All language subtitles for S04E08 - Episode 8_untitled_track0_[dan]

Min farmor er død.

Min farmor er min allerbedste ven.

Hun har været med mig i alt.

Hun lærte mig rigtig mange ting om,
hvad en stærk kvinde er.

Hun er den stærkeste kvinde,
jeg nogensinde har mødt i mit liv.

Hun betød alt.

Jeg har lyst til at stoppe rejsen -

- men jeg har andre seje kvinder
i min familie, som huskede mig på -

- at min farmor var rigtig stolt af,
at jeg tog af sted -

- og hun har bedt mange bønner for,
at jeg vinder det hele.

Mit sidste opkald var,
at jeg skulle gå hele vejen.

Det har jeg tænkt rigtig meget over.

Så jeg tænker bare, at jeg kan
ikke andet end at fortsætte.

Vi vil købe to billetter.

- Bliver vi 40 minutter?
- Ja, 40 minutter forsinket.

Mange tak.

Okay. Let's go.

Emilie er faktisk sindssyg til
at håndtere sådan nogle ting.

Hun tager teten.
Hun spørger mig ikke engang.

Det er dejligt,
at jeg kan stå lidt i baggrunden.

Hun kan se, hvad jeg har brug for
uden at presse på.

Jeg behøver ikke at snakke om noget.
Det er rigtig vigtigt for mig.

Hun er en ægte veninde.

Parrene er nu i gang med
rejsens femte etape.

En etape på over 2200 kilometer -

- der tager dem fra Chiang Mai i
Thailand til Kuala Lumpur i Malaysia.

Sidste hold i checkpoint
bliver elimineret fra konkurrencen.

Rødt hold er som de eneste
i Malaysia.

Efter at have misset dagens
første tog er de nu på vej mod Ipoh.

Lilla hold holder rejsefri i Krabi,
mens blåt hold er i Surat Thani.

Grønt hold er tæt ved
den malaysiske grænse -

- efter en nat på et tvivlsomt hotel.

Jeg har aldrig været så ked at,
at jeg ikke havde en sovepose med.

Den her aircon
var sat til sådan noget 2 1/2 grad.

Så jeg har sovet med dynejakke på.

Bare ligget og frosset
helt sindssygt.

- Mine hænder er kolde.
- Det er sindssygt.

Men til gengæld har vi lyden af flod
fra det konstant løbende toilet.

Det er meget beroligende.

- Især fordi det ikke kan trækkes ud.
- Ja, det løber bare.

Den her etape er hård.

At bo på dårlige hoteller...
Vores kroppe er ved at være trætte.

Det bliver dejligt at komme ud her.
Man har mug i lungerne.

- Mug og skimmelsvamp.
- Rygerlunger... Muglunger.

Det er en elimineringsetape.
Nu gælder det virkelig.

Alle fejl tæller.

Værsgo. Tak.

Vi tænker hele tiden over, om vi har
gjort det rigtige. Det stresser lidt.

- Vi skal til Padang Besar.
- Der kører et tog 19.30.

- Hvor langt er der?
- Det tager en time.

- Hvad koster det?
- 250 per mand. Hvor mange er I?

Det er fint.

- Det er en glædelig overraskelse.
- Det er en pissegod overraskelse.

Det har været meget mættende
og drænende -

- men man har alligevel
mødt den nye dag med ny energi.

Jeg tror, at Emilie og Nadine
er i checkpoint. Måske også drengene.

Elimineringsetapen
hyler en lidt ud af den.

Den ro, man måske er begyndt
at finde, forsvinder fuldstændig.

Det har ikke være vores etape,
så jeg har ikke en good feeling.

Jeg vil simpelthen
være så ærgerlig og ked af det -

- hvis det var os,
der røg i den her eliminering.

Lilla forever.

Vi to, vi kører med klatten.

Lilla forever.

Vi kommer først til Bali, åh ja.

Perfekt.

Imens grønt og blåt hold
er på vej til grænsen -

- Er Tea og Tilde ved at færdiggøre
etapens rejsefrie døgn i Krabi.

Jeg tager en lille lur.
En lille blunder.

Man kan mærke, at man snart
har været med i det ræs i en måned.

Man er presset, men man bliver
bedre og bedre til at være i det.

Når vi har siddet længe i transport
og når til sådan et sted her -

- så tænker vi: Shit en fed rejse.

Så får vi al den energi, man kan få,
for lige at få batterierne opladt.

Elimineringsetapen
er et kæmpe pres.

Altså vi har jo megatravlt -

- men vi er kommet hurtigt
igennem den her del af etapen.

Vi ved godt, hvad der skal til
for at komme hurtigt frem.

Jeg synes, at det ville være megafedt
at lave det der lille comeback.

Der er et stort skilt, der siger:
Velkommen til Malaysia.

Det er i det mindste
de rigtige bogstaver.

Sebastian og Martin krydser nu
som andet hold ind i Malaysia.

Japan, Sydkorea, Kina, Vietnam -

- Cambodia, Thailand, Malaysia.

Fra grænsen er der to muligheder
for at komme til Kuala Lumpur.

Rødt hold er på vej mod Ipoh, hvorfra
de skal finde transport videre.

Grønt hold vil til Alor Setar -

- hvorfra der går en bus
direkte til Kuala Lumpur.

Der er i hvert fald taxaer her.

- Hej.
- Godmorgen.

- Alor Setar? Er det muligt?
- Ja.

- Tak.
- Mange tak.

Vi tager den her. Han ser nice ud.

Det er lidt en anden standard,
taxaerne er i her.

Det er nogle gamle biler.

Hvis de får os fra A til B,
så er det jo bare mere end fint.

- Billetter til checkpoint.
- Hvad siger du?

Billetter til checkpoint.

Imens rødt hold
er på jagt efter billetter -

- er blåt hold på vej over grænsen.

- Så er det goodbye Thailand
- Ja, and welcome to Malaysia.

Hvor kan vi købe billetter
til Kuala Lumpur?

- Så skal I derhen.
- Tak.

Grønt hold er ankommet til
Alor Setar.

- Han sagde Sani Express, ikke?
- Jo.

- Taler alle engelsk her?
- Nej, kun mig.

I ankommer i Kuala Lumpur kl. 11.

Perfekt.

Vi vil gerne til Kuala Lumpur.

- Hvor mange er I?
- To.

Vi havde glemt rødt hold lidt -

- men nu er det jo sidste billet
ind til checkpoint.

Nu står vi jo på en terminal,
og her mødes man altid med folk.

Det kan være, at vi møder dem i aften
på den samme bus. Sindssygt.

- Tak.
- Hej igen.

Grønt hold har sikret sig etapens
sidste billet mod checkpoint.

Rødt hold har svært ved at finde en
togafgang det sidste stræk fra Ipoh.

- Er der en bus?
- Ja, fra Amanjaya Terminal.

- Går det hurtigere med bus?
- Det kommer an på trafikken.

Hvad tid kører busserne? Vil du tjekke
det for os? Vi har ikke telefoner.

- Vi deltager i en konkurrence.
- Nej. Tag hen til terminalen.

Tag en taxa.
Det tager omtrent 30 minutter.

- Kan du ikke tjekke det på telefonen?
- Nej.

Jeg synes, vi skal tage den kl. 16.
Vi ved ikke, hvornår bussen går.

- Fuck, det er dumt.
- Ja. Det er noget pis.

- Tak.
- Tak.

Vi har købt billetter til
Kuala Lumpur, som går 16.42.

Det er lidt ærgerligt,
at vi ikke når den tidlige afgang.

Hej. Vi vil gerne veksle dollars.

Jeg tænker, at vi godt kan komme
til checkpoint for 200 dollars.

Gerne for mindre, men lad os prøve.

200 dollars.

Bliver vi overrasket over,
hvor dyrt her er?

Mange tak.

Det ligner jo Monopoly-penge.

Jeg tror helt klart, det nok har
en betydning for vores placering -

- hvis vi stadig er foran.

Vi tror stadigvæk, vi er foran,
men det bliver mindre og mindre.

- Lad os skynde os af sted igen.
- Ja, over til bussen, måske.

Hej. Vi vil gerne
til den store busterminal.

Den store busterminal
ligger i Alor Setar.

Det kommer til at koste jer 130.

Det kan du godt glemme.

- 130... Det er 500 kr.
- Ja. Det skal vi ikke.

Nej...

Vent lige.

I kan selv læse det der.
Det koster 130 at tage en taxa.

- Okay...
- Vi må kunne gå hen til en anden by.

Vi skal også kunne
komme videre derfra.

Okay, vi vil gerne til Alor Setar.
Lad os komme af sted.

Perfekt. Mange tak.

- Det er stressende, hvad?
- Meget.

Nu giver vi hvor meget?

- 500 kr. for en taxa.
- Ja.

Pissedyrt.

Pissedyrt.

Imens Nadine og Emilie
venter på deres tog videre fra Ipoh -

- er Mariam og Malik
på vej mod Alor Setar -

- hvorfra de håber
at fange en bus til Kuala Lumpur.

Martin og Sebastian er også i Alor
Setar, hvor de venter på deres bus.

Det smager faktisk bedre end kimchi.

Ja, det gør det jo altid. Nogle gange
har man bare lyst til nogle fritter.

Ja.

Jeg tror, mit ur er enten
et halvt minut eller et minut bagud.

Ja.

Bussen skulle til at køre nu.
Den skulle gerne køre om et kvarter.

I kommer for sent.

Nu vil de se vores billet.

- Hvad?
- Den er kørt. Den næste går kl. 20.

Men hvad med den her?
Er den allerede kørt?

Hvad er klokken nu?

- Det er, fordi de er en time foran.
- Fuck, mand.

På grund af tidsforskellen
mellem Thailand og Malaysia -

- har vennerne misset deres bus.

Hold kæft noget lort. Det
skulle vi fucking have tænkt over.

Men de er ikke de eneste,
der har overset en ny tidszone.

Vi har ikke fået stillet urene til
den her tid. Det er noget rigtig pis.

Kan du ringe
og bede toget om at vente?

- Vi er der om et minut.
- Kan du bede det om at vente?

- Det er meget vigtigt.
- Kan du bede det om at vente?

- Tiden er en time foran.
- Det er løgn.

Det står både på hans ur og på bilen.

Så vi når ikke i checkpoint i dag?
Vi har mistet en time åbenbart.

- Det er noget lort.
- Ja, løbet er kørt.

- Pres.
- Ja.

Mariam og Malik kan ikke nå bussen
til Kuala Lumpur i dag.

Så ræset om,
hvem der kommer først i checkpoint -

- er mellem rødt og grønt hold.

- Måske den her?
- Ja.

Vi lå først sidst, vi er først nu,
og vi fortsætter med at ligge først.

Man kan begynde
at fornemme lidt storby derude.

Det kunne godt ligne, at der er
noget tognetværk i hvert fald.

Jeg vil demonstrere,
at jeg kan komme ind med shahata.

Lad os komme op den vej.

- Okay, til venstre.
- Dér.

De er de sødeste i verden.

Er du klar?
"Velkommen til Kuala Lumpur."

"Denne etapes checkpoint er Hotel
Pullman, City Center." Let's go.

- Hotel Pullman? Kan du google det?
- Vi går den vej og spørger videre.

Tusind tak.

Så må vi håbe, de har klipklapper på.

Hej. Hotel Pullman?
Kender I Hotel Pullman?

- Hotel Pullman?
- I skal den vej.

Min farmor sagde:
"Hvem skal du af sted med?"

"Emilie."

Så var hun sådan...
"Sådan! Så skal I nok vinde."

Sådan tænker jeg. Jeg skal vinde -

- fordi jeg ved, at det var det,
hun gerne ville have set.

- Hotel Pullman?
- Skal vi den vej?

Godt kæmpet.

Shit...

Det lykkedes, du.

"I er nået til det femte checkpoint."

"Vend siden for at se jeres placering
i konkurrencen."

Nej... De er hurtige.

Sindssygt.

Skal vi være lidt mere ydmyge
med navnene den her gang?

Vi er glade for
at være nummer et igen.

Ydmyge den her gang,
men rigtig taknemmelige.

At komme på førstepladsen den
her gang var for mig en forløsning.

Jeg er ultrataknemmelig for alle de
mennesker, vi har mødt på etapen -

- som har gjort det muligt,
at vi fortsat har førstepladsen.

- Det var i shahata.
- Det blev en markering.

Vi holder førstepladsen hele vejen
til Bali. Vi er the underdogs.

Elimineringen er nu
imellem blåt og lilla hold.

Hej.

En, to, tre, fire, fem... Vi venter
på yderligere tre passagerer.

Hvad hvis vi køber de sidste
tre pladser? Kan vi så køre nu?

Ja.

Okay. Så gør vi det.

Vi spørger: "Hvis vi køber de tre
sidste pladser, kan vi så køre nu?"

Så gør vi det, fordi vi har et godt
budget og er 24 timer bagud.

Hvis det betyder at fylde en bus op,
så gør vi det.

Håbefulde er søstrene altså direkte
på vej mod grænsen -

- hvorfra de hurtigst muligt
vil til Kuala Lumpur.

I Ipoh er Mariam og Malik allerede på
jagt efter etapens sidste transport.

- Vi vil gerne købe to billetter.
- Perfekt. Mange tak. Farvel.

- Billetter til checkpoint sikret.
- Dejligt nemt.

Vær venlig at gå til platform 1.
Bussen afgår snart.

Changlun, Klang og Shah Alam,
afgang kl. 12.45.

De ansætter,
hvis du skal være bus announcer.

"Med eller uden erfaring."

- Der var en tid i DFDS jo.
- Den har jeg ikke hørt om.

- Mange tak.
- Hav en god dag.

- Malaysia.
- Så er vi sgu her.

Tea og Tilde er ankommet til grænsen.

Skal I alle sammen til Kuala Lumpur?

I paskontrollen hører søstrene -

- at de tre andre hold
allerede krydsede grænsen i går.

Jeg føler, at det her er forbi nu.

- Hej. Må vi spørge dig om noget?
- Ja.

Hvor mange kilometer
er der til Kuala Lumpur?

De vil derfor betale en taxa
hele vejen til checkpoint og håber -

- at det er nok til
at indhente et af de andre hold.

- 800 kan vi måske godt gå med til.
- Okay.

- Men så skal vi også have fart på.
- Okay. Vi kører nu.

Vi har sat os ind i en taxa, for vi
ved ikke, hvad vi ellers skal gøre.

Der var en ved grænsen, der sagde:
"You are the last team to arrive."

Så derfor er vi jo nok ude, og så er
det svært at holde kampgejsten oppe.

Den er dér, tror jeg. Den skal
i hvert fald til Kuala Lumpur.

- Mine ben har det godt i dag.
- Er de gode, dine stænger?

- Jeg er klar.
- Sådan.

- Er det der, du løber fra mig?
- Jeg vil gøre mit allerbedste.

Den er ekstra særlig den her gang -

- fordi den definerer, om vi skal
til Bali eller hjem til Danmark.

Prøv at tænke på,
hvis det bare slutter her.

Det bliver nervepirrende
at åbne den bog.

- Jeg gør det ikke.
- Okay.

Jeg tror sgu, vi er heldige, du.

Det er ret fedt, at det både er
en bus- og en togstation.

Ej, hvor er det heldigt.

Fem dage efter etapens start -

- er Mariam og Malik
ankommet til Kuala Lumpur.

Kører vi mod centrum? Okay. Perfekt.

Sygt.

"Denne etapes checkpoint
er Hotel Pullmann i City Center."

All right. Let's go.

Dér.

- Vil du stadig ikke åbne?
- Du åbner. Hvis du tør.

Kom bare.

Vi skal til fucking Bali.

Jeg har ikke lyst til at kramme.
- Jeg er lige så svedig som dig.

Fuck, hvor sindssygt.

- Vi har undgået elimineringen.
- Vi skal hele vejen ned til Bali.

Må jeg skrive?

Sikke en rejse indtil videre, hvad?
Og nu fortsætter den.

Min dejlige skat... Vi skal til Bali.

Det er vildt at tænke på den rejse,
vi har haft.

Det er et tidspunkt, hvor der er
tid til at tænke på det, der er sket.

Så sidder man der og tænker:
Hvad har den her rejse budt på?

Vi vil gerne lære af hinanden.

Hvis man lærer hinandens svagheder,
kan man styrke hinanden.

- Du vender øjne...
- Det er tonen, du siger det i.

- Vi har lært en masse af hinanden.
- Gid jeg var ligesom dig.

Giver det mening?

Inden rejsen kunne det gøre mig
ulykkeligt ikke at tro på mig selv -

- og hele tiden være
i det her negative mindset.

Et minut.

Hvis vi først kan komme
af sted om tre dage...

Det gider jeg ikke mere. Man kommer
meget længere med et positivt sind.

Det er vigtigt,
at jeg tager den lærdom med hjem.

Tak.

Gav du dem det og sagde "thank you"?

Mange tak. Tak for turen.

Ej, det er en for syg by, det her.

Det er lidt noget andet
end de andre byer, vi har været i.

"Denne etapes checkpoint er Hotel
Pullman, Kuala Lumpur, City Central."

Må jeg spørge dig om noget?

Og så har vi også stået
i vilde udfordringer sammen -

- der har udfordret os individuel,
men også som søskende.

Han skal give os penge tilbage!

Så det har bare været mega givende
og lærerigt.

Det her er det andet sexmotel,
vi har sovet på på fire dage.

Når jeg kommer hjem, så skal jeg
bare leve lidt mere i nuet.

Jeg skal ikke være så fikseret på
at planlægge min fremtid.

Og så er det måske heller ikke
sidste gang, vi ser verden sammen.

Når man til et kinesisk bryllup
kommer til at fælde en lille tåre -

- så er det, fordi man tænker:
Hvor er jeg heldig.

Jeg har fået helt vildt mange minder
og oplevelser ud af rejsen -

- men jeg har også lært nye sider af
mig selv, jeg ikke vidste, jeg havde.

Jeg synes bare,
jeg er blevet lidt sejere.

Jeg tror sgu, de er fra Kina.

Vi er to tosser på tur.

- Godt klaret, Tea.
- I lige måde.

- Jeg drypper.
- Også jeg.

Husk på, at lige meget hvad der står,
så har vi klaret det godt.

"Vend siden for at se
jeres placering i konkurrencen."

Ja...

- Vi er i samme døgn som to af dem.
- Det er godt klaret.

- Tak for kampen.
- I lige måde, søde.

Skal jeg lige skrive?

Man havde håbet på,
at man nåede hele vejen til Bali...

- Nu bliver jeg lidt rørt.
- Ja, det gør jeg også.

Det er bare, fordi det har været
en vild rejse. Jeg er overvældet.

Jeg er både glad og skuffet
og alle følelserne.

Jeg er glad for, at jeg har været her
sammen med dig. Det var fantastisk.

- Det er jeg taknemmelig for.
- Også mig. Det var en vild rejse.

Ja, det har det været.

Det lykkedes ikke søstrene
at indhente mor og søn -

- der har sikret sig en plads videre
i konkurrencen.

De resterende tre hold kæmper nu om
at nå først til Bali -

- hvor der venter 1/4 mio. kr.

Men inden da skal de tage hul
på sjette etape.

Så...

- Det aner jeg ikke, hvor er henne.
- Det gør jeg heller ikke.

Blandt malerisk natur ligger Bogor
i det vestlige Java.

Byen bliver også kaldt Rain City på
grund af de mange hyppige regnbyger.

For at komme til Bogor skal parrene
nu krydse ækvator og Sumatra.

De tre par har nu tilbagelagt
over 11.000 km fra Tokyo -

- og foran dem venter nu
rejsens sidste land: Indonesien.

Og med målstregen i sigte
spidser ræset nu for alvor til.

Parrene må i første omgang
sigte efter havnebyen Melaka.

Herfra kan de sejle til Sumatra
og videre til checkpointet på Java.

Tror du,
vi kan komme til Melaka i dag?

Det bliver knebent.

Ellers tager vi jo færgen kl. 14.30
sammen med alle de andre.

Det er afgørende, at vi kommer ud.

Vi vil rigtig gerne ud her til aften.

- Det tænker vi, betyder meget.
- Vi skal bare jerne derudad.

Så vi skal mod togstationen.
Det satser vi på er det hurtigste.

Veninderne vil hurtigst muligt
til Melaka, hvor de vil overnatte -

- og dermed nå den første færge
i morgen.

Ved I, om der går en bus til Melaka?

Ved I, om der går et tog?
Okay. Tak.

Vi kan lige så godt spørge,
mens vi går.

"Er der afgang til Aalborg i dag?"

På en måde er den her rejse god nu.
Jeg kan tænke, at min farmor er der.

Du skal bare kigge på en og sige:
"Walk with me."

Jeg gør sådan her.

Ved du,
om der går et tog til Melaka? Nej?

Jeg køber tickets her.

Må jeg spørge dig om noget?

Vil du google,
hvordan man kommer til Melaka?

I skal først tage det her tog,
og så skal I skifte.

Der går en 21.45.

- I skal med det her.
- Mange tak.

- Held og lykke.
- Mange tak. Tak.

- Vi skal til Muar.
- Det er i retning af Melaka.

Vi kommer til at spørge chaufføren,
om han kan stoppe -

- ellers er vi dernede med drengene.

Vi skal til Muar.
Vi deltager i en konkurrence.

Mig og min veninde er med
i et kapløb.

Kan vi betale ham til at stoppe
i Melaka? Vi skal af i Melaka.

- I vil gerne standse i Melaka?
- Ja. Er det på nogen måde muligt?

Nej.

Han skal bare stoppe i ét minut.
Vi tager vores tasker og løber ud.

- Vi kan betale noget ekstra.
- De vil gerne betale ekstra.

Vil de have mig til
at tage en lang omvej til Melaka?

Det er meget vigtigt,
at vi beholder førstepladsen.

100?

100? Det vil vi gerne betale.

Giv ham lige 150,
sådan så han føler...

Giv ham dem.

- Melaka. Hovedbanen i Melaka.
- Tusind tak.

Wow.

Sygt, at det virkede.

Det lykkes Nadine og Emilie at
komme til Melaka, hvor de overnatter.

Og mens solen er ved at stå op
over Kuala Lumpur -

- er det blevet Sebastian og Martins
tur til at påbegynde sjette etape.

"Jeres næste destination er.. Bogor."

Der går en færge kl. 10.
Altså om fire timer.

Hvis vi kan nå den,
så har vi indhentet pigerne.

Pigerne har et par timers forspring.

Det kan være,
vi skal gøre noget dyrt.

Har du Grab? Vi har ikke telefoner,
så vi kan ikke bestille en taxa.

Perfekt. Fire minutter.

Tak. Han kører bare herop, ikke?

Hej. Vi skal til færgen.

Den går om fire minutter Det skulle
tage 1 1/2 time til færgeterminalen.

- Hvilket vil betyde...
- Vi har en times trafikproblemer.

Vi skal bare derhen, sådan så pigerne
kan få sådan en... Oh, my god.

That is so crazy!

Vi skal nå den her færge. Det
vigtigste er, vi ikke ser drengene.

Ja. Vi skal være alene på den færge.

Jeg glæder mig lidt til
at se pigernes ansigter.

Det er sådan nogle beslutninger,
der skal til for at komme først.

Så længe vi ikke ser en redhead
og en brunette...

Det er bare det sidste stykke,
han mangler her, før vi er fremme.

Drej til højre om 100 meter.

Nu skal han lige finde ud af,
hvilken vej han skal køre.

Er det her færgeterminalen?

Ved du, hvor vi skal hen?

Lige nu kører vi i ring. Det var
gerne det, der ikke måtte ske nu.

Drej til højre.

Vi har smidt rigtig mange penge
på at nå det her.

Nu går han ind
og spørger et sted her.

Vi har brugt mellem 500 og 600 kr.
på at nå den her færge.

Må jeg spørge dig om noget?
Vi skal med færgen til Dumai.

Det siger dig ikke noget?

Vi skal være der om 25 minutter.

Helst før det.

Det tærer, det her.

- Afvis de to fyre.
- Bare sig: "Der er desværre udsolgt."

Det er jo en kæmpe bus.

Vi har rundet 23 timer
i den samme bus.

Jeg tror godt,
det kan være vores savior, den her.

Tekster: Kashif Khan
Dansk Video Tekst