Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,345 --> 00:00:12,430
"Se recomienda
la discreción del espectador."
2
00:00:12,596 --> 00:00:13,556
"Este episodio contiene
escenas relacionadas
3
00:00:13,723 --> 00:00:14,890
"con el suicidio
y cómo lidiar con él."
4
00:00:19,937 --> 00:00:20,855
Previamente...
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,315
James Fraser es honorable.
6
00:00:23,816 --> 00:00:24,942
Es un gran hombre.
7
00:00:25,276 --> 00:00:26,152
¿Un traidor?
8
00:00:26,402 --> 00:00:29,071
Yo jamás voy a traicionar
a mi rey ni a mi país.
9
00:00:29,238 --> 00:00:30,990
Las cosas no siempre son tan...
10
00:00:31,157 --> 00:00:32,199
tan sencillas.
11
00:00:32,366 --> 00:00:33,242
¿Dónde está Jane?
12
00:00:33,409 --> 00:00:34,535
El Mayor Jenkins.
13
00:00:34,702 --> 00:00:37,204
Dijo que ella había matado
al capitán Harkness.
14
00:00:37,371 --> 00:00:39,665
La arrestó
y se la llevó a rastras.
15
00:00:39,832 --> 00:00:40,958
Querida Bree...
16
00:00:41,709 --> 00:00:43,919
no logré llegar
a donde debía llegar.
17
00:00:44,253 --> 00:00:45,546
Pero, ¿qué es esto?
18
00:00:45,671 --> 00:00:46,464
!Papi!
19
00:00:46,630 --> 00:00:47,631
!No, Mandy! !Espera!
20
00:00:47,798 --> 00:00:48,716
!Mandy!
21
00:00:51,385 --> 00:00:52,845
¿Claire?
22
00:00:54,638 --> 00:00:55,681
!Abran la puerta!
23
00:00:55,848 --> 00:00:56,807
!Abran la puerta!
24
00:00:56,974 --> 00:00:58,184
Sálvala.
25
00:00:58,851 --> 00:00:59,769
Jamie.
26
00:01:00,561 --> 00:01:01,687
Reza.
27
00:01:46,065 --> 00:01:47,858
26 pasos.
28
00:01:48,025 --> 00:01:48,943
¿Por qué 26?
29
00:01:49,401 --> 00:01:50,986
¿Alguna razón en particular?
30
00:01:52,071 --> 00:01:54,114
Hay 52 cartas en un mazo.
31
00:01:55,658 --> 00:01:56,700
26 rojas.
32
00:01:57,326 --> 00:01:58,577
26 negras.
33
00:01:59,495 --> 00:02:00,412
¿Tal vez...
34
00:02:00,579 --> 00:02:01,705
te invadió la ira...?
35
00:02:02,498 --> 00:02:04,375
¿O te poseyó un celo religioso?
36
00:02:05,751 --> 00:02:07,670
A mis lectores
les gustaría saber.
37
00:02:10,005 --> 00:02:13,592
O, tal vez, el diablo está
murmurando en mis oídos.
38
00:02:17,930 --> 00:02:19,807
¿Hay algo en tu pasado...
39
00:02:20,182 --> 00:02:21,934
que te hiciera cometer esta...
40
00:02:22,268 --> 00:02:23,686
abominable ofensa?
41
00:02:24,311 --> 00:02:25,980
Usted dice que es abominable.
42
00:02:26,730 --> 00:02:28,190
Yo digo que es gloriosa.
43
00:02:33,195 --> 00:02:34,947
¿Tú estás entendiendo...
44
00:02:35,447 --> 00:02:37,116
que quedarás condenada
al infierno eterno?
45
00:02:39,159 --> 00:02:40,160
Que así sea.
46
00:02:43,205 --> 00:02:45,207
¿No te da remordimiento?
47
00:02:46,917 --> 00:02:48,002
¿O te arrepientes?
48
00:02:50,796 --> 00:02:52,464
¿En eso te convirtió tu oficio?
49
00:02:53,549 --> 00:02:55,134
¿Por eso lo apuñalaste
hasta matarlo...
50
00:02:55,426 --> 00:02:57,928
y le cortaste el cuello
como si fuera un cerdo?
51
00:02:59,305 --> 00:03:01,473
Sólo lamento
que no siga vivo...
52
00:03:04,810 --> 00:03:06,437
...para poder hacerlo de nuevo.
53
00:03:08,856 --> 00:03:10,274
Te burlas de mí, ¿verdad?
54
00:03:15,195 --> 00:03:18,115
Si no estás dispuesta
a arrepentirte de tu crimen...
55
00:03:19,575 --> 00:03:20,951
haz uso inteligente...
56
00:03:21,118 --> 00:03:22,119
de las horas
57
00:03:22,286 --> 00:03:23,162
que te quedan viva.
58
00:03:23,454 --> 00:03:24,788
Déjame escribir tu historia.
59
00:03:25,915 --> 00:03:27,374
Déjanos conocerte.
60
00:03:27,708 --> 00:03:30,169
Te conozco a ti... "señor".
61
00:03:31,462 --> 00:03:32,963
Sé que quieres
los detalles sórdidos
62
00:03:33,088 --> 00:03:34,506
para vender tus diarios...
63
00:03:34,673 --> 00:03:37,176
y beneficiarte
de las miserias de otros.
64
00:03:37,343 --> 00:03:39,261
Y si tuviera algo qué decir,
65
00:03:39,428 --> 00:03:42,890
tú serías la última persona
con la que hablaría.
66
00:03:44,099 --> 00:03:48,520
Ya no quiero darle nada más
de mi persona a ningún hombre.
67
00:03:50,064 --> 00:03:50,981
Es una pena.
68
00:03:52,358 --> 00:03:55,319
Porque yo podría ser la última
persona con la que hables.
69
00:04:01,867 --> 00:04:03,619
Y entiendo que
tienes una hermana.
70
00:04:09,416 --> 00:04:10,751
Tal vez lea esto.
71
00:04:13,337 --> 00:04:15,172
Algo de este escrito
le llegará...
72
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
Seguro.
73
00:04:24,974 --> 00:04:27,184
¿No preferirías que
fueran tus palabras...
74
00:04:30,312 --> 00:04:31,271
a las mías?
75
00:04:40,781 --> 00:04:43,409
♪ Sing me a song ♪
76
00:04:43,575 --> 00:04:46,745
♪ Of a lass that is gone ♪
77
00:04:47,121 --> 00:04:49,832
♪ Say, could that lass ♪
78
00:04:49,999 --> 00:04:51,542
♪ Be I? ♪
79
00:04:53,085 --> 00:04:55,546
♪ Merry of soul ♪
80
00:04:55,671 --> 00:04:58,257
♪ She sailed on a day ♪
81
00:04:58,716 --> 00:05:00,884
♪ Over the sea ♪
82
00:05:01,051 --> 00:05:03,137
♪ To Skye ♪
83
00:05:04,221 --> 00:05:06,724
♪ Billow and breeze ♪
84
00:05:07,057 --> 00:05:09,309
♪ Islands and seas ♪
85
00:05:09,601 --> 00:05:14,648
♪ Mountains of rain and sun ♪
86
00:05:15,399 --> 00:05:17,985
♪ All that was good ♪
87
00:05:18,402 --> 00:05:21,238
♪ All that was fair ♪
88
00:05:21,405 --> 00:05:23,490
♪ All that was me ♪
89
00:05:23,657 --> 00:05:25,534
♪ Is gone ♪
90
00:05:26,452 --> 00:05:28,704
♪ Sing me a song ♪
91
00:05:28,829 --> 00:05:31,874
♪ Of a lass that is gone ♪
92
00:05:32,249 --> 00:05:35,294
♪ Say, could that lass ♪
93
00:05:35,711 --> 00:05:37,463
♪ Be I? ♪
94
00:05:38,047 --> 00:05:40,174
♪ Merry of soul ♪
95
00:05:40,299 --> 00:05:43,427
♪ She sailed on a day ♪
96
00:05:43,677 --> 00:05:47,848
♪ Over the sea ♪
97
00:05:48,015 --> 00:05:54,730
♪ To Skye ♪
98
00:05:57,107 --> 00:05:58,609
"Extraños."
99
00:06:01,320 --> 00:06:02,863
"Cien Mil Angeles."
100
00:06:03,030 --> 00:06:06,033
♪ Sing me a song ♪
101
00:06:06,825 --> 00:06:10,621
♪ Of a lass that is gone ♪
102
00:06:11,705 --> 00:06:15,834
♪ Say, could that lass ♪
103
00:06:16,502 --> 00:06:18,462
♪ Be I? ♪
104
00:06:36,897 --> 00:06:38,482
Ocho pintas.
105
00:06:39,441 --> 00:06:41,652
Fue lo que me dijiste
que tenía el cuerpo.
106
00:06:45,364 --> 00:06:47,741
Ojalá pudiera darte
algo de la mía.
107
00:06:47,908 --> 00:06:48,951
Tengo mucha.
108
00:06:51,912 --> 00:06:54,206
Tú dijiste
que era posible, pero...
109
00:06:55,541 --> 00:06:56,708
no en este tiempo.
110
00:06:58,502 --> 00:07:00,087
Tenía que ver con...
111
00:07:00,587 --> 00:07:03,590
cosas en
la sangre no compatibles.
112
00:07:06,677 --> 00:07:08,971
Pero seguro nuestra
sangre sí fluye...
113
00:07:10,556 --> 00:07:11,932
una con otra.
114
00:07:13,350 --> 00:07:15,185
Mi sangre
reconoce la tuya...
115
00:07:15,352 --> 00:07:16,478
como una.
116
00:07:20,941 --> 00:07:23,360
Sangre de mi sangre,
Sassenach.
117
00:07:27,197 --> 00:07:28,824
Fue lo que lo que dijimos.
118
00:07:33,370 --> 00:07:34,955
Y es la verdad.
119
00:07:49,970 --> 00:07:51,263
Ya decidí...
120
00:07:53,265 --> 00:07:54,391
no morir...
121
00:08:00,147 --> 00:08:01,148
Gracias.
122
00:08:11,241 --> 00:08:12,618
O quizás ocurra...
123
00:08:13,577 --> 00:08:14,912
Pero yo no quiero...
124
00:08:16,622 --> 00:08:18,999
Jamie, esto es horrible.
125
00:08:23,795 --> 00:08:24,922
Pero sé lo que...
126
00:08:26,048 --> 00:08:27,549
yo sentí...
127
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
cuando te creí muerto...
128
00:08:35,224 --> 00:08:36,892
Así que yo no te haría eso.
129
00:08:40,062 --> 00:08:41,188
Gracias.
130
00:08:43,565 --> 00:08:46,985
Recuerdo que me diste una
buena reprimenda en Saratoga.
131
00:08:49,238 --> 00:08:50,447
Me dijiste...
132
00:08:50,822 --> 00:08:52,282
"vanaglorioso..."
133
00:08:52,658 --> 00:08:53,659
"vil testarudo..."
134
00:08:53,825 --> 00:08:55,535
y "grandilocuente escocés".
135
00:08:58,038 --> 00:09:00,123
Podría decirte
lo mismo ahora.
136
00:09:03,210 --> 00:09:03,919
Hazlo.
137
00:09:05,170 --> 00:09:06,129
Anda.
138
00:09:06,630 --> 00:09:07,714
Atrévete.
139
00:09:08,173 --> 00:09:10,425
Voy a tener piedad
de ti, Sassenach.
140
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Sólo esta vez.
141
00:09:55,429 --> 00:09:58,765
Sí, yo mismo me encargaré,
mi lord.
142
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
Muy bien.
143
00:10:02,853 --> 00:10:03,770
¿Qué ocurre?
144
00:10:04,146 --> 00:10:04,980
¿Qué pasó?
145
00:10:05,147 --> 00:10:07,149
Vine porque necesito
que me ayudes.
146
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
Es muy urgente.
147
00:10:15,198 --> 00:10:17,159
Hay algo que
necesito pedirte.
148
00:10:18,243 --> 00:10:19,119
Lo que sea.
149
00:10:20,203 --> 00:10:22,456
Tiene que ver con una joven
que fue arrestada...
150
00:10:22,998 --> 00:10:24,374
bajo la sospecha de...
151
00:10:25,208 --> 00:10:26,126
homicidio.
152
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Y...
153
00:10:36,178 --> 00:10:38,055
¿quién es esa jovencita?
154
00:10:38,638 --> 00:10:39,890
Se llama Jane Pocock.
155
00:10:41,975 --> 00:10:43,518
Estaba bajo mi protección.
156
00:10:44,978 --> 00:10:47,064
¿Y cómo fue que se conocieron?
157
00:10:50,525 --> 00:10:51,777
Es una zorra.
158
00:10:53,987 --> 00:10:56,281
- Pero ella--
- Eso no importa.
159
00:11:00,369 --> 00:11:01,119
¿Lo hicieron?
160
00:11:02,120 --> 00:11:02,704
Sí.
161
00:11:03,121 --> 00:11:04,539
Pero hay circunstancias.
162
00:11:05,999 --> 00:11:07,667
Quisiera ir a hablar
en su nombre.
163
00:11:08,585 --> 00:11:11,296
Ya pregunté dónde la tienen y
dicen que no saben o lo ocultan.
164
00:11:11,463 --> 00:11:12,422
Tranquilo.
165
00:11:15,634 --> 00:11:16,718
Haré lo que pueda.
166
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
Espérame aquí.
167
00:11:54,214 --> 00:11:55,090
Ian.
168
00:11:56,591 --> 00:11:58,176
John y yo encontramos
a William.
169
00:11:59,386 --> 00:12:00,095
Está a salvo.
170
00:12:01,430 --> 00:12:03,223
- Gracias a Dios.
- -!
- Ian!
171
00:12:04,307 --> 00:12:06,017
Gracias a Dios
que estás a salvo.
172
00:12:19,448 --> 00:12:20,407
¿Tú estás bien...
173
00:12:20,657 --> 00:12:22,242
- mo chridhe?
- Yo sí.
174
00:12:23,994 --> 00:12:24,995
Aunque tu tía...
175
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Hirieron a Claire.
176
00:12:26,872 --> 00:12:28,498
Pero Denzell dice
que va a reponerse.
177
00:12:28,665 --> 00:12:30,917
La fiebre disminuyó
y está bebiendo agua.
178
00:12:31,084 --> 00:12:31,835
Es buena señal.
179
00:12:32,002 --> 00:12:33,587
Se levantará en un par de días.
180
00:12:33,753 --> 00:12:35,839
Estará adolorida
y lenta, pero...
181
00:12:36,006 --> 00:12:37,757
si no hay infecciones,
se recuperará pronto.
182
00:12:37,924 --> 00:12:39,426
Envié a Bixby a...
183
00:12:39,593 --> 00:12:40,635
informar a mi capitán
184
00:12:40,802 --> 00:12:43,513
y confiar el cuidado de mis
tropas al general Lafayette.
185
00:12:43,680 --> 00:12:44,931
¿Ya no combatirás al enemigo?
186
00:12:46,600 --> 00:12:47,559
No.
187
00:12:48,393 --> 00:12:49,186
¿Y ellos...
188
00:12:49,311 --> 00:12:50,437
aceptarán eso?
189
00:12:52,939 --> 00:12:54,107
Tendrán que hacerlo.
190
00:13:16,713 --> 00:13:17,964
Parece que la chica...
191
00:13:18,965 --> 00:13:20,675
Jane Eleanora Pocock...
192
00:13:21,468 --> 00:13:22,761
firmó una confesión.
193
00:13:24,888 --> 00:13:26,014
Su única objeción fue
194
00:13:26,181 --> 00:13:28,266
la declaración de que apuñaló
al capitán Harkness...
195
00:13:28,433 --> 00:13:29,643
26 veces...
196
00:13:30,143 --> 00:13:32,354
- y le cortó el cuello.
-¿26?
197
00:13:32,854 --> 00:13:34,689
Eso no es cierto,
sólo lo apuñaló una vez.
198
00:13:34,856 --> 00:13:36,691
Lamento decirlo,
pero con una vez...
199
00:13:37,192 --> 00:13:38,318
- es suficiente.
- -!
- Intentaba salvar
200
00:13:38,485 --> 00:13:41,112
a su hermana de ser violada
por ese hombre!
201
00:13:43,615 --> 00:13:46,034
Harkness era
un depravado y asqueroso...
202
00:13:46,201 --> 00:13:47,244
que la usaba...
203
00:13:48,161 --> 00:13:49,454
a-a Jane, de forma...
204
00:13:50,080 --> 00:13:51,665
cruel y abominable.
205
00:13:52,582 --> 00:13:54,084
La oí hablar de él.
206
00:13:55,877 --> 00:13:57,462
Te causaría
náuseas escucharlo.
207
00:13:57,921 --> 00:13:59,130
Seguro que sí.
208
00:14:01,633 --> 00:14:03,301
Clientes peligrosos son...
209
00:14:04,219 --> 00:14:05,428
riesgos de esa profesión.
210
00:14:05,595 --> 00:14:08,306
La madame vendió a la niña
con el maldito bastardo.
211
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
Le pagó por su virginidad.
212
00:14:13,186 --> 00:14:14,688
¿Tú amas a esa joven?
213
00:14:23,905 --> 00:14:25,490
Siento algo por ella.
214
00:14:27,033 --> 00:14:28,076
No sé explicarlo.
215
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
Intenté protegerla.
216
00:14:32,247 --> 00:14:33,290
Salvarla de él.
217
00:14:34,040 --> 00:14:35,333
La compré por una noche.
218
00:14:39,504 --> 00:14:41,339
Y no dejé de pensar
que él volvería, y...
219
00:14:41,506 --> 00:14:43,758
creo que
sólo empeoré las cosas.
220
00:14:44,843 --> 00:14:47,178
No habría habido forma
de que las cosas mejorarán...
221
00:14:47,929 --> 00:14:50,974
Fuera de casarse con la chica
o matar a Harkness.
222
00:14:51,308 --> 00:14:52,767
Y yo no recomiendo un homicidio
223
00:14:52,892 --> 00:14:55,061
para resolver
situaciones difíciles.
224
00:14:55,353 --> 00:14:56,938
Desencadena complicaciones.
225
00:14:57,355 --> 00:14:59,733
Aunque...
no tantas como el matrimonio.
226
00:15:11,077 --> 00:15:12,162
¿En dónde está?
227
00:15:13,955 --> 00:15:15,749
Está retenida en un centro...
228
00:15:16,082 --> 00:15:17,375
cerca de Colt's Neck.
229
00:15:19,586 --> 00:15:21,087
Existe ley marcial...
230
00:15:21,838 --> 00:15:23,506
así que no habrá juicio.
231
00:15:24,591 --> 00:15:26,468
Ellos van a hacer
lo que consideren.
232
00:15:27,010 --> 00:15:28,887
Y va a ser ejecutada, William.
233
00:15:29,804 --> 00:15:30,764
Lo siento.
234
00:15:34,934 --> 00:15:36,728
No va a ser
del todo en vano.
235
00:15:38,396 --> 00:15:40,190
Ella sí salvó a su hermana.
236
00:15:44,986 --> 00:15:47,739
Tú crees que me conoces,
¿no es así?
237
00:15:49,032 --> 00:15:49,949
Sí.
238
00:15:51,409 --> 00:15:52,661
Creo que sí, William.
239
00:15:58,333 --> 00:16:00,085
"Una semana después."
240
00:16:05,006 --> 00:16:07,217
Necesitas más agua, Sassenach .
241
00:16:07,634 --> 00:16:08,218
No.
242
00:16:08,718 --> 00:16:11,179
- Todo lo contrario.
- !Oh!
243
00:16:12,097 --> 00:16:13,640
-¿Te ayudo?
- Sí.
244
00:16:14,057 --> 00:16:15,392
Y... rápido.
245
00:16:26,319 --> 00:16:26,986
Ven.
246
00:16:27,153 --> 00:16:28,613
¿Podrías dejarme sola?
247
00:16:29,531 --> 00:16:31,366
Tú has hecho
cosas mucho peores por mí.
248
00:16:33,827 --> 00:16:34,953
Sí, es cierto.
249
00:16:35,578 --> 00:16:37,372
Pero esto
no está ayudándome.
250
00:16:42,085 --> 00:16:44,129
Listo.
Ya suéltame, gracias.
251
00:16:44,295 --> 00:16:45,046
No.
No.
252
00:16:45,213 --> 00:16:46,423
Te conozco bien, Sassenach.
253
00:16:46,589 --> 00:16:48,091
Si lo hago, te vas a caer.
254
00:16:48,258 --> 00:16:50,719
Deja de hablar y
suelta ya todo lo que tienes.
255
00:17:14,617 --> 00:17:15,827
Sí. Sí.
256
00:17:15,994 --> 00:17:16,870
Sí.
257
00:17:17,996 --> 00:17:20,874
- Listo.
- No-no... te lo lleves.
258
00:17:22,250 --> 00:17:23,001
Yo...
259
00:17:23,168 --> 00:17:25,420
quiero revisar
si está más clara.
260
00:17:25,837 --> 00:17:27,046
Si hay sangre o no.
261
00:17:27,922 --> 00:17:30,717
El riñón derecho
me duele mucho y...
262
00:17:31,301 --> 00:17:33,678
necesito saber
si no está lastimado.
263
00:17:34,387 --> 00:17:36,473
Ah. Está bien, pero siéntate.
264
00:17:38,266 --> 00:17:39,184
Porque te...
265
00:17:39,809 --> 00:17:41,144
preocuparás toda la noche.
266
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
¿Hay algo malo?
267
00:18:02,874 --> 00:18:04,083
No, está bien.
268
00:18:07,086 --> 00:18:08,379
Es sólo que...
269
00:18:10,673 --> 00:18:11,633
te amo tanto...
270
00:18:14,135 --> 00:18:15,970
Ya te sientes mejor, entonces.
271
00:18:24,270 --> 00:18:25,355
No te vayas.
272
00:18:27,982 --> 00:18:29,609
Ven a acostarte a mi lado.
273
00:18:30,610 --> 00:18:31,277
Sí.
274
00:18:41,162 --> 00:18:42,622
Estoy muriendo de frío.
275
00:18:58,471 --> 00:18:59,639
¿Sabías que...
276
00:19:00,640 --> 00:19:03,101
cuando una hembra
elefante agoniza...
277
00:19:04,018 --> 00:19:07,438
a veces, el elefante macho
intenta aparearse con ella?
278
00:19:08,147 --> 00:19:09,774
O la fiebre regresó o...
279
00:19:10,191 --> 00:19:12,235
estás teniendo
fantasías perversas.
280
00:19:13,194 --> 00:19:14,779
¿Estás sugiriéndome que...?
281
00:19:16,281 --> 00:19:18,950
No, no en este momento.
282
00:19:20,076 --> 00:19:21,870
Y tampoco estoy agonizando.
283
00:19:24,706 --> 00:19:26,291
Fue un recuerdo que me llegó.
284
00:19:26,457 --> 00:19:27,458
Mm.
285
00:19:31,379 --> 00:19:33,631
Ya que no
morirás, tal vez te lo haga.
286
00:19:40,013 --> 00:19:41,097
Jamie...
287
00:19:42,473 --> 00:19:44,017
¿Nos vamos a casa?
288
00:19:45,268 --> 00:19:46,269
¿Por favor?
289
00:19:48,688 --> 00:19:49,355
Sí.
290
00:19:51,774 --> 00:19:52,525
Lo prometo.
291
00:19:55,403 --> 00:19:57,238
En cuanto
te sientas mejor...
292
00:19:59,824 --> 00:20:01,034
te llevaré a casa.
293
00:20:34,734 --> 00:20:35,860
Madonna.
294
00:20:49,332 --> 00:20:50,667
Maestro Raymond.
295
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
¿Estás intentando
dejarnos de nuevo?
296
00:20:54,462 --> 00:20:56,214
No fue mi intención.
297
00:20:57,882 --> 00:20:59,175
Me dispararon.
298
00:20:59,342 --> 00:21:01,678
Aún no es tiempo, Madonna.
299
00:21:03,054 --> 00:21:04,222
¿Qué está haciendo aquí?
300
00:21:04,889 --> 00:21:06,474
Sólo vine a pedirte...
301
00:21:07,684 --> 00:21:08,935
...que me perdones.
302
00:21:10,895 --> 00:21:11,938
¿Por qué?
303
00:21:13,106 --> 00:21:14,732
Lo sabrás algún día.
304
00:21:53,563 --> 00:21:54,605
¿Jamie?
305
00:21:57,358 --> 00:21:58,860
¿Te quedaste toda la noche?
306
00:21:59,444 --> 00:22:00,903
¿En dónde más estaría?
307
00:22:05,742 --> 00:22:07,076
¿Viste a alguien aquí?
308
00:22:07,660 --> 00:22:10,079
¿A un hombre
con una capa negra?
309
00:22:12,957 --> 00:22:13,833
No.
310
00:22:16,753 --> 00:22:17,795
¿Seguro?
311
00:22:25,595 --> 00:22:26,721
Nadie ha entrado aquí.
312
00:22:27,263 --> 00:22:29,140
Juré haber visto...
313
00:22:31,059 --> 00:22:33,644
Juré haber visto
al Maestro Raymond.
314
00:22:34,979 --> 00:22:35,897
¿El...
315
00:22:36,064 --> 00:22:37,065
apotecario...
316
00:22:37,231 --> 00:22:38,566
que conociste en París?
317
00:22:45,364 --> 00:22:47,408
Cuando... perdí a Faith.
318
00:22:48,910 --> 00:22:51,579
Cuando... casi muero...
319
00:22:54,707 --> 00:22:55,833
estuvo conmigo.
320
00:23:01,839 --> 00:23:03,633
Tal vez por eso soñaste con él.
321
00:23:07,762 --> 00:23:10,181
Dijo que me volvería
a ver algún día.
322
00:23:12,225 --> 00:23:14,852
Que todos nos volveríamos a ver.
323
00:23:15,686 --> 00:23:17,814
Pues, dudo que ese día
vaya a ser hoy, Claire.
324
00:23:23,194 --> 00:23:24,320
¿Crees que...?
325
00:23:25,905 --> 00:23:26,989
Cuando muera...
326
00:23:30,576 --> 00:23:32,036
¿crees que la veré?
327
00:23:35,665 --> 00:23:37,667
¿Crees que veré a nuestra hija?
328
00:23:40,044 --> 00:23:41,379
Esto seguro que sí.
329
00:23:43,714 --> 00:23:45,341
Es lo que hace que la muerte...
330
00:23:46,092 --> 00:23:47,468
sea más soportable.
331
00:23:50,888 --> 00:23:53,307
A eso se refería
Murtagh cuando dijo:
332
00:23:54,433 --> 00:23:57,353
"No duele ni una pizca...
morir".
333
00:24:15,746 --> 00:24:16,831
No es posible...
334
00:24:18,374 --> 00:24:19,250
!Papá!
335
00:24:31,304 --> 00:24:32,430
Aquí estás.
336
00:24:33,097 --> 00:24:34,015
!Ah!
337
00:24:36,767 --> 00:24:37,685
¿Estás bien?
338
00:24:38,186 --> 00:24:39,145
¿Estás herido?
339
00:24:39,812 --> 00:24:41,272
¿En dónde diablos estabas?
340
00:24:41,397 --> 00:24:43,357
- Estaba con Mandy.
-¿Con Mandy?
341
00:24:43,691 --> 00:24:44,901
¿Qué? ¿Cómo?
Explícame.
342
00:24:50,114 --> 00:24:51,115
!Brianna!
343
00:24:54,076 --> 00:24:55,536
Estás aquí.
344
00:25:04,337 --> 00:25:05,880
Te extrañé.
345
00:25:06,547 --> 00:25:08,132
- !Papi!
- Ven, mi niña.
346
00:25:14,847 --> 00:25:15,806
Buck.
347
00:25:16,390 --> 00:25:18,059
Buck,
dime que esto es real.
348
00:25:18,976 --> 00:25:21,520
Sí. Es real.
349
00:25:56,555 --> 00:25:58,182
Vine en cuanto me dijeron.
350
00:26:02,270 --> 00:26:03,145
¿Cómo estás?
351
00:26:03,437 --> 00:26:06,232
He estado mejor.
352
00:26:08,067 --> 00:26:09,151
¿Cómo estás tú?
353
00:26:10,861 --> 00:26:12,238
¿Y... cómo...
354
00:26:12,405 --> 00:26:13,281
está tu... ojo?
355
00:26:13,447 --> 00:26:14,573
Déjame ver.
356
00:26:14,740 --> 00:26:16,450
Los doctores nunca
son buenos pacientes, ¿verdad?
357
00:26:16,617 --> 00:26:18,244
El ojo va bien.
358
00:26:18,661 --> 00:26:20,329
Deberías descansar, mi querida.
359
00:26:21,956 --> 00:26:23,499
Yo no la llamaría así.
360
00:26:30,548 --> 00:26:33,426
Deberías descansar,
Señora Fraser.
361
00:26:36,679 --> 00:26:38,472
Ian dijo que encontraste
a William.
362
00:26:44,061 --> 00:26:45,938
Te agradezco lo que hiciste.
363
00:26:47,773 --> 00:26:49,150
No necesitas agradecerme.
364
00:26:49,525 --> 00:26:52,570
Tengo un interés en su
bienestar personal y lo sabes.
365
00:26:53,904 --> 00:26:54,947
¿Y cómo está?
366
00:26:55,364 --> 00:26:57,533
Está metido en
un problema que no buscó.
367
00:26:58,617 --> 00:26:59,618
¿Está en peligro?
368
00:27:00,119 --> 00:27:01,746
Solamente le
rompieron el corazón.
369
00:27:01,996 --> 00:27:03,539
Y no puedo salvarlo de eso.
370
00:27:07,543 --> 00:27:08,669
¿Y por qué viniste?
371
00:27:09,045 --> 00:27:10,046
Supongo que crees que vine
372
00:27:10,212 --> 00:27:12,798
a pelear contigo por
los favores de esta señora.
373
00:27:14,759 --> 00:27:15,926
Supongo que no.
374
00:27:17,094 --> 00:27:19,472
Y dudo que hayas venido
a continuar la discusión que
375
00:27:19,597 --> 00:27:22,558
quedó pendiente sobre
lo que ocurrió en Filadelfia.
376
00:27:23,684 --> 00:27:24,769
¿Algo quedó pendiente por
377
00:27:24,935 --> 00:27:27,563
decirse en cuanto a esa...
particular discusión?
378
00:27:32,401 --> 00:27:33,319
No.
379
00:27:38,449 --> 00:27:39,325
Gracias.
380
00:27:39,867 --> 00:27:41,660
Entonces
ya quedó arreglado.
381
00:27:53,047 --> 00:27:54,048
¿John?
382
00:28:06,811 --> 00:28:08,145
No creo haberte...
383
00:28:09,146 --> 00:28:13,275
agradecido apropiadamente
por todo lo que hiciste por mí.
384
00:28:14,568 --> 00:28:16,070
Salvaste mi vida.
385
00:28:21,575 --> 00:28:22,701
Nos salvamos uno al otro.
386
00:28:29,500 --> 00:28:33,045
Adiós... Señora Fraser.
387
00:29:24,513 --> 00:29:26,307
No quiero volver a hacer eso.
388
00:29:29,018 --> 00:29:31,395
Es diferente con
pacientes que no conoces.
389
00:29:33,647 --> 00:29:35,024
Pero una cirugía a alguien...
390
00:29:35,357 --> 00:29:36,484
que es familia...
391
00:29:38,694 --> 00:29:40,196
a alguien que quieres...
392
00:29:44,742 --> 00:29:46,535
¿Alguna vez tú lo hiciste?
393
00:29:48,537 --> 00:29:50,247
No propiamente, Denzell.
394
00:29:50,831 --> 00:29:52,875
Tuve que curarlos, a veces...
395
00:29:53,751 --> 00:29:55,044
pero no hice cirugía.
396
00:29:56,170 --> 00:29:57,755
Y si tuviera que hacerlo...
397
00:29:59,465 --> 00:30:02,718
espero... hacerlo tan bien
como lo hiciste.
398
00:30:32,414 --> 00:30:33,582
Señor Fraser.
399
00:30:41,006 --> 00:30:42,591
Juraría que vio a un fantasma.
400
00:30:45,261 --> 00:30:47,471
Si no te conociera mejor,
diría que sí.
401
00:30:47,638 --> 00:30:49,223
No fue mi intención asustarlo.
402
00:30:52,351 --> 00:30:55,271
Los dos niños al fin
están a salvo y creí...
403
00:30:55,646 --> 00:30:57,064
que sería bueno venir aquí.
404
00:30:57,231 --> 00:30:58,315
Es un placer tenerte.
405
00:30:58,440 --> 00:31:00,568
Sin duda le da
más vida a este lugar.
406
00:31:01,485 --> 00:31:04,196
Es una de las casas
más hermosas que he conocido.
407
00:31:04,530 --> 00:31:06,615
Esa propiedad tiene
algo muy especial.
408
00:31:08,701 --> 00:31:10,703
La construí con
mis propias manos.
409
00:31:10,828 --> 00:31:11,787
Piedra por piedra.
410
00:31:12,162 --> 00:31:14,832
Pero la construí por
una mujer que era especial.
411
00:31:16,709 --> 00:31:19,003
Mi difunta esposa: Ellen.
412
00:31:21,255 --> 00:31:23,090
Lo noté por
el retrato en el muro.
413
00:31:26,760 --> 00:31:28,304
Debe extrañarla demasiado.
414
00:31:28,637 --> 00:31:29,555
Cada día.
415
00:31:30,639 --> 00:31:33,976
Y con mi hijo en la universidad,
me honra esta compañía.
416
00:31:34,768 --> 00:31:36,312
Mi esposo
y yo en verdad apreciamos
417
00:31:36,478 --> 00:31:38,480
que abriera su casa
para nosotros.
418
00:31:39,064 --> 00:31:40,608
Siendo unos "extraños".
419
00:31:41,483 --> 00:31:43,444
No olvides hospedar
extraños jamás,
420
00:31:43,611 --> 00:31:47,239
porque, sin saberlo,
algunos podrían ser ángeles.
421
00:31:48,824 --> 00:31:49,825
Dime...
422
00:31:50,534 --> 00:31:52,995
¿Tú eres sólo MacKenzie
por matrimonio?
423
00:31:53,704 --> 00:31:54,455
Sí.
424
00:31:54,955 --> 00:31:57,750
Mi Ellen era una
MacKenzie cuando era soltera.
425
00:32:00,169 --> 00:32:02,546
Tú me recuerdas a ella.
426
00:32:03,672 --> 00:32:06,425
Me sorprendió cuando te vi
la primera vez que llegaste.
427
00:32:06,842 --> 00:32:08,969
El parecido es -es notable.
428
00:32:10,220 --> 00:32:11,180
¿Eso cree?
429
00:32:12,806 --> 00:32:13,807
Siento...
430
00:32:14,099 --> 00:32:15,893
que mis ojos se
parecen a los de ella.
431
00:32:16,060 --> 00:32:18,479
Sí. Pero es más que eso.
432
00:32:20,397 --> 00:32:23,442
Creo que yo no podría
explicarlo.
433
00:32:26,195 --> 00:32:27,655
Coincidencias de la vida.
434
00:32:30,449 --> 00:32:31,200
Sí.
435
00:32:34,078 --> 00:32:35,746
Pero entiendo a qué se refiere.
436
00:32:36,538 --> 00:32:38,374
A veces, cuando me siento...
437
00:32:39,291 --> 00:32:41,710
inexplicablemente cercana
a una persona...
438
00:32:42,294 --> 00:32:45,589
busco conexiones o...
similitudes.
439
00:32:46,131 --> 00:32:48,050
Brian, Brianna.
440
00:32:49,635 --> 00:32:52,346
O el cómo mi padre era igual
de devoto con mi madre
441
00:32:52,513 --> 00:32:54,348
como usted con su esposa.
442
00:32:55,599 --> 00:32:56,892
Usted me los recuerda.
443
00:32:57,434 --> 00:32:58,477
Su gran corazón...
444
00:32:59,687 --> 00:33:00,771
y fuerza.
445
00:33:01,772 --> 00:33:02,773
Sí.
446
00:33:03,232 --> 00:33:04,483
Puedes tener razón.
447
00:33:05,734 --> 00:33:06,735
Cuando...
448
00:33:06,902 --> 00:33:08,278
Ellen falleció...
449
00:33:08,946 --> 00:33:10,489
jamás cambié las cerraduras.
450
00:33:13,367 --> 00:33:15,077
En el dolor,
algunas personas
451
00:33:15,202 --> 00:33:18,372
buscan cerrar la puerta
del corazón, pero...
452
00:33:19,164 --> 00:33:20,666
el mío continúa abierto.
453
00:33:21,500 --> 00:33:24,670
Y los recuerdos llegan
sin avisar...
454
00:33:25,170 --> 00:33:26,296
incluso hasta hoy.
455
00:33:28,632 --> 00:33:30,509
Y yo me descubro
456
00:33:31,260 --> 00:33:33,554
abierto a recibir
un poco de ella.
457
00:33:35,389 --> 00:33:36,348
Siempre.
458
00:33:45,858 --> 00:33:47,234
Y hoy la he visto.
459
00:33:48,986 --> 00:33:50,070
En ti.
460
00:33:54,742 --> 00:33:57,369
Te juro que pudiste
haber sido su hija.
461
00:33:57,995 --> 00:33:59,872
Y no se ve que
tuvieran relación.
462
00:34:01,331 --> 00:34:02,249
Pues creo que...
463
00:34:02,666 --> 00:34:05,127
una cosa que todos
tenemos en común es ser hijos...
464
00:34:05,294 --> 00:34:06,378
siempre de alguien.
465
00:34:07,171 --> 00:34:08,130
Cierto.
466
00:34:11,759 --> 00:34:12,551
Gracias de nuevo.
467
00:34:13,594 --> 00:34:14,803
Por todo lo que ha hecho.
468
00:34:16,013 --> 00:34:17,473
Pienso que la historia
de su ayuda
469
00:34:17,598 --> 00:34:19,850
será contada
en mi familia por...
470
00:34:20,726 --> 00:34:22,019
siglos y siglos.
471
00:34:24,480 --> 00:34:25,773
Eres muy valiente.
472
00:34:45,542 --> 00:34:47,252
No sé cómo aflojar esta cosa.
473
00:34:47,419 --> 00:34:48,378
Mmm.
474
00:34:48,504 --> 00:34:49,880
¿Te lo apreté demasiado?
475
00:34:53,258 --> 00:34:54,134
Ven.
476
00:34:57,012 --> 00:34:57,846
Sí.
477
00:34:58,388 --> 00:35:00,599
Debí haber traído el cuchillo.
478
00:35:01,433 --> 00:35:03,727
No te preocupes.
No tengo mala puntería.
479
00:35:03,894 --> 00:35:05,729
Aunque podría
picarte el trasero.
480
00:35:06,146 --> 00:35:08,023
Inténtalo y le gritaré a Rachel.
481
00:35:08,190 --> 00:35:09,566
Mmm.
482
00:35:22,996 --> 00:35:23,872
William.
483
00:35:24,706 --> 00:35:25,624
Señor.
484
00:35:28,418 --> 00:35:29,920
Necesito que me ayudes.
485
00:35:32,214 --> 00:35:33,340
Dime, claro.
486
00:35:34,675 --> 00:35:36,635
Entiendo que debe
ser algo grave.
487
00:35:37,803 --> 00:35:39,304
Es de vida o muerte.
488
00:35:43,642 --> 00:35:46,645
Si no quieres,
lo haré yo mismo.
489
00:35:47,062 --> 00:35:48,063
Si pudieras...
490
00:35:48,772 --> 00:35:50,399
jamás me habrías buscado.
491
00:35:57,823 --> 00:35:58,699
Espera aquí.
492
00:36:14,172 --> 00:36:15,215
Es William.
493
00:36:16,675 --> 00:36:17,718
Me necesita.
494
00:36:19,761 --> 00:36:20,429
¿Ahora?
495
00:36:21,847 --> 00:36:24,057
Mi hijo nunca había
necesitado nada de mí.
496
00:36:27,853 --> 00:36:28,812
Ayúdalo.
497
00:37:08,727 --> 00:37:10,062
Sólo hay un guardia.
498
00:37:10,604 --> 00:37:13,440
Supongo que no piensan
que una zorra tenga amigos.
499
00:37:48,767 --> 00:37:49,810
¿Qué estás haciendo?
500
00:37:50,811 --> 00:37:52,437
Un truco que me enseñó mi hija.
501
00:37:52,980 --> 00:37:54,106
Lo leyó en un libro.
502
00:37:54,356 --> 00:37:56,733
¿La que conocí en Wilmington?
¿Brianna?
503
00:37:58,610 --> 00:37:59,695
¿Mi hermana?
504
00:38:01,780 --> 00:38:02,406
Sí.
505
00:38:45,407 --> 00:38:46,324
!Alto!
506
00:38:54,416 --> 00:38:55,375
!Jane!
507
00:38:56,543 --> 00:38:57,878
!Jane, soy William!
508
00:39:13,477 --> 00:39:14,728
No, Jane...
509
00:39:14,895 --> 00:39:15,645
Jane.
510
00:39:16,897 --> 00:39:17,731
Jane.
511
00:39:26,239 --> 00:39:27,324
A Dhia.
512
00:39:41,046 --> 00:39:42,756
Lo lamento, a bhalaich.
513
00:39:51,306 --> 00:39:52,265
No quiero--
514
00:39:52,808 --> 00:39:54,684
No voy a dejarla así.
515
00:39:55,811 --> 00:39:57,145
No tenemos mucho tiempo.
516
00:39:57,729 --> 00:39:58,688
Lo sé.
517
00:41:05,547 --> 00:41:06,923
Es para su hermana.
518
00:41:16,725 --> 00:41:18,602
Intenté salvarte, Jane.
519
00:41:23,648 --> 00:41:24,566
Perdóname.
520
00:41:30,530 --> 00:41:31,823
Tenemos que irnos.
521
00:41:33,575 --> 00:41:34,326
!Ahora!
522
00:41:55,889 --> 00:41:57,015
¿Cómo está William?
523
00:42:00,644 --> 00:42:02,562
La chica que fue a salvar...
524
00:42:03,230 --> 00:42:04,606
...se cortó las venas.
525
00:42:07,067 --> 00:42:08,360
Que Dios la cuide.
526
00:42:10,946 --> 00:42:12,113
Tiene una hermana.
527
00:42:42,936 --> 00:42:43,812
William.
528
00:42:49,401 --> 00:42:50,610
Ella es Francés,
529
00:42:51,903 --> 00:42:53,405
la hermana de Jane.
530
00:42:54,990 --> 00:42:57,409
Son el Señor y la Señora Fraser.
531
00:43:03,498 --> 00:43:06,293
¿Te gustaría sentarte, Cariño?
532
00:43:06,751 --> 00:43:08,253
Aquí... a nighean.
533
00:43:11,840 --> 00:43:12,882
Ven, siéntate.
534
00:43:16,803 --> 00:43:17,887
Esto...
535
00:43:20,432 --> 00:43:21,433
es para ti.
536
00:43:49,586 --> 00:43:52,130
Puedes venir a vivir
con nosotros al Ridge, hija.
537
00:43:57,552 --> 00:43:58,845
Vamos a cuidar de ti.
538
00:44:01,014 --> 00:44:03,600
Prometo... que estarás a salvo.
539
00:44:05,435 --> 00:44:08,271
Ningún hombre volverá a tocarte
en contra de tu voluntad...
540
00:44:09,356 --> 00:44:10,190
mientras yo viva.
541
00:44:14,152 --> 00:44:15,070
Ella--
542
00:44:16,529 --> 00:44:17,530
A Jane...
543
00:44:19,616 --> 00:44:21,076
Quisiera sepultarla,
544
00:44:21,618 --> 00:44:22,452
cómo se debe.
545
00:44:24,496 --> 00:44:26,122
No me dejarán reclamarla.
546
00:44:26,289 --> 00:44:27,374
No soy un familiar.
547
00:44:28,958 --> 00:44:31,503
No me voy a ir
hasta no ver a mi hermana.
548
00:44:32,754 --> 00:44:33,838
Lo comprendo.
549
00:44:35,673 --> 00:44:37,092
Me encargaré de eso.
550
00:44:40,220 --> 00:44:41,721
Los británicos me deben un favor
551
00:44:41,888 --> 00:44:43,640
por lo que hice
por Simon Fraser.
552
00:44:45,350 --> 00:44:46,226
Gracias.
553
00:44:52,065 --> 00:44:55,568
Aún hay otro favor
que quisiera pedirte.
554
00:44:57,237 --> 00:44:58,405
Sí. Por supuesto.
555
00:44:59,614 --> 00:45:00,615
Nena,
556
00:45:01,157 --> 00:45:03,701
¿te gustaría acompañarme
a comer avena?
557
00:45:21,136 --> 00:45:22,720
Dime cómo me concibieron.
558
00:45:23,430 --> 00:45:24,889
Quiero saber lo que pasó,
559
00:45:25,181 --> 00:45:26,433
cuando te acostaste
con mi madre.
560
00:45:26,599 --> 00:45:27,809
¿Qué pasó esa noche?
561
00:45:29,185 --> 00:45:30,437
Un hombre decente
no habla de esas cosas.
562
00:45:30,603 --> 00:45:32,105
Por ser quién soy,
tengo derecho a saber.
563
00:45:32,272 --> 00:45:33,189
No.
564
00:45:35,358 --> 00:45:36,401
No lo tienes.
565
00:45:37,944 --> 00:45:39,654
Y no es lo que quieres saber.
566
00:45:41,030 --> 00:45:43,116
Quieres saber si obligué
a tu madre.
567
00:45:44,159 --> 00:45:45,160
No lo hice.
568
00:45:46,244 --> 00:45:47,620
¿Quieres saber si la amaba?
569
00:45:49,539 --> 00:45:50,540
No fue así.
570
00:45:55,170 --> 00:45:56,546
Ella te amó a ti.
571
00:45:59,924 --> 00:46:01,301
Era muy joven.
572
00:46:02,510 --> 00:46:03,803
Y fue culpa mía.
573
00:46:09,851 --> 00:46:11,060
Vi los retratos--
574
00:46:11,436 --> 00:46:12,479
de mi...
575
00:46:14,689 --> 00:46:17,192
del Octavo Conde,
su esposo.
576
00:46:17,692 --> 00:46:18,902
Era mucho más grande que ella.
577
00:46:19,068 --> 00:46:20,195
No soy un idiota.
578
00:46:20,528 --> 00:46:21,654
Sé que no lo eres.
579
00:46:21,946 --> 00:46:23,698
¿Te acostaste con ella
antes de la boda?
580
00:46:25,617 --> 00:46:27,160
¿O fue incluso después?
581
00:46:27,619 --> 00:46:30,455
Nunca mancharía el honor
de un hombre en su matrimonio.
582
00:46:31,122 --> 00:46:32,916
Al menos cree eso de mí, hijo.
583
00:46:37,003 --> 00:46:38,838
Todos decían que era hermosa...
584
00:46:39,964 --> 00:46:41,758
pero, arrogante...
585
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
e impulsiva,
586
00:46:44,427 --> 00:46:45,178
visceral.
587
00:46:45,929 --> 00:46:47,096
Era valiente.
588
00:46:50,350 --> 00:46:51,809
¿Te dijeron eso, aunque sea?
589
00:46:52,769 --> 00:46:53,728
Su familia...
590
00:46:55,939 --> 00:46:57,482
...la gente que la conoció.
591
00:46:58,816 --> 00:47:00,318
Era valiente...
592
00:47:01,444 --> 00:47:02,403
curiosa,
593
00:47:03,363 --> 00:47:04,364
...muy segura.
594
00:47:12,247 --> 00:47:13,873
¿Y tú te arrepientes?
595
00:47:15,333 --> 00:47:17,710
¿Te arrepientes
de haberte equivocado?
596
00:47:18,753 --> 00:47:20,463
Ella falleció por eso.
597
00:47:23,049 --> 00:47:25,677
Y sentí tanto dolor
por su muerte...
598
00:47:25,843 --> 00:47:29,764
que haré penitencia, por
mi parte, hasta mi último día.
599
00:47:35,019 --> 00:47:35,687
Pero...
600
00:47:35,853 --> 00:47:36,771
Pero no.
601
00:47:51,369 --> 00:47:52,203
No.
602
00:47:54,247 --> 00:47:55,456
No me arrepiento.
603
00:48:00,670 --> 00:48:02,797
Yo jamás te llamaré padre.
604
00:48:22,942 --> 00:48:24,485
El coronel con
quien hablé dijo...
605
00:48:25,778 --> 00:48:27,572
que la enterraron en éste lugar.
606
00:48:33,286 --> 00:48:34,537
¿Cuál de todas?
607
00:48:36,706 --> 00:48:38,791
Lo siento, no lo sabemos.
608
00:48:43,546 --> 00:48:44,464
!Jane!
609
00:48:46,090 --> 00:48:47,008
!Janey!
610
00:48:47,759 --> 00:48:48,676
!Jane!
611
00:48:53,056 --> 00:48:54,349
¿En cuál está?
612
00:49:08,112 --> 00:49:09,322
Yo voy.
613
00:49:24,629 --> 00:49:26,547
¿Se irá al
infierno por lo que hizo?
614
00:49:27,674 --> 00:49:28,800
Es un pecado.
615
00:49:33,471 --> 00:49:34,639
Creo que...
616
00:49:35,306 --> 00:49:36,599
en este caso...
617
00:49:38,351 --> 00:49:40,937
Dios entenderá
las circunstancias.
618
00:49:42,313 --> 00:49:44,107
Asesinó a ese hombre...
619
00:49:44,273 --> 00:49:45,149
por mí.
620
00:49:46,984 --> 00:49:48,319
Y ella ya no está.
621
00:49:48,778 --> 00:49:51,072
Es mi culpa.
622
00:49:55,326 --> 00:49:57,412
Tú hubieras hecho
lo que fuera...
623
00:49:57,995 --> 00:49:59,497
por tu hermana, ¿no es así?
624
00:50:01,124 --> 00:50:03,501
Ella hubiera hecho
lo que fuera por ti.
625
00:50:05,294 --> 00:50:06,421
Y lo hizo.
626
00:50:07,880 --> 00:50:09,632
Así que no fue tu culpa.
627
00:50:10,758 --> 00:50:11,968
No quiero dejarla.
628
00:50:13,720 --> 00:50:14,595
Dime algo,
629
00:50:14,971 --> 00:50:16,931
algo que mantenga
presente a Jane.
630
00:50:18,808 --> 00:50:19,726
Como...
631
00:50:20,685 --> 00:50:21,519
las memorias...
632
00:50:23,146 --> 00:50:24,397
Son cosas que...
633
00:50:24,897 --> 00:50:26,733
...suelen mantenerlos con vida.
634
00:50:30,611 --> 00:50:31,529
Nuestra madre...
635
00:50:31,904 --> 00:50:33,740
nos llevaba a ver las libélulas.
636
00:50:35,241 --> 00:50:37,285
Janey las sostenía en un dedo.
637
00:50:42,540 --> 00:50:45,585
A mí también me
fascinan las libélulas.
638
00:50:47,211 --> 00:50:49,422
Ella me dejaba tocar sus alas.
639
00:50:53,176 --> 00:50:54,594
Dime otra cosa.
640
00:50:56,679 --> 00:50:59,265
Le encantaban
las luces del cielo.
641
00:51:00,767 --> 00:51:02,268
Las verdes y azules.
642
00:51:03,060 --> 00:51:07,982
Nuestra madre nos decía que eran
cien mil ángeles que bailaban.
643
00:51:08,524 --> 00:51:10,193
Y que si las saludabas...
644
00:51:11,402 --> 00:51:13,863
bajaban por ti y te llevaban
al cielo.
645
00:51:15,031 --> 00:51:16,240
Qué bonito.
646
00:51:16,574 --> 00:51:17,617
¿Lo ves?
647
00:51:19,869 --> 00:51:21,120
No estás dejándola aquí.
648
00:51:23,164 --> 00:51:26,209
Tú... te la llevas contigo.
649
00:51:26,375 --> 00:51:27,502
En tu corazón...
650
00:51:29,253 --> 00:51:30,588
a donde vayas.
651
00:51:34,759 --> 00:51:35,676
Jamie...
652
00:51:38,471 --> 00:51:40,056
...consiguió esto para ti.
653
00:51:40,640 --> 00:51:42,266
Son las pertenencias de Jane.
654
00:51:54,278 --> 00:51:55,780
¿Es una imagen de ella?
655
00:51:56,405 --> 00:51:57,573
De nuestra madre.
656
00:52:00,159 --> 00:52:01,536
¿Me dejas verla?
657
00:52:11,629 --> 00:52:12,547
Faith.
658
00:52:20,304 --> 00:52:21,556
Qué bonito nombre.
659
00:52:24,100 --> 00:52:25,268
¿Nos vamos?
660
00:52:42,827 --> 00:52:44,495
Tío Jamie y tía Claire...
661
00:52:44,912 --> 00:52:45,705
se van mañana,
662
00:52:46,706 --> 00:52:47,373
al Ridge.
663
00:52:50,126 --> 00:52:51,335
¿Quieres irte con ellos?
664
00:52:52,378 --> 00:52:54,088
Quería hablar contigo sobre eso.
665
00:52:54,380 --> 00:52:55,756
Somos marido y mujer.
666
00:52:56,382 --> 00:52:57,592
No sólo es mi decisión.
667
00:53:01,512 --> 00:53:03,097
Soy dueño de unas tierras.
668
00:53:03,931 --> 00:53:06,934
Roger Mac me las regaló
hace algunos años.
669
00:53:08,102 --> 00:53:08,769
Hay mucho--
670
00:53:08,936 --> 00:53:09,896
por hacer.
671
00:53:10,646 --> 00:53:11,898
Limpiar la tierra...
672
00:53:12,315 --> 00:53:13,441
plantar...
673
00:53:13,983 --> 00:53:14,817
después arar...
674
00:53:16,611 --> 00:53:17,862
Pero es una vida...
675
00:53:18,070 --> 00:53:19,572
demasiado apacible.
676
00:53:20,364 --> 00:53:21,657
Aunque hay riesgos.
677
00:53:22,158 --> 00:53:24,619
Como osos, cerdos salvajes...
678
00:53:25,244 --> 00:53:27,663
e incendios...
granizadas y lluvias.
679
00:53:33,085 --> 00:53:34,420
Extrañarías a tu hermano.
680
00:53:37,298 --> 00:53:38,758
O nos unimos al ejército.
681
00:53:39,342 --> 00:53:41,093
Podría seguir de explorador.
682
00:53:42,303 --> 00:53:43,930
Echaría de menos a Denzell.
683
00:53:45,306 --> 00:53:46,349
Pero muchas veces me has dicho
684
00:53:46,515 --> 00:53:48,726
lo hermoso que es
Carolina del Norte.
685
00:53:54,315 --> 00:53:55,566
¿Y tú piensas que...
686
00:53:56,651 --> 00:53:57,985
podemos ser felices?
687
00:53:58,736 --> 00:54:00,655
¿Es un lugar... dónde...
688
00:54:01,113 --> 00:54:02,740
podremos crear unas familia?
689
00:54:05,034 --> 00:54:05,993
¿Hablas de...?
690
00:54:39,193 --> 00:54:40,027
Rollo...
691
00:54:40,152 --> 00:54:41,487
Ven aquí, amigo.
692
00:54:41,654 --> 00:54:44,031
Le prometí a tía Claire
que saldríamos a cazar hoy.
693
00:54:52,081 --> 00:54:52,999
¿A Dhia?
694
00:54:54,291 --> 00:54:55,209
Ay, no.
695
00:54:59,005 --> 00:54:59,964
No...
696
00:55:02,717 --> 00:55:03,634
No.
697
00:55:05,761 --> 00:55:08,389
No, no, no, no, no, no.
698
00:55:13,185 --> 00:55:14,353
A charaid.
699
00:55:25,614 --> 00:55:26,741
Ay, Ian...
700
00:55:35,791 --> 00:55:37,585
Hasta pronto, Rollo.
701
00:55:38,085 --> 00:55:39,128
Mi viejo amigo.
702
00:55:41,172 --> 00:55:41,839
El esperó...
703
00:55:42,006 --> 00:55:43,132
creo...
704
00:55:44,467 --> 00:55:46,802
...hasta saber
que estarías para mí.
705
00:55:50,514 --> 00:55:52,725
Quiero enterrarlo.
Y ya sé donde.
706
00:55:53,142 --> 00:55:55,227
- Volveré a media tarde.
- Yo voy contigo.
707
00:55:55,352 --> 00:55:56,979
No, no es necesario.
Está lejos.
708
00:55:57,104 --> 00:55:58,314
Entonces vámonos ya.
709
00:55:59,065 --> 00:56:01,150
Yo me casé contigo
y también con él.
710
00:56:15,581 --> 00:56:17,208
Gracias al cielo.
711
00:56:17,958 --> 00:56:20,127
Creí que nunca volvería a verte.
712
00:56:20,544 --> 00:56:22,046
Yo también a ti.
713
00:56:23,631 --> 00:56:25,549
Voy a asesinar a Rob Cameron.
714
00:56:27,760 --> 00:56:28,803
Olvídalo.
715
00:56:29,929 --> 00:56:30,971
Estamos bien.
716
00:56:32,014 --> 00:56:32,973
Los cuatro.
717
00:56:33,432 --> 00:56:35,059
Y vine aquí.
718
00:56:35,226 --> 00:56:38,938
Sí, a 1739.
719
00:56:39,105 --> 00:56:40,064
No nos quedaremos.
720
00:56:41,315 --> 00:56:43,067
A menos que te empiece a gustar.
721
00:56:43,859 --> 00:56:46,320
Estuvo bien que los niños
conocieran a su abuelo, ¿no?
722
00:56:47,321 --> 00:56:49,115
- Sí.
- Aunque no lo supieran.
723
00:56:49,782 --> 00:56:51,367
- Y a Jenny.
- Mmm.
724
00:56:51,534 --> 00:56:52,993
Mi tía aquí es más joven que yo.
725
00:56:54,578 --> 00:56:56,288
Cuando leí tu carta,
se me ocurrió...
726
00:56:57,540 --> 00:56:59,041
...que si habías visto
a tu padre aquí,
727
00:57:00,042 --> 00:57:01,001
yo vería al mío.
728
00:57:01,127 --> 00:57:02,294
Eso es cierto.
729
00:57:03,754 --> 00:57:05,506
Y Jamie está en esta época.
730
00:57:06,382 --> 00:57:07,883
Está en la universidad,
731
00:57:08,384 --> 00:57:09,468
pero está aquí.
732
00:57:10,678 --> 00:57:11,804
Podríamos esperarlo.
733
00:57:12,429 --> 00:57:14,181
No sé si esperarlo
sería lo mejor.
734
00:57:14,306 --> 00:57:15,057
Jmm.
735
00:57:16,767 --> 00:57:19,812
Me hubiera encantado pasar
más tiempo con mi padre.
736
00:57:22,356 --> 00:57:23,816
Y conversar aún más.
737
00:57:25,568 --> 00:57:28,237
Me preocupa... que no volviera.
738
00:57:29,572 --> 00:57:30,781
Que muriera o...
739
00:57:31,657 --> 00:57:32,408
se quedará...
740
00:57:32,575 --> 00:57:34,660
atorado en alguna otra época.
741
00:57:38,247 --> 00:57:40,082
Es probable que nunca lo sepa.
742
00:57:42,042 --> 00:57:43,002
No.
743
00:57:44,670 --> 00:57:46,463
¿A dónde pertenecemos ahora?
744
00:57:47,006 --> 00:57:48,174
Tenemos un...
745
00:57:48,340 --> 00:57:49,341
hogar...
746
00:57:49,675 --> 00:57:52,094
una vida en 1980.
747
00:57:52,261 --> 00:57:53,012
Mm-jmm.
748
00:57:54,305 --> 00:57:55,973
Pero Mandy ahora está bien.
749
00:57:57,683 --> 00:57:59,435
Y extraño mucho a mis padres.
750
00:58:02,438 --> 00:58:03,814
Entonces no es un...
751
00:58:04,648 --> 00:58:06,275
asunto de pertenencia...
752
00:58:07,818 --> 00:58:09,111
sino del año.
753
00:58:29,131 --> 00:58:31,550
No es justo verte
sin tu sabueso, Ian.
754
00:58:32,051 --> 00:58:33,552
Rollo era parte de la familia.
755
00:58:33,844 --> 00:58:36,513
El Ridge
no será lo mismo sin él.
756
00:58:37,306 --> 00:58:38,349
No.
757
00:58:42,519 --> 00:58:45,606
♪ Pom-pom ♪
758
00:58:49,109 --> 00:58:54,740
♪ Yo quisiera verte
Al lado del océano ♪
759
00:58:57,326 --> 00:59:02,456
♪ Yo quisiera verte
Al lado del océano ♪
760
00:59:04,333 --> 00:59:10,047
♪ Sería lindo caminar
En el malecón, amor ♪
761
00:59:11,048 --> 00:59:15,177
♪ Donde las bandas tocan ♪
762
00:59:15,344 --> 00:59:17,012
♪ Un prom, prom ♪
763
00:59:17,972 --> 00:59:22,142
♪ Oh, yo quisiera
Verte al lado ♪
764
00:59:22,309 --> 00:59:23,811
♪ Del océano ♪
765
00:59:26,438 --> 00:59:31,527
♪ Yo quisiera verte
al lado del océano ♪
766
00:59:32,903 --> 00:59:38,575
♪ Sería lindo caminar
en el malecón, amor ♪
767
00:59:38,701 --> 00:59:42,579
♪ Donde las bandas tocan ♪
768
00:59:42,746 --> 00:59:45,541
♪ Un Prom, prom, prom ♪
769
00:59:46,083 --> 00:59:52,506
♪ Sólo estar al lado
del océano ♪
770
00:59:59,805 --> 01:00:00,973
¿Cómo?
771
01:00:02,933 --> 01:00:05,352
¿Cómo es posible que sepas
esa canción?
772
01:00:08,272 --> 01:00:09,940
Mi madre me la cantaba.
773
01:00:12,818 --> 01:00:13,944
Todo está empacado
774
01:00:18,949 --> 01:00:21,076
Tú y yo nos volveremos a ver.
775
01:00:21,702 --> 01:00:22,661
Ten fe.
776
01:00:22,828 --> 01:00:24,496
¿Qué pasa, Sassenach?
777
01:00:41,221 --> 01:00:42,890
Creo que Faith vivió.
778
01:00:45,809 --> 01:00:47,728
Creo que nuestra hija vivió.
779
01:01:02,201 --> 01:01:07,039
♪ Oh, I do like to be
Beside the seaside ♪
780
01:01:07,456 --> 01:01:11,210
♪ I do like to be
Beside the sea ♪
781
01:01:11,502 --> 01:01:15,339
♪ I do like to be upon
The prom, prom, prom ♪
782
01:01:15,506 --> 01:01:19,760
♪ Where the brass band
Plays tiddely-om-pom-pom ♪
783
01:01:20,010 --> 01:01:24,264
♪ So just let me be
Beside the seaside ♪
784
01:01:24,681 --> 01:01:28,102
♪ I'll be beside myself
With glee ♪
785
01:01:28,394 --> 01:01:30,229
♪ And there's lots
Of girls beside ♪
786
01:01:30,396 --> 01:01:32,398
♪ I should like to be beside ♪
787
01:01:32,523 --> 01:01:37,194
♪ Beside the seaside,
Beside the sea ♪
788
01:01:41,198 --> 01:01:45,202
♪ Timothy went to Blackpool
For the day last Eastertide ♪
789
01:01:45,577 --> 01:01:49,039
♪ To see what he could see
Beside the sea ♪
790
01:01:49,289 --> 01:01:51,500
♪ As soon as he reached
The station there ♪
791
01:01:51,667 --> 01:01:53,419
♪ The first thing he espied ♪
792
01:01:53,585 --> 01:01:57,714
♪ Was the wine lodge door
Stood open invitingly ♪
793
01:02:09,393 --> 01:02:10,686
"Si tú o alguien que conoces,
794
01:02:10,811 --> 01:02:13,021
"tiene problemas o se encuentra
en crisis, no estás solo:
795
01:02:13,147 --> 01:02:16,316
"Comunícate al 988 de prevención
del suicidio y crisis."
52044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof