All language subtitles for Les.Traitres.S03E10.Episode.5.Part.2.FRENCH.1080p.H264-TheArmory.En

The sky is radiant, fresh air,

the ideal weather
for a little country stroll.

But for my last 6 players,

"in the meadow",

but “The traitors”!

In a few minutes they will
face their worst nightmare.

My famous fear game!
Believe me, this year,

he reached heights

Oh, they're going to die!
But first,

I'm going to bait them.
Today,

15 bars to win per team.

So, 30 bars,
i.e. 15,000 euros more

to associations.

But above all, the team

who will win today's tests

will be able to access the antechamber,
where is not an amulet,

but a dagger.

Satisfied murmurs

A dagger

"vote counts double"

At the final round tables
tonight,

she can
turn everything upside down.

Like this, I could vote twice

sur Bruno.
Baf! Baf!

The loyal must win, huh!

-Attention, it's not over.

A 3rd reward awaits

the winners,

access to the attic.

It's this dusty room,
where spiders thrive

and where, above all,
the banished

have filed their final clues

before leaving forever
the castle. Clues

Which, of course,
accuse some of the players

still in the running.
♪ -No luck.

- Ah...

-Ah, that’s great.

The attic is a place
where we are going to have

the opinion of all the banished
of the game.

If I don't have access to the attic,
the other players

will have the cards in hand.
It would be hell!

-Those who have been banned
by us,

the traitors, can blame us.

They must take revenge.

To be able to defend themselves.

It's going to be complicated,
terrible.

-Laurent is right to worry:

because, what I did not tell them,
it's just a surprise guest

I'm a genius!

A ban back from the dead

to accuse in person
the one he thinks

be a traitor.
A few hours

These revelations risk to hurt.

Suspenseful music

But to access
in the anteroom and attic,

it will be necessary to do
a flawless

and win these 15 bars,

-In the attic,
there are plenty of clues

who can confirm my doubts.

I need to have access to it.
No matter what lies ahead,

you will have to control yourself,
exceed

my fears, to take it away.

-Gwendal, Laurent,

will take place in the castle.
Arthur, Bruno, Hugo,

as for you,
you will discover your fear

at the castle of Gavaudun.

Your vehicle is waiting for you.
Good luck to everyone.

-See you later, friends.

- Hi, Hugo, good luck.
- Hello.

There is nothing that traumatizes me,
which scares me:

snakes, spiders...
- Me neither, no phobia.

-Those who think
not be afraid of anything

are truly my favorites.
You will soon

understand why...

And Laurent, who found access

in the cellars and will face it

la mysophobia fear of dirt,

or the contagion.
But there is no

There's something.
Anyone have a mask?

Heavy music

-What is this, what trick

-Hey, watch out,
you have to step over, Danielle.

- What is that?
- Hop.

Where are we?

-In a toilet, right?

What is this?

Heavy music Fly buzzing

-"Welcome to the basements
de Biron,

"its vast vaulted kitchen,

"its medieval mazes

"and its latrines..."
- It's the toilet.

-Disgusting.

"You will face la mysophobia

"fear of contact with dirt.

"Your mission will be to find
three dipped silver keys

"in the three latrines
of the castle"!

Buzzing of flies

-Yuck! Berk!
Berk! Berk!

I don't want to put your hands,

sorry, in the...
the 5 letter word.

Berk! Berk!
Berk! Berk!

Berk!

-"For each key, 2 ingots,

"but be careful:
on these 3 keys,

"one opens the door

"who holds you prisoner.

"If you get out before the end
stopwatch,

"you will have 2 more bars.

"A scroll hidden in the room
you will be

"of great help.
4 mins

"to get there. The stopwatch
triggers when closing

"from the door.

"meticulous
and forgetful of cleanliness.

"Good luck."

-Oh shit!

-Okay, here we go.

- I'm looking for the parchment.
- The latrines, us.

- Yes.
- I'll go right away.

Wow! The smell!

Oh, it stinks! Oh!

- Oh, his mother!
- To be,

tough ordeal.
My God,

my God, my God, my God!
It smells like shit!

It smells like poop!
It's not possible!

I wonder how I'm going to hold on,
because

It’s an infection!
An infection!

-I can't.

The rotten egg,

there, the...
Poop, in fact!

Sorry, if you're eating.

Enjoy your food.

It smelled like "weh."

Tension music

It's poop.

Oh, it's poop!

Gwendal screams.

Ah, it’s disgusting!

I can't!

And then there, I dip my hand,

It looks like frozen poop!

He shouts.
- Go ahead,

in the shit.
Cry of disgust

- But it’s poop!
- No more,

it's not true.
- If! I can't!

Additionally, Danielle,

she goes there, she dived...

Limit,
she would have swum in it.

I'm proud of her.

-I can't find it...
Buzzing

Oh, there's some... Berk!
Ironic music

I didn't think

get your hand in poop one day.
Oh, it was

disgusting!

But I want to win

full of ingots!
SO,

I search, I search, I search...

-It's disgusting.

Obviously, my goal,
it's about winning.

I don't want, in my strategy,

that Arthur has access to the attic
or with a dagger.

It can be dangerous.

We really need to Really

that I find this parchment.

Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch!

The problem is
that it is necessary to demonstrate

d'observation.
I'm not good at it.

Where is the parchment?

-It's disgusting.

-I have a key,

I have a key!

-OK, sup...
Gwendal screams.

I have the impression...
I have one.

Oh!
- Wait, I'll go there.

-Oh!
I don't want to see your hand.

-But it doesn't matter.

-It's awful, look at your hand!
It's disgusting!

Ah!
- I find the key,

and there, I see that Laurent

still haven't found
his parchment. Chelou...

Laurent, and the parchment?

-I'm looking for him,
but I can't find it.

-Maybe open your eyes!

-Where is the parchment?

Dramatic music
(Fuck...)

-OK, it's there,
It's there, I have it!

Laurent, there is parchment there.
Go ahead and read it.

The parchment was right there.

It started to put
a doubt about Laurent.

Traitor?

Traitors is not to
give us access to this attic.

-"La solution"...

-So it's happening on this door?

“The problem in reverse”.

-That's to say...
You haven't found a key,

for now?
- Yes, we have two.

-Danielle throws herself
in the latrines,

for the third key.

Eric Antoine sniffs.

-There's no key there.

-Don't fall into the latrine!
Mutiny music

-I have a key.

I have both.

-I'm proud of myself.

I found 2 keys.

I put my hand twice in the poop

and it brought me luck
for the final, I think.

It doesn't work.

-You have to put
the key upside down!

- Upside down like that?
- Non!

Not like that!

-Ah well you, you...

Ah yes!

Yes! Oh yeah!

-Come on, let's go!

- Come on, go ahead, Danielle.
- Hop-la.

Hop-is.

Hop and hop.

-Leaving before the end
of the allotted time,

and with 3 keys found,

they leave with 8 ingots
in the kitty,

and some doubts who settle down.

-Eventually,

doubts about Laurent are there,

Laurent is perhaps
loyally traitor,

treacherously loyal,
or simply loyal.

-Bravo for the parchment,
Gwendal.

-I don't know anymore.

Damn, it's the final,
I can't screw up!

-In any case, they messed up
on the contents of the latrines:

But scented mud
with stinking spray.

Although I am sadistic,
I'm not kidding

with hygiene!

During this time,

the other team
will face his fears.

With this conversation.

-You think he remains

a traitor or two traitors?

-Two traitors.

- Me too.
- Arthur,

by deduction, it seemed to me
that you were a traitor,

as you designated me...

-More than Laurent,

but less than Hugo.
- For what

even more about me, Frankly?

- Frankly...
- Because I admit that it...

Limit, it shouldn't,

but it annoys me.
It's just to feel that you,

I was your number 1 target!
But number 1?

Travel with Arthur
and Bruno, it's an opportunity

to exonerate myself,

to have the ideal behavior

I'm going to play the wounded bird,
but who wants to be

because I am loyal, and me,

I don't want to
let the traitors win

and my goal is
to win with the loyal.

I'll convince myself!

I have been, which makes things
easier to imagine.

-Hugo,
There are only six of us left!

- Okay, but...
- Six!

The first thing,
that's... so...

I'm loyal, I know it...
- I am loyal too.

-Me too, I am loyal
and I know it.

-The difference is that you have
started pointing the finger at me,

and I wondered Why.

-At some point, it's my role
to try to find the traitors,

and, sorry, I do the recap:

you have done this several times
the weather vane.

Maybe they are by train

to try to manipulate me,
by pretending.

I don't trust

to no one!

-Frédérique Bel, when leaving,

she pointed to you
as a potential traitor.

-Me, I am almost

Sûre that Danielle

is honest.

So you're loyal too.

I would like us to look

the other couple:

Hugo

and Laurent,

which is not there.
- She might have done that

to cover you.
So.

This is my last argument.
Maybe I'm wrong.

If I'm wrong,
I'll look stupid, that's it.

-It's a little thin.

I can't wait for tonight,
Frankly!

Really! Really.

-Hugo defends himself as he can.

His way of getting angry disturbs me,
as to his identity.

It is rather the reaction
of someone wrongly accused

rather than a culprit.

I have this little doubt which makes
that I could be wrong.

No need to climb...
- You take this to heart!

-I don't understand.

-Ah! They finally arrive
to my other castle!

- Wow! Look at this dungeon!
- Yes, it's pretty.

-Wow, wow, wow!

Gorgeous.
- I can't wait to see

how these reckless players,

And, above all,
this dungeon... dizzying!

-It’s beautiful, huh.

-Youhou!

Friends!

-Ah, damn, the cow!

-Wow! Look!

I have a surprise for you!

-Oh, no, look,
the void, the void, the void!

A leap into the void.

-I don't have a thousand fears,
I have one: it’s emptiness.

Tension music

And I understand that I will have to
get on this pontoon,

and jump.

And there, panic attack.

I'm not going to succeed!

I don't want to at all

I don't want to take
the decision to let go of my body

in a vacuum, it's impossible,
inconceivable, to me.

I'm not going to jump in bungee,
I won't succeed.

-I knew Hugo was afraid
of something.

Too bad it is precisely
you know!

I'm kidding, of course not!

-Wow!
He blows.

-It's scary, already.
It's incredible.

-Here we are, here we are,
we are there.

And it doesn't smell good.

- A rubber band thing.
- Yes.

-The bastards.

I would never jump in parachute.

Do a bungee jump,
it's impossible.

- It's beautiful, isn't it?
- But it's high.

-I won't be able to, guys,

sorry about the bullion.

-Stop, Arthur, please.

-Welcome to the castle

its old stones, on the terrace,

his jump into the void...

Cool, right?

-Well yes!

I have absolutely no fear
to jump into the void, I like that.

There, it's quite funny,
because I turn my head and I see

two pale guys.

- Oh yes yes yes!
- While,

in the car: “Yes,
not particularly phobias.

“2-3 things I don’t like,
but I'm not either..."

And there, my comrades,
this test

not inspire them.

- Bruno, I feel you relaxed.
- Relaxed,

must not exaggerate,
but I did it.

It was in 1996.

I liked the feeling.

-Arthur, how do you feel?

-I would have preferred to pass
the night with Danielle.

-OK, it's true
that in terms of reference,

we are really

on a fear very important.

Hugo, how are you?

-Wrong.

It's really what I feared.

Never in my life
I wanted to bungee jump.

I really don't want to.

- Rest assured,
it's not the fear of heights

that you are going face today,

This is nyctophobia.

What is this?

- Fear of the dark.
- Exactly,

fear of the dark.

You are going to bungee jump
blindfolded.

Oppressive music

-I'm in total panic,
we are blindfolded.

It's madness,

that it was possible
to bungee jump

blindfolded.
What the hell is this?

-Obviously, it was
tested and secure

and we have a professional. Guy!

Would you like to join me?
Please?

Arthur, Hugo et Bruno,
This is Guy.

Cher Guy,

we have a fall how many meters?

-About thirty meters roughly.

-About thirty.
So, Guy will guide you,

make sure.
You will be equipped with harnesses,

then he will accompany you
on the platform

and it's only

that he will let you go.

Five ingots per successful jump,
that's to say

the possibility of reporting

15 more bars
for the common kitty.

-15 potential ingots,
it's not nothing.

I see the two guys next to it:

"We won't make it,
We won’t make it.”

Suspenseful music

-It's Arthur
who gets there first.

To make you live
experience in the dark,

I place... this.

-I can't see anything anymore.

-Oh yes, It's better, right?

For their part,

they won't hear anything
and will not see anything

of what Arthur will experience.

So the man
who is afraid of nothing, Hugo,

well except from the void...

will he find

Serious music

How do you feel?

-Honestly, I'm not at all calm,

not at all reassured.

I tell myself

that there are so many things

which I would prefer to that.

I am plunged into complete darkness.
The idea of jumping into the void

terrifies me.

-I will guide you.
There are the chains

and you have to go up.

It's perfect, you're on top.
- I'm on the wood, there?

-You don't move too much,
Guy rides with you.

-You continue straight.

- Tell me stop, eh.
- I'll tell you stop.

There, stop, it's good.

Move forward just a little bit.

-Again, again, again.
There you go, perfect.

There you have two minutes
to make your decision, Arthur.

The timer is started.

-When arriving at the test,

I saw what awaited me

and we seem so close
of the rock that I say to myself:

“It’s scientifically impossible.

"not to crash
on the castle."

-Hands.
That's it, very good.

Leave your hands like this
and you pivot slightly forward,

head first.

- The what? Eh?
- Finally, you pivot forward.

-I can't do a little jump?

-It is better to avoid,
It's just a fall.

- Like that?
- Yes, exactly.

(-Oh, damn!)

The stakes are extremely important:

I need some bars
and access to the anteroom.

There is also
access to the attic to be gained.

But me, a bungee jump,
I'm so scared that I risk

not to go there.

Suspenseful music

-There are 15 seconds left.

If you make the decision,
It's now, Arthur.

5, 4, 3...

Return to the castle,

where the other team
getting ready to live

the second phase

of my demonic plan.

La mysophobia

is tasted in two stages,

it's much better like that.
My, my!

- Come on, let's go!
- I feel motivated!

- What is this test?
- There are 3 puzzles, there is a talkie.

-Ah, then...

-Oh yes!

-His well.

♪ Which were then sealed

These ingots are locked
in three cages

submerged under driftwood.

Your mission will be

to find them
and bring back as many as possible

before the time runs out.

-3 minutes...

♪ -To win extra time,

you will have to solve
three riddles.

Each correct answer
will offer you

one more minute.

-Hyper important.

I'll let you choose

which one of you
descends into the well.

-Well, you!

-I feel that it's for you.

Gwendal rit.

♪ -Good luck!

-We honor you
to go down into the well.

-A huge suspense
on the person...

-This is for you.

-Fuck. What!

But it's water!

-That's for sure
that Danielle can't go.

- I can't go.
- Me neither.

- Are you kidding?

- I can't go.
- I can't go there.

- Or you will find me dead.
- I'm going, no one is going to die.

-We're not going to send Danielle
at the bottom of the well.

I'm afraid of stairs.

When I see this staircase
which leads to the bottom of this well,

that's out of the question.

Gwendal has youth on his side.
Come on, hop!

He will go get the ingots
at the bottom of the well.

-OK, well...

He won't be alone, he will have

of the company.

Oh, the pretty little mice,
who ate well!

Swirling music

It remains to be seen how long

And for this,
there are 3 puzzles to solve.

Tension music

-"How to return
this correct addition

“without modifying it?”

-It's easy,

it's backwards.

So, hop!

There, you're 16, you see?

-Bravo.

Well done, Laurent!
Bravo!

♪ -You won a minute.

-One more minute
to die thanks to me.

-I am reassured.
THANKS.

Funny music

Aside from Sally...
Suspenseful music

-Catherine de Medici.

-Oh, well, hey!
Well done!

♪ -Can you explain to me why?

-It's not complicated,
there are 4 "ine",

2 “buts” and 10 “sixes”.

♪ -You are too strong.
- You are welcome.

-Laurent, you are extraordinary.

Very, very strong, Laurent.

This is why sometimes

I sometimes say to myself: "Is he
don't pretend not to understand

“so that we expose ourselves more,
even if it means repeating

"to make sure we hear
when we make a mistake?"

So I ask myself questions
on Laurent.

-For once
that I can shine in this game.

-Shut up,
I shone this morning, oh!

There's nothing written, it's just...
- Show, Danielle.

-Ah yes, okay.

-That's for sure,
that's 3 times 10 equals 30.

Do we agree?
- Yeah, of course.

10 plus 5 equals 15.

- 5 minus...
- 5 minus...

-10!

- minus 2 equals 3,

and you have to find that,

but what goes there,
to find green, it must be

logic with that.
30 divided by 2 is 15,

but 15 divided by 3?
- 3 times 5:15.

-2 times...
30 divided by...

Minus 2 equals 3.

1, 5, 3, 4,

30, 15.

Oh dear, it’s hard!
- Yeah, it's weird.

10 times 2:20.

-That's what we miss,

what is there.
- It's so weird.

-30, 15 and 3.

-We have a green color
and a result to find,

and we struggle

because we say to ourselves:
"With the result, we know

"what does it mean this color,

"and vice versa",

but we can't to find the link.

-Unless it is what we say:

“The addition of…”
30 and 15:45, and 3:48.

So here it would be 48.
- So it would be 28?

-And so if we have 48 there,
yes, you're right, it's 28.

I see that, eh.

♪ -Give me an answer.

-Well, 28.

Suspenseful music

♪ -No, that's not true.

I give you the answer.
We had to find the green.

From the beginning,
it's about colors

- I don't understand.
- To create green,

you need blue and yellow.

-Oh yes yes,
I don’t even know that!

-Oh yes!
Oh yes!

-You have to be a painter!

-Good, you were so strong
at first, anyway.

-Oh, a little effort, finally!

For this riddle, it was therefore
necessary to multiply 10 by 2,

Or 15, which gives
a total of 35.

-Come on, we encourage you!

- Come on! Come on!
- For the association!

Breathtaking music

♪ -Gwendal.
- Yes?

-I am very happy
let it not be us.

-I am not alone in rejoicing
of the misfortune of others.

With two puzzles solved

and 2 more minutes,
Gwendal has 5 minutes to find

Move me, I have no choice.

If I don't go,
I will be suspected of being a traitor.

There's no way
not to participate in the tests.

-Bring back some ingots!

Fast-paced music

Do you feel it, Gwendal?
- Yeah.

-OK, good luck.

-I don't like the idea at all

To overcome your fears.

With this dagger,
we can determine the outcome of the game.

It's too important,
too important.

Gwendal exclaims.

-What?

-Are you kidding me?
There are rats!

- Non?
- It's mice!

Gwendal screams.

-I can't do that!

Non, more Laurent, look at!

Rats.

My phobia,

my biggest phobia.

- He's a real rat.
- Fuck!

-It must be a toy.

It's a toy.
- He scratches, it's not a toy!

A toy, It doesn't scratch!

I'm afraid it'll jump on me
and it bites me.

I cringe.
I can't go there,

but I can't make you lose
my team who counts on me.

Suddenly, with the rats,

the equation is much more complicated.
I can't

go there.

- It's a toy.
- He must be very nice.

-Go ahead, go ahead,
he's not bad!

Look, he's not moving.

-Gwendal

will he give up,
even if it means depriving your team

access to the attic
and in the antechamber with the dagger

double voting?

New suspense!

Waiting for,

in the void, blindfolded.
So, will jump

or will not jump?

I call back that he is dizzy.

Tension music

If you make the decision,
It's now, Arthur.

I want this to end quickly.

I think about the ingots, the dagger.
This test is too important.

I have no choice,
I have to jump.

-5,

4, 3...

-Ah, the bastards,
putain de merde!

(Ah, damn.)

All this was not just a joke

to see us face our fears.

Eric Antoine had a good time
from my mouth.

-So that the deception

while Arthur was blindfolded,

we installed, near the keep,
suspended in the void,

a second identical pontoon,

but placed on dry land,

just one meter from the ground.

To cushion the fall,

I am Machiavellian!

That's why
that they love me, right?

-On the scale of ridiculousness,
How much was I?

-9.5/10.
We were really sure...

3!

-The bastards, putain de merde!

-What matters,

- Yes.
- That's what matters.

Well done, eh!

-Ah, you moved the whole...
Okay, okay.

There are actually two of them,
All right!

-We put the same platform,
same size...

Everything is the same.

-Very funny.

Eric Antoine rit.

For the common kitty,
but to have a chance

to access the attic
and in the antechamber,

Bruno must

and especially Hugo

fill their share of the market.

-Okay, come on!

I'm being proud, but it's hot.
- It's hot.

Once blindfolded,
Bruno is equipped

by Guy, our professional,

for conditioning

and a jumping illusion
in total emptiness.

There you go, very small steps.

Small steps,
I will tell you stop.

There, it's okay, stop.

-It's my turn.

I'm going blind
towards the void.

I wonder comment Arthur,

who passed before me, took it.

-You move forward a little bit.

Again, again... Stop.

So the hands

crosswise.

-I'm hot, damn it!

-You squat

a little bit.

-Guy, it's okay for you?

-It's good for me.

Starts, you have two minutes
to make your decision.

-I have two minutes

to decide to jump.
I already did it 28 years ago,

but we don't say to each other
every morning

that we would jump well elastic.

I'm not reassured.

-Whenever you want.

We pivot forward, eh.

-OK, I'll go.

-Come on.

-1, 2, 3.

Oh, I was sure of it!

Funny music

It annoys me, I wanted to do it!
It's disgusting.

...

Plus, my fall looked so stupid!

I fell

like a big turd!

3!

Oh, I was sure of it!

“Plop”!
But no!

-You can remove the headband.

...

-The dirty trick,

the little joke
what Eric Antoine did to us,

What a little joke!

I feared,
but I'm almost disappointed.

I did a shit jump,

failing to do
a leap into the void.

What a disappointment.

What a humiliation.

How sad.

- Bruno?
- Yeah?

-You have just won five ingots.

-Yes!

I'll leave you.
Bravo, Bruno,

Frankly...
Eric Antoine et Bruno Solo rient.

Thanks to Bruno's courage
and from Arthur, they're just a hop away

to have access
in the attic and the anteroom.

It is still necessary

-Come on,
you put everything back together.

-Are you sure, sir?

Ca m'a l'air a little light, no?

-No, but afterward,
there is something else.

We're going to tighten it.
- I'm not confident.

I allow myself to tell you.

It's not against you,

but it seems to me
a little light.

-To make a jump centimeters!

Hugo is wide, but that,

That he is going to dive
in the void

since this frail wooden board.

-I don't feel it.
I think I won't...

I think which I will not accept.

It's really my only phobia.

In addition, blindfolded,
it's a double penalty.

If, ultimately, I saw...

But here, I don't even know

what will happen.
- That's the whole point

of the game,
otherwise it's not funny!

Come on, a little headband

and management the big dive!

I will guide you.
There is no trap,

it's just a small slope,
and then we're on flat ground.

-You could throw me away
from the top of the cliff.

-I would never do that,
there are witnesses.

That's the problem.

-I don't see
what is in front of me,

And I'm in total panic.

- Left foot on the footbridge.
- Okay, there you go.

-Oh yes!

-NOW, the right foot.

(-Fuck.)

- So.
- Perfect.

-Come on, you're moving forward.

- I don't want to.
- A little further to the left, that's it.

-I have tears in my eyes,
je told me: "Mais merde,

"I'm not going to get out of this,

“How am I going to do it?”

Wait, is there a void there?
- Not yet.

There, stop.
You are going to do

a quarter turn to the left.

Come on, there you go,
very good, great.

-Wait, two seconds,
Let me think about it.

-You have two minutes
to make your decision.

-Wait, that means
that there, am I letting myself down?

-You put your hands,

here it is, like this,
on the chest.

I'm going to bend down,
move away slightly.

-I'm paralyzed.

I have a knot in my stomach,
cold sweats.

It's totally scary
In my opinion.

-Flex, there you go, great.

- Like I was pooping.
- Yes.

When you're ready...

- Wait, something is pulling me.
- It's me.

I'm going to give up, anyway.

Hugo groaned.
- Wait!

-Come on.

-How much time remains?

-There is one minute left.

-One minute.

(Come on.)

Tension music

-Hey, what if we went to see
where is Gwendal with his well

full of mice?

Will dive, will not dive?

-It's my phobia,
damn his mother!

- No, go ahead!
- He must be very nice.

-Look, he's not moving.

-I have an adrenaline rush,

I don't think anymore,
I'm going there.

-Come on, go ahead.
Gwendal moans and screams.

...

Above all, don't hit yourself.

...

My mother said that little animals
don't eat the big ones.

-Are you kidding or what?
It's a real one!

He screams.
It's real!

It's real,

...

-It's like a little dog
in plush!

-Ah, it’s swimming!

He swims!

He swims!

Despite everything, I grab the rope

under the piece of wood.
It's a chain

with nothing at the end.
Drunk.

I can't!

It swims!
It's just stones!

Bim, a stone.
Drunk.

...

I don't want to swim
with these rats!

-Don't be a rat yourself,
think of ingots!

...

Ouch ouch ouch!

...

-He's moving forward!

...

I stuck my foot in the chains.

I'm in panic,

I don't understand at first
why do I swim

and the rats follow me.

But it's me, the idiot,
who pulls them towards me!

I'm going to die,
I'm going to die.

Guys, I'm all in!

I need to calm down.
I might have one.

More...
It's empty every time!

Scream of panic

...
- You have 2 minutes left!

- Hurry up!
- You need at least 1 or 2!

1 or 2 ingots!

Gwendal screams.

-Well, I'm pulling threads
but there’s nothing at the end!

-That poor Gwendal,

I was proud of him, anyway.

The well is disgusting.
There are rats.

He looked for the ingots.
I wouldn't have done it.

But he, he was brave, eh.

Oh yeah.

-How long?

-There's one minute left!
One minute!

-One minute,
I still have nothing.

I don't understand where they are,

so i try to pull wires.

Tension music

Gwendal screams.
Okay! I have one!

-An ingot, very good!

Either you have one now,
Either you take the only one you have.

-Take the only one you have!

-Take the only one you have
and come back!

Go! Go! Go!
There are 30 seconds left, Gwendal.

-Hurry up!

-Well done, Gwendal.
That's already good, an ingot!

That's good, come back!

-Attention!

-It's not possible, this test.

Gwendal catches his breath.

-But why?

...

There you have it, an ingot.

It's rubbish, it's rubbish.
It's rubbish!

I'm disgusted.

We put our hands in the poop,

we won, Laurent was
remarkable on puzzles,

and I screw everything up?

- Well done, that’s already good.
- It’s rubbish!

- An ingot is great.
- I promise you...

- I know, we saw them.
- I shot...

I pulled at least 7 things...

I couldn't find
and I managed to find

just a... a box!

I'm afraid they'll be mad at me.
It can raise suspicions.

For me, it's something
that I was watching today.

If one of us

That he wants to make us lose

access to the attic
and in the attic,

there are definitely clues
on traitors.

And I don't want
that they think that of me.

- Bravo.
- I'm disgusted!

I only made one ingot!
- It doesn't matter,

you found an ingot.

- An ingot!
- Well done. It doesn't matter.

-Well, we didn't really succeed.
We didn't do anything wrong.

When I say "we", it's Gwendal.
He did his best.

- I did that for an ingot!
- We saw that you were courageous.

-In any case, access to the attic,
it will also depend

of the other three playmates.

Do they have

In any case, it's done.

All we have to do is pray.

We managed as best we could.
With one more minute,

it would have been better.

-But it's very good, yes.

-In total, Laurent's team

wins 9 out of 15 bars,
a nice jackpot,

The 3 players therefore do not access
nor in the attic,

nor in the antechamber.

Will the other team
will it succeed?

Thanks to Arthur and Bruno's jump,
she already has 10 ingots.

But to win them,
Hugo must throw himself into...

what he believes to be emptiness.

-How much time remains?
Eric?

- One minute.
- One minute.

Come on...

At that moment, I think
to all the issues:

ingots,
the dagger and the attic.

I only have one idea left
obsessive: the finale

and anything that can help me
to win.

Tension music

...

I will do it,
I'm going to do it.

Hugo breathes.

1...

2...

Hugo create.

Damn...

Damn...
Funny music

You're stupid, aren't you?

Putain of shit...

...
He sighs.

Eric rit.

You are really...
But it's not possible!

What an idiot I am!

How could I...
No but... It's...

I fell on a carpet

who received me
40 cm from the ground...

...

Hugo shouts.

Like a moron.

I must have looked...

I must have looked smart,
anyway.

Victorious music

-Well done, Hugo.

You had the courage to do it.

You have just won 5 bars,
access to the attic,

You have overcome your fear.

You have been
extremely courageous.

- Oh yes...
- Congratulations.

How do you feel?
- Relieved.

I'm happy whether it is false.

I'm so glad I don't...

Bungee jumping, it obsesses me.

-But you did it,

in reality.
You decided to do it.

- In my head, yes.
- Yes.

-In this game, I don't do
that push my limits,

day after day.

And I managed to report
5 bars in the prize pool

for the team,
I am proud of myself

and I am very happy
for the association that wins.

Mysterious music

-Arthur, Hugo,

Bruno, it's not

without a certain pride

for the three of you

that I announce that you have

all three took up the challenge.
- Yes!

-Which means
that you have access to the attic.

-I can't wait to discover
this famous attic.

Be able to use clues
to my advantage.

This is the best scenario
possible for a final.

-In addition to the 15 ingots

for associations, bravo,

7500 euros more
for the prize pool,

you gain access in the anteroom.

One of you

will win the dagger
which will multiply by 2

the power of his vote,
tonight, around

of the final round table!

Congratulations.

We'll meet at the castle.

See you later and well done.

The class.
- Thank you, Eric.

-Well done, guys.

My fall must be ridiculous.
I did...

Ah, the bastards!

-And you shouted?
Me, yes.

I said: “Aaaah!”

You know, a kind of cry
adolescent in full molt.

-I was happy
to do it again for the first time.

Intense music

-Oh, but that's it that I love,

in this game!
To see them, it seems

the best friends in the world,

fooled by a traitor.
What hypocrisy!

Dynamic music

...

Head to the antechamber

for my 3 winners looking
of the dagger of double voting,

who could

at the final round table.

...

Intense music

-Oh God!

...
Hugo sighs with relief.

...

-Everything is at stake there.

-Hugo doesn't think he's saying that well.

So who of the three found it?

You will find out
when the time comes.

Because they will access
to my mysterious attic

and precious clues
left by the banished.

But what my conquerors do not know,
he's just an outcast

In person.
A posthumous revenge,

somehow.

So, who will pay for it?

Look!

-Oh yeah!

- Pretty!
- What a brothel.

♪ Crackling noises

the most careful,
who lived here.

What do we start with?

Scary music child's laughter

...
- Being in the attic,

it could be decisive
in the search for traitors.

The clues can confirm my doubts.

It is essential
to have certainty

before the round table.

-We're looking for a clue.

As soon as we find one,
we tell ourselves.

I don't know what I'm going to
discover in this attic,

but I know

must have doubted me.

Tension music

-I have one,

if you want.
- On arrive.

-Rugby ball...

So it's Maxime who writes to us.

He accuses all three of us.

“Arthur, he’s weird.
He has the profile

"the ideal son-in-law and not the face
of employment. Traitor.

"Bruno, an enigma for me,
he masters everything.

"Traitor.
Hugo, fleeing from the start.

"Traitor."

-He blames everyone!
You're surprised it came out.

Maxime rises from his grave
and designates

everyone!

“You are a traitor.
You too, you too.”

Intriguing music

-We have a logo right there.

There is a tablet.

-You know how to make it work,
You're young, you.

-There are two videos.

I play Carla's video.

♪ -Hello, friends.
C'est Carla.

In my opinion,
Hugo can be a traitor.

♪ I love him with love.

I love you, Hugo, but I think

♪ that you are a traitor.
You followed all the waves

and I also think
that Bruno Solo is a traitor,

♪ because it follows, the same,

waves all the time,
he does not give his arguments.

And Carla has credit,
because I remember it,

she was right on Frédérique,

she was right about Sally.

It's a godsend for Arthur.
♪ -The loyal,

win.
I love you.

-Merci, Carla.

-I'll leave you two.

-I'm glad to see her,
but surprised that she named me.

She says I am waves...
- No, and above all,

she has a bad memory.
When she says

that we have to follow the waves
or we never investigate,

this is false.
- Around

by Sylvie.
- Vas-y.

♪ -Hello, friends.

I was poisoned by the traitors.

This attic
to share my doubts with you.

I was the first to vote
against Arthur then Danielle,

more...
Tension music

I think they are loyal both.

On the other hand,
the Laurent-Hugo duo...

...

Like the plague.
- The plague? So say...

♪ -Good luck to all, the loyal ones.
Let us win this year.

-This testimony, the me comforts

on my doubts concerning Hugo,
concerning Bruno and Laurent.

There is at least
two traitors among them.

Now I need to know
which of the three is loyal.

This time,
it's not a hunt for a traitor,

what I do,
but a hunt for the loyal.

I have something here, there.

I have a small parchment.

"Arthur and Hugo, move away quickly,
as soon as possible, from Bruno."

-"I know for sure

“that he is a traitor.”

-Eric Antoine.

- Valérie Trierweiler.
- Very funny.

-Valérie Trierweiler

writes to the loyal:
"I exclude

"Gwendal and Danielle for being traitors
and my doubts carry

"sur Bruno Solo.
He did a lot

but he saw that he was
very – pun intended – solo.

-It pulls in all directions,

but we must recognize
and to notice

that Hugo and I,
we come back more often than Arthur.

But hey, they left,
They didn't see what we saw.

It's not worth it, really.

Well, I'm loyal, too. I say to myself:
“Here come the investigators.”

For now...
I don't know about you, Arthur,

but I don't have anything
where I say to myself: “What lighting!”

- Already, Danielle is not coming out,
Laurent rarely comes out.

-Me, only once,

if I may.
- Allow yourself.

Tension music

...

...
- Who?

Intense music

Who had the skin

by Stomy Bugsy?
- AAAH!

...
- It's not true!

It's crazy!

- What a clue!

-It's good to see you again,

my loyal.
- Who got my skin, friends?

-And there, we see Stomy Bugsy

who returns to the attic.

I know he came back
against Arthur because it is

because of him
that Stomy was banned.

Suspenseful music
-The show begins.

- He is at the top of his game.
- The show begins.

-At the top.
There, he knows he is loyal.

He knows that he knows.
He knows he knows nothing.

-Your blow is going to be sharp.
You go-y.

...

-About who I had
great suspicions?

...

-His opinion will count:

he stayed for a long time
in the castle.

Stomy is smart.

I hope he understood
that I was loyal

despite its elimination.

Bruno, you leave.

...

Not on you.

Serious music

Arthur.

- Mh-mh?
- My friend,

why did you invite me
at this dinner?

-Because I wanted to make sure
that you were loyal.

-That, I can't believe it.

I think you wanted to make sure
that I wasn't going to be against you.

Everyone knew that I was loyal.

-I had a doubt.

-But you don't speak loudly,
you're not laughing out loud.

-When Eric Antoine,

he removes the bell,
I'm calling a bluff.

It's not cool that you did that.
No, it's cheating.

...

-Did you see the panic in me?

-No, I didn't see it.
I would have said: “Nooo!”

-We are not the same.

-We were all surprised

that you choose Stomy.
It has been said and resaid.

- Can I finish?
- By Laurent...

-It's magnificent,

what is happening here:
Arthur weakens,

Stomy takes over,

Bruno adds a layer.

Perfect, the planets align

and we will stay at that:

and in all of our minds,
That’s what will be most important.

-I can at least finish
my defense?

When I learn that you are loyal,

I say to myself: “I have every interest
so that the traitors know,

"like that,
You’re the one who’s going to be banned.”

- It's complicated.
- Non.

Like that, it saves Danielle,
Gwendal and me.

- You revealed my identity...
- So that you leave.

- Was it a false alliance?
- No not at all.

-Arthur,
that's what you just said.

You did this to get him banned.
A loyal person would want him to stay.

Breathtaking music

-In the attic, it's tense.

Stomy makes a fatal mistake,

to designate me
as his number 1 suspect.

-Arthur...

You would be
the biggest traitor:

you stay calm
in all circumstances.

-The traitors will win

because of you.

At this stage of the game,

Stomy's accusations

can cause you to lose
the loyal ones.

-Poor Arthur, he probably had
forgot that revenge

is a dish which is eaten cold.

I wonder
if Stomy will forgive him

for having sacrificed him
on the verge of the final.

Mysterious music

That visitors
from the attic found in the living room

the losers of the fear game.
Not everyone can win.

...

-On a eu le grenier.

We agreed
to say as many things as possible

-This attic, at this stage of the game,
it can't be

only essential clues

for the final round table,
finale.

Honestly, I wish I had
more certainties,

tangible evidence to be able to

I open my ears wide.

-Sylvie said that, potentially,
Laurent could be a traitor.

You didn't come back much.
- All right.

-Danielle,

it didn't come back much either.

- Almost never.
- I told you so!

-My name came back.

But that's not proof.

Enigmatic music

-That shocks me...

-Already, you...

-Listen, it's important.

-Even Romain did not cite

Danielle's name?

-He's not an outcast.

-You, you want me to be

a traitor. Shit!

...

-A few hours

it's hot.

The tension mounts.
It's normal, we're all in the final.

We all want

to win.
- Carla, he said it

that I changed my votes
depending on the changing wind.

...
Afterwards,

Bruno, for me, came back

almost as much as me.

There was often your name
who was coming back.

-Arthur too.

-Wait, Bruno.

...

Wait until we say people.

-He never stops talking.

...

-This evening, the atmosphere,
it is heavy.

There are tensions.

And in this group,

I'm sure
that there is a traitor or two.

I have to be attentive
to what is happening around me.

-Who?
Do you remember who accused...

-There is Maxime Mermoz.

He accused all 3 of us,

and the last one who accused me,
it was Stomy that we saw physically.

- What?
- Yes!

He came!

- What?
- He was there!

-Damn, I missed that.

-That's what I said!

- It was strong.
- Stomy!

-He was full of shit

to Arthur.
That moment was great.

Serious music
-Don't jump

of joy, eh.

-So, Stomy pointed at me
and it's true that it was...

-He was very offensive.

-Can I finish?

...

He was very vindictive on me

and... Your turn,

Bruno.
- No, no.

You weren't finished.

-It's fatigue.

-The tension begins to rise
between us

because tonight
for the first time in the game,

there are two clans.

Bruno, he is not part
of the team.

He says to himself
that it is Arthur, the traitor,

so we have Bruno with us.
It's going to be hot.

-We were not convinced

by Arthur's explanations, a little
more by Stomy, and there you have it.

-You only remembered Stomy.

- No, no, no.
- Pardon,

apart from Stomy's performance,

from what I hear, you said...

-I came back often.

-So I won't finish neither.

-No, no, no,

but I came back more often.
- So, I was going to say,

I resume:
from what I hear, basically,

the service that I missed,

It’s Stomy. The rest,

that's what we heard
from the beginning.

...
- No, we're talking about Carla.

-I... I... I...

-Stomy and Carla.

-Good...

-You have to be wary of Carla.

-I can't finish, definitely.

Tension music

We're going to leave together

the three loyal ones,

the three angels.

-I don't know why,

again against Arthur.

He's totally... Pst!

-I'll stop.
You won't hear me anymore.

You vote against whoever you want.
I don't say anything anymore.

I don't want to repeat myself.
It's over. Don't insist, above all.

Tension music

-Laurent's reaction,

It makes me doubt.

-I'm tired, Arthur.

I'm older.

-I'm 70 years old, I'm tired too
and I'm not angry, Laurent.

-You never get angry,
you, Danielle?

I ask you to vote

against me.
I tell you.

I'm tired. Go for it.

No problem.

...
- Laurent, today,

he seems to have lost control.
He may have broken down

under pressure,

or it's a strategy.

-At that moment, I say to myself
that the final has really begun.

You have to be wary of everything.

...

- If I go out...
- He doesn't want to talk to me.

He tells me to vote against him.

I don't understand his reaction.

I feel that there is no
strategy,

or else, I can't read it.

He's playing a game
very dangerous.

People will suspect us a lot.

It can really be a disadvantage.

Please, Laurent,

I hope you have a real strategy.

-Every decision counts.

We can win the game. You have
to distinguish the true from the false.

There is something that is not working

There, I can't figure out
if Laurent is a little reverent

because he suspects you

and it drives him crazy.
I don't know when you show up

ton mec in front of everyone.

-That, really, no.
I don't think that's it.

It's complicated.
I find myself all alone.

I suffer the attacks
without being able to defend myself.

- I don’t understand Laurent.
- Me neither.

-He was always gentle.

He wants to make his own cinema,
if so.

- Do you think he's acting?
- Well, a little, right?

He was never like that.
- I don't know what's wrong with him.

-Maybe he knows
that you are a traitor

and maybe that's it
which makes him unhappy.

Otherwise, you are two traitors.

Serious music

-If I'm very honest, it stinks,

...

-Hugo panics.
It must be admitted

that Laurent's reaction
is worrying.

So is he really at the end?

Or is this a new strategy
very risky to fool

I know what it is.
You, it will be next week.

Intense music Grunt

Because next week,
this is the outcome

of the game, the grand finale,

of this wild part.
The masks will fall.

-I guessed who they were

the traitors.
I know it now.

-You don't want to say it?

-We're here to talk about it.

-You are a traitor. I surrounded you
for quite a while now.

...

-This game is exhausting.

I'm tired.

-You reveal yourself.

-For traitors

like the loyal,
this is the last battle to be fought.

Who will win?

In the name of victory,

everything is allowed,

even the worst.

It’s going to be awesome!

-I will be a traitor to the end.
It is necessary at least

Let one of us win.

-I am the last woman.

I would really like to win.

SUBTITLE: RED BEE MEDIA