Original subtitles

COURTISER!

OUAIS, ALLEZ!

OUAIS !

OUF !

OUH !

AAH !

Ah !

OUAIS!

ALLEZ, ALLONS-Y !

OUF !

OH!

OUH !

OUH !

OH!

HA!

AH !

OH!

OH!

Ah !

OH...

HA!

CABANE, CABANE, CABANE !

Ce type n'est pas un problème, mec.

Très bien, allons-y.

OUH !

OUF !

OUAIS, OUAIS !

OUAIS, ALLEZ !

OUF !

OH!

OH MERDE.

Je vais vous y faire entrer tout de suite.

ATTENDEZ-VOUS, d'accord ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je pensais juste que je passerais

ET VOUS SOUHAITE CHANCE.

NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE CHANCE.

De rien, Chuck.

NON, je veux dire,

Nous nous sommes entraînés.

JE SAIS.

CROYEZ-MOI, JE SAIS.

ALORS, TU VA VENIR

ET REGARDER ?

NON.

OH, C'EST QUOI LE GROS PROBLEME ?

JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ

En te regardant te blesser.

OH, VOUS PENSEZ QUE C'EST DRÔLE ?

OUAIS, je le fais.

VOUS N'ÊTES PAS ENCORE MARIÉ

Et il est déjà fouetté.

Oh, tais-toi.

CHÉRI, ECOUTE...

Je ne vais pas me blesser.

C'EST SEULEMENT UN SPORT.

VOUS APPELEZ CELA

UN SPORT ?

OUAIS!

OÙ VA-TU ?

SI CELA VOUS ARRIVE,

N'oubliez pas que je vous ai prévenu.

HÉ...

ET MOI?

OH, VA EN ENFER.

SORTEZ LÀ ET KICK

UN CUL !

VOUS L'AVEZ COMPRIS.

VOUS VENEZ ?

DANS UNE MINUTE.

Homme OnMR. INGERTHALER,

MERCI DE VOUS PRÉSENTER À LA MATERNITÉ.

M. INGERTHALER À LA MATERNITÉ.

MERCI.

C'ÉTAIT SON PREMIER COMBAT,

ET IL AURA DE LA CHANCE DE GUÉRIR

DANS UN MOIS.

ON NE PEUT PAS S'ENTRAÎNER POUR TOUJOURS.

TÔT OU TARD,

TU DOIS COMBATTRE.

VOUS N'AVEZ PAS À LUI CORRESPONDRE

AVEC UN MEC 20 LIVRES DE PLUS

QUI EST UN ANIMAL CONNU.

NE COMMENCE PAS PAR MOI,

JOHNNY.

Je t'ai vu te battre.

CE N'EST PAS LA MÊME.

Hé, docteur !

DÉTECTIVE.

QU'EST-CE QUI VOUS Amène ici ?

BIEN, NOUS AVONS EU UN DRIVE-BY

TOURNAGE.

ILS TRAVAILLENT SUR LE KID

TOUT DE SUITE.

Écoute, je comprends que tu as

Un gang kid ici.

Il n'est pas membre d'un gang.

OH VRAIMENT?

VRAIMENT.

DÉTECTEUR LOPEZ,

C'est mon cousin, Terry Woo.

Ouais, comment ça va ?

ECOUTEZ, J'ENTENDS CET ENFANT

J'ai quelques côtes cassées.

NOUS COMBATTONS SUR LE RING.

ET C'EST SOUTERRAIN

ET NON SANCTIONNÉ.

MAIS QUE FAIRE QUAND

VOUS N'ÊTES PAS SUR LE RING ?

LOPEZ, QUEL EST LE PROBLEME ?

Ils ne consomment pas de drogue.

Ils ne tirent pas sur les gens.

POURQUOI NE LES LAISSEZ-VOUS PAS

SEUL?

OH, je comprends.

C'EST UN PEU COMME 'NAM.

VOUS LES GARS AIMEZ COLLER

ENSEMBLE, N'est-ce pas ?

Excusez-moi, mais je m'en vais.

ATTENDS UNE MINUTE.

Je vais me battre contre ce type.

Je vais lui botter les fesses...

TOUT DE SUITE!

CRI!

J'en ai eu quelques-uns de Bruce Lee...

BOISSON PRÉFÉRÉE.

WA-TAH !

MM...

MMM.

AAH !

Ah !

OBTENEZ-LE !

OH!

Ah !

AH !

MMM...

AAH !

Ah !

EEYAH !

POUAH!

OH!

OUAIS !

EXCUSEZ-MOI.

J'AI BESOIN DE THÉ.

THÉ?

VOUS SAVEZ... LE THÉ ?

ET DES BAGUETTES.

C'est vrai... des baguettes.

COMMENT ÉTAIT L’HÔPITAL ?

CERTAINS SONT TOMBAS MALADE,

CERTAINS S’EN SONT BIEN.

MON DIEU,

QUE FAIS-TU?

POUR LE STAND TROIS.

Tu es fou.

LAISSEZ LE SERVEUR LE FAIRE !

OH, UN BAL MASCARADE.

EUH... VOUS SAVEZ, LE COSTUME ?

C'EST DIFFICILE DE MANGER

NOUILLES AVEC DES BAGUETTES.

VOUS PARLEZ ANGLAIS

VRAIMENT BIEN.

MERCI.

TOI AUSSI.

ALLEZ!

Mec OUAIS !

OUF !

POUAH!

AAH !

OUAIS!

OUF !

OUH !

POUAH!

AAH !

VOUS AIMEZ LE RESTE ?

APPORTEZ-MOI TERRY WOO !

MAINTENANT!

TOUT EST FINI ?

OUI, MERCI.

ALORS, COMMENT C'ÉTAIT ?

BON, TRÈS BON.

J'AI GÉNÉRALEMENT DU PORC MU SHU.

TU DEVRAIS ESSAYER

POULET DU GÉNÉRAL TSO.

SPÉCIALITÉ DE LA MAISON.

VRAIMENT?

C'EST BON D'ESSAYER QUELQUE CHOSE

DIFFÉRENT.

N'OUBLIEZ PAS VOTRE FORTUNE

BISCUIT.

Quoi de neuf, soeurette ?

GLORIA, tu connais ma soeur,

N'EST-CE PAS ?

OUAIS.

OÙ EST CHUCK ?

LE VOICI.

OH MON DIEU!

Je vous ai prévenu.

Je vous ai prévenu !

Nettoyez-vous, mec.

Tu ressembles à celui que j'ai combattu.

Il n'est plus joli.

Tu as vraiment botté le cul.

JE LE FAIS TOUJOURS.

C'est le seul à l'avoir fait.

AW, ALLEZ !

OÙ EST LE SERVEUR ?

ALLEZ, ALLONS-Y !

C'ÉTAIT CE DERNIER RONDHOUSE

Cela l'a rabaissé,

LAISSEZ-MOI VOUS DIRE.

À DROITE, TOUT EN BAS.

SUR LA TOILE.

J'AI VU SA TÊTE LA FRAPPER

Tellement dur qu'il a rebondi.

QU'EST-CE QUI NE VA PAS MAINTENANT ?

RIEN.

P.M.S.

Oh, tais-toi !

ALLEZ, NOUS SOMMES JUSTE

S'amuser.

LAISSEZ-MOI TRANQUILLE.

JE N'AI RIEN FAIT !

C'est ton frère.

TU SAIS, TU ÉTAIS CENSÉ

Pour me rencontrer ici ce soir seul.

DIEU, NOUS NE PASSONS JAMAIS DE TEMPS

ENSEMBLE.

NOUS SOMMES ENSEMBLE MAINTENANT.

Allez les gars, allons-y.

ALLEZ.

JE VAIS MARCHER.

NON, JE N'AI PAS FAIM.

J'AI DÉJÀ MANGÉ.

VOUS ALLEZ AU LIT.

UN HAMBURGER.

Tu sais, Johnny,

Tu devrais vraiment descendre

AUX COMBATS VENDREDI SOIR.

Je suis trop occupé.

Oh, allez.

VOUS POURRIEZ GAGNER DU TEMPS.

JE SUIS MÉDECIN, PAS COMBATTANT.

JE SAIS MIEUX.

Je t'ai déjà vu te battre.

VOUS LES AVEZ BATTUS,

Je les répare.

Comment es-tu rentré à la maison ?

J'ai pris un taxi.

QU'EST-CE QUE TU EST SI FOLLE

CHEZ MOI POUR ?

PARCE QUE VOUS ÊTES UN OBNOXIEUX

ABRUTI.

Êtes-vous en train de vous battre tous les deux ?

Hé, tu sais,

CHUCK SE COMBAT ENCORE

LA SEMAINE PROCHAINE.

IL AIMERAIT VRAIMENT SI VOUS LE FAITES

SOYEZ LÀ.

Ouais, je suis sûr qu'il le ferait.

IL Y A BEAUCOUP DE BÉBÉS

QUI AIMERAIT ÊTRE CHEZ CHUCK

COIN.

Eh bien, je ne voudrais pas

Pour gêner tous les bébés.

Ah....

SE SENT BIEN.

ATTENTION-- JE NE VEUX PAS

MOUILLEZ VOS CHEVEUX.

Il fait vraiment chaud ici.

C'EST MON FILS TERRY,

Et voici mon neveu Johnny.

C'est Lee Ching Tong.

Elle est la fille de Tong Yu.

ET ELLE ÉTUDIE

ÊTRE INFIRMIÈRE.

C'EST SUPER.

Johnny, voici un docteur.

UN STAGIAIRE.

RAVI DE VOUS RENCONTRER.

LEE VA M'AIDER

AVEC MA LINGE.

TU SAIS, JOHNNY, JE PENSE

Tu devrais t'installer.

Je deviens un peu vieux.

VIEUX?

Allez, je vais te montrer vieux.

D'accord, mais...

J'AI TRAVAILLÉ

UN PETIT PEU.

OUAIS.

J'AI QUELQUES ASTUCES POUR VOUS

ICI.

OK, viens.

ÊTES-VOUS PRÊT POUR CELA ?

ALLEZ.

AH !

OH!

D'ACCORD...

VOUS EN VOULEZ PLUS ?

OUAIS, J'EN AI PLUS.

QU'AS-TU OBTENU ?

LES JEUNES EN ONT BEAUCOUP.

PRÊT POUR CELA ?

HA!

AAH !

OUF !

AH... PAS MAL POUR UN VIEUX HOMME.

VOUS EN AVEZ ASSEZ ?

NON.

PAS ENCORE.

D'ACCORD.

D'ACCORD.

HA!

HO!

OUAH !

OUF !

J'AI ENCORE UNE CHOSE ICI

POUR TOI...

OK, qu'est-ce que tu as ?

PRÊT?

VOUS EN AVEZ ASSEZ ?

OUAIS, ALLEZ.

VOUS EN AVEZ ASSEZ ?

MOI?

HA!

POUAH!

HA!

AHA !

OUAH !

OH, EXCUSEZ-MOI.

C'EST OK, J'AI FINI.

SAVIEZ-VOUS QUE J'AI ENSEIGNÉ

Bruce Lee ?

OUAIS, J'ÉTAIS SON PROFESSEUR.

OUAIS, IL NE SAIT PAS COMMENT

Nager jusqu'à ce que je lui apprenne.

M'avez-vous vu au, euh,

LE SPECTACLE DE JOHNNY CARSON ?

Ouais, j'étais au premier rang.

J'étais au premier rang.

HÉ!

SALUT.

Comment vas-tu ?

OBTENEZ-LE !

SAINTE TOMATE... VOUS LES GARS

SONT EN GROS PROBLÈMES...

TOUT DE SUITE.

WAH!

ATTENDEZ!

CECI EST APPELÉ "SINGE

TOUJOURS DES PINCES."

AAH !

WAAH !

Ah !

OUH !

AH !

OH!

AAH !

OH...

NUIT DE CONGÉ ?

OUAIS.

VEUX-TU DÎNER ?

JUSTE TERMINÉ.

QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

RIEN.

C'EST POUR LE TRAVAIL.

TRAVAILLER AU CIRQUE ?

JE DOIS Y ALLER.

QUE FAIS-TU ?

Je veux faire une pause.

APRÈS UNE CHANSON ?

Je n'ai pas apporté mon casque.

Tu es toujours en colère

À propos d'hier soir.

JE NE SUIS PAS FOLLE.

NON, je peux le dire.

Tu es toujours en colère.

CHUCK, je ne suis pas en colère.

D'accord, très bien.

BIEN.

VEUX DANSER ?

CE SERAIT BIEN.

Hé, Chuck !

VENEZ ICI!

Je reviens tout de suite.

JE LE PROMET.

C'EST OK, Vas-y.

ALLEZ, ALLEZ !

KWONG EST À L'HÔPITAL.

CE QUI S'EST PASSÉ?

QUATRE SURFEURS, EN DIRECT

LE MILIEU DE VENISE.

L'UN D'EUX ÉTAIT LE GARS

J'AI COMBAT VENDREDI SOIR.

J'AIMERAIS LES VOIR

VENEZ À CHINATOWN ET ESSAYEZ CECI.

ALLONS LES TROUVER.

ATTENDS UNE MINUTE.

JE SAIS OÙ ILS SONT...

ET JE PENSE QUE MON COUSIN FOLLE

EN PLEIN MILIEU D'EUX.

BIEN, BIEN, BIEN...

QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI ?

VOUS VOULEZ ME DIRE

CE QUI S'EST PASSÉ?

À VOUS DE ME DIRE.

BIEN, CELA APPARAÎT

Ton ami s'est fait botter le cul.

C'est sûr que c'est le cas.

JE NE SUPPOSE À PERSONNE

SAIT QUI L'A FAIT.

JE NE SAIS PAS QUI L'A FAIT.

VOUS SAVEZ QUI L'A FAIT ?

Je pense que c'était une police

CAS DE BRUTALITÉ.

QU'EST-CE QUE TU ES, UN SAGE ?

POURQUOI NE DEMANDES-TU PAS À KWONG

QUI L'A FAIT ?

VOUS NE SEMBLEZ PAS LES GARS

COMPRENDRE QUELQUE CHOSE.

JE PEUX ÊTRE TON AMI...

OU JE PEUX ÊTRE VOTRE PLUS GRAND

DOULEUR DANS LE CUL.

C'EST UN CHOIX ?

Écoutez, nous ne savons pas

N'importe quoi, mais si nous trouvons

QUELQUE CHOSE DE SORTI,

NOUS VOUS LE FAIREONS SAVOIR.

Ouais, tu fais ça.

JE SERAI FACILE À TROUVER.

J'ARRIVERAI JUSTE

VOTRE ÉPAULE.

IL PARLE TOUJOURS

À BRAD.

C'est un truc de mec.

OUAIS...

Alors... quel est ton nom ?

JOHNNY.

JE S'appelle JULIE.

JE SAIS.

JE VOUS CONNAIS?

VOUS ÊTES LE SERVEUR ?

DANSONS.

PAS MAINTENANT.

QUI EST LE NOUVEAU PETIT AMI DE JULIE ?

QUI ÊTES-VOUS

ON PARLE DE ?

QUI ÊTES-VOUS ?

Chuck, on était juste en train de danser.

SORTEZ DU CHEMIN.

J'arrive.

DÉPLACEZ-LE.

HÉ...

C'est quoi ça ?

PEARL HARBOUR ?

Je suis venu chercher mon cousin.

OUAIS?

EN COMBIEN DE PIÈCES ?

SORTEZ D'ICI.

Je ne comprends pas, mec.

QU'EST-CE QUE TU ÉTAIS

FAIRE LÀ?

J'ai rencontré cette fille

L'AUTRE NUIT,

Et je voulais lui parler.

VOUS NE POUVEZ PAS UTILISER LE TÉLÉPHONE ?

J'AIME VRAIMENT CETTE FILLE.

TROP TÔT.

QUE VEUX-TU DIRE?

D'ABORD, VOUS TROUVEZ UN BON

FEMME CHINOIS.

ALORS VOUS OBTENEZ UN AMÉRICAIN

PETITE AMIE.

AUJOURD'HUI JE SUIS ALLÉ AU MARCHÉ

ET J'AI RENCONTRÉ SOO Chung.

Elle vient de Shanghai.

ET ELLE A UNE TRÈS BELLE

FILLE.

TANTE MEI, JE VRAIMENT

J'apprécie que vous fassiez attention

POUR MOI, MAIS S'IL VOUS PLAIT NE LE FAITES PAS

PRÉSENTEZ-MOI À TOUT

PLUS DE FEMMES.

POURQUOI PAS?

Je ne suis tout simplement pas prêt

TOUT DE SUITE.

PAS PRÊT ?

VOUS AVEZ 32 ANS.

IL EST DEVENU FOU

QUE...

EST-CE VRAI ?

IL EST AMOUREUX.

HMPH.

NON, CE N'EST PAS VRAI.

Je suis juste... je viens de la rencontrer,

C'EST TOUT.

STAND TROIS ?

HMM.

OUAIS.

Chuck était tellement énervé.

Nous étions juste en train de danser.

C'EST QUI TU DANSAIS

AVEC.

Tu sais, c'est mignon.

Je pense que je vais y aller

ESSAYEZ CELA.

C'EST VRAIMENT DIFFICILE

À MOI DE DIRE...

Mais tu me rends fou.

Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir.

MA TÊTE TOURNE.

Mon cœur bat la chamade.

JE SUIS NÉ EN CHINE...

ET J'AI EU TANT DE RÊVES

DE VENIR ICI.

MAIS JE N'AI JAMAIS IMAGINÉ CELA.

J'avais peut-être tort de venir.

J'ESPÈRE SEULEMENT QUE VOUS

RESSENTEZ LA MÊME MANIÈRE.

SI VOUS LE FAITES, S'IL VOUS PLAIT,

VENEZ ET DITES-MOI.

SI NON... JE PARTAIS.

JE NE VOUS CAUSERAI PLUS

INQUIÉTER.

MERCI BEAUCOUP.

EXCUSEZ-MOI.

De quoi s'agissait-il ?

JE NE SAIS PAS.

QUE LUI AS-TU DIT ?

Je n'ai rien dit.

C'est lui qui a parlé.

Il est très bavard.

AH, JE CROIS QUE JE SUIS AMOUREUX.

JE NE LE VOIS PAS.

Peut-être qu'il est parti ce soir.

ALLONS-Y.

Eh bien, tu n'as pas faim ?

JE NE PENSE PAS CELA

C'EST UNE BONNE IDÉE.

Eh bien, j'ai faim.

EXCUSEZ-MOI--

VOTRE NOM, S'IL VOUS PLAIT.

PAS DE RÉSERVATION CE SOIR.

NOUS AVONS TRÈS, TRÈS RÉSERVÉ.

PAS DE BILLET...

S'IL VOUS PLAIT, PARDONNEZ-NOUS.

MERCI.

PARFOIS, ILS OUBLIENT

D'OÙ ILS VIENNENT.

S'IL VOUS PLAIT, ASSOYEZ-VOUS.

Julie, le gars n'est pas là.

POUVONS-NOUS RENTR À LA MAISON ?

ALLEZ.

IL Y AVAIT UN SERVEUR ICI

La semaine dernière, je m'appelle Johnny.

AUCUN SERVEUR NOMMÉ JOHNNY.

OUI... LA SEMAINE DERNIÈRE.

PAS DE SERVEUR.

Johnny est mon neveu.

AH... STAND TROIS.

SAVEZ-VOUS OÙ

JE POURRAIS LE TROUVER ?

QUEL ÂGE AS-TU?

Euh... 22.

OH, BON ÂGE À AVOIR

ENFANTS.

JE SUIS DÉSOLÉ?

QU'AVAIS-TU

POUR LE PETIT DÉJEUNER ?

BACON ET OEUFS.

VOUS FAITES VOTRE PROPRE CUISINE ?

PAS DE McMUFFIN ?

NON, NON McMUFFIN.

AVEZ-VOUS DOULEUR ICI ?

Je me sens bien.

UNE DOULEUR AU COEUR ?

PEUT ÊTRE?

PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS Y ALLER

À L'HÔPITAL ?

TU PENSES QUE JE DEVRAIS Y ALLER

À L'HÔPITAL.

Je crois que je devrais rentrer chez moi.

MERCI.

UN INSTANT.

Je vais vérifier.

IL A ÉTÉ LIBÉRÉ CE MATIN.

Docteur, attendez.

Je pensais que tu étais parti.

Non, j'ai besoin d'heures supplémentaires.

MS. MARSHALL....

QUEL SEMBLE ÊTRE LE PROBLÈME ?

Eh bien, je n'ai pas été

Je me sens bien ces derniers temps.

QUELS SONT LES SYMPTÔMES ?

JE N'AI PAS D'APPÉTIT.

MM-HMM.

Et ma tête tourne.

Et mon cœur bat à tout rompre.

MM-HMM.

ET J'AI ÉTÉ

AVOIR DES PROBLÈMES...

DORMIR.

C'EST EXACT.

COMMENT CE SENT-IL ?

MERVEILLEUX.

REGARDEZ DROIT DEVANT.

ENLEVEZ VOTRE PULL,

S'IL TE PLAÎT.

QUOI?

VOTRE PULL.

PRENEZ UNE RESPIRATION PROFONDE.

BIEN.

UN AUTRE.

DONC...

DE QUOI PENSEZ-VOUS QUE J'AI BESOIN ?

C'EST UNE BONNE CHOSE

VOUS ÊTES VENU.

MARIA, PRÉPAREZ L'OPÉRATION

THÉÂTRE.

NOUS ALLONS DANS IMMÉDIAT

CHIRURGIE.

J'AI BESOIN D'UNE SCIE À OS

ET UN ÉPANDEUR DE CÔTES.

A-- UN ÉPANDEUR D'OS ?

Tout de suite, docteur.

CE QUE VOUS AVEZ EST EXTRÊME

CAS DE CARDIO-INFLAMMATOIRE

NÉVRALGIE, PROVOQUÉE PAR

AUGMENTATION DE LA PRESSION ABDOMINALE.

J'AI BESOIN D'UNE CHIRURGIE ?

IL POURRAIT Y EN AVOIR UN

UNE AUTRE FAÇON DE LE GUÉRIR.

QUOI?

DÉJEUNER AVEC MOI DEMAIN.

Je ne pense pas que je t'aime

PLUS.

Je suis plutôt fiancé.

NOUS SOMMES... CENSÉS OBTENIR

MARIÉ EN SEPTEMBRE PROCHAIN.

FÉLICITATIONS.

MAIS JE NE SAIS PAS SI NOUS LE SOMMES.

AVANT D'ÉPOUSER QUELQU'UN,

VOUS DEVEZ EN ÊTRE SÛR.

JE SAIS.

NOUS SORTONS

DEPUIS SIX ANS.

TOUT LE MONDE A PRÉSUMÉ

NOUS SE MARIERONS.

Bon sang, je l'ai supposé.

MAIS MAINTENANT...

JE NE SAIS PAS.

QUAND C'EST BIEN,

VOUS LE SAVEZ.

ALORS... NOUS POUVONS AU MOINS

SOYEZ AMIS.

DROITE.

BIEN... BONNE NUIT.

BONNE NUIT.

OÙ L'ENFER

L'AVEZ-VOUS ÉTÉ ?

OH, tu as fait peur à la merde

HORS DE MOI !

QUE FAITES-VOUS ICI

DANS LE NOIR ?

Je t'attendais

PENDANT TROIS HEURES.

Oh, Chuck, j'ai oublié.

TU SAIS, ET TOUT CE QUE MOI JAMAIS

VOUS ENTENDRE, C'EST QUE

NOUS NE PASSONS JAMAIS ASSEZ DE TEMPS

SEUL ENSEMBLE.

JE SUIS DÉSOLÉ.

ET NOUS SOMMES CENSÉS ALLER

VOUS ALLEZ AU FILM ET VOUS AVEZ OUBLIÉ ?

VOUS AVEZ OUBLIÉ.

J'ai dit que je suis désolé.

OÙ ÉTIEZ-VOUS?

Euh, eh bien, je...

VOUS QUOI ?

Je-- J'étais au travail--

Avec cette salope de Wendy.

VOUS PASSEZ PLUS DE TEMPS AVEC ELLE

QUE VOUS FAITES AVEC MOI.

JE SUIS DÉSOLÉ.

QU'EST-CE QUI NE VA PAS MAINTENANT ?

RIEN.

REGARDEZ-MOI.

IL EST TARD.

CHUCK... NON.

MAIS JE VOUS VEUX.

JE NE VEUX PAS FAIRE CELA.

BIEN.

POURQUOI NE M'APPELLES-TU PAS

QUAND TU LE FAIS ?

POURQUOI EST UNE PLANCHE DE SURF

COMME DES TOILETTES ?

POURQUOI?

Parce qu'il y a toujours

Un connard dessus.

OUAIS,

Vous avez raison.

MAIS NOUS NE TROUVERONS PAS

DES CONNUS AUJOURD'HUI.

PEUT-ÊTRE LÀ-BAS

PAR LA MERDE.

ALLONS VÉRIFIER.

Alors, vous avez eu un yen, les gars

POUR LA PLAGE ?

C'EST LE GARS QUI A BATTÉ

KWONG?

ILS ME RESSEMBLENT TOUS.

IL VOUS A PRIS QUATRE

DES RATS DE SURF À PRENDRE SOIN

DE KWONG.

Tu as eu pire.

TU DOIS ME COMBATTRE.

Ah !

AH !

Allez, dur à cuire.

AAH !

POUAH!

WAAH !

HAAH !

HO!

ALLEZ.

Sortons d'ici.

ATTENDEZ.

Marc, viens ici.

Allez-y doucement avec lui.

QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ?

TERRY WOO.

Dix de ses gars m'ont sauté dessus.

Quand je le mettrai sur le ring,

Je vais lui botter le cul.

NOUS N'ATTENDRONS PAS

POUR METTRE QUELQU'UN SUR LE RING.

Je veux tous ces connards...

MAINTENANT!

QU'EST-CE QUE C'EST?

Je suis fatigué de vous les gars

VENIR DANS CE PAYS

Comme si tu possédais cet endroit.

JE SUIS NÉ ICI.

OUAIS, BIEN, J'AI VU CE QUE

Vous avez fait à Bud, les gars.

Eh bien, c'était pour quoi

C'est toi qui l'as fait à KWONG.

BIEN, CE PETIT

LA TÊTE DE BOUDDHA NE DEVRAIT PAS AVOIR

ÉTÉ À VENISE !

BIEN, VOUS LES POUPÉES KEN

NE DEVRAIT PAS ÊTRE ICI.

OH!

Ah !

Ah !

OUF !

POUAH!

OUH !

POUAH!

AAH !

OH!

AH !

AAH !

OH!

OH!

POUAH!

OH!

METTEZ-VOUS SUR TERRAIN !

FAITES-LE MAINTENANT !

D'accord, d'accord !

D'ACCORD!

TENEZ-LE !

PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS RÉSOUDRE SANS GUERRE.

DEUX GARS... SUR LE RING.

JE TE VEUX.

NON, IL EST À MIEN.

VOTRE MEILLEUR CONTRE NOTRE MEILLEUR.

QUAND?

UN MOIS.

VOUS AUREZ BESOIN DE TEMPS POUR VOUS ENTRAINER.

HAAH !

PONT DE LA SIXIÈME RUE.

SOYEZ LÀ.

LÔPEZ!

Homme au DOCTEUR KRUGER,

LE DOCTEUR BARIER AU O.R.

CODE BLEU.

HÉ, DOC, POURQUOI

DIS-MOI ENCORE

QUELS CITOYENS HONNEURS

CES GANGS LE SONT.

DE QUOI PARLES-TU?

IL Y AVAIT JUSTE UNE GUERRE

DANS CHINATOWN ET VOTRE COUSIN

ET SES AMIS ONT RAISON

AU MILIEU.

CE QUI S'EST PASSÉ?

VOUS EN AVEZ TROIS DANS VOTRE

SALLE D'URGENCE ET CEUX

NE SONT QUE LES VISITEURS.

Je suis sûr que Terry

N'ÉTAIT PAS IMPLIQUÉ.

J'étais là !

JE VAIS LUI PARLER !

Je vais découvrir ce qui s'est passé.

Bien, tu fais ça.

LAISSEZ-MOI VOUS PRÉSENTER

QUELQUES FAITS DE LA VIE ICI, PAL.

Des gangs vendent de la drogue.

MAINTENANT, OÙ OBTENENT-ILS

CES MÉDICAMENTS ?

PARFOIS CES MÉDICAMENTS

DISPARAÎTRE DES HÔPITAUX.

SORTEZ D'ICI.

Je ne t'aime pas et je n'aime pas

L'ENFER HORS DE VOTRE

IMPLICATION.

OH, je n'implique pas

RIEN.

Je déclare un fait.

JE NE SAURAIS RIEN

À PROPOS DE CELA.

Eh bien, c'est bien,

Parce que si je découvre que c'est le cas,

Je vais être partout sur toi

COMME LE BLANC SUR LE RIZ.

PARDONNER L'EXPRESSION.

DONC?

DONC?

ALORS, QUE EST-IL ARRIVÉ ?

20 PRÉSENTEZ-VOUS

DANS CHINATOWN, DEBOUT AUTOUR

Comme s'ils étaient propriétaires de cet endroit.

À votre avis, que s'est-il passé ?

LOPEZ EST ARRIVÉ

À L'HÔPITAL.

JOHNNY, QUE PUIS-JE FAIRE ?

ILS DIT À KWONG QU'ILS VOULENT

PARLER.

J'y vais, on se dispute.

LE mec me donne un coup de pied dans la tête

ET TOUT L'ENFER SE DÉCHAÎNE.

Tout ce que je dis c'est

LOPEZ est là pour vous chercher, les gars.

CETTE VIOLENCE DOIT CESSER.

CE N'EST PAS MA FAUTE.

HAAH !

HAH, HAH, HAH !

HO!

HAI, HAI, HAI !

OH, NON, NE ME DITES PAS

Tu aimes ça aussi.

LE TAI CHI N'EST PAS COMME

CE QUE FAIT VOTRE FRÈRE.

C'EST PLUS POUR LA SANTÉ

ET MÉDITATION.

MAIS C'EST TOUJOURS UN ART MARTIAL.

ALLONS À LA PLAGE...

ET JE VOUS MONTRERAI CERTAINS DE MES

TECHNIQUES CHINOIS SECRETES.

HÉ, VOUS VOULEZ

UNE PHOTO ?

Seulement deux dollars.

D'ACCORD.

PRENONS-EN UN.

OK, vous vous réunissez,

MAINTENANT.

SOURIRE.

PARFAIT.

VOICI.

VOICI.

OUAIS !

EYAH!

CECI S'APPELLE

"AGITANT LES MAINS DANS LES NUAGES".

COMME ÇA?

SE DÉTENDRE.

J'AIME, MAIS JE NE VOIS PAS

Comment ça va défendre qui que ce soit.

LES SAGES DISENT "AVANT DE POUVOIR

CONQUÉRIR LES AUTRES, VOUS DEVEZ D'ABORD

CONQUÉRIZ-VOUS."

AVEZ-VOUS COMPRIS CELA

DE CONFUCIUS ?

NON... BISCUIT DE FORTUNE.

HA!

AAH !

ALLEZ.

AAH !

AAAH !

À VOIR.

HA!

HAÏ!

HAÏ!

NOUVEL AN CHINOIS

EST LA VACANCES LA PLUS IMPORTANTE

DE L'ANNÉE POUR NOUS.

LE RÉVEIL DU NOUVEL AN,

NOUS DEVONS PAYER

TOUTES NOS DETTES

ET COMMENCEZ L'ANNÉE EN FRAIS.

TOUT DOIT ÊTRE PROPRE,

PARCE QU'AUJOURD'HUI NOUS NE SOMMES PAS AUTORISÉS

POUR NETTOYER RIEN.

POURQUOI PAS?

PARCE QUE VOUS VOULEZ BALAYER

TOUTE VOTRE BONNE CHANCE

POUR L'ANNÉE.

LE DRAGON EST UN PLUS PUISSANT

ANIMAL.

IL A TRÈS BONNE CHANCE.

CE SONT DES CHIENS ?

NON.

CE SONT DES LIONS.

LES LIONS JAUNES SONT LES PÉKIN.

CE SONT LES CANTONEISES.

IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES EN CHINE,

UNE ÉNORME BÊTE DESCENDRAI

DES MONTAGNES

AUX FERMES.

IL MANGERAIT TOUTES LES RÉCOLTES

ET PUIS VOLER

LES ENFANTS.

UN JOUR, UN LION EST VENU

DE LA FORÊT

ET EFFRAYÉ LA BÊTE.

DEPUIS LE NOUVEL AN,

NOUS FAISONS LA DANSE DU LION--

POUR EFFRAYER LES ESPRITS MAUVAIS

POUR UNE AUTRE ANNÉE.

OH.

ET EST-CE UNE HISTOIRE VRAIE ?

Vous les verrez grignoter

LES COINS DES BÂTIMENTS,

PARCE QUE C'EST OÙ

LES MAUVAIS ESPRITS SE CACHENT.

DANS LES COINS ?

BIEN SÛR.

ET COMMENT SAVEZ-VOUS

LES MAUVAIS ESPRITS

SE CACHER DANS LES COINS ?

TOUT LE MONDE LE SAIT.

TU DOIS VENIR DÎNER

AVEC MOI CE SOIR,

ET AVOIR UN TRADITIONNEL

DÎNER DU NOUVEL AN

AVEC TANTE MEI.

Je ne peux pas faire ça.

JE NE SUIS PAS PRÊTE.

ALLEZ.

Tante, je suis désolé

La nourriture n'est pas tellement.

C'EST UNE FÊTE.

OH, NON, CE N'EST PAS TELLEMENT.

MAIS S'IL VOUS PLAIT, MANGER quand même.

TANTE MEI SAIT LE CHINOIS

ASTROLOGIE.

AH, MON ONCLE EST UN...

.

Ça veut dire diseuse de bonne aventure.

ET QUAND LES ENFANTS

DANS UNE FAMILLE VEULENT OBTENIR

MARIÉS, NOUS LES ENVOYONS

À ONCLE.

ET IL DIT

EST-CE QUE CELA BIEN OU PAS.

L'ANNÉE DE JULIE

DU CHEVAL.

QUEL EST LE PROBLÈME?

LE CHEVAL EST BON.

UH, ILS SONT TRÈS INTELLIGENTS...

FORT D'ESPRIT.

MAIS LES HOMMES N'AIMENT PAS SE MARIER

UNE FEMME TELLEMENT INTELLIGENTE

ET C'EST FORT D'ESPRIT.

MAIS POUR UN HOMME QUI

EST FORT D'ESPRIT ET EST UN TIGRE

OU UN DRAGON, ALORS C'EST OK.

EN QUELLE ANNÉE ÊTES-VOUS ?

VOUS NE SAVEZ PAS ?

NON.

C'EST UN DRAGON.

OUAIS !

SALUT.

SALUT.

QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

Je suis juste venu m'excuser.

ILS SONT MAGNIFIQUES.

JE SUIS DÉSOLÉ POUR

L'AUTRE NUIT.

C'EST BON.

TU SAIS, JE T'AIME.

JE SAIS.

POURQUOI NE SORTONS-NOUS PAS

ET DÎNER

ET PUIS ALLER DANSER ?

PAS CE SOIR.

Je suis un peu fatigué.

ALLEZ.

NOUS PASSERONS UN BON MOMENT.

C'EST VRAIMENT DOUX,

Mais faisons-le une autre fois.

BIEN.

OUAIS !

ALLEZ, BUD.

HÉ...

HAAH !

GRAND-MÈRE ?

UH-HUH ?

SALUT.

J'ai un problème.

QUOI?

J'AI RENCONTRÉ UN HOMME.

DONC?

JE CROIS QUE JE TOMBE

AMOUREUX DE LUI.

PRENEZ CELA.

AIMEZ-VOUS CHUCK ?

Je pensais l'avoir fait.

MAINTENANT, VOUS N'ÊTES PAS SÛR.

BIEN, J'AI ÉTÉ AVEC CHUCK

DEPUIS LE SECONDAIRE.

DROITE.

IL AGIT TOUJOURS COMME IL EST

AU SECONDAIRE.

MAIS L'AIMEZ-VOUS ?

JE NE SAIS PAS.

ET L'AUTRE HOMME ?

JOHNNY ?

JOHNNY.

L'AIMEZ-VOUS ?

Eh bien... je ne sais pas.

VOUS AVEZ LA DEUXIÈME

PENSÉES.

BIEN...

CE N'EST PAS LA FIN

DU MONDE.

PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS BRISER

LES FIANÇAILLES.

TOUT LE MONDE COMPRENDRA.

EN FAIT, CE N'EST PAS

C'EST SIMPLE.

C'EST UN PROBLEME.

CONSIDERANT SURTOUT

COMMENT TON PÈRE EST MORT.

Eh bien, il n'est pas vietnamien.

IL VIENT DE CHINE.

JULIE, je m'en fiche,

MAIS CELA NE VA PAS FAIRE

TOUTE DIFFÉRENCE AVEC BRAD.

LE SAIT-IL ?

NON.

BIEN, MON CONSEIL POUR VOUS

N'EST PAS DE LE LAISSER LE DÉCOUVRIR.

ET UNE AUTRE CHOSE-- AVANT CELA

VA PLUS LOIN,

Tu ferais mieux de te décider

CE QUE VOUS ALLEZ FAIRE

À PROPOS DE CHUCK.

OUAIS !

EYAH!

J'AI EU UNE TRÈS BONNE

HEURE CE SOIR.

MOI AUSSI.

Eh bien, il est tard.

OUAIS...

Je dois travailler demain.

MOI AUSSI.

Je ferais mieux d'y aller.

AU REVOIR.

ALLEZ!

OH!

JUSTE UNE MINUTE.

COMMENT ÇA VA?

BIEN, TRÈS BIEN.

VOUS ÊTES SÛR?

OUAIS.

TOUT VA BIEN.

QUELLE ÉTAIT CETTE MUSIQUE

J'AI ENTENDU ?

Juste la radio.

Comment va Chuck ?

OK, je suppose.

DONC TOUT VA BIEN

Avec vous deux, n'est-ce pas ?

MÊME VIEUX, MÊME VIEUX.

C'EST BIEN.

ES-TU PRÊT?

PRESQUE.

BIEN, BIEN...

CELA ME RÉCHAUFFE LE COEUR PARTOUT

POUR VOIR L’AMÉLIORATION DES RELATIONS RACIALES

DANS NOTRE VILLE.

QUE VEUX-TU?

Il y a une tempête qui se prépare

DANS LES RUES.

Je pensais que tu pourrais être capable

POUR ME DIRE OÙ ET QUAND.

JE NE SAIS PAS QUOI

VOUS PARLEZ DE.

NON, VOUS NE LE FAITES JAMAIS.

Eh bien, mademoiselle, qu'est-ce que votre

LA FAMILLE PENSE À CE PETIT

ARRANGEMENT?

Laisse-la en dehors de ça.

ET VOUS LE DITES À VOTRE COUSIN

J'en ai eu avec les guerres de gangs

Je continue dans mes rues.

ALLEZ.

C'EST BEAU.

VOUS AUSSI.

SALUT.

Salut, Chuck, comment ça va ?

BIEN.

Julie sera dehors dans une seconde.

MERCI.

Écoutez que vous avez dépensé

J'ai passé beaucoup de temps avec elle ces derniers temps.

OUAIS.

Salut, chérie.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Eh bien, je pensais que je le ferais

Je t'emmène déjeuner.

D'ACCORD.

Je reviens dans une heure.

D'ACCORD.

AMUSEZ-VOUS.

Alors, qu'est-ce que tu veux manger ?

JE N'AI PAS FAIM.

Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

Chuck, il faut qu'on parle.

ALORS PARLEZ.

QU'EST-CE QUE C'EST ÇA?

J'AI BESOIN DE PLUS DE TEMPS.

Eh bien, le mariage n'est pas

PENDANT SEPT MOIS.

N'EST-CE PAS ASSEZ DE TEMPS ?

J'AI BESOIN DE TEMPS SEUL.

NON... CE N'EST PAS VRAI.

Tu ne m'aimes pas ?

Très bien, qui est-ce ?

CHUCK, S'IL VOUS PLAIT.

C'est ce type au bal ?

CETTE MERDE JAUNE ?

C'est qui est derrière ça ?

C'EST UNE PERSONNE, PAS UNE COULEUR.

Espèce de salope.

IL NE VA PAS ÊTRE UNE PERSONNE

BEAUCOUP PLUS LONG.

VOUS DITES À VOTRE AMI DE VENIR

REGARDEZ BRAD DÉMONTER TERRY

CE SOIR.

ET POUR LE DEUXIÈME TOUR,

Je vais lui botter le cul !

QUOI EST-IL ARRIVÉ

AU « C'EST JUSTE UN SPORT » ?

CELUI-CI N'EST PAS POUR LE SPORT.

Tiens, jette-le dans les toilettes.

CABANE, CABANE, CABANE...

VOUS AVEZ ENTRAÎNÉ

C'est assez dur ces derniers temps.

OUAIS.

PLUS DUR QUE D'HABITUDE.

J'ESSAYE JUSTE DE RESTER

EN FORME.

J'AI entendu dire qu'il y avait un gros

COMBATTEZ CE SOIR.

VRAIMENT?

JE N'AI RIEN ENTENDU

À PROPOS DE CELA.

NE ME MENTEZ PAS.

Alors, qu'est-ce que tu veux de moi ?

POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ?

IL FAUT TOUT SAVOIR ?

OH!

Je veux que tu l'annules.

QU'EST-CE QUI VOUS intéresse ?

Je sors avec sa soeur.

DONC?

AAH !

TOUTE MA VIE J'AI ÉTÉ

Énervé par ces connards.

Juste parce que je suis asiatique,

Je reçois de la merde sur le Vietnam,

JE SUIS DE LA MERDE SUR LE JAPON--

TU N'ES PAS OBLIGATOIRE DE ME LE DIRE.

Eh bien, la récompense de ce soir

TEMPS.

VOUS POUVEZ TROUVER LA HAINE

PARTOUT.

MAIS LA CHOSE IMPORTANTE EST

TROUVER L'AMOUR.

AMOUR?

JE SUIS AMOUREUX D'ELLE.

BIEN, COMMENT JE VAIS

ANNULER LE COMBAT ?

A quoi ça va ressembler ?

AU ENFER AVEC EUX.

VOUS N'ÊTES PAS LE SEUL

PERDRE LE VISAGE.

D'ACCORD...

DITES-LEUR QUE VOUS VOULEZ VOUS COMBATTRE

LA FAÇON ILS LE FONT

EN THAÏLANDE.

Tu veux dire avec le cassé

DU VERRE SUR LES MAINS ?

Êtes-vous fou ?

REGARDEZ, DE CETTE FAÇON IL SERA

CELUI QUI RETOURNE.

ET S'IL NE LE FAIT PAS ?

IL N'EST PAS FOU.

D'ACCORD.

SALUT.

SALUT.

Y a-t-il quelqu'un ici ?

NON.

J'ai parlé à Brad...

Et je n'ai pas pu l'arrêter.

C'EST PRIS EN CHARGE.

Ils ne vont pas se battre.

QU'EST-CE QUE TU AS FAIT?

J'ai parlé avec Terry.

ET IL A ECOUTÉ ?

OUAIS.

OH, MERCI DIEU.

J'espère que vous avez fait votre testament.

Je vais seulement faire ça

SENS UNIQUE.

OUAIS?

NOUS COMBATTONS À LA THAÏLANDAISE--

AVEC VERRE CASSÉ.

FAISONS-LE.

ALORS... COMMENT AVEZ-VOUS CONVAINCU

TERRY NE PAS SE BATTRE ?

DANS LES ANCIENS JOURS,

EN THAÏLANDE, DES COMBATTANTS

UTILISÉ POUR COMBATTRE AVEC DU VERRE

SUR LEURS POINGS.

J'AI DIT À TERRY DE DIRE À TON

FRÈRE QUE C'EST LE SEUL

LA MANIÈRE QUE IL SE COMBATTRA... DE CETTE FAÇON BRAD

SERAIT CELUI QUI RETOURNERA.

IL EST FOU.

IL LE FERA.

ALLEZ.

NON, je te le dis,

IL EST FOU.

DONNEZ-MOI VOS CLÉS.

JE VAIS AVEC TOI.

C'EST ÇA.

OUAIS!

ALLEZ!

SE LEVER.

OUAIS, TERRY, C'EST TOUT !

ALLEZ, BRAD!

Cassez-lui la jambe !

ALLEZ!

ALLONS-Y!

OH!

C'EST ÇA.

FINISSEZ-LE, BRAD !

OUAIS !

POUAH!

FINISSEZ-LE !

OUAIS !

NON!

OUAIS !

Je ne veux pas te combattre,

BRAD.

FLIC!

Tu vas à l'enterrement ?

OUAIS.

Je ne pense pas que ce soit

UNE TELLEMENT BONNE IDÉE.

Je m'en fiche vraiment

CE QUE VOUS PENSEZ PLUS.

VOULEZ-VOUS ME DIRE COMMENT

TU POURRAIS QUITTER CHUCK

POUR CE GOOK ?

PARCE QUE JE L'AIME,

ET JE VAIS L'ÉPORISER

S'IL ME VEUT.

Tu vas épouser ce type

SUR MON CADAVRE.

NE PENSEZ-VOUS PAS QUE VOUS AVEZ

CAUSÉ ASSEZ DE PROBLÈMES ?

VOUS AVEZ TUÉ SON COUSIN !

Ecoute, je ne voulais pas dire

POUR LE TUER.

C'EST CELUI QUI EST ARRIVÉ

AVEC L'IDÉE.

MAIS JE NE PEUX PAS DIRE QUE MON CŒUR

POMPER DE L'EAU DE PISSE CAR

IL Y A UNE PISTE DE MOINS

DANS LE MONDE.

Je pars.

VOUS N'Y ALLEZ PAS

AUX FUNÉRAILLES.

BRAD, TU N'ES PAS MON GARDIEN.

Tu ne me dis pas quoi faire.

JE SUIS EN RETARD.

Je te verrai là-bas.

OH, N'OSE PAS.

VOUS NE SEMBLEZ PAS

POUR COMPRENDRE, JULIE.

Je veux dire affaires à propos de ça.

VOUS POUVEZ AVOIR UN AUTRE FUNÉRAILLES

A VENIR DEMAIN.

JE SUIS DÉSOLÉ.

JE NE LE SAIS PAS.

C'EST BON.

J'aurais dû te le dire.

QUE FAITES-VOUS ICI?

NOUS VENONS JUSTE POUR PAYER

NOS RESPECTS.

S'IL VOUS PLAIT, PARTEZ.

NOUS VENONS POUR ELLE.

ALLONS-Y, JULIE !

VOUS NE RESTEZ PAS ICI.

VOUS RETOURNEZ À LA MAISON !

MAINTENANT!

VENEZ, VENEZ.

TU ME VEUX ?

JE SUIS LÀ.

ALLONS-Y.

ALLEZ.

LÂCHEZ-MOI.

RETRAIT, PUNK !

ALLEZ!

ALLONS-Y, ALLONS-Y !

MAINTENANT!

ALLONS-Y!

POUR L'AMOUR DE DIEU,

C'EST UN FUNÉRAILLES.

JULIE, qu'est-ce que tu fais

Tu crois que tu fais ici ?

JULIE!

ALLEZ, ALLONS-Y.

VOUS RENTZ À LA MAISON

AVEC MOI MAINTENANT !

ALLONS-Y!

VOUS N'AVEZ PAS VOTRE PARTIE ICI !

Il a raison.

QUOI?

Je n'appartiens pas ici.

QUE VEUX-TU DIRE?

REGARDEZ-MOI.

ILS LE SONT.

ET ILS LE SONT CERTAINEMENT.

CE N'EST PAS VRAI.

Johnny, je ne t'aime pas.

JULIE, S'IL VOUS PLAIT...

Je t'utilisais juste

Pour rendre Chuck jaloux.

Je n'ai jamais rompu mes fiançailles.

JE N'Y CROIS PAS.

Oh, tu ne le fais pas ?

Eh bien, croyez-le.

CHUCK, ATTENDEZ-MOI !

JE VIENS.

MÉDECIN?

DÉTECTIVE.

Je pensais que tu pourrais aimer

SAVOIR QUE NOUS AVONS ARRÊTÉ

BRAD MARSHALL.

QUAND?

HIER.

ET COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS

LE GARDER ?

JE NE SAIS PAS.

NON, VOUS NE SAVEZ PAS !

CE MATIN, IL EST ARRIVÉ

Aux funérailles de Terry.

Eh bien, il a été libéré sous caution.

Alors, à quoi ça a servi ?

EST-CE VOTRE EXEMPLE

DE CONFIANCE AU SYSTÈME ?

Il ira au procès.

OUAIS, ET OBTENEZ UNE PROBATION.

Écoutez, je fais...

JE M'EN FICHE!

LAISSEZ-MOI TRANQUILLE.

VOULEZ-VOUS PARLER

À PROPOS DE CELA ?

NON.

POURQUOI NE L'APPELLES-TU PAS ?

POURQUOI?

PARCE QUE TU L'AIME.

JE LE DÉTESTE.

LE CONTRE DE L'AMOUR

N'EST PAS DE LA HAINE.

OH VRAIMENT?

Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

APATHIE.

Eh bien, c'est moi.

Je m'en fiche.

Alors, euh, ça ne vous dérangerait pas

SI J'AI PRIS CECI ?

NON.

ALLEZ TOUT DE SUITE.

Excusez-moi de le dire,

MAIS IL Y A UNE CHOSE

CONFORME AUX DEUX

NOS CULTURES.

QU'EST CE QUE C'EST?

QUAND IL S'AGIT DES FEMMES,

LES HOMMES SONT STUPIDES.

Ils me déroutent certainement.

AVEZ-VOUS PEUR DE TRAVAILLER ?

LUTTER, PERSISTIR ?

MME. MARSHALL....

JE NE SAIS PAS SI VOUS AVEZ

TOUTE IDÉE DE LA DIFFICULTÉ QUE C'EST

POUR SORTIR DE CHINE.

OU POUR APPRENDRE UNE NOUVELLE LANGUE

Et passer mes études de médecine.

MAIS J'AI PASSÉ TOUTE MA VIE

PERSISTANT.

ALORS POURQUOI AS-TU ABANDONNÉ

JULIE SI FACILEMENT ?

JE NE L'AIME PAS.

DE LA FOUTRE.

ELLE NE M'AIME PAS.

Encore de la foutaise.

CELA A ÉTÉ ENREGISTRÉ

À SON MIROIR DEPUIS

La première nuit où vous vous êtes rencontré.

JAMBE DROITE.

CINQ, SIX, SEPT, PARTEZ.

UN, DEUX, TROIS, QUATRE.

CÔTÉ MARCHE.

DEUX, TROIS.

ÇA PASSE JUSTE PAR.

GROS BRAS, DEUX, TROIS.

BON... TOURNE-LE ICI.

UN DEUX TROIS.

BON, JAMBE DROITE.

UN DEUX TROIS.

DOUBLE ICI.

BIEN.

ET APPUYEZ.

CONTINUEZ À PARTIR DU HAUT.

UN, DEUX, TROIS, CÔTÉ PAS.

OH MON DIEU.

QUE FAITES-VOUS ICI?

POURQUOI ÊTES-VOUS VENU ICI ?

PARCE QUE JE T'AIME !

ET JE... NE PEUX PAS VIVRE

SANS VOUS.

VOUS NE POUVEZ PAS VIVRE,

PÉRIODE.

Je ne veux pas te combattre,

BRAD.

JE NE PENSE PAS QUE VOUS AVEZ

UN CHOIX.

Brad, reste en dehors de ça.

S'IL TE PLAÎT.

POUAH!

OUAIS, JOHNNY!

Allez, Johnny.

ALLEZ, JOHNNY!

HAAH !

OUH !

OUAIS!

Allez, Johnny,

Lui botter le cul.

ALLEZ!

OUAIS!

D'ACCORD!

Je bois ça en ce moment.

OH...

C'est assez, Brad.

Lève-toi, Johnny.

SE LEVER!

ALLEZ, ALLONS-Y !

ALLEZ!

DROITE!

J'en bois encore un juste pour ça.

OH!

OUH !

OUF !

ASSOMMEZ-LE !

ALLEZ.

C'est tout ce que tu as, BRAD ?

Allez, botte-lui le cul !

OH!

ASSOMMEZ-LE !

TOUT DE SUITE!

AAH !

OH MERDE.

Ah !

AAH !

OH!

POUAH!

OUF !

AAH !

OUH !

ALLEZ!

Lève-toi, Johnny !

REVENEZ AUTOUR DE MA SOEUR,

ET JE TE TUERAI.

RESTER EN BAS.

Ah !

AAH !

OUH !

OUAIS !

JOHNNY!

NON!

OUAIS !

OH, DIEU, QU'AI-JE FAIT ?

APPELEZ UNE AMBULANCE!

OBTENEZ LA TROUSSE DE PREMIERS SECOURS !

METTRE LA PRESSION ICI.