All language subtitles for Once.Upon.a.Time.2011.S03E13.BDRip.x265-ION265

Narrator: Previously on
once upon a time...

What happened?

A protection spell.

Undo it.

Someone hijacked it.

Who? Who's in there?

The queen may be evil,

but I'm wicked.

And wicked always wins.

Look at all her things.

Onyx, black Pearl, diamond...

A family could live off what this is worth.

And she just left it all behind.

Such pretty things.

All wasted on her.

Now, this could work.

Now that's how you wear a dress.

I know I look lovely.

Now go find the evil queen
and let her know that I'm here.

And, no, there's no need to be gentle.

Seems like old times, doesn't it?

Except not running from Regina
but with her.

She's changed.
I have to believe for the better.

I hope it sticks.

But regardless,
she doesn't look too good.

If she hadn't tried to hurt us
so many times,

I might be worried about her.

I'll talk to her.

You ready to make camp soon, Regina?

You're thinking about Henry,
aren't you?

I'm always thinking about Henry.

But I was also thinking

there are tunnels
that run under the castle.

They may run beneath the spell.

Which means we can sneak
an army inside.

An army would be detected.

So how do the tunnels help us?

Because it can get me inside.

And if I can get inside,
then I can lower the shield.

Then you can send in your army.

Incoming!

- Papa!
- Romndl

Not so fast!

See? Not so scary.

Now you have a new toy.

Thank you.

Emma: Okay, Henry's asleep upstairs.

If he wakes up, you two
are helping me with the case, okay?

So what the hell happened here?
I mean, besides the obvious.

We don't know.

We watched you drive over
the town line with Henry.

Regina started to cast her spell to
take us all back to the enchanted forest,

and then,

everything went black.

The next thing we remember
is waking up in our beds

like it was any other morning
in storybrooke.

Except it clearly wasn't.

Almost harvest time,
but you can't remember the planting.

It's bad luck, mate.

Clearly, a year has passed.
I was in New York, I know that it did.

And we don't know
where the hell we were.

We don't even know
if we left storybrooke.

Aye, you did. I was with you all.

In the enchanted forest?

Regina's spell brought us back.

We spent a brief time with a prince
and Princess named Phillip and Aurora.

But I wasn't feeling the community spirit
so I ventured off on my own.

Last I saw of you lot, you were making
your way to Regina's castle.

And now you're cursed.
Why doesn't that surprise me?

Regina seems as clueless
as the rest of us.

I'm not sure she was involved in this.

- So she says.
- David: I don't understand.

If you left the enchanted forest
before the curse,

how did you know to find Emma
and come to storybrooke?

As I was sailing the realms, a bird
landed on my ship's wheel with a note

instructing me to retrieve Emma
and bring her back here.

There was a small vial
of memory potion tied to its leg.

Who sent it?

I assumed you did.

Message via bird.
It does sound like you.

- What is it?
- We lost another one.

We're down to five now.

Four, actually. Bashful's not answering.

Wait, what is going on?

Thank god, you're back, sister.

It's not just our memories
that are missing.

Ever since we woke up,
people have begun disappearing.

Whoever cursed us
is picking us off one-by-one.

Who exactly is missing?

Aside from those dwarfs, we're not sure.

There's been a lot of confusion
over the past few days.

It's been hard to keep track of everyone.

Wait. Neal, is he here?

Well, we haven't found him yet.

So he might have been taken, too?

- Smart money's on yes.
- Leroy.

He'll turn up, swan. He always does.

Some folks are starting to set up camp

in the woods at the edge of town.
Neal might be there.

Or he may not have gotten
swept up in the curse at all.

There's only one way
we're going to figure all this out.

We need to get your memories back.

How are we going to do that?

By figuring out who took them
in the first place.

What the hell was that thing?

The same kind of monster that
attacked us on our journey here.

If I didn't know better, I'd say it
looked an awful lot like a monkey.

A monkey with wings?

Yes. That's exactly what it is.

Okay. You're acting like that's normal.

Actually it is.

But not here.

There's only one land
that has creatures like that.

I've read about it. Oz.

02? That's a real place?

The bookworm's right.
It's quite real.

And if our simian friend
is any indication,

then I think we know exactly
who's taking up residence in our castle.

The wicked witch.

We talking east or west?

Does it matter?
Neither one sounds good.

One you drop a house on.
The other you toss a bucket of water at.

So, Regina, what exactly
are we up against,

besides green skin and a pointy hat?

What did you do to her?

This time? Nothing. Never met her.

This isn't a personal vendetta?
Shocking.

Okay, then, oz aside,
we stick to the original plan.

Arm up. Then attack.

Assuming you can get the shield down.

You don't need to worry about me.

Snow white: I'm coming with you.

No. This is a one-woman job.

What? Against the wicked witch?

She has flying monkeys,
who knows what else.

I don't care if the lollipop guild
is protecting her.

I can lower that shield on my own.

Then we'll be waiting for you
on the other side.

Here you go, hen... young man.
A nice hot cocoa.

Hey.

The cinnamon, how did you know?

Uh, lucky guess.
You have got a cinnamon kind of face.

Oh, Henry,
this is David and Mary Margaret.

Are you helping my mom with the case?

Or are they the ones who jumped bail?

Oh, no, they are...

They're just old friends.

Friends from where?

- Here.
- Phoenix.

Well, Phoenix, and then here.

But I thought you were only in Phoenix
for being in that place.

Right. We were cell mates.

Really? What were you in for?

Banditry.

People make mistakes.

The important thing is
to find a way to keep moving on.

Did you know my dad?

Should we order? Let's order.

I'm sorry. I didn't mean to startle you.

Oh, um, that's okay.

Regina.

Regina, we need to talk.

Come on.

He looked right through me.

Because he doesn't remember you.

But you clearly do.

Why are you here?

Storybrooke. A new curse.
Missing year. Why do you think?

No, what I mean is,
how did you know to come back?

I gave you and Henry a new life,
new memories.

Hook found me.

Gave me a potion that
made me remember.

There wasn't enough for Henry.

Oh, how convenient.

Look, I didn't cast this curse,
if that's what you're thinking.

The thought did cross my mind.

Why would I do this?

Why would I erase
an entire year of my life?

Maybe it was a bad year for you.

Maybe this curse was your way
of getting me to bring Henry back here.

With no memory of me?

If I wanted my son back,

do you think I'd put myself
through this kind of torture?

I cast curses to hurt other people.
Not myself.

Maybe so.

But I need to start crossing people
off the list.

How?

By walking around and using
your superpower on everyone?

You got a better idea?

I've never seen a bow like that.

Its aim is truer
than any I've seen without magic.

- Where did you get it?
- The store.

And you procured it with what?

You stole it?

The proprietor looked rich,
and we're poor here.

We gotta eat.

Speaking of eating, I see dinner!

Let's see how fast the wild turkeys
are in this land.

Only missed by a feather's length.
Seems that bow has improved your aim.

John! Where are you going?

John!

John!

This...

This is where he was taken.

I wouldn't step over that line
if I were you.

You think little John was carried away
'cause he attempted to cross that line?

Yeah, makes sense. The dwarfs
were out checking the line to see

if anyone was coming or going
when they disappeared.

What exactly took little John?

We didn't get a good look,
some manner of beast with wings.

That sounds a lot like the monster
that attacked me in New York.

You mean the monster
you were gonna marry?

You were gonna marry someone?

Well, did you just miss the part
where I said "monster"?

We need to find little John.

Emma: It may lead us to everyone else
who's gone missing.

David, take him and the rest of his...

Merry men.

Right. Them. And run a search grid,

and see if you can find
any sign of the missing guy.

You're notjoining us, swan?

Not yet. Regina was right.

I'm not gonna figure out
who's behind this curse

by talking to people one by one.

What are you gonna do?

I'm gonna talk to everybody.

It won't do any good.

Everyone! Everyone!

I know that you're frightened
and confused,

but I need you to listen.

Is it true? Is there some kind of monster
keeping us from leaving town?

Is that what happened to my brothers?

Yes, we believe that people
are being abducted

as they approach the town line.

So we're trapped here? Again?

It's no different than last time.

Last time, we lost our memories.

This time we get dragged
into the woods.

Do you know who cursed us?
And why they want us here?

I'm working on it.

But it's hard to figure out
who cast a curse

when no one remembers the last year.

Who? Isn't it obvious?

Do you remember something?

Who cast the last curse?

Who knows how to use it?

Who's the only one who ever did
anything like this before?

The evil queen!

For once, I am just as clueless
as the rest of you.

You expect us to believe that?

It's the truth.

This curse has your fingerprints
all over it.

And you did take away our memories
once before.

You still have your big house.

You think I care about my house?

About my job?
About any of these things?

Regina, please, just tell us the truth.
We'll understand.

Speak for yourself.

I am telling the truth.

If I had done this,
there's one thing I'd have right now.

My son.

Yeah, you're not getting
anywhere near him

until I get to the bottom
of what's going on here.

So now you're siding with the rabble?

I thought we'd been through this.

I'm innocent.

Yes. That's what you said before.
But now I'm wondering if I believe you.

- Don't come any closer.
- Regina.

Do you remember
who you're dealing with?

If you all want me to be the evil queen,

then fine, that's exactly who you'll get.

I knew she did it!

- We can't let her get away.
- I won't.

- No, what?
- You're not.

Not coming along?

I do believe I am.

I can help.

I didn't ask for help.

Well, that doesn't mean
you won't need it.

That flying monkey back there
wasn't after my son.

It was coming after you.

What makes you think that?

The woods are my home.

I've seen many a hunter stalk its prey,
and that beast was coming for you.

Roland just happened to be
standing in between.

Your point?

That was the second time
you've been attacked.

The wicked witch wants you dead.

And what?

You think you can stop her
if she tries to hurt me?

Maybe. Maybe not. But I have to try.

You see, despite the fact
that neither of us likes it,

I owe you a debt.

And why is that?

Even though that winged beast
wasn't after Roland,

he still could have hurt my son.

You saved him.

Who knew a thief had honor.

Who knew an evil queen
had a soft spot for children.

Don't get in my way.

Oh, I wouldn't dream of it.

Emma: An earthquake?

I had to make a statement.
And you're fine.

- So do you think they bought it?
- Yeah, I think they did.

Good.

Nice work. Now let's figure out
who really cursed this town.

How long do you think we have?

Until whoever cast this curse realizes
you're not actually on the run from me.

But, till then, no one's gonna suspect
we're working together.

Let's see it.

That enough?

To use? No.

But to replicate? I think so.

We can start waking people up.

And figure out who the hell
sent everyone back here.

And I can make Henry remember me.

Thank you.

For what?
We haven't done anything yet.

You saw how quick this town was
to blame me.

But you,
you believe I didn't cast that curse.

I know that wasn't easy for you.

Sure it was.
I knew you were telling the truth.

Even though everything
that has happened

has put me right next to Henry?

Maybe this was some
super complicated ingenious plan.

It wasn't.

My superpower may not be perfect,

but with you, Regina,
I always know when you're lying.

And this time you're not.
You didn't do it.

Even though you know
I can't live without him.

There you go, telling the truth again.

Robin hood:
So, where are we headed?

There's a fire in the courtyard
that powers the spell.

As long as it burns,
the shield will stay up.

Then we simply need to put it out?

I simply need to put it out.

You need to stay out of my way.

Step in between.

Nice little surprise.

For keeping people like you out.

People like me?

Thieves.

Yes, true.
But we aren't all bad, you know.

Not when you tell yourself

you're stealing from the rich
to give to the poor.

I may have done bad things in my life,
but at least I own it.

I own my mistakes, too.

I hope you didn't let me come with you

just so that you could walk me
into one of these traps.

Roland's already lost his mother.
I'd hate for him to lose his father, too.

Well, then you should have
stayed with the others.

So, Roland's mother,
what happened to her?

After our boy was born,

I inadvertently put her in harm's way
during a job.

It's my fault.

Like I said, I own my mistakes.

- That's not possible.
- What's wrong?

That door, it's open.

Perhaps you left it unlocked.

I sealed it with blood magic.
I'm the only one who can open it.

Clearly not.

It appears the wicked witch
is a formidable foe.

What exactly was this place?

It must have been important
for you to seal it by blood.

A crypt. Isn't that obvious?

Yes. What I meant was
who was it built for?

My mother.

Like you, I've lost people I care about.

More than I'd like to admit.

Including a child?

What do you know about that?

I saw the way
you grabbed Roland back there.

Clearly, you have the touch of a mother.

I do.

He's not with us on this trek.
What happened to him?

He's not dead. If that's what you think.

He's...

He's just lost to me forever.

If the wicked witch is powerful enough
to break blood magic,

perhaps we should reconsider this plan.

I don't care how powerful this witch is.

I have to go through with this plan.

My god!

Did you know there's something
called "cradle cap"?

Babies get it on their heads.

It's a crusty yellow, greasy,
scaly skin rash.

Seriously, this book
uses all of those words.

Gross.

Yes. Derezzed him.

You know there's a library
down the street.

We can pop in and get you something,
if you'd rather?

I know how much you love reading.

How'd you know that?

Your mom said, I think.

Cool. Let me go get my coat.
I'll be right down.

"Cradle cap."

You know, it goes away.

It doesn't hurt the baby.

It doesn't?

Babies are stronger than you think.

You're snow white, aren't you?

I'm Mary Margaret, here, actually.

This must be your first time
in storybrooke.

I missed the last curse.

Everything in this
world is still a bit new.

Don't worry. You'll get used to it.

Who were you back in our land?

No one you'd remember.

Not everyone was famous like you.

I don't know if I'd say "famous."

You were a Princess. And some of us
were just supporting players.

Oh, it's okay.
I loved who I was and what I did.

I was a midwife.

- Really?
- Mm-hmm.

My name's zelena.

I've seen a lot of new mothers.

Don't worry. You'll learn quickly.

Maybe you could give me some advice?

I have been turning the corner of
every page on which I have a question,

and now I can't close the book,
there are so many.

It'd be an honor.

Careful, once I have the baby,
I may not let you leave my side.

May I?

Wow.

Helping snow white with her baby?

I can't think of anything
that would make me happier.

Guys!

He was dragged. He's there!

Oh...

- Is he alive?
- Barely.

John, I'm here. We've got you.

- I've never seen a bite like that before.
- Me neither.

Okay, help me get him up.
We've got to get him some help.

Make yourself useful. Keep watch.

What is that?

Nothing that concerns you.

I won't ask you again. What is that?

How dare you threaten me
in my own castle!

Even if you choke the life out of me,

this arrow will still leave my bow.

And, trust me, I never miss.

Now, what manner of dark potion
are you making?

A sleeping curse.

The kind you used on snow white?

That spell came from maleficent.

I finally learned
how to make one of my own.

This spell, this is why
you wanted to come to the castle?

Ingredients like these
are hard to come by.

Especially when you have snow white

breathing down your neck
every second of the day.

That was your plan,
to use it on the witch?

The witch?

I don't care about her.

Then who do you plan to use it on?

Don't worry.

No one you'll miss.

No one anyone will miss.

This is about your son, isn't it?

I can't let you do this.

Then it's a good thing
you don't have a say in the matter.

I know how you feel, Regina.

I doubt that.

When I lost my wife,

I felt that there was no reason to go on.

But then I found one, my son.

That's where you and I are different.

I already lost Henry.

I already lost the only thing I care about.

That doesn't mean
you won't find a new reason.

We all get a second chance, Regina.

You just have to open your eyes
to see it.

It's too bad mine will be closed.

So that's it? You just want to give up?

This isn't an end.

It's an eternal middle.

This curse can be broken
by the only true love in my life,

and the only reason
I would even want to wake,

my son.

Regina, listen to me.
This is a mistake!

Don't worry. I'll keep my word.

I'll lower the protection spell

so that snow and charming
can be victorious.

But then...

Then I go to sleep.

Did it work?

There's only one way to find out.

Well, do you remember?

Either that wall did something to you
in the past year,

or I'm gonna say it didn't work.

I must have
missed an ingredient.

Can we try again?

I already used up what was left
of the potion hook gave you.

There's nothing left to replicate.

I can't live in this town
if Henry doesn't remember me.

That's worse than any curse
I ever could have cast.

What if we can still find the person
who cursed the town?

Haven't you been paying attention?
I can't make any more potion.

You don't have to make anything.
We can still catch the person.

- How?
- We've been running a con

by making this potion in secret.

What if we're running the wrong con?

I'm sorry. I'm not well-versed in cons.
Unlike you, I never spent time in prison.

It's not something I learned in prison.
It's an old bail bonds trick.

You smoke out the perp
by making them think you're on to them.

How does that help us?

If the person who cast the curse

thought we were about
to make a memory potion...

They'd want to stop us.

Yes. And then, we set a trap for them
when they do.

We just need to get the word out
that you're close to making all this work.

I know just who to tell.

Big news, everybody!

Emma found Regina.

She was holed up in her office,
working on a potion.

What kind of potion?

Was she going to hurt us?

A memory potion.

Regina says she's gonna use it
to prove that she didn't cast the curse.

Like I'd drink anything she handed me.

Well, somebody will!

And if they remember,

we'll know exactly who did this to us!

He's bradycardic. BP dropping fast.

- What did this to him?
- We don't know.

He's going into shock.

We need to sedate him.
Fifteen milligrams of propofol.

John!

Bloody hell!

John!

Okay. I didn't see that coming.

What the hell was that thing?

Don't look at me. I'm a doctor, not a vet.

So, do we just sit here and wait?

Until the person who cast the curse
makes a move on your office.

Is this really what you do for a living?

Yeah. It's called a stakeout.

And you don't get bored?

I don't know. You find ways
to pass the time. Eat. Talk.

Mostly watch, which is
what we should be doing.

Does he have friends?

- Does who have friends?
- Henry.

Does he have any friends in New York?

Yeah. He has a lot of friends.

No girlfriends yet,
at least not that I know about.

So, he's happy?

His life is good there?

Yeah.

I almost didn't come back
because of that.

Then why did you?

Because he may not remember all this,
but I do.

And I know what he would say.

"A hero would come back."

He would say that.

Are you sure
you don't want to meet him?

We can just tell him
you're an old friend,

like Mary Margaret and David.

It would be too hard.

I can't imagine...

We've got them.

You sure whoever's in there
can't escape?

I sealed the room with a blood lock.

It can keep you out.
Or it can keep you in.

I know what I'm doing.

There! Don't move!

There's nowhere for you to go.

I thought you said they couldn't do that.

No one can break through blood magic.

No matter how powerful they are.

Then who are we dealing with?

It's down!

We move on the castle.

Now!

I'm sorry, Henry.

Maybe one day you'll find me
and wake me up.

But until then...

You weren't even going to say
hello first?

It's not exactly the welcome
I was expecting.

What does a witch have to do
to get your attention?

What's the matter?
Has life got you down?

None of your business.

You really don't know who I am, do you?

I know exactly who you are.
The wicked witch.

Is that all?

I'm not that interested.

Please allow me to introduce myself.

You can call me zelena.

That's my dress.

I had to take it in a
little bit at the hips,

but it looks better on me,
don't you think?

I think you never should have left oz.

You can have your castle back
if you want it that badly.

I was just trying it on for size.

Besides, I've already seen
everything worth seeing,

your closet, the gardens,

your crypt.

Yes, how did you break the blood lock?

I didn't.

The door was open.

No one is that powerful.

Cora really never told you?

Told me what?

The truth about us, Regina.

What are you talking about?

And how do you know my mother?

The same way you do.

I'm your sister.

Actually, half-sister.
But details, details...

That's not possible.

You're green.

And you're rude.

Cora had me first.

Before she wormed her way
into the dregs of royalty.

You know I'm telling the truth.

How else could I have
broken the door to the crypt?

Our mother

gave me up and sent me away.
But you...

You she kept. You she gave everything.

Everything she wanted.

If what you're saying is true,

then you were lucky to escape her.

Enough with the martyr complex,
Regina.

Try growing up without a mother.

Try living in oz.

Knowing that no one thought
you were good enough.

Not your mother,

and not the only man
that our paths both crossed.

Rumplestiltskin.

You knew rumplestiltskin?

Did you think
you were his only student?

Let me guess, you're mad because
he chose me to cast his curse.

Well, get over it.

It wasn't everything
it was cracked up to be.

Anything would have been better
than the life I had.

But, despite my shortcomings,
I made something of myself, dear.

And I didn't need Cora.

Or rumplestiltskin.

It's too bad they're not around to see
how well you turned out.

They're both dead.

That's all right.

You're the only one I need alive.

Really? Why is that?

Because I'm going to take
everything away from you.

Too late.

I've already lost everything that matters.

No, Regina,
you haven't lost anything yet.

So you are going to kill me?

No. That's too easy.

For me to get what I want,
I need you to suffer.

You see, what's in store for me
is all my dreams being realized.

But for you? Well...

It's a fate worse than death.

Go ahead.

Bring it, greenie.

Indeed I will.

See you soon, sis.

You didn't go through with it?

You were right.

The sleeping curse wasn't the answer.

As you said,

I just needed to find
something to live for.

And you found it? What?

The one thing I haven't had
in a very long time.

Someone to destroy.

Maybe this isn't a good idea.

It's going to be fine. Trust me.

Hey, how was your day?

Henry: Good.

Storybrooke is a weird place.

But cool.

Did you know there's a library
inside a clock tower?

I do. I've been there before.
Come on, I want you to meet someone.

This is Regina mills.

She's the mayor of this town
and she wanted to meet you.

Is something wrong?

No, no. No, nothing's wrong.

Your motherjust told me
a lot about you.

I hear you like school
and that you're good at English?

Yeah. Why'd she tell you all this?

Because she couldn't be
prouder of you.

Uh, while you're in town, I was thinking
maybe I can give you a tour sometime.

You know, show you around.

Maybe we can even stop for ice cream.

Yeah, I'd like that.

So, um...

It was nice meeting you.

How was that? You okay?

It was a start.

We need to talk.

Outside.

They're being turned
into flying monkeys?

Yes. He took on simian form,
with the added bonus of wings.

Do you think that's what happened
to the missing dwarfs, too?

It would explain why we haven't found
any trace of them.

- And Neal?
- No sign of him either.

So, yeah, it's possible.

Wouldn't be the first flying monkey
I've dated.

The person who escaped our trap
disappeared in a cloud of green smoke.

And now there are flying monkeys
in this town.

I think we know exactly who cursed us.

The wicked witch of the west?

Seriously? She's real, too?

Says the daughter of snow white
and prince charming.

I don't get it.

It's not like we're in Kansas.

Why would
the wicked witch of the west

want to come to storybrooke?

Hungry?

You never should have
brought me back!

Eat up.

We've got work to do.

You feed the madness
and it feeds on you

you feed the madness
and it feeds on you

you feed the madness
and it feeds on you