Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,001 --> 00:00:15,525
Опаковаме тялото.
- Кога можеш да ми дадеш протокола?
2
00:00:15,570 --> 00:00:18,863
Ще опитам до края на деня.
- Побързай, моля те.
3
00:00:18,898 --> 00:00:20,698
Добре.
4
00:00:21,313 --> 00:00:24,703
Радо, опаковайте.
- Марко, Янко...
5
00:00:25,957 --> 00:00:28,714
Добре, информирайте ни.
- Добре.
6
00:00:29,312 --> 00:00:31,479
Ти ли ще отидеш?
7
00:00:32,202 --> 00:00:34,582
Не, ти отиди, аз ще...
8
00:00:35,085 --> 00:00:37,351
Добре ли си?
9
00:01:00,945 --> 00:01:02,778
Синко...
10
00:01:33,055 --> 00:01:35,106
Кого търсите?
11
00:01:35,743 --> 00:01:39,322
Добър ден. Това ли е "Стефанова" 160?
12
00:01:42,169 --> 00:01:45,579
Колко съм кьорава. Значи 160 е надолу.
13
00:01:46,038 --> 00:01:47,919
Благодаря.
14
00:02:01,693 --> 00:02:04,323
Искам да ми провериш една кола.
15
00:02:06,783 --> 00:02:09,681
Даниела?
- Кой сте вие?
16
00:02:10,099 --> 00:02:13,655
Сега нямам никой.
- Не съм дошъл да се гримирам.
17
00:02:14,161 --> 00:02:17,668
Дойдох да ти поставя няколко въпроса.
- За какво става въпрос?
18
00:02:19,512 --> 00:02:21,924
За твоя любовник, Луне.
19
00:02:22,364 --> 00:02:24,460
Наред е, знаем всичко.
20
00:02:24,747 --> 00:02:28,942
Неговият менажер потвърди връзката ви.
Имаме твоя номер на разпечатката.
21
00:02:29,536 --> 00:02:32,187
Нужни са ми само някои отговори.
22
00:02:33,000 --> 00:02:35,986
Моля ви. Ако някой влезе.
23
00:02:37,364 --> 00:02:39,489
Добре. Седни.
24
00:02:44,057 --> 00:02:46,105
Добре ли си?
25
00:02:49,485 --> 00:02:52,743
Колко продължи това?
- Два месеца.
26
00:02:53,052 --> 00:02:55,721
Веднъж дойде да се гримира.
27
00:02:55,821 --> 00:02:59,451
И тогава ми взе номера на телефона.
И така започна всичко.
28
00:03:00,376 --> 00:03:04,201
И аз не мислех, че тази връзка
ще стане сериозна...
29
00:03:06,291 --> 00:03:09,454
По вашите съобщения,
като че ли е била сериозна.
30
00:03:11,876 --> 00:03:13,975
Отчаяна съм.
31
00:03:14,439 --> 00:03:17,356
Не посмях,
дори на погребението му да отида.
32
00:03:17,413 --> 00:03:22,015
Не мога да повярвам, че...
повече го няма, и...
33
00:03:24,221 --> 00:03:26,042
Добре.
34
00:03:26,944 --> 00:03:30,113
Разкажи ми какво му се случваше
преди убийството.
35
00:03:31,477 --> 00:03:35,314
Беше щастлив в последно време.
36
00:03:36,311 --> 00:03:38,561
Имаше много планове.
37
00:03:39,045 --> 00:03:42,698
Планираше да се разведе с жена си...
38
00:03:43,042 --> 00:03:45,401
И да започнем да живеем заедно.
39
00:03:46,207 --> 00:03:50,639
Очаквал е някакви пари.
Знаем за неговите дългове.
40
00:03:51,651 --> 00:03:55,394
Да. Продаде някакъв футболист
от неговия край.
41
00:03:55,949 --> 00:03:59,044
И с тези пари планираше
да върне дълговете.
42
00:03:59,614 --> 00:04:02,845
И да напусне къщата,
за да заживеем заедно.
43
00:04:03,756 --> 00:04:06,073
А на кого дължеше?
44
00:04:08,555 --> 00:04:11,130
Знаем всичко, а мисля, че знаеш и ти.
45
00:04:11,809 --> 00:04:14,231
Така че, моля те, помогни ни.
46
00:04:15,840 --> 00:04:21,278
Сърле! Гадно го притискаше.
А ходеше и с жена му.
47
00:04:25,690 --> 00:04:28,046
А той знаеше ли това?
48
00:04:28,731 --> 00:04:30,880
Да.
- И?
49
00:04:31,632 --> 00:04:34,169
Какво ти говореше за брака си?
50
00:04:36,620 --> 00:04:39,153
Тя беше с него само заради парите.
51
00:04:39,972 --> 00:04:42,301
А мен ме обичаше искрено.
52
00:04:42,794 --> 00:04:44,878
Знам, че е така.
- И?
53
00:04:46,677 --> 00:04:49,513
Какво мислиш, кой би могъл да го убие?
54
00:04:50,876 --> 00:04:54,532
Не знам.
Извинете, инспекторе, аз...
55
00:04:55,483 --> 00:04:59,049
На мен наистина ми е много тежко, аз...
- Добре.
56
00:04:59,358 --> 00:05:03,183
Няма с кого да поговоря,
няма на кого да кажа.
57
00:05:03,859 --> 00:05:06,906
Нямам...
- Само още малко. Един въпрос.
58
00:05:07,811 --> 00:05:10,267
В какви отношения е бил с Биба?
59
00:05:12,518 --> 00:05:16,480
Тя му помогна да продаде футболиста.
Всичко ставаше чрез нея.
60
00:05:17,636 --> 00:05:21,989
Не я харесваше, но й беше длъжен.
Притискаше го.
61
00:05:22,682 --> 00:05:24,482
Как?
62
00:05:26,928 --> 00:05:30,612
Добър ден.
- Добър ден. Седни, само да свършим.
63
00:05:31,209 --> 00:05:33,037
Заповядай.
64
00:05:47,795 --> 00:05:51,835
Добър ден. Киза тук ли е?
- Не е. Какво търсите?
65
00:05:52,486 --> 00:05:54,964
А каква сте му вие?
- Неговата майка.
66
00:06:06,899 --> 00:06:08,924
Спри се, моля те.
67
00:06:09,900 --> 00:06:12,013
Разтвори краката.
68
00:06:16,234 --> 00:06:18,271
Не мърдай!
69
00:06:19,332 --> 00:06:21,449
Да не си мръднал.
70
00:06:28,217 --> 00:06:31,691
Много добре, достатъчно за арест.
- Недей, моля те.
71
00:06:32,047 --> 00:06:34,748
Пусни ме, моля те.
Ще ме убият като Бане.
72
00:06:34,988 --> 00:06:38,043
В ареста никой няма да те убие.
- Ти нищо не знаеш.
73
00:06:39,787 --> 00:06:42,594
Виж, ако ми разкажеш всичко,
може и да те пусна.
74
00:06:45,446 --> 00:06:47,534
Хайде, тръгвай.
75
00:06:48,213 --> 00:06:50,075
Насам...
76
00:06:52,621 --> 00:06:56,153
Знам, че тогава го измъкна.
Говореше добро за теб.
77
00:06:57,958 --> 00:07:00,342
Кой го уби?
- Не знам.
78
00:07:02,042 --> 00:07:06,018
Излязохме вечерта, Мики ми каза
да изчезна, макар че не бях на работа.
79
00:07:06,908 --> 00:07:09,658
Отидох си вкъщи, но като чух, че е...
80
00:07:09,961 --> 00:07:13,370
изчезнал, вече знаех, че е мъртъв.
И сутринта, когато съобщиха...
81
00:07:13,431 --> 00:07:16,781
Пусни ме да си ходя.
- От кого се страхуваш така? От Мики?
82
00:07:17,095 --> 00:07:19,124
Не.
- А от кого?
83
00:07:20,788 --> 00:07:24,038
Ти знаеш кой е шефът.
- Миша Зворник!
84
00:07:24,951 --> 00:07:29,124
Не ми се преструвай. Бане ми разказа,
че работите и за друг.
85
00:07:29,366 --> 00:07:32,075
Той ли нареди да се вдигне
колата на Биба?
86
00:07:36,401 --> 00:07:39,129
Значи е Барона,
менажера на Ристанович.
87
00:07:39,856 --> 00:07:42,180
Аз го направих.
88
00:07:43,037 --> 00:07:46,789
Той ми плати.
Той е убил и Бане, сигурен съм.
89
00:07:47,350 --> 00:07:50,609
Миша няма връзка с това.
- Недей да ме пързаляш.
90
00:07:50,692 --> 00:07:54,585
Как Миша ще позволи, ти на своя глава
да работиш за Барона. Доколкото знам,
91
00:07:54,620 --> 00:07:57,878
той държи всичко под контрол.
- Как не разбираш, хей!
92
00:07:58,784 --> 00:08:02,947
Как не разбираш!
Не съм му казал това с колата на Биба.
93
00:08:05,912 --> 00:08:09,143
Сега ще ме убият, като всичко изплува.
Хайде, пусни ме, моля те.
94
00:08:09,204 --> 00:08:11,229
Хайде, успокой се.
95
00:08:14,916 --> 00:08:18,567
Ти нищо не знаеш. Нищо!
96
00:08:22,410 --> 00:08:24,810
Отраснахме с него заедно.
97
00:08:26,274 --> 00:08:28,317
Отраснахме.
98
00:08:29,691 --> 00:08:31,853
Беше ми като брат.
99
00:08:32,461 --> 00:08:34,552
Мики е отрепка.
100
00:08:34,692 --> 00:08:36,592
Бане е брат.
101
00:09:00,436 --> 00:09:04,385
Получих снимка. Онзи тип,
който седеше с Жика, има белег.
102
00:09:04,726 --> 00:09:07,165
И малката го спомена.
Да, същата.
103
00:09:08,422 --> 00:09:10,609
Нищо не зацепвам.
104
00:09:10,816 --> 00:09:12,946
Може да има досие.
105
00:09:14,244 --> 00:09:18,698
Звънни после. Миланка е отишла
да се срещне с него. Още не се обажда.
106
00:09:20,054 --> 00:09:22,995
А аз отивам с малкия.
После всичко по план.
107
00:09:24,080 --> 00:09:25,911
Хайде.
108
00:09:25,967 --> 00:09:28,108
Много те обичаше.
109
00:09:28,655 --> 00:09:33,080
Странно, никога не те споменаваше.
- Не знам, а аз него толкова пъти.
110
00:09:34,212 --> 00:09:38,858
Наивно отидох в големия град.
Глупаци колкото щеш във Виена.
111
00:09:39,176 --> 00:09:41,777
Той ме взе от улицата,
намери ми работа.
112
00:09:42,456 --> 00:09:45,180
Много съжалявах,
когато трябваше да тръгне.
113
00:09:45,233 --> 00:09:47,397
И тогава като убиха Мики...
114
00:09:50,365 --> 00:09:52,844
Велик човек беше брат ти.
115
00:09:53,853 --> 00:09:56,432
Какво да правиш. Кой го уби?
116
00:09:57,042 --> 00:09:59,995
Съмнявам се в този,
който го отведе този ден.
117
00:10:00,713 --> 00:10:03,848
Не знам.
- Ако аз можех някак си да ти помогна.
118
00:10:04,128 --> 00:10:06,838
Сега съм тук,
и ще бъда за известно време.
119
00:10:06,901 --> 00:10:08,975
Само кажи.
120
00:10:12,141 --> 00:10:14,460
От кога си във Виена?
121
00:10:16,640 --> 00:10:18,773
Четири години.
122
00:10:19,452 --> 00:10:22,989
И къде живееш?
- Кайзер Вилхелм 23.
123
00:10:23,664 --> 00:10:25,880
Това е в северния край.
124
00:10:30,266 --> 00:10:32,796
Браво. Ще пийнеш ли нещо?
125
00:10:32,965 --> 00:10:36,601
Не те почерпихме, а не е редно.
- Не трябва, наред е.
126
00:10:36,702 --> 00:10:38,682
Трябва!
127
00:10:51,529 --> 00:10:55,136
Инспекторе, аз имам много задължения.
Снимам нов албум.
128
00:10:55,381 --> 00:10:59,219
Знам. Това вече го казахте.
- Но поканата беше за 13 часа,
129
00:10:59,254 --> 00:11:01,935
моята клиентка трябваше
да стане много рано.
130
00:11:07,431 --> 00:11:11,178
Извинявам се. Започнахте ли вече?
- Не сме. Заповядай.
131
00:11:11,716 --> 00:11:15,802
В събирането на нови факти, във връзка
с разследването, имаме за вас
132
00:11:15,853 --> 00:11:19,800
някои нови въпроси.
Казахте, че в нощта на убийството,
133
00:11:19,840 --> 00:11:23,428
Луне ви е повикал в кафето. Така ли е?
- Да.
134
00:11:24,621 --> 00:11:29,148
Разпечатката показва друго.
Според нея, първо вие сте го потърсили.
135
00:11:29,234 --> 00:11:31,851
Сега, наистина не си спомням.
136
00:11:31,902 --> 00:11:35,119
Договорката беше,
да се обади, който първи завърши.
137
00:11:35,170 --> 00:11:38,004
Аз му звънях,
когато свършихме със снимките.
138
00:11:38,067 --> 00:11:40,468
Но вие първа сте звъняла.
139
00:11:40,496 --> 00:11:43,686
Ако вие така казвате,
но не извън нашата договорка.
140
00:11:43,747 --> 00:11:48,048
Така че, не знам защо е толкова важно.
- Защото ни казахте другояче.
141
00:11:48,205 --> 00:11:51,273
Клиентката ми се обърка,
какъв е проблемът?
142
00:11:51,334 --> 00:11:54,782
Няма проблем, ние само се опитваме
да установим фактите.
143
00:11:54,849 --> 00:12:00,099
Значи, вие сте го потърсили първа.
- Ако вие така казвате. Да, и без това
144
00:12:00,134 --> 00:12:03,819
ми взехте телефона.
- Можеше да наредите позвъняванията.
145
00:12:03,859 --> 00:12:06,659
Не, разпечатката не можем.
Ето я тук.
146
00:12:06,714 --> 00:12:10,768
Да кажем, това е една голяма грешка.
Нужно е отново да ви попитам.
147
00:12:10,934 --> 00:12:14,891
В какви отношения бяхте с Луне?
- Ние сме приятели.
148
00:12:14,965 --> 00:12:18,118
Най-добри приятели.
Никога няма да го прежаля.
149
00:12:18,169 --> 00:12:20,798
Дължал ли ви е пари?
- Не разбирам.
150
00:12:21,163 --> 00:12:23,731
Коя част точно не разбрахте?
151
00:12:23,852 --> 00:12:28,237
Имаме информация, че е дължал пари.
Сега, на вас дължал ли е?
152
00:12:28,500 --> 00:12:32,900
Никога не заемам пари на приятелите си!
Това е най-добрият начин да ги изгубим.
153
00:12:33,206 --> 00:12:35,366
Значи не сте.
- Не съм.
154
00:12:35,447 --> 00:12:38,841
А да сте знаели, дали дължи пари?
- Чувала съм нещо,
155
00:12:38,891 --> 00:12:42,741
но не сме говорили за това.
- Най-добри приятели, а не сте знаели.
156
00:12:42,782 --> 00:12:44,768
Да.
- Добре.
157
00:12:44,829 --> 00:12:48,376
Преди пет месеца, колата ви е вдигната
във въздуха. Как мислите,
158
00:12:48,411 --> 00:12:52,009
кой би могъл да го направи.
- Ти кажи, инспекторе. Ти си полицията.
159
00:12:52,272 --> 00:12:56,227
Вероятно знаеш, или поне се съмняваш.
Иначе не би търсила охрана.
160
00:12:56,423 --> 00:13:00,348
Аз исках охрана като всеки гражданин
на страната, който плаща данъци.
161
00:13:00,400 --> 00:13:04,389
А аз плащам много големи данъци!
Доста много печеля.
162
00:13:04,500 --> 00:13:07,042
Браво...
Да се върнем на въпроса.
163
00:13:07,376 --> 00:13:09,994
Дали се съмняваш в някого?
- Не.
164
00:13:11,671 --> 00:13:15,401
А знаете ли какво се говори?
- Не ме интересува какво се говори.
165
00:13:15,600 --> 00:13:21,058
Говори се из града, че злото е станало,
защото вашият любовник Ристанович,
166
00:13:21,283 --> 00:13:24,274
не е искал да отиде в Аякс, заради вас.
167
00:13:24,451 --> 00:13:26,980
За първи път чувам тази история.
168
00:13:27,140 --> 00:13:29,999
Добре де, любовник ли ви е, или не?
169
00:13:31,154 --> 00:13:35,073
Инспекторе, клиентката ми е дошла да се
осветли убийството на нейния приятел,
170
00:13:35,131 --> 00:13:38,196
и аз не виждам връзката
с нейния личен живот.
171
00:13:38,247 --> 00:13:42,336
Добре, да не се занимаваме със слухове.
Помагали ли сте на Луне, да продаде
172
00:13:42,400 --> 00:13:45,848
футболиста Карамаркович.
И запомни, имаме разпечатка.
173
00:13:45,900 --> 00:13:49,313
Питаше ме, и аз му казах,
че не знам как става това.
174
00:13:49,959 --> 00:13:54,116
Толкоз дружиш с футболисти, и нищо.
- Наистина, няма да отговоря на въпроса.
175
00:13:54,117 --> 00:13:57,051
Моля ви, да тръгваме.
- Сядай долу!
176
00:13:57,100 --> 00:14:00,813
Инспекторе!
- Г-жо, госпожице, вашата клиентка,
177
00:14:01,053 --> 00:14:05,700
ще отговаря на въпросите ми.
И ще спи в ареста 48 часа,
178
00:14:06,025 --> 00:14:10,994
добре ще помисли за всичко. И след два
дена пак ще отговаря на същите въпроси.
179
00:14:12,162 --> 00:14:16,815
Добре, че сте тук, за да я посъветвате.
Защото знаете, че може да прецакаме
180
00:14:16,850 --> 00:14:21,528
всички концерти. И особено тези,
които са тази вечер или утре.
181
00:14:24,163 --> 00:14:27,647
Кои са въпросите?
- С кого свърза Луне за продажбата
182
00:14:27,692 --> 00:14:30,080
на Карамаркович.
- С никого.
183
00:14:30,141 --> 00:14:34,300
Пита ме, и аз му казах, че не знам.
Поиска да питам Ристанович, не съм.
184
00:14:34,301 --> 00:14:37,409
Не исках да се замесвам.
Това е всичко, което знам.
185
00:14:37,461 --> 00:14:40,920
Сигурна ли си?
- Да. Защо ме малтретираш.
186
00:14:40,955 --> 00:14:44,068
Това е всичко, което знам.
- Някой да те е заплашвал,
187
00:14:44,103 --> 00:14:46,726
преди да ти вдигнат колата във въздуха?
- Не.
188
00:14:46,757 --> 00:14:49,946
Сигурна ли си?
- Вече отговорих. Ако знаех нещо,
189
00:14:49,981 --> 00:14:53,392
нямаше да искам охрана.
- А може това да е свързано
190
00:14:53,453 --> 00:14:57,015
с убийството на мъжа ти.
- Да беше открил убиеца, вместо да ме
191
00:14:57,050 --> 00:15:00,889
пресяваш, клошар такъв!
- Ей, бре! Внимавай как говориш с мен.
192
00:15:03,427 --> 00:15:05,279
Кой е този?
193
00:15:07,437 --> 00:15:09,287
Кой е това?
194
00:15:11,373 --> 00:15:16,395
Господинът се казва, Младен Барович,
Барон. Той е менажер.
195
00:15:16,496 --> 00:15:19,285
На любовника ти Ристанович, от Аякс.
196
00:15:20,077 --> 00:15:22,390
Познавате ли се или не?
- Не!
197
00:15:23,081 --> 00:15:25,242
Браво.
198
00:15:25,621 --> 00:15:30,350
Отлично. Понеже знам, че се познавате.
И както чувам, доста добре.
199
00:15:30,450 --> 00:15:34,275
Отивам до прокурора, да ви издействам
арест. Довиждане, как сте!
200
00:15:41,012 --> 00:15:44,142
Добре бе, Бибо, какво е това!
- Остави го.
201
00:15:44,801 --> 00:15:48,337
На мен нищо не ми е ясно.
- Мирко ми каза да ти вярвам,
202
00:15:48,372 --> 00:15:52,356
и аз ти вярвам. Но е нужно и ти на мен.
Имаме всичко, имаме следи, имаме ключ.
203
00:15:52,407 --> 00:15:57,079
Веднага я арестуваме.
И за този, имаме всичко.
204
00:15:57,137 --> 00:16:00,457
Лъже за позвъняванията,
лъже и за друго.
205
00:16:00,518 --> 00:16:03,160
Познава го, но мълчи.
- А защо мълчи?
206
00:16:03,201 --> 00:16:06,797
Страхува се от него.
Това засега не ни интересува.
207
00:16:06,933 --> 00:16:10,783
Трябва само да я задържим.
Против този имаме силни доказателства.
208
00:16:10,844 --> 00:16:13,655
Да не губим време.
Необходимо е да остане в ареста.
209
00:16:13,706 --> 00:16:16,334
Да ходя за заповед или не?
Ти решаваш.
210
00:16:18,240 --> 00:16:20,604
Върви за заповед.
211
00:16:30,242 --> 00:16:33,999
Имаш за подпис? Дай.
212
00:16:35,354 --> 00:16:38,409
А кой е той?
- Имам свидетел, че е наредил
213
00:16:38,444 --> 00:16:44,091
ликвидация на хлапето. А преди 5 месеца
да вдигнат колата във въздуха на Биба.
214
00:16:44,434 --> 00:16:47,613
Ще трябва да присъствам
на официалния разпит.
215
00:16:47,648 --> 00:16:50,280
Знам. Само да го арестуваме.
216
00:16:51,565 --> 00:16:53,415
Ето.
217
00:16:56,821 --> 00:16:59,674
Пази се.
- Добре, благодаря.
218
00:17:11,980 --> 00:17:14,575
Ти чукала ли си се с моя брат?
219
00:17:20,147 --> 00:17:22,427
Това е индискретен въпрос.
220
00:17:23,004 --> 00:17:25,226
Ако не си, жалко.
221
00:17:25,300 --> 00:17:28,863
А може би не. Виж, никога не съм
се месил с неговите мацки.
222
00:17:29,312 --> 00:17:33,490
Ако не си била негова, тогава
имам някакви шансове, нали.
223
00:17:35,939 --> 00:17:38,034
Била съм.
224
00:17:39,108 --> 00:17:41,471
И? Как беше?
225
00:17:42,118 --> 00:17:44,984
Малко ми е неприятно
да отговарям на такива въпроси.
226
00:17:45,989 --> 00:17:48,717
Значи ти си някакво срамежливо момиче.
227
00:17:49,931 --> 00:17:51,939
Такава съм.
228
00:17:52,994 --> 00:17:56,203
Къде е имал татуировка?
- Моля?
229
00:17:56,604 --> 00:17:59,700
Питам, къде е имал татуировка?
Имаше голяма татуировка.
230
00:18:05,339 --> 00:18:08,836
И къде имаше татуировка?
- Не мога да се сетя.
231
00:18:09,382 --> 00:18:12,739
Значи ти си още по-срамежлива,
отколкото се правиш.
232
00:18:12,800 --> 00:18:15,229
Щом не можеш да се сетиш.
233
00:18:15,735 --> 00:18:18,329
И все пак, не си се чукала с него.
234
00:18:19,121 --> 00:18:21,330
Не съм.
- Тогава защо ме лъжеш?
235
00:18:21,388 --> 00:18:24,078
Не знам. Странен ми е този разговор.
236
00:18:24,118 --> 00:18:26,778
Наистина дойдох
с най-искрени намерения.
237
00:18:26,839 --> 00:18:29,460
Отлично. Тогава аз ще те чукам.
238
00:18:29,844 --> 00:18:33,403
И то до кръв.
Докато не признаеш кой те праща.
239
00:18:35,400 --> 00:18:39,097
Не, не, не, няма изход от тук, миличка.
Този, който те прати,
240
00:18:39,911 --> 00:18:42,294
трябваше да ти го каже.
241
00:19:03,895 --> 00:19:06,016
Разсъблечи се.
242
00:19:08,324 --> 00:19:13,086
Сваляй тези курвенски дрехи,
да не те почвам с камшика.
243
00:19:44,335 --> 00:19:47,759
Изненадахте ме, инспекторе.
Как ви беше името?
244
00:19:48,111 --> 00:19:51,005
Мирко Павлович. Мирко.
- Заповядайте.
245
00:19:54,281 --> 00:19:58,060
Изпраща ви малкия Яковлевич.
Детето на Миле, а?
246
00:20:00,596 --> 00:20:05,226
Ако е дори една трета от баща си,
значи е в беда.
247
00:20:07,196 --> 00:20:11,802
За съжаление, не познавам Миле.
Дойдох в отдела, след неговото убийство.
248
00:20:13,788 --> 00:20:15,992
Велик човек беше.
249
00:20:16,050 --> 00:20:18,426
За какво става въпрос?
250
00:20:18,897 --> 00:20:21,973
Случаят Мъргут.
- Мъргут?
251
00:20:23,814 --> 00:20:25,821
Откъде пък това?
252
00:20:26,556 --> 00:20:29,385
Трябва ни информация
за ново разследване.
253
00:20:31,732 --> 00:20:35,948
Това беше рутинна стрелба.
Мъргут имаше камара телохранители.
254
00:20:36,140 --> 00:20:40,187
Но тази вечер, нямаше никой,
когато отиде на вечеря.
255
00:20:41,039 --> 00:20:45,513
Годишнина от брака, искал да бъде сам,
пуснал всички, само жена му била с него.
256
00:20:46,159 --> 00:20:51,608
Да, това го знаем.
- Пратихме камара народ на разговор.
257
00:20:51,908 --> 00:20:55,154
Телохранители, сътрудници,
съперници, всички.
258
00:20:56,905 --> 00:21:01,566
По начина на извършване и по наши
оперативни данни, най-вероятно
259
00:21:01,601 --> 00:21:04,664
става въпрос за двама
платени убийци от Босна.
260
00:21:05,275 --> 00:21:07,782
Аз имам техните имена.
261
00:21:09,457 --> 00:21:15,367
Но понеже нямахме доказателства
след разговорите, трябваше да ги пуснем.
262
00:21:16,638 --> 00:21:20,896
Така че, сине...
всичко остана неразкрито.
263
00:21:22,137 --> 00:21:28,031
А и за тях нямаше кой да жали.
Доста се поразредиха.
264
00:21:28,601 --> 00:21:31,917
Ще ми дадете техните имена.
- Да, разбира се.
265
00:21:32,805 --> 00:21:36,126
А защо пак продължава това разследване?
266
00:21:45,431 --> 00:21:48,472
Веднага след спиране на разследването,
267
00:21:49,867 --> 00:21:52,992
мен ме пенсионираха преждевременно.
268
00:21:55,350 --> 00:21:57,700
Може би, така е по-добре.
269
00:21:57,845 --> 00:22:00,698
Само не ми е ясно, защо точно босненци?
270
00:22:01,665 --> 00:22:06,268
Как не ти е ясно,
всички тези групи са много обичани.
271
00:22:06,791 --> 00:22:11,293
Когато е необходимо да се свърши
голяма работа, първо се викат комшиите.
272
00:22:11,328 --> 00:22:14,231
Докато се идентифицират,
те за на стотици километри.
273
00:22:15,746 --> 00:22:18,439
Сега ще ти напиша техните имена.
274
00:22:19,101 --> 00:22:22,159
А как е малкият Аца?
275
00:22:22,633 --> 00:22:24,936
Е, вече не е толкова малък.
276
00:22:25,368 --> 00:22:27,976
Добре, знам, че вече не е.
277
00:22:28,346 --> 00:22:32,997
Миле беше човечен, рядко срещан човек.
278
00:22:33,801 --> 00:22:36,106
Ще го поздравиш.
279
00:22:37,079 --> 00:22:39,689
Де да беше учил цигулка.
280
00:22:41,574 --> 00:22:44,110
Защо му трябваше тази полиция.
281
00:22:45,343 --> 00:22:47,234
Ето ти ги.
282
00:22:48,006 --> 00:22:51,207
Но се съмнявам да ти кажат нещо.
283
00:22:54,129 --> 00:22:56,525
Толкова се опитвах.
284
00:22:57,208 --> 00:23:00,605
По-младият е може би малко по-слаб.
285
00:23:01,739 --> 00:23:07,148
Но точно когато трябваше
да ги притисна, нашите спряха всичко.
286
00:23:10,722 --> 00:23:13,096
Кажи му за ситуацията.
287
00:23:13,872 --> 00:23:16,977
Хайде, наздраве.
288
00:23:29,324 --> 00:23:31,414
Хайде бе, Миланке.
289
00:23:44,404 --> 00:23:47,488
Директоре, да ви уведомя
как протича разследването.
290
00:23:47,520 --> 00:23:49,342
Слушам.
291
00:23:51,965 --> 00:23:56,152
Ситуацията е малко комплицирана.
Идентифицирахме трупа, става въпрос за
292
00:23:56,187 --> 00:23:59,729
Бранислав Катич, наш информатор,
тоест, на Мирко и Александър.
293
00:23:59,962 --> 00:24:03,360
Арестувахме хлапето, който е бил
същата вечер с него в клуба.
294
00:24:03,401 --> 00:24:06,164
Има силно алиби,
ако са ми казали всичко.
295
00:24:06,205 --> 00:24:08,718
Арестувахме и Биба.
- А нея защо?
296
00:24:08,799 --> 00:24:11,974
Тя е лъгала в миналия разпит.
Тук имате всичко, чисто е.
297
00:24:12,218 --> 00:24:14,305
Друго нещо?
298
00:24:15,785 --> 00:24:17,970
Нищо съществено.
299
00:24:19,003 --> 00:24:24,183
Прекара те, а?
Не те обвинявам, той умее да внушава.
300
00:24:25,394 --> 00:24:28,949
Хайде, кажи. Знаеш, че мога
да разбера всичко, само за 5 минути.
301
00:24:30,520 --> 00:24:33,685
Шефе, ясно ли ви е,
че аз така не мога да работя.
302
00:24:33,757 --> 00:24:37,908
От една страна, вие ме притискате, а от
друга, искам истината да излезе наяве.
303
00:24:38,006 --> 00:24:41,384
Всички го желаем.
- Биба крие нещо, сигурен съм.
304
00:24:43,737 --> 00:24:48,862
Искаше да арестуваме някакъв менажер,
който движел всичко, и аз го пуснах.
305
00:24:50,051 --> 00:24:52,455
Защото му вярвам.
306
00:24:53,720 --> 00:24:56,734
Кой менажер?
- Не знам как се казваше.
307
00:24:57,286 --> 00:25:00,279
Младен Барович, мисля.
- Глупак, такъв!
308
00:25:01,090 --> 00:25:04,763
Излизай навън.
Вън, като ти казвам!
309
00:25:05,311 --> 00:25:07,152
Вън!
310
00:25:14,405 --> 00:25:19,542
Ти първо ще отидеш при Нешко Лучан,
а от там направо при Жозе.
311
00:25:20,662 --> 00:25:23,846
Нали познаваш Жозе Моуриньо,
Манчестър Юнайтед.
312
00:25:24,340 --> 00:25:28,945
Лучан - Манчестър, Манчестър - Лучан.
Това само Баронът го може, приятелю.
313
00:25:29,399 --> 00:25:33,083
Нешко - Моуриньо, Моуриньо - Нешко.
Преведи му го, хайде.
314
00:25:33,601 --> 00:25:38,816
Келнер, дай, моля те, този
"Елички дукат". Дай бутилката, моля.
315
00:25:42,249 --> 00:25:44,982
Чакай малко, първо да пийнат.
316
00:25:45,443 --> 00:25:49,434
Това е "шнапс", постепенно
да привиквате на Лучан.
317
00:25:54,890 --> 00:25:59,508
Как превеждаш, ма?
Доближи се малко, така ли са те учили?
318
00:26:00,225 --> 00:26:02,860
Сложи му тези гърди под носа, хайде.
319
00:26:03,366 --> 00:26:05,419
Така?
- Така, де.
320
00:26:05,775 --> 00:26:09,397
Слушай, като подпишем договора,
и приключим. Тази, малката,
321
00:26:09,591 --> 00:26:11,940
тя ви е бонус, от Барона.
322
00:26:15,477 --> 00:26:17,549
Хайде, наздраве.
323
00:26:21,698 --> 00:26:23,819
Младен Барович.
324
00:26:24,827 --> 00:26:27,381
Да?
- Ето ви заповед за арест,
325
00:26:27,416 --> 00:26:30,361
заради убийството на Бранислав Катич.
326
00:26:30,797 --> 00:26:33,968
За какво става въпрос?
Нищо не разбирам.
327
00:26:34,086 --> 00:26:37,484
Коя точно част не разбирате?
Хайде, тръгвайте с нас.
328
00:26:41,064 --> 00:26:43,859
Това необходимо ли е?
- Така трябва.
329
00:26:47,705 --> 00:26:50,741
Чу ли. Връщам се веднага,
да подпишем договора.
330
00:26:59,067 --> 00:27:02,904
Заведете го в стаята за разпит.
- Искам да повикам адвоката.
331
00:27:03,004 --> 00:27:05,972
Повикай си го.
- Директорът ви чака.
332
00:27:06,533 --> 00:27:09,650
Дайте ми телефона си.
- Дайте му телефона си.
333
00:27:15,288 --> 00:27:17,288
Ало, шефе...
334
00:27:19,043 --> 00:27:23,058
Хей, хора, какво става? Хайде,
трябва да разпитам онзи заподозрения.
335
00:27:23,100 --> 00:27:25,425
За какво?
- Как за какво?
336
00:27:25,657 --> 00:27:29,221
За убийството на малкия Бане.
- На основание какви доказателства?
337
00:27:29,304 --> 00:27:33,661
Браво, Мария. Раздаваш заповеди наляво
и надясно, но този път малко прекали.
338
00:27:33,715 --> 00:27:36,830
Такива хора, не се взимат
без истински доказателства.
339
00:27:36,865 --> 00:27:39,769
Не разбирам, защо?
- Не се прави на глупава.
340
00:27:39,770 --> 00:27:42,864
А и ти, Зоране, говорихме вече.
Александре,
341
00:27:43,055 --> 00:27:47,051
един гейм, един сет,
не са достатъчни, за да спечелиш мача.
342
00:27:47,344 --> 00:27:50,253
Понякога, наистина се питам,
ти добре ли си.
343
00:27:51,431 --> 00:27:54,419
Аз само си върша работата.
- Как я вършиш?
344
00:27:54,500 --> 00:27:57,910
Като помпозно арестуваш
уважавани футболни деятели.
345
00:27:57,961 --> 00:28:00,419
Няма да може да ни измие,
нито Дунав, нито Сава.
346
00:28:00,470 --> 00:28:03,664
Ама кой! Човекът е бил на
местопрестъплението два дни,
347
00:28:03,705 --> 00:28:07,483
преди стрелбата.
Имам свидетел. Това не е случайно.
348
00:28:07,578 --> 00:28:12,392
Биба отрича, че познава господина,
а чрез него е продала Карамаркович.
349
00:28:12,492 --> 00:28:16,123
Всички знаем кой е Карамаркович.
Имаме разпечатка, всичко съвпада,
350
00:28:16,158 --> 00:28:19,538
имаме информация. Всичко.
Мирко има човек, който твърди,
351
00:28:19,539 --> 00:28:22,676
че той лично е наредил
ликвидирането на малкия Бане.
352
00:28:24,029 --> 00:28:28,100
Аз не знам как по-малко помпозно
да арестувам заподозрян за убийство.
353
00:28:28,157 --> 00:28:30,649
При това бях въздържан.
354
00:28:32,001 --> 00:28:36,275
Е, браво, сега сме всички на куп.
Да започнем по ред, преди да напълните
355
00:28:36,310 --> 00:28:39,701
затвора с тези ваши глупости.
- Чуй, не са глупости.
356
00:28:39,801 --> 00:28:43,937
Мирко има човек, който твърди, че той
лично е наредил ликвидацията на Бане.
357
00:28:44,000 --> 00:28:47,600
И той лично е наредил, да се вдигне
колата на Биба във въздуха.
358
00:28:49,387 --> 00:28:52,063
Този свидетел го е направил лично.
359
00:28:53,600 --> 00:28:56,775
Къде ви е свидетеля?
- На сигурно място.
360
00:28:57,078 --> 00:28:59,444
Къде на сигурно?
361
00:29:00,576 --> 00:29:04,772
Браво. Тенденцията за криене на
информация от колегите продължава.
362
00:29:07,358 --> 00:29:10,273
Ще даде ли изявление този свидетел?
- Да.
363
00:29:10,324 --> 00:29:13,164
И после да свидетелства пред съда?
- Така е.
364
00:29:13,341 --> 00:29:15,526
Е, това тепърва ще видим.
365
00:29:15,578 --> 00:29:20,086
Вие знаете ли кой е Барон, идиоти недни.
Знаете ли журналистите, като разберат
366
00:29:20,121 --> 00:29:23,561
какво ще ни направят, че държим Биба?
- Нека да разберат.
367
00:29:23,740 --> 00:29:30,740
Биба лъже, че не го познава. Лъже,
че с Луне не са продали футболиста.
368
00:29:31,389 --> 00:29:35,689
А как мислиш да го докажеш това?
- Имам разпечатки, имам информация,
369
00:29:35,842 --> 00:29:38,763
имам комуникациите, всичко съвпада.
370
00:29:39,085 --> 00:29:43,516
Ще я накарам да признае. Плюс
има още един свидетел, кучка на Луне,
371
00:29:43,619 --> 00:29:47,009
която твърди, че е съдействала
при продаването на футболиста.
372
00:29:47,060 --> 00:29:51,304
Може да е искала да го врътка за пари.
- И вероятно е стреляла сама в себе си.
373
00:29:51,588 --> 00:29:54,385
Не е стреляла в себе си... Шефе...
374
00:29:55,986 --> 00:30:00,726
Имаме запис. В който ясно се вижда,
че Биба заляга предварително.
375
00:30:00,846 --> 00:30:04,090
Значи момент преди стрелбата,
Биба вече е била под масата.
376
00:30:04,151 --> 00:30:06,579
Чакайте, но аз това не го знам.
377
00:30:06,627 --> 00:30:09,644
Щом като колегите ти
премълчават информация.
378
00:30:10,264 --> 00:30:13,072
Какво още премълчахте?
- И какво сега?
379
00:30:13,746 --> 00:30:17,393
Какво е станало? Всички говорят,
че нямаме нищо, и за първи път,
380
00:30:17,428 --> 00:30:20,882
като вече имаме нещо, ти ни спираш.
Взимаш ни от времето.
381
00:30:20,933 --> 00:30:25,131
Виж, не ми дреме, кой какъв е.
Ако е виновен за малкия, да отговаря.
382
00:30:25,182 --> 00:30:28,475
Значи, ако е виновен за малкия,
кълна се, ще отговаря.
383
00:30:28,526 --> 00:30:31,009
А кой е виновен за малкия!?
384
00:30:31,674 --> 00:30:35,706
Вие двамата сте причина за смъртта му.
А никой за нищо не сте и питали.
385
00:30:39,432 --> 00:30:42,280
Има ли още нещо, което трябва да знам?
386
00:30:46,646 --> 00:30:48,706
Има.
- Слушам.
387
00:30:54,745 --> 00:30:59,050
Зоране, Мария, отивайте
да се подготвите за разпита.
388
00:31:09,904 --> 00:31:11,784
Слушам.
389
00:31:12,645 --> 00:31:15,362
Вкарахме нашата Миланка при Неманя.
390
00:31:16,402 --> 00:31:20,278
Цял ден не се обажда.
Отиде да се срещне с него.
391
00:31:22,227 --> 00:31:25,257
Глупак такъв, и нея ли искаш
да носиш на съвестта си?
392
00:31:26,388 --> 00:31:29,232
Ти си виновен за това. Ти си го убедил.
393
00:31:29,905 --> 00:31:32,800
Само се питам. Кога ще спреш?
394
00:31:32,872 --> 00:31:35,181
Ако сам знаеш кога да спреш.
395
00:31:36,985 --> 00:31:39,327
Кога е изчезнала?
- Тази сутрин.
396
00:31:39,428 --> 00:31:42,435
Браво. Няма що.
Отивай да разпиташ онзи.
397
00:31:42,657 --> 00:31:46,411
И да се задържи, ако не може иначе.
Изчезни от очите ми!
398
00:31:46,500 --> 00:31:48,596
Махни ми се от очите.
399
00:31:52,039 --> 00:31:54,125
Ако не е късно вече.
400
00:31:55,488 --> 00:31:57,395
Какво ме гледаш?
401
00:31:57,479 --> 00:31:59,964
Какво ме гледаш, глупак такъв!
402
00:32:04,532 --> 00:32:07,525
Пристигна адвокатът му.
- А Зоран къде е?
403
00:32:07,609 --> 00:32:10,008
Вътре е. Сърдит.
- Вярвам ти.
404
00:32:10,097 --> 00:32:13,029
Няма лесно да се измъкнем.
Познавам адвоката му.
405
00:32:15,820 --> 00:32:17,661
Колега.
406
00:32:19,236 --> 00:32:21,101
Мария.
407
00:32:24,813 --> 00:32:27,421
Много неприятно съм изненадан.
408
00:32:27,521 --> 00:32:31,331
Хайде да чуем, за какво става въпрос.
Какви доказателства имате
409
00:32:31,366 --> 00:32:34,287
за арестуването на моя клиент.
- Имаме заповед.
410
00:32:35,997 --> 00:32:40,214
Имаме свидетел, който твърди,
че вашият клиент е наредил убийството
411
00:32:40,249 --> 00:32:42,904
на Бранислав Катич.
- Писмено изявление?
412
00:32:42,956 --> 00:32:46,816
Все още го нямаме.
- Това е "тя ми каза, че той е казал".
413
00:32:48,454 --> 00:32:53,614
Не знам. За това ли арестувахте клиента
ми като най-лошия престъпник?
414
00:32:54,230 --> 00:32:58,063
Затова ли го взехте
от много важна бизнес среща?
415
00:32:58,154 --> 00:33:00,807
Много съжаляваме,
че сме прекъснали срещата.
416
00:33:00,858 --> 00:33:03,946
А сега дори ще се разплачем!
Да започваме ли?
417
00:33:04,684 --> 00:33:08,898
Вие ли наредихте ликвидирането
на известния Бранислав Катич - Бане?
418
00:33:09,794 --> 00:33:12,608
Не. Дори не знам кой е той.
419
00:33:12,659 --> 00:33:16,854
Бароне, може да не отговаряш на въпроса.
- Защо да не отговоря.
420
00:33:20,228 --> 00:33:23,106
Тъкмо да видя, защо ме арестуваха.
421
00:33:23,832 --> 00:33:26,878
Милата ви майка!
- Всичко е наред.
422
00:33:28,865 --> 00:33:31,372
Продължете с въпросите.
423
00:33:32,631 --> 00:33:36,043
Бранислав Катич е бил водач на фракция
в запалянковска група.
424
00:33:36,585 --> 00:33:40,661
Тялото му беше намерено тази сутрин.
Имаме доказателства, че вие сте замесен
425
00:33:40,696 --> 00:33:43,477
в неговото убийство.
- Какви доказателства?
426
00:33:44,147 --> 00:33:48,047
И пак с официално писмено изявление.
- Знаете ли за кого говорим?
427
00:33:48,082 --> 00:33:50,375
Ето снимката му.
- Не знам.
428
00:33:51,007 --> 00:33:53,316
Има хлапета колкото искаш.
429
00:33:53,624 --> 00:33:58,250
Заподозрения за убийство държим
в ареста. Може би името, ти е познато.
430
00:33:58,436 --> 00:34:02,529
Става дума за Милорад Кръстич - Мики.
431
00:34:03,702 --> 00:34:06,244
Не.
- Сигурни сте?
432
00:34:06,595 --> 00:34:11,325
Абсолютно!
- А името, Огнен Зоранович - Киза?
433
00:34:12,028 --> 00:34:14,946
Познато ли ви е?
- Мария,
434
00:34:17,001 --> 00:34:20,273
какво правим? Продължаваме ли, Мария?
Какво е това?
435
00:34:20,335 --> 00:34:23,085
Продължаваме с телефонния указател?
436
00:34:23,597 --> 00:34:27,606
Огнен Зоранович - Киза, твърди,
че вие лично сте му наредили да постави
437
00:34:27,657 --> 00:34:32,071
експлозивно устройство
под колата на Биляна Мъргут - Биба.
438
00:34:32,574 --> 00:34:36,230
Какво ще изясните по този въпрос?
- Не съм виновен.
439
00:34:36,414 --> 00:34:39,194
Не знам за какво става въпрос.
440
00:34:39,452 --> 00:34:43,787
И нямам представа кои са тези хора.
- Знаете, че можем да поискаме полиграф.
441
00:34:44,164 --> 00:34:48,094
Клиентът ми може да откаже полиграфа.
Аз те съветвам, все пак,
442
00:34:48,918 --> 00:34:55,048
да се защитаваш с мълчание. Докато
не видим писмено изявление на този.
443
00:34:55,282 --> 00:34:59,193
Всяко задържане е безсмислено.
Мария, смятам, че знаете процедурите.
444
00:34:59,253 --> 00:35:02,672
Ако вашите инспектори не ги знаят.
- Добре, колега.
445
00:35:02,724 --> 00:35:06,341
Продължете, инспекторе.
- В какви отношения сте с Биба?
446
00:35:07,196 --> 00:35:11,909
Имаме информация, че сте помогнали
да се продаде известният играч
447
00:35:12,069 --> 00:35:15,155
Игор Карамаркович в Манчестър.
Така ли е?
448
00:35:16,609 --> 00:35:20,555
По този начин тя ви е изплатила дългът,
за неосъществения трансфер в Аякс
449
00:35:20,590 --> 00:35:23,376
на играча Ристанович,
нейният любовник.
450
00:35:25,232 --> 00:35:27,162
Нищо.
451
00:35:28,089 --> 00:35:31,959
Може би след 48 часа ще си спомните.
Предлагам на прокурора,
452
00:35:32,055 --> 00:35:34,548
да нареди арест.
- Съгласна съм.
453
00:35:34,673 --> 00:35:36,549
Мария!
454
00:35:38,468 --> 00:35:41,120
Моля ви, арестувайте заподозрения.
455
00:35:43,088 --> 00:35:46,189
Не. Всичко е ОК.
- Бандити...
456
00:35:55,501 --> 00:35:58,570
Сега като сме сами, да те попитам.
Ти знаеш ли какво правиш?
457
00:35:59,101 --> 00:36:02,942
Върша си работата.
- Очевидно не знаеш кой е той.
458
00:36:04,548 --> 00:36:07,008
Искаш да ми кажеш нещо?
459
00:36:07,108 --> 00:36:12,483
Явно те манипулират.
Не си подлагай гърба на глупаци.
460
00:36:12,980 --> 00:36:15,224
Ние поне се познаваме.
461
00:36:15,312 --> 00:36:18,680
Ти май си загрижен, колега.
Достатъчно съм голяма.
462
00:36:19,370 --> 00:36:21,961
Малко ти е крива сметката.
463
00:36:23,378 --> 00:36:26,185
Слушай, за твое добро.
464
00:36:27,353 --> 00:36:30,655
Затова, че ми харесваш,
ще ти дам приятелски съвет.
465
00:36:32,045 --> 00:36:34,426
Остави моя клиент на мира.
466
00:36:35,483 --> 00:36:38,692
Той знае да го оцени.
А на теб не ти трябват проблеми.
467
00:36:39,313 --> 00:36:42,025
Много се изненадах, като те видях тук.
468
00:36:43,668 --> 00:36:46,183
Знам за отстраняването ти.
469
00:36:46,373 --> 00:36:51,179
Повярвай, това ще ти е най-малкият
проблем, ако не ме послушаш.
470
00:36:52,866 --> 00:36:54,781
Колежке.
471
00:37:14,112 --> 00:37:18,601
Трябва да поговорим.
- Боя се, че за това е малко късно.
472
00:37:19,089 --> 00:37:21,465
Не е късно. Ние го объркахме.
473
00:37:21,635 --> 00:37:23,867
Всъщност, аз най-вече.
474
00:37:24,427 --> 00:37:28,359
И това е, защото не те познавам.
А сам виждаш, че заедно добре работим.
475
00:37:28,694 --> 00:37:31,322
Този е много виновен, но мълчи.
476
00:37:32,027 --> 00:37:35,245
Казах ти 15 пъти, че не обичам
да се крият неща от мен.
477
00:37:35,310 --> 00:37:39,361
Не желая повече да участвам в твоите
глупости, които са очевидно много.
478
00:37:39,471 --> 00:37:42,254
Ето ти записа на Биба
от местопрестъплението.
479
00:37:42,305 --> 00:37:45,128
Значи сега искаш да ти кажа
"Благодаря, колега".
480
00:37:45,179 --> 00:37:48,457
Само го погледни.
- Александре, виждаш, че работя.
481
00:37:48,508 --> 00:37:51,184
Излез от канцеларията.
- Зоране...
482
00:37:51,235 --> 00:37:54,121
Всичко ми е ясно, излез.
Не искам да говоря повече.
483
00:38:12,413 --> 00:38:14,748
Не се бави много.
- Добре.
484
00:38:19,978 --> 00:38:21,903
Как си?
485
00:38:24,331 --> 00:38:28,425
Добре.
- Няма да те питам, защо очисти Сърле.
486
00:38:28,476 --> 00:38:32,186
Това не ме интересува.
Неманя държи наша колежка.
487
00:38:32,476 --> 00:38:36,044
Аз мога да нападна,
но не знам дали ще я намеря там.
488
00:38:36,105 --> 00:38:39,708
Ти сега ще ми кажеш, как да я извадим.
Много е сериозно.
489
00:38:43,031 --> 00:38:44,977
Бързам.
490
00:38:49,427 --> 00:38:52,206
Мирко обади ли се?
- Още не е достъпен.
491
00:38:53,765 --> 00:38:57,376
А знае ли какво прави?
- Искрено, не съм сигурен.
492
00:38:58,051 --> 00:39:02,580
Нали видя Марянович как се държи.
А пък Зоки, голямата работа.
493
00:39:02,917 --> 00:39:06,873
Напипали сме нещо, но още не мога
да го разбера. Не мога да го свържа.
494
00:39:09,580 --> 00:39:13,302
Баронът е поръчал колата на Биба.
Поръчал да убият малкия.
495
00:39:13,421 --> 00:39:19,050
Ето ти разпечатките, погледни.
Все нещо чакаме, позиции, решаваме.
496
00:39:19,170 --> 00:39:22,253
Вероятно той е поръчал
и стрелбата в кафенето.
497
00:39:23,647 --> 00:39:26,646
Знаеш ли, тази певица мълчи,
страхува се от него.
498
00:39:26,959 --> 00:39:31,082
Нужно ми е да ми помогнеш.
Страх ме е Марянович да не ни спре.
499
00:39:33,086 --> 00:39:37,003
Трябва да съм сигурен,
че Баронът е поръчал стрелбата.
500
00:39:37,054 --> 00:39:39,417
Разбираш ли?
- Заради нея?
501
00:39:44,133 --> 00:39:47,499
Обичаш ли я?
- Най-много на света.
502
00:39:48,102 --> 00:39:50,293
Блазе й тогава.
503
00:39:51,149 --> 00:39:54,499
Ще ми помогнеш ли?
- Разбира се, че ще ти помогна.
504
00:39:55,135 --> 00:39:58,783
Каквото и да мислиш за мен,
ще направя всичко, което мога.
505
00:39:59,121 --> 00:40:01,891
Защо премълча толкова много?
506
00:40:04,777 --> 00:40:07,299
Защото се страхувах да не те изгубя.
507
00:40:09,241 --> 00:40:13,527
Само затова те лъгах.
Но това вече не е важно, ти обичаш нея.
508
00:40:13,986 --> 00:40:17,034
Аз никога няма да съм това,
което е тя за теб.
509
00:40:17,240 --> 00:40:20,555
Както и да е, само да износя
това дете както трябва.
510
00:40:22,817 --> 00:40:26,826
Знам какво значение има това за теб,
и аз съм тук за всичко, което ти трябва.
511
00:40:27,067 --> 00:40:29,500
Виновните трябва да отговарят.
512
00:40:29,868 --> 00:40:32,230
Виновен е, няма грешка.
513
00:40:32,281 --> 00:40:35,120
Само не мога да го свържа, не умея.
514
00:40:37,815 --> 00:40:41,619
Добре, знаеш, че мога да го задържа
само до вдругиден, и после - чао.
515
00:40:41,699 --> 00:40:45,151
Да, и се надявам
да нямаш проблеми заради това.
516
00:40:45,731 --> 00:40:48,134
Не ме мисли ти мен.
517
00:40:48,875 --> 00:40:51,434
Мисля, защото рискуваш.
518
00:40:53,159 --> 00:40:56,755
Добре, обади се ако разбереш нещо.
Ще съм при майка ти.
519
00:40:57,067 --> 00:40:58,880
ОК.
520
00:41:20,668 --> 00:41:22,917
Кой си ти?
- Обиден клиент.
521
00:41:23,389 --> 00:41:27,056
Не се сещам да съм те защитавал.
- Хайде в стаята за подсещане.
522
00:41:27,266 --> 00:41:29,760
Да се подсетиш. Отвори.
523
00:41:33,082 --> 00:41:35,530
Влизай вътре.
- Чакай, човече.
524
00:41:35,581 --> 00:41:37,655
Какво да чакам, влизай.
525
00:41:38,391 --> 00:41:40,453
Дай ключовете.
526
00:41:40,600 --> 00:41:44,002
Дай си ръчичките
с тези лепкави пръстчета.
527
00:42:27,562 --> 00:42:30,086
Дойде преди няколко дни.
528
00:42:35,442 --> 00:42:37,754
Хубав като кукла!
529
00:42:40,099 --> 00:42:42,115
С добра душа.
530
00:42:46,134 --> 00:42:48,416
На теб прилича, Миле.
531
00:42:57,258 --> 00:42:59,646
Не мога да те прежаля.
532
00:43:07,687 --> 00:43:11,217
~ VVV ~ 2021
58253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof