го е притиснал.
Мамка му и живот...
390
00:32:43,895 --> 00:32:46,327
Гледай как караш, братле...
391
00:32:46,379 --> 00:32:49,594
Вместо да ни застрелят,
ти ще ни убиеш в трафика.
392
00:32:49,734 --> 00:32:52,499
Отиваме направо при него.
- Не, първо при Сава.
393
00:32:52,534 --> 00:32:54,547
При него вкъщи.
- Първо при Сава!
394
00:33:23,593 --> 00:33:26,249
Разбра ли нещо ново за стачката?
395
00:33:27,037 --> 00:33:29,858
Никой още нищо не говори.
Нов съм за тях.
396
00:33:30,131 --> 00:33:35,068
Току-що слязох от управлението.
- Не ти си слязъл, а аз те свалих.
397
00:33:35,443 --> 00:33:37,359
Понижих те.
398
00:33:37,436 --> 00:33:40,521
И започни да се оплакваш от мен
и да ме плюеш.
399
00:33:40,683 --> 00:33:42,657
Разбирам.
400
00:33:43,754 --> 00:33:45,922
Това ли е всичко?
- Не.
401
00:33:46,000 --> 00:33:48,618
Преди няколко дни, случайно,
402
00:33:50,368 --> 00:33:57,037
разлиствах биографиите на работещите.
И видях факта, че си роден в Лева Река.
403
00:33:58,214 --> 00:34:02,916
Така е. Това съм и написал.
- А не си написал, още кой е там роден.
404
00:34:04,068 --> 00:34:07,421
Кой?
- Онзи, който леля ти често кани
405
00:34:07,508 --> 00:34:10,448
майка му на кафе.
Слушай, синко.
406
00:34:10,764 --> 00:34:15,000
Не ме карай да се занимавам с всички,
освен служебния и личния телефон,
407
00:34:15,062 --> 00:34:17,800
които си имал, и на кого си звънял.
408
00:34:20,074 --> 00:34:24,227
Върви и се облечи цивилен. И без това
тази униформа ти стои като на клоун.
409
00:34:24,974 --> 00:34:28,925
И чакай да ти се обадя,
да свършиш нещо за мен. Ясно?
410
00:34:29,142 --> 00:34:30,942
Ясно.
411
00:34:40,008 --> 00:34:41,883
Извинете.
412
00:34:44,876 --> 00:34:47,654
Моля ви, извинете ме.
- Ние сме готови.
413
00:34:48,428 --> 00:34:54,184
На моя клиент изтече задължителното,
48 часа задържане, макар неоснователно.
414
00:34:54,478 --> 00:34:58,081
Заповядайте, питайте.
- Имаме показание на свидетел, че вие
415
00:34:58,116 --> 00:35:02,308
същата вечер сте видени с покойния
Бранислав Катич в нощен клуб.
416
00:35:02,581 --> 00:35:06,676
Да. А след това спах със свидетеля.
417
00:35:12,770 --> 00:35:17,032
Слушай, Сава, веднага виж
за следи от кръв, за да ги сравним
418
00:35:17,156 --> 00:35:21,358
с нашата от кафенето.
Виж и за частици барут.
419
00:35:21,409 --> 00:35:25,496
Случайно да са попаднали от облеклото
върху тапицерията. И още едно нещо.
420
00:35:25,547 --> 00:35:30,163
Те твърдят, че тази кола никога
не е идвала в Сърбия. Виж калта, прах...
421
00:35:30,932 --> 00:35:35,105
Някаква специфична почва, всичко.
- Разбира се, погледнах километража.
422
00:35:35,349 --> 00:35:39,059
Само 2400 километра.
Вярно, нова кола, но...
423
00:35:39,439 --> 00:35:42,337
Не изглежда да е купена вчера.
Ще проверя.
424
00:35:42,437 --> 00:35:46,904
Мислиш ли, че километражът е пипан?
- Не вярвам, това лесно се открива.
425
00:35:47,485 --> 00:35:52,029
Може да имат кола само за специални
случаи. Или още една такава,
426
00:35:52,080 --> 00:35:54,396
но ние не знаем.
- Или пък открадната.
427
00:35:54,403 --> 00:35:57,051
Не вярвам, твърде голям риск.
428
00:35:57,485 --> 00:36:02,149
Да минават границата с крадена кола.
Макар границата ни да е фиктивна.
429
00:36:02,399 --> 00:36:06,061
Мисля, че едва ли. Може да ги е чакала
кола от нашата страна.
430
00:36:06,122 --> 00:36:09,085
Възможно е.
- А може и да е зелен хайвер тази кола.
431
00:36:09,146 --> 00:36:11,907
Полека, момчета, дайте ми малко време.
432
00:36:16,543 --> 00:36:19,819
Е, шефе.
- Доколкото знам, ти си освободен.
433
00:36:20,271 --> 00:36:24,083
Какво търсиш в участъка?
- Виждам, че вече са ти докладвали.
434
00:36:24,144 --> 00:36:28,262
Никой нищо не ми е докладвал.
Не си толкова важен, колкото си мислиш.
435
00:36:28,527 --> 00:36:31,005
Погледни нагоре.
436
00:36:37,022 --> 00:36:40,213
Хайде, ела да си поговорим ти и аз.
437
00:36:40,706 --> 00:36:43,653
Аз мисля, че си казахме всичко,
каквото имаше.
438
00:36:43,942 --> 00:36:46,332
Има нови моменти.
439
00:36:49,829 --> 00:36:52,066
Мирко, сега се връщам.
440
00:37:04,880 --> 00:37:06,680
Седни.
441
00:37:13,694 --> 00:37:16,600
Защо се съгласи
да помогнеш на Никола за сина му?
442
00:37:16,666 --> 00:37:19,400
Виждам, че неговият шофьор
вече ти е докладвал.
443
00:37:19,451 --> 00:37:23,355
Още същата вечер!
Трябва да призная, че и мен ме обърка.
444
00:37:24,743 --> 00:37:28,184
Знаеш, че работи за мен,
и си поискал той да те вози.
445
00:37:29,459 --> 00:37:33,940
Хайде, обясни ми, Александре, и аз
да науча нещо на стари години.
446
00:37:34,638 --> 00:37:36,997
Въобще не те разбирам.
447
00:37:38,785 --> 00:37:42,762
А може би си искал да знам къде си,
ако нещо ти се случи?
448
00:37:43,544 --> 00:37:47,031
Може би.
- Значи дълбоко в себе си,
449
00:37:47,102 --> 00:37:49,487
все още ми вярваш.
450
00:37:55,400 --> 00:37:58,240
Трябва да решиш,
когато става въпрос за мен и теб.
451
00:37:59,671 --> 00:38:02,957
Не са от тези хора, които
преследват, за да те убият.
452
00:38:03,196 --> 00:38:07,362
Има камара свидетели, които са видели
стрелбата по твоята кола.
453
00:38:09,124 --> 00:38:12,332
И отведнъж изчезнаха.
Къде са?
454
00:38:13,496 --> 00:38:16,544
По мои данни, това са хора на Неманя.
455
00:38:16,868 --> 00:38:21,551
Ако той е решил да те убие,
лесно ще намери още стрелци.
456
00:38:23,855 --> 00:38:27,633
Александре, необходимо е да се направи
нещо, за да се защитиш.
457
00:38:27,684 --> 00:38:31,709
Умея и сам да се пазя.
- В моята кариера имаше много такива.
458
00:38:31,760 --> 00:38:35,469
Които говореха така, пък сега
гледат как расте тревата отдолу.
459
00:38:37,347 --> 00:38:39,407
Мисли за Оля.
460
00:38:39,866 --> 00:38:43,824
За детето, което ще имаш.
Не си сам, Александре!
461
00:38:45,081 --> 00:38:47,565
Има хора, които те обичат.
462
00:38:48,777 --> 00:38:51,051
На които си необходим.
463
00:38:58,602 --> 00:39:02,106
Няма го Киза.
Няма Мики, значи няма и Барона.
464
00:39:03,032 --> 00:39:05,708
Имаме причина да задържим Биба.
465
00:39:06,926 --> 00:39:10,988
Ефтич, адвоката на Барона,
иска да се види с вас.
466
00:39:12,508 --> 00:39:15,849
Пуснаха Мики,
и Ефтич иска да се пусне Барона.
467
00:39:16,415 --> 00:39:20,221
Ще видиш, както ти казах, всичко
е синхронизирано. Изчакайте малко.
468
00:39:20,300 --> 00:39:22,584
Кажете му да изчака.
469
00:39:22,661 --> 00:39:24,869
Добре, какво ще правим?
470
00:39:25,188 --> 00:39:27,916
Имаш ли някаква идея?
- Имам.
471
00:39:28,722 --> 00:39:31,087
Да осведомя Марянович.
472
00:39:31,644 --> 00:39:34,145
Е, като казах синхронизация и ето.
473
00:39:34,393 --> 00:39:36,207
Ало?
474
00:39:44,143 --> 00:39:46,331
Елате с мен.
475
00:39:58,775 --> 00:40:04,522
Браво, маестро. Ти си моето плодче,
моят зеленчук. Моята салата.
476
00:40:04,726 --> 00:40:09,141
Слушай, знаех си, че ще ги размажеш.
И това довечера ще го отпразнуваме.
477
00:40:09,892 --> 00:40:14,419
Идваш у нас. Доведи жена си.
Имам една гривна, страшна гривна!
478
00:40:14,490 --> 00:40:18,108
Да й подаря... Не, ще ти я дам на теб,
ти да й подариш.
479
00:40:18,208 --> 00:40:22,110
Бароне, за Бога, моята жена е умряла.
- Мамка му, извинявай.
480
00:40:23,601 --> 00:40:27,725
Глупаво се получи. Какво да се прави.
Доведи някоя мацка, бе.
481
00:40:27,899 --> 00:40:30,291
Аз ще ти доведа мацка.
482
00:40:30,337 --> 00:40:33,864
Баронът ще ти доведе мацка, става ли?
Даже няколко бройки.
483
00:40:35,003 --> 00:40:37,154
Хайде, да вървим.
484
00:40:50,818 --> 00:40:54,325
Прегледах стопанския регистър,
никъде няма ПИК Агромер.
485
00:40:55,748 --> 00:41:01,494
Явно фирмата е стара. Може да е
приватизирана, сменено името.
486
00:41:02,810 --> 00:41:05,557
Провери в стария регистър.
- Колко стар?
487
00:41:05,638 --> 00:41:11,233
Иди до Милошевич, знам ли, иди до Тито.
Искам да намериш тази свинарка.
488
00:41:11,377 --> 00:41:14,049
Аз да я нагостя, както тя мен.
489
00:41:16,336 --> 00:41:21,136
Сега и ти се отпускаш. Защо губим време
за свинарката, вместо да очистим малкия.
490
00:41:21,200 --> 00:41:24,572
И ти щеше да се отпуснеш,
ако ти стърчеше метла от дупето.
491
00:41:24,623 --> 00:41:27,210
Първо свинарката, и тогава него!
492
00:41:32,408 --> 00:41:35,457
Аз казах ли ти да не ме търсиш тук?
493
00:41:37,639 --> 00:41:39,485
Моля?
494
00:41:40,707 --> 00:41:42,550
Душан?
495
00:41:43,327 --> 00:41:45,519
Идвам.
- Кой беше?
496
00:41:45,735 --> 00:41:48,956
Мой човек. Знае къде са похитителите.
497
00:41:49,221 --> 00:41:51,997
Чакай да ти помогна.
- По-полека, бре.
498
00:41:53,669 --> 00:41:57,635
Слушай, да не е номер?
- Не е, мой човек е, дай ми ризата.
499
00:42:00,487 --> 00:42:04,046
~ VVV ~ 2021
54193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof