Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,751 --> 00:02:25,336
Cum ai dormit, locotenente?
2
00:02:25,337 --> 00:02:27,718
- Vrei să te mint?
- Un fel de.
3
00:02:27,719 --> 00:02:30,240
Fantastic. Ca un copil.
4
00:02:31,723 --> 00:02:33,174
Bună dimineața, detective.
5
00:02:35,969 --> 00:02:37,901
- Bună dimineața.
- Locotenentul a dormit grozav.
6
00:02:37,902 --> 00:02:39,905
nu am intrebat.
Și nu, ea nu a făcut-o.
7
00:02:44,399 --> 00:02:48,057
Mason îl pune pe cel al lui Anthony Acosta
moarte între trei și cinci seara.
8
00:02:48,057 --> 00:02:49,161
Confirmarea puștii?
9
00:02:49,162 --> 00:02:50,300
Este arma crimei.
10
00:02:50,819 --> 00:02:52,199
Rudele apropiate?
11
00:02:52,199 --> 00:02:55,305
Suspectul principal, soția,
Lynette Acosta, a dispărut.
12
00:02:55,927 --> 00:02:58,895
Au o fiică, Letty,
studiind în Santa Cruz.
13
00:02:58,896 --> 00:03:00,862
Ar trebui să fie pe ea
aici jos acum.
14
00:03:00,864 --> 00:03:02,312
I-ai dat vestea?
15
00:03:06,973 --> 00:03:09,424
Deci, cum o găsim pe soție?
16
00:03:10,080 --> 00:03:13,739
Doar ceilalți rude apropiate sunt
sora, Sofia Bellier.
17
00:03:18,364 --> 00:03:19,364
Cine a făcut asta?
18
00:03:20,435 --> 00:03:22,954
Hei! Cine a făcut asta?
19
00:03:25,301 --> 00:03:26,991
Cine ne-a schimbat consiliul?
20
00:03:26,992 --> 00:03:29,650
Un bărbat este mort.
Suspectul nostru principal este dispărut.
21
00:03:29,651 --> 00:03:30,789
Aceasta nu este o glumă.
22
00:03:33,343 --> 00:03:36,658
Daphne, vreau
stiu cine a facut asta.
23
00:03:38,141 --> 00:03:40,039
mama!
24
00:03:40,040 --> 00:03:41,721
Nu, nu avem nevoie
o revistă despre castele.
25
00:03:42,491 --> 00:03:43,491
Pune-l înapoi.
26
00:03:44,838 --> 00:03:46,183
- Uh-uh.
- Este doar luciu de buze.
27
00:03:46,185 --> 00:03:48,116
Știi, m-am uitat
un documentar noaptea trecută,
28
00:03:48,117 --> 00:03:50,463
ne putem face propriul luciu de buze
din ceara de albine.
29
00:03:50,465 --> 00:03:52,534
Ca atunci când ne-am făcut al nostru
detergent și toți au erupții cutanate?
30
00:03:52,536 --> 00:03:54,710
Ar fi putut fi picior
și gura, nu știm.
31
00:03:54,711 --> 00:03:56,401
De ce nu poți fi mai mult
ca sora ta?
32
00:03:56,401 --> 00:03:57,712
Tocmai a încercat să mănânce deodorant.
33
00:03:57,713 --> 00:03:59,300
Și uite cât de fericită este.
34
00:04:05,652 --> 00:04:07,550
În regulă.
Totalul tău mare este unul...
35
00:04:07,550 --> 00:04:09,724
168,47.
36
00:04:09,725 --> 00:04:14,281
173,81 USD. Bine bănuială totuși.
37
00:04:14,282 --> 00:04:16,973
Da, este... este 168,47.
38
00:04:16,973 --> 00:04:19,494
- Scuze, sunt o sută...
- Oh. Poate ai ratat un cupon.
39
00:04:20,632 --> 00:04:26,500
Uh, 30% reducere la detergent la 7.87,
adică 2,36 pentru un total de 5,51.
40
00:04:27,088 --> 00:04:29,295
15% reducere la căpșuni,
adică 84 de cenți.
41
00:04:29,297 --> 00:04:31,471
Și până la doi,
deci o poți scana de două ori.
42
00:04:33,024 --> 00:04:37,891
Bine. 35% reducere la ulei de canola
la 7,88, 5,13 total.
43
00:04:37,891 --> 00:04:41,238
Oh. Bine, eram îngrijorat
asta pentru că am avut o mică ceartă
44
00:04:41,240 --> 00:04:43,103
cu oamenii Groupon,
dar mi-am cerut scuze.
45
00:04:43,103 --> 00:04:45,139
- Trebuia să fim buni.
- Acela a scanat.
46
00:04:45,139 --> 00:04:46,831
3.12 mai mult decât.
47
00:04:48,454 --> 00:04:51,110
șunca expiră mâine,
deci avem o reducere de 40%.
48
00:04:51,112 --> 00:04:54,355
Adică 6,15 USD.
49
00:04:54,355 --> 00:04:57,221
Da, totalul este 168,47.
50
00:05:08,231 --> 00:05:10,923
4,99 plus taxe este 5,34.
51
00:05:10,925 --> 00:05:15,377
173,81 minus 5,34 este 168,47.
52
00:05:17,379 --> 00:05:18,379
Multumesc.
53
00:05:29,564 --> 00:05:32,014
Cine dracu este acesta?
54
00:05:40,610 --> 00:05:41,850
Când ajungem
masina inapoi?
55
00:05:41,851 --> 00:05:43,750
Ai vreo idee
cat costa carburatoarele?
56
00:05:44,648 --> 00:05:46,649
395,95 USD.
57
00:05:46,649 --> 00:05:47,856
Acum, plus taxe.
58
00:05:47,858 --> 00:05:49,858
- 420,89.
- Plus forță de muncă.
59
00:05:49,860 --> 00:05:53,000
- Nu știu cât costă forța de muncă.
- Nimeni nu o face.
60
00:05:53,000 --> 00:05:54,865
Nu vă mai arătați, amândoi.
61
00:05:55,451 --> 00:05:57,177
Puteți plăti pentru alimente
ca un om normal.
62
00:05:57,177 --> 00:05:59,040
- Nu trebuie să faci.
- Nu este intenţionat.
63
00:05:59,042 --> 00:06:00,663
Văd doar numerele.
Nu mă pot abține.
64
00:06:01,319 --> 00:06:02,319
Oh. Aceasta este oprirea noastră.
65
00:06:03,184 --> 00:06:04,817
Șofer, poți pune
ieși din rampa dezactivată?
66
00:06:04,841 --> 00:06:06,565
Cere-i să stingă
rampa dezactivată.
67
00:06:06,567 --> 00:06:07,567
- Nu. Mamă!
- Șofer!
68
00:06:10,500 --> 00:06:12,502
- Whoopsie.
- Hopa!
69
00:06:12,502 --> 00:06:13,504
Ai putea să le iei?
70
00:06:14,091 --> 00:06:15,988
Avem o mulțime de opțiuni.
Știu, amice.
71
00:06:15,990 --> 00:06:17,163
Ți-e foame? Să mergem!
72
00:06:19,855 --> 00:06:21,685
- Ooh. Hopa!
- Ne vedem înăuntru, Chloe.
73
00:06:23,790 --> 00:06:25,687
Nici măcar nu te oferi să ajuți.
74
00:06:25,689 --> 00:06:27,345
Am înțeles. Am înțeles.
75
00:06:27,346 --> 00:06:28,552
E în regulă, Henry. Mă descurc.
76
00:06:28,553 --> 00:06:29,553
Multumesc.
77
00:06:30,487 --> 00:06:31,694
Haide.
78
00:06:31,694 --> 00:06:33,523
Nu-ți rupe vechiul corp.
79
00:06:33,524 --> 00:06:35,387
Nu-mi permit
să pierzi o dădacă chiar acum.
80
00:06:35,387 --> 00:06:37,632
Preocuparea ta este cu adevărat emoționantă.
81
00:06:38,840 --> 00:06:40,358
Ai auzit de Ludo?
82
00:06:40,980 --> 00:06:43,637
Vorbim în fiecare zi, Henry.
Suntem copărinți.
83
00:06:43,637 --> 00:06:46,536
Nu suntem dușmani,
pur și simplu nu mai suntem împreună.
84
00:06:46,536 --> 00:06:49,023
Întreabă vreodată de mine?
85
00:06:50,161 --> 00:06:51,334
Tot timpul.
86
00:06:51,334 --> 00:06:52,894
El spune că te pierd
a fost partea cea mai grea.
87
00:06:55,685 --> 00:06:57,444
E pentru bine
si tu o stii.
88
00:06:57,444 --> 00:06:59,550
- Ludo nu se poate descurca cu mine.
- Puţini pot.
89
00:07:03,036 --> 00:07:05,451
Morgan Gillory, sunt
Detectivul Karadec.
90
00:07:05,452 --> 00:07:08,180
Acesta este detectivul Ozdil.
Avem nevoie să cobori la gară.
91
00:07:21,331 --> 00:07:23,608
Uneori muzica
preia controlul.
92
00:07:24,610 --> 00:07:27,439
Modificarea unui dosar penal
este o crimă gravă.
93
00:07:28,026 --> 00:07:29,682
La fel și obstrucționarea justiției.
94
00:07:29,684 --> 00:07:32,478
Nu a fost falsificare.
Am văzut o problemă și am încercat să o repar.
95
00:07:32,480 --> 00:07:34,307
- Încercai să ne ajuți?
- Nu.
96
00:07:34,308 --> 00:07:36,586
Nu-mi pasă de tine.
Am vrut să pot dormi.
97
00:07:38,899 --> 00:07:41,487
Am o constrângere
să îndrepte lucrurile.
98
00:07:41,488 --> 00:07:43,627
Dacă văd o greșeală,
Trebuie să o corectez.
99
00:07:43,629 --> 00:07:45,355
Altfel, sunt treaz
obsedând toată noaptea.
100
00:07:45,838 --> 00:07:47,735
Asta e tot ce făceam,
curățându-ți mizeria.
101
00:07:47,737 --> 00:07:49,254
Vrei să mă arestezi pentru
că? Amenda. Daţi-i drumul.
102
00:07:49,254 --> 00:07:50,394
Ai înțeles.
103
00:07:53,915 --> 00:07:55,536
Ce greșeli ai văzut?
104
00:08:01,716 --> 00:08:05,615
Bine. Deci ai un cadavru.
105
00:08:09,103 --> 00:08:10,620
Presupun că te gândești la această doamnă
și-a dezlănțuit soțul, dar asta nu este posibil.
106
00:08:10,620 --> 00:08:11,759
Uită-te la camera asta.
107
00:08:11,761 --> 00:08:13,451
Uită-te la canapea asta.
108
00:08:13,451 --> 00:08:16,764
Toate aceste perne sunt egale
distanțate cu culori alternante.
109
00:08:16,766 --> 00:08:18,144
Verificați aceste rafturi.
110
00:08:18,146 --> 00:08:20,733
Acele obiecte sunt
perfect dimensionat.
111
00:08:20,735 --> 00:08:22,667
Chiar și alegerea de
metalele este consistentă.
112
00:08:22,668 --> 00:08:25,670
Casa asta este impecabila.
Proprietarul este un nebun de ordine.
113
00:08:25,670 --> 00:08:26,740
Cu excepţia...
114
00:08:29,156 --> 00:08:31,502
toate aceste perdele
sunt prinse cu o cravată
115
00:08:31,504 --> 00:08:33,298
cu excepția unuia din anumite motive.
116
00:08:35,336 --> 00:08:36,404
E ciudat, nu-i așa?
117
00:08:36,405 --> 00:08:38,234
Îmi spui această femeie,
118
00:08:38,235 --> 00:08:40,063
care meticulos
își aranjează pernele de canapea,
119
00:08:40,065 --> 00:08:41,998
nu-i pasă de perdelele ei?
120
00:08:43,101 --> 00:08:45,448
Deci ea trebuie să fi fost
folosit pentru altceva.
121
00:08:46,173 --> 00:08:48,417
Vezi, uite.
Ai părul lipit de piciorul scaunului.
122
00:08:48,418 --> 00:08:51,039
Cineva a pus bandă în jurul ei,
a smuls-o,
123
00:08:51,040 --> 00:08:53,491
lipiciul a rămas
și a prins bucățile mici.
124
00:08:54,113 --> 00:08:56,562
Probele sunt la laborator.
Nu am găsit nicio casetă la fața locului.
125
00:08:56,563 --> 00:08:59,739
Asta înseamnă că cineva a fost legat
cu cordonul perdelei
126
00:08:59,740 --> 00:09:01,671
și lipit de scaun
în jurul gleznelor lor.
127
00:09:01,672 --> 00:09:04,778
Și din moment ce nu există semne
pe încheietura mâinii victimei,
128
00:09:04,778 --> 00:09:06,436
nu el a fost legat,
129
00:09:07,091 --> 00:09:09,438
ceea ce înseamnă acolo
era o a treia persoană.
130
00:09:09,922 --> 00:09:13,235
O avem pe Lynette legată de
scaun, victimă pe pământ
131
00:09:13,235 --> 00:09:15,340
și necunoscutul nostru necunoscut al sclaviei,
132
00:09:15,341 --> 00:09:17,411
care a răpit fie
sau a dat-o de pe Lynette.
133
00:09:17,412 --> 00:09:19,448
Asta e persoana
trebuie sa gasesti.
134
00:09:20,346 --> 00:09:24,109
Deci, băieți, ați făcut greșeli,
Le-am reparat.
135
00:09:24,625 --> 00:09:26,110
Să nu facem un mare
descurca din asta.
136
00:09:26,110 --> 00:09:27,904
Ai de găsit un suspect.
137
00:09:27,905 --> 00:09:31,253
Am niște șuncă expirată
să se prăjească înainte de mâine.
138
00:09:31,254 --> 00:09:33,394
- Deci, dacă mă scuzați.
- Aşezaţi-vă.
139
00:09:34,326 --> 00:09:35,705
Să așteptăm rezultatele de laborator.
140
00:09:35,706 --> 00:09:37,155
Deocamdată, aceasta este
doar speculații.
141
00:09:37,743 --> 00:09:39,192
Avem
filmări de supraveghere.
142
00:09:39,192 --> 00:09:41,780
O femeie a fost văzută intrând în
casă la momentul crimei.
143
00:09:41,782 --> 00:09:42,817
A treia persoană.
144
00:09:46,234 --> 00:09:48,096
Oz, te rog escortează domnișoara Gillory
la celula de deţinere.
145
00:09:48,097 --> 00:09:49,892
- Ce?
- Trebuie să verificăm povestea ta.
146
00:09:49,893 --> 00:09:52,067
Dacă totul se verifică,
atunci nu ai de ce să-ți faci griji.
147
00:09:52,067 --> 00:09:54,240
- Da, știu să stau în picioare.
- Doamna...
148
00:09:54,241 --> 00:09:55,243
Mulţumesc.
149
00:09:56,417 --> 00:09:58,727
Tocmai îți curățam mizeria.
150
00:09:58,729 --> 00:10:00,316
Cu plăcere.
151
00:10:00,317 --> 00:10:03,111
De când arăți
un dosar deschis unui civil?
152
00:10:03,113 --> 00:10:04,596
Un potențial suspect?
153
00:10:04,596 --> 00:10:06,599
Poți respinge
ceva a spus ea?
154
00:10:09,085 --> 00:10:10,188
Nu.
155
00:10:11,018 --> 00:10:12,846
Trebuie să fim siguri
pentru ca daca are dreptate...
156
00:10:12,846 --> 00:10:16,884
Atunci avem momentan o spărtură
anchetă de omucidere fără indicii.
157
00:10:16,885 --> 00:10:18,749
Si chiar mai rau...
158
00:10:21,682 --> 00:10:22,822
Avem oa doua victimă.
159
00:10:28,850 --> 00:10:29,953
Buna ziua?
160
00:10:31,000 --> 00:10:32,207
Hi.
161
00:10:32,509 --> 00:10:34,371
Aceasta este filmare
din casa Acosta
162
00:10:34,373 --> 00:10:36,096
la aproximativ
momentul crimei.
163
00:10:36,097 --> 00:10:37,201
Cine este ea?
164
00:10:37,202 --> 00:10:38,893
Lishka Zhang.
165
00:10:38,894 --> 00:10:41,101
Acum câteva luni,
ea a intentat un proces civil
166
00:10:41,102 --> 00:10:43,104
împotriva unuia dintre Lynette
Clienții lui Acosta.
167
00:10:43,105 --> 00:10:46,106
Acosta a câștigat cazul.
Se pare că Zhang nu a luat-o bine.
168
00:10:46,107 --> 00:10:48,628
Ea a început să trimită
e-mailuri de amenințare către Acosta.
169
00:10:54,220 --> 00:10:58,395
Domnișoară Zhang, acum trei luni,
l-ai dat în judecată pe Brian Dimon,
170
00:10:58,397 --> 00:11:00,363
șeful tău de la Spatial
Tehnologii.
171
00:11:00,364 --> 00:11:02,952
M-a hărțuit luni de zile.
172
00:11:03,780 --> 00:11:05,505
Am rămas fără drumuri
să-i spun că nu.
173
00:11:05,506 --> 00:11:10,028
Așa că, într-o noapte, m-a închis
biroul lui și m-a agresat.
174
00:11:10,028 --> 00:11:12,857
Am semnalat-o la poliție.
Sunt sigur că ai asta în dosarul tău.
175
00:11:12,859 --> 00:11:14,481
Dovezi insuficiente.
176
00:11:15,654 --> 00:11:18,864
Nu am putut depune acuzații penale,
asa ca l-am dat in judecata.
177
00:11:18,865 --> 00:11:19,900
Și ai pierdut.
178
00:11:21,316 --> 00:11:22,626
De aceea ai trimis
Lynette Acosta e-mailuri amenințătoare?
179
00:11:22,628 --> 00:11:24,801
Doar mă întrebam
de ce Lynette Acosta
180
00:11:24,802 --> 00:11:28,149
a ales să fie complice
în suferinţa femeilor ca mine.
181
00:11:28,149 --> 00:11:29,599
Ai fost supărat pe doamna Acosta?
182
00:11:29,600 --> 00:11:30,945
Desigur.
183
00:11:30,946 --> 00:11:33,740
Chiar dacă Dimon era acela
care te-a agresat.
184
00:11:33,741 --> 00:11:35,915
Si eu sunt suparat pe el,
185
00:11:35,917 --> 00:11:38,677
dar poliția a eșuat
eu pe acel front.
186
00:11:42,025 --> 00:11:44,373
Ce făceai
la Acosta acasă ieri?
187
00:11:44,374 --> 00:11:46,650
Nu am fost la ea acasă ieri.
188
00:11:46,652 --> 00:11:48,239
Te avem pe video.
189
00:11:49,033 --> 00:11:53,210
Și la 30 de minute după ce ai sosit,
Anthony Acosta era mort.
190
00:11:56,524 --> 00:11:57,592
Asta e imposibil.
191
00:11:57,594 --> 00:12:00,113
Nu. Nu, nu am fost
acolo ieri.
192
00:12:01,735 --> 00:12:05,152
Am fost acasă toată ziua lucrând.
193
00:12:05,153 --> 00:12:06,567
Poate cineva confirma asta?
194
00:12:09,846 --> 00:12:11,124
Nu.
195
00:12:15,783 --> 00:12:18,744
Ești șters. Trebuie doar să faci
semnează-ți documentele și ești gata.
196
00:12:19,961 --> 00:12:22,202
Ea pretinde că nu știe nimic
despre locul unde se află Lynette,
197
00:12:22,203 --> 00:12:24,344
dar Zhang nu are alibi.
198
00:12:24,345 --> 00:12:26,173
O avem la fața locului,
și avem un motiv.
199
00:12:26,173 --> 00:12:28,831
Odată ce facem arestarea,
ne vom sprijini pe ea pentru locația lui Lynette.
200
00:12:28,831 --> 00:12:30,453
- Începeți să scrieți.
- Da.
201
00:12:32,697 --> 00:12:34,768
Videoclipul are o dată greșită
pe marca temporală.
202
00:12:34,769 --> 00:12:36,701
Asta nu
te mai preocupa.
203
00:12:36,701 --> 00:12:37,702
Mare.
204
00:12:39,289 --> 00:12:41,465
Stai, ce sunt
despre care vorbesti?
205
00:12:42,741 --> 00:12:44,155
Asta nu e de ieri.
206
00:12:44,157 --> 00:12:45,365
Uită-te la copaci.
207
00:12:45,365 --> 00:12:47,125
Vântul bate
de la sud la nord.
208
00:12:51,441 --> 00:12:53,889
Vântul în bazinul LA bate
din sud vara,
209
00:12:53,890 --> 00:12:56,445
în special mijlocul
iulie până în septembrie.
210
00:12:56,446 --> 00:12:57,894
Apoi, la sfârșitul toamnei,
211
00:12:57,894 --> 00:13:01,105
Vânturile se schimbă dinspre nord,
atingând vârful în ianuarie.
212
00:13:01,623 --> 00:13:03,347
Deci asta trebuie să fie
de acum câteva luni.
213
00:13:03,349 --> 00:13:05,384
De unde ştiţi
în ce direcție bate vântul?
214
00:13:05,385 --> 00:13:07,249
Te-ai uitat macar
la filmarea ta?
215
00:13:08,111 --> 00:13:09,355
Ai o biserică.
216
00:13:13,323 --> 00:13:14,464
Bisericile sunt orientate spre est.
217
00:13:15,947 --> 00:13:18,018
Bine, în jur
secolul al optulea,
218
00:13:18,019 --> 00:13:20,745
preoții au început să se orienteze
bisericile lor orientate spre est.
219
00:13:20,745 --> 00:13:24,369
Au spus că se bazează pe
planuri pentru templul sfânt din Ierusalim.
220
00:13:24,370 --> 00:13:28,753
Dar este și posibil ca ei
voia răsăritul în spatele lor
221
00:13:28,754 --> 00:13:31,860
să se facă să apară
mai divin și mai impresionant.
222
00:13:32,792 --> 00:13:34,951
Dar asta nu e ceva
trebuie să intrăm în acest moment.
223
00:13:35,312 --> 00:13:37,485
Toate bisericile sunt orientate spre est?
224
00:13:37,486 --> 00:13:39,832
Și nu poate vântul
schimba directia?
225
00:13:39,834 --> 00:13:43,113
Biserici catolice construite
aici, în anii 1800, așa că da.
226
00:13:43,596 --> 00:13:46,979
Și vântul a fost cu siguranță
suflând dinspre nord ieri.
227
00:13:50,015 --> 00:13:52,639
Are dreptate în ambele puncte.
228
00:13:54,642 --> 00:13:56,159
Cineva a manipulat videoclipul.
229
00:13:59,231 --> 00:14:00,370
ne vedem.
230
00:14:01,510 --> 00:14:03,028
Dumnezeule.
231
00:14:03,028 --> 00:14:05,134
Așteaptă.
232
00:14:05,860 --> 00:14:07,549
Cum faci asta?
233
00:14:07,551 --> 00:14:10,450
După cum ți-am spus, nu prea dorm.
Urmărește o mulțime de documentare.
234
00:14:10,451 --> 00:14:13,868
Asta nu explică pe departe acest lucru.
235
00:14:15,980 --> 00:14:19,500
Am și un IQ de 160, așa că s-ar putea
au ceva de-a face cu asta.
236
00:14:19,500 --> 00:14:21,501
Dar poți învăța multe
dintr-un documentar bun.
237
00:14:21,503 --> 00:14:22,849
Ai fi surprins.
238
00:14:23,504 --> 00:14:25,541
Este un IQ ridicat, înțelegem.
Pot să merg acum?
239
00:14:25,542 --> 00:14:30,131
Știu multe deștepți
oameni și ei nu ești tu.
240
00:14:31,686 --> 00:14:34,376
Termenul tehnic
are un potențial intelectual ridicat.
241
00:14:34,378 --> 00:14:36,897
Înseamnă că ai
abilități cognitive avansate.
242
00:14:36,898 --> 00:14:40,693
Creativitatea intelectuală,
memorie fotografică, chestii de genul ăsta.
243
00:14:40,695 --> 00:14:43,144
Dar nu stiu,
Pur și simplu am fost mereu așa.
244
00:14:43,144 --> 00:14:45,043
Deci, este un fel de cadou?
245
00:14:45,043 --> 00:14:46,838
Nu, nu este un cadou.
246
00:14:47,356 --> 00:14:49,736
Sunt obsedat de fiecare
mica problema vad.
247
00:14:49,738 --> 00:14:52,672
Mintea mea este constant
scăpat de sub control,
248
00:14:53,224 --> 00:14:57,815
ceea ce face imposibil
a avea un loc de muncă, o relație.
249
00:14:58,539 --> 00:14:59,817
O conversație.
250
00:15:03,544 --> 00:15:04,581
Nu un cadou.
251
00:15:14,004 --> 00:15:15,349
Morgan.
252
00:15:15,350 --> 00:15:17,075
Ludo? Ce faci aici?
253
00:15:17,076 --> 00:15:19,318
Elliot m-a sunat și mi-a spus
ai fost arestat din nou.
254
00:15:19,320 --> 00:15:21,286
Eu nu am fost tehnic
arestat de data aceasta.
255
00:15:21,287 --> 00:15:22,631
Ei bine, grozav. Asta e o ușurare.
256
00:15:22,633 --> 00:15:24,072
- Cine ne urmărește copiii?
- Hei.
257
00:15:24,600 --> 00:15:26,119
Du-l în altă parte.
258
00:15:26,602 --> 00:15:28,812
Mi-ar plăcea să,
dar tu stai chiar în cale.
259
00:15:30,192 --> 00:15:32,158
- De ce te uiți la el?
- Te rog nu te uita la mine.
260
00:15:32,159 --> 00:15:34,575
- Scoate-o de aici.
- Nu mă duce nicăieri.
261
00:15:34,576 --> 00:15:36,404
Este instructor de șoferi.
262
00:15:36,405 --> 00:15:37,957
Nu este chiar asta
relevante chiar acum.
263
00:15:37,959 --> 00:15:39,615
Este dacă apari
în mașina ta de repetiție,
264
00:15:39,615 --> 00:15:41,133
- pe care nu voi fi prins...
- Nu-mi pasă.
265
00:15:41,134 --> 00:15:42,687
Pune-i botniță sau o voi face.
266
00:15:42,687 --> 00:15:44,413
- Oh. Nu asta ar trebui să spui.
- Oh.
267
00:15:44,413 --> 00:15:46,793
- Ai spus... Nu mă atinge, bine?
- Bine. Morgan...
268
00:15:46,794 --> 00:15:49,140
- Morgan, hai să nu...
- Bine. Asta e bine. nu voi...
269
00:15:49,142 --> 00:15:50,523
- Are o...
- Hei!
270
00:15:51,592 --> 00:15:52,904
Pleacă de pe mine!
271
00:15:56,217 --> 00:15:58,393
- Întotdeauna mă bucur să te văd, Morgan.
- Nu începe.
272
00:16:00,322 --> 00:16:02,289
Hei, cât mai mult
asta va dura?
273
00:16:02,291 --> 00:16:04,879
Ai vreo idee
cât de scumpă este îngrijirea copiilor în zilele noastre?
274
00:16:04,879 --> 00:16:06,535
Stai, îl plătești pe Henry acum?
275
00:16:06,537 --> 00:16:08,158
Nu, ea nu
trebuie sa stiu asta.
276
00:16:10,885 --> 00:16:12,403
Apropo, lui Henry îi este dor de tine.
277
00:16:14,648 --> 00:16:15,649
Aw.
278
00:16:22,379 --> 00:16:25,554
Letty Acosta, eu sunt detectivul Karadec.
Am vorbit la telefon.
279
00:16:25,556 --> 00:16:28,143
Eu mă ocup de anchetă
de moartea tatălui tău.
280
00:16:28,144 --> 00:16:30,422
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.
281
00:16:34,254 --> 00:16:35,773
Și mama e moartă, nu-i așa?
282
00:16:37,256 --> 00:16:38,533
Nu știu.
283
00:16:39,397 --> 00:16:41,846
Dar cred că a ieșit
acolo și ea este în viață,
284
00:16:41,847 --> 00:16:44,505
și nu mă voi opri să caut
până o găsesc.
285
00:16:45,678 --> 00:16:47,024
Dar am nevoie de ajutorul tău, Letty.
286
00:16:47,024 --> 00:16:49,543
Cu cât îmi poți spune mai multe,
cu atât ne putem mișca mai repede.
287
00:16:53,480 --> 00:16:55,274
Mamei i-a fost greu.
288
00:16:55,274 --> 00:16:57,447
Avea o colegă la serviciu.
289
00:16:57,448 --> 00:16:58,519
S-a sinucis.
290
00:16:59,140 --> 00:17:00,934
Cred că mama a simțit
vinovat de asta.
291
00:17:00,936 --> 00:17:03,005
- Cine a fost acest coleg?
- Nu știu.
292
00:17:03,006 --> 00:17:06,976
Dar i-a scris mamei o scrisoare
cu câteva săptămâni în urmă și după aceea,
293
00:17:07,563 --> 00:17:08,805
Mama a început să treacă în spirală.
294
00:17:08,806 --> 00:17:10,392
Ce spunea scrisoarea?
295
00:17:10,393 --> 00:17:11,497
Ea nu mi-a spus.
296
00:17:11,498 --> 00:17:12,948
Dar a zguduit-o rău.
297
00:17:14,396 --> 00:17:16,329
Și asta este cu adevărat
când au început toate acestea.
298
00:17:16,883 --> 00:17:19,539
Știi unde mama ta
S-ar putea să păstreze o scrisoare ca asta, Letty?
299
00:17:19,540 --> 00:17:22,059
Dacă nu e acasă,
ar fi în biroul ei.
300
00:17:22,646 --> 00:17:23,958
Și nu știi cine a trimis-o?
301
00:17:23,959 --> 00:17:25,892
Doar prenumele ei. A fost um...
302
00:17:26,478 --> 00:17:27,478
Sarah.
303
00:17:29,032 --> 00:17:31,952
Pentru că este o dovadă materială
într-o anchetă de omucidere.
304
00:17:34,659 --> 00:17:36,487
Am înțeles. Am înțeles.
305
00:17:36,488 --> 00:17:37,835
Da, domnule. Multumesc.
306
00:17:38,455 --> 00:17:39,594
Nu are rost.
307
00:17:39,595 --> 00:17:41,388
Lynette Acosta este
un avocat al apărării.
308
00:17:41,390 --> 00:17:44,634
Nu avem cum să primim un mandat
să-și cerceteze cabinetele de avocatură
309
00:17:44,634 --> 00:17:47,740
bazată pe mențiunea vagă a a
scrisoare de la cineva pe nume Sarah.
310
00:17:47,740 --> 00:17:50,259
Mă duc la birourile lor
și apelează la natura lor mai bună.
311
00:17:50,260 --> 00:17:51,743
Nu-mi plac șansele noastre.
312
00:17:51,744 --> 00:17:53,401
Nici eu nu,
dar trebuie să încercăm totul, nu?
313
00:17:53,402 --> 00:17:55,299
O femeie a dispărut,
și suntem disperați aici.
314
00:18:00,097 --> 00:18:01,789
Ia-l pe Morgan Gillory cu tine.
315
00:18:04,136 --> 00:18:05,758
Dacă n-ar fi fost pentru
ea, nu am fi nicăieri.
316
00:18:05,759 --> 00:18:08,865
Încă o vom trata pe Lynette
în calitate de suspect principal.
317
00:18:09,660 --> 00:18:10,740
Ce ar trebui să facă?
318
00:18:12,109 --> 00:18:14,630
Același lucru pe care l-a făcut ea,
descoperă lucrurile pe care detectivii mei le dor.
319
00:18:17,183 --> 00:18:19,152
Ca să fiu corect, și mie mi-au fost dor de ei.
320
00:18:19,876 --> 00:18:21,775
- Uite...
- Asta nu este o dezbatere, Adam.
321
00:18:23,846 --> 00:18:26,884
Se pare că voi rămâne blocat aici
putin mai mult decat credeam.
322
00:18:31,958 --> 00:18:34,788
Spune-i doar că-l iubesc,
și voi fi acasă cât de curând pot, bine?
323
00:18:35,582 --> 00:18:37,376
Mulțumesc, Henry.
Chiar iti sunt dator.
324
00:18:46,593 --> 00:18:51,148
Hei, Letty, îmi pare atât de rău
despre tot ce s-a întâmplat.
325
00:18:51,701 --> 00:18:52,701
Mulţumesc.
326
00:18:53,357 --> 00:18:54,393
Îmi pare rău, cine ești?
327
00:18:54,394 --> 00:18:56,016
Oh. Sale...
328
00:18:56,603 --> 00:18:58,224
Povestea lungă. Am văzut dosarul tău.
329
00:19:00,883 --> 00:19:02,989
- O vor găsi pe mama ta.
- Nu poți ști asta.
330
00:19:04,853 --> 00:19:06,855
Îmi pare rău, toată lumea continuă să spună
acelasi lucru.
331
00:19:07,820 --> 00:19:08,821
„Nu renunța la speranță”.
332
00:19:09,547 --> 00:19:13,135
Tatăl meu e mort și
acum mama a plecat.
333
00:19:13,136 --> 00:19:15,104
Deci, ce ar trebui să fac?
334
00:19:20,247 --> 00:19:21,248
Da.
335
00:19:23,872 --> 00:19:25,152
Ai poze cu ea?
336
00:19:32,708 --> 00:19:34,778
Aceasta, ea doar
m-a trimis acum două zile.
337
00:19:36,401 --> 00:19:38,955
Wow. E frumoasă.
338
00:19:40,095 --> 00:19:41,682
Este ultima fotografie
Am de ea.
339
00:19:42,924 --> 00:19:46,307
Știi, ce a fost cu adevărat de ajutor pentru mine
era să mă gândesc la micile momente.
340
00:19:46,307 --> 00:19:48,273
Gândește-te la râsul mamei tale.
341
00:19:48,275 --> 00:19:49,932
Gândește-te la mâncărurile ei preferate.
342
00:19:51,451 --> 00:19:54,108
Va trebui să-ți redirecționezi creierul
când te gândești la ea.
343
00:19:54,661 --> 00:19:57,221
Altfel, doar vei face
înnebunește-te în timp ce aștepți.
344
00:19:59,147 --> 00:20:00,391
Ai pierdut pe cineva?
345
00:20:02,807 --> 00:20:04,808
Am făcut-o, da. Cu mult timp în urmă.
346
00:20:08,054 --> 00:20:10,159
Domnișoară Acosta, sunt
gata pentru tine.
347
00:20:19,410 --> 00:20:22,895
Hei, le-ai găsit vreodată?
348
00:20:25,933 --> 00:20:27,106
Nu.
349
00:20:27,798 --> 00:20:29,247
Ei bine, îmi pare rău.
350
00:20:30,800 --> 00:20:31,801
Multumesc.
351
00:20:34,907 --> 00:20:38,876
Deci, așa cum văd eu,
ne uităm la falsificarea dovezilor,
352
00:20:38,877 --> 00:20:40,567
atac asupra unui ofițer, baterie.
353
00:20:40,568 --> 00:20:42,190
Chiar dacă o batem
până la contravenții,
354
00:20:42,191 --> 00:20:45,090
încă te uiți la minimum șase luni
și mii în amenzi.
355
00:20:46,161 --> 00:20:48,266
Chiar te-ai gândit
asta avea să meargă?
356
00:20:48,853 --> 00:20:52,407
Vei ce,
să mă intimidezi să te ajut?
357
00:20:53,098 --> 00:20:55,515
Dacă vrei ajutorul meu,
ar trebui doar să mă întrebi frumos.
358
00:20:57,309 --> 00:20:58,724
O femeie a dispărut.
359
00:20:59,656 --> 00:21:02,625
Te rog, ajută-ne să o găsim.
360
00:21:11,048 --> 00:21:12,186
Ai înțeles.
361
00:21:16,501 --> 00:21:19,228
Iată ce știm.
Anthony Acosta a murit ieri după-amiază.
362
00:21:19,229 --> 00:21:22,541
Ultima dată când cineva a văzut-o pe Lynette, totuși,
a fost acum două zile la biroul ei de avocatură.
363
00:21:22,542 --> 00:21:25,787
Bine. Dar mă întreb cine a făcut
aceasta placa de caz.
364
00:21:25,788 --> 00:21:27,340
Pentru că asta e multă muncă.
365
00:21:29,653 --> 00:21:31,207
De asemenea, sunt interzis
de la Hobby Lobby.
366
00:21:31,863 --> 00:21:34,898
Fiica lor, Letty,
crede că unul dintre clienții lui Lynette,
367
00:21:34,900 --> 00:21:36,074
identificat doar ca Sarah,
368
00:21:37,420 --> 00:21:39,900
a scris o scrisoare provocând
tensiune semnificativă între părinții ei.
369
00:21:40,042 --> 00:21:41,457
vom vorbi cu firma, dar
doar după ce o intervievăm pe sora lui Lynette...
370
00:21:41,458 --> 00:21:43,079
soră. Pentru că ea este ultima
persoana care a vorbit cu Lynette,
371
00:21:43,080 --> 00:21:46,255
pe care l-am învățat din căutând
la acest bord de caz.
372
00:21:46,256 --> 00:21:49,119
De asemenea, băieți, tocmai mi-am dat seama
acest domn din colț, el este acela.
373
00:21:49,121 --> 00:21:50,536
El face panourile de caz.
374
00:21:51,157 --> 00:21:52,365
De ce nu ne mutam?
375
00:21:59,165 --> 00:22:00,960
Bine, să fim foarte clari.
376
00:22:00,961 --> 00:22:03,583
Nu vei spune nimic,
nu vei atinge nimic,
377
00:22:03,584 --> 00:22:05,964
si nu esti
o sa faca orice.
378
00:22:05,965 --> 00:22:09,588
Corect, corect. Probabil ar trebui
fi legat în cazul în care lucrurile ies.
379
00:22:09,589 --> 00:22:12,109
Sunt serios. Nu face nimic.
380
00:22:23,535 --> 00:22:26,124
Poți să-mi iei dormitorul,
și voi dormi pe canapea.
381
00:22:32,232 --> 00:22:35,477
Sophia, a menționat sora ta
oricine din cercul ei profesional
382
00:22:35,478 --> 00:22:38,548
care s-ar fi putut sinucide
recent? Cineva pe nume Sarah?
383
00:22:38,549 --> 00:22:39,964
Nu sună familiar.
384
00:22:41,967 --> 00:22:45,488
I-a scris Lynettei o scrisoare. Noi credem
ceva în ea i-a provocat suferință.
385
00:22:45,971 --> 00:22:49,698
Îmi pare rău. Ai putea da asta jos?
Este frânt.
386
00:22:49,699 --> 00:22:50,942
Ea nu a spus nimic?
387
00:22:51,769 --> 00:22:52,769
Poate primi partea Sarah.
388
00:22:53,875 --> 00:22:55,796
Numele fiecărei a treia femei este
Sarah zilele astea, dar
389
00:22:56,326 --> 00:22:59,224
cineva îi scrie surorii mele o scrisoare,
și apoi ea se îndepărtează.
390
00:22:59,226 --> 00:23:01,297
Probabil că e
o să spun ceva.
391
00:23:02,643 --> 00:23:04,886
Nu am o soră,
dar îl înțelegi.
392
00:23:06,095 --> 00:23:07,818
Îmi pare rău. Cine este ea?
393
00:23:07,819 --> 00:23:09,751
Ea ne consiliază.
394
00:23:09,752 --> 00:23:11,651
Când a fost ultima dată
ai vorbit cu sora ta?
395
00:23:11,652 --> 00:23:15,344
Acum două zile, ea a sunat să ureze
noroc cu prezentarea mea.
396
00:23:15,345 --> 00:23:16,414
Ești biolog?
397
00:23:17,796 --> 00:23:21,248
Da, am avut o
Apărare de doctorat. Hm...
398
00:23:22,869 --> 00:23:25,837
în fața semenilor mei.
Eram nervos, iar ea m-a liniştit.
399
00:23:27,356 --> 00:23:29,944
Puteți citi asta
de acolo?
400
00:23:29,945 --> 00:23:32,567
Am citit doar jumătate din
ea. Biologia este plictisitoare.
401
00:23:32,568 --> 00:23:34,155
Acolo ești tu
au fost ieri,
402
00:23:34,156 --> 00:23:35,501
- la prezentarea ta...
- Morgan.
403
00:23:35,502 --> 00:23:36,917
- ...de la, ca, la 15:00 la 5:00 p.m.?
- Încetează.
404
00:23:36,919 --> 00:23:38,539
Întreb doar despre alibiul ei.
405
00:23:38,540 --> 00:23:41,130
Dumnezeule.
Ai crede că nu a mai făcut asta până acum.
406
00:23:42,200 --> 00:23:46,098
Dacă nu poți să-ți ții gura,
Vă rugăm să tratați martorii noștri cu oarecare compasiune,
407
00:23:46,099 --> 00:23:48,273
în special membrii îndurerați
a familiei victimei.
408
00:23:48,275 --> 00:23:50,240
Nu crezi chestia cu Sarah
a fost putin ciudat?
409
00:23:50,241 --> 00:23:52,415
Ai murit azi,
Le spun oamenilor despre asta,
410
00:23:52,416 --> 00:23:54,106
și te cunosc doar pentru,
cam patru ore.
411
00:23:54,107 --> 00:23:55,902
Trebuie să ne luăm
mâinile pe acea scrisoare.
412
00:23:55,903 --> 00:23:57,317
Da, exact. Hai să o facem.
413
00:23:58,009 --> 00:24:01,182
Îl vom întreba pe Emery Walker
să cerceteze biroul lui Acosta.
414
00:24:01,183 --> 00:24:03,566
Vei aștepta în mașină.
415
00:24:05,844 --> 00:24:08,536
Dacă mă urc pe bancheta aia din spate,
o să mă încuie în mașină, nu-i așa?
416
00:24:09,192 --> 00:24:10,710
Probabil.
417
00:24:10,711 --> 00:24:13,298
Ce caut aici?
Vrei ajutorul meu sau nu?
418
00:24:13,299 --> 00:24:14,749
Nu, eu nu.
419
00:24:16,336 --> 00:24:18,096
Am crezut că am făcut asta absolut clar.
Cred că toată această idee este prostească,
420
00:24:18,097 --> 00:24:20,410
și mă rog
că doar vei renunța și...
421
00:24:23,067 --> 00:24:24,482
și plecați.
422
00:24:27,383 --> 00:24:28,970
Bine. Să confirmăm
alibiul surorii.
423
00:24:28,971 --> 00:24:30,592
Te duci la universitate,
vorbește cu colegii ei,
424
00:24:30,593 --> 00:24:32,076
și mă voi ocupa de Emery Walker.
425
00:24:33,044 --> 00:24:34,045
Dar ea?
426
00:24:35,046 --> 00:24:36,392
Nu mai este problema noastră.
427
00:24:37,669 --> 00:24:39,462
Detectivul Karadec,
428
00:24:39,463 --> 00:24:43,018
este dorința mea personală de a ajuta
investigația dvs. în orice mod posibil,
429
00:24:43,019 --> 00:24:46,917
dar după cum poți înțelege, trebuie și eu
reprezintă interesele firmei mele de avocatură.
430
00:24:46,919 --> 00:24:49,058
Dar viața partenerului tău
ar putea fi în pericol.
431
00:24:49,059 --> 00:24:52,718
Și dacă te întorci cu mandat,
Mă voi conforma cu plăcere.
432
00:25:08,388 --> 00:25:09,942
- Bună, prietene de la baie.
- Isuse.
433
00:25:11,220 --> 00:25:12,529
Ce cauți aici?
434
00:25:12,530 --> 00:25:14,325
M-am gândit că te voi găsi
aici după întâlnire.
435
00:25:14,326 --> 00:25:17,535
Ai crezut că nu voi observa
te speli pe mâini în mod compulsiv
436
00:25:17,536 --> 00:25:18,916
ca un fel de ciudat curat?
437
00:25:20,090 --> 00:25:22,816
- Știi că e un strigăt de ajutor, nu?
- Nu poți fi aici.
438
00:25:22,817 --> 00:25:24,128
Oh, știu.
439
00:25:24,201 --> 00:25:27,594
Imaginează-ți cum este o cameră pentru bărbați
pentru cineva care observă fiecare mic detaliu.
440
00:25:28,237 --> 00:25:31,204
Calma.
Am găsit scrisoarea lui Sarah.
441
00:25:31,791 --> 00:25:34,000
Ce? Cum?
442
00:25:34,000 --> 00:25:36,141
Oh, am intrat în ea
birou și l-a luat.
443
00:25:54,642 --> 00:25:59,404
Citiți scrisoarea. Sarah Atkinson era
un asistent juridic în cazul Brian Dimon.
444
00:25:59,405 --> 00:26:02,648
Și ghici ce?
Brian Dimon a agresat-o și el.
445
00:26:02,650 --> 00:26:04,720
Totul este acolo.
Același model ca înainte.
446
00:26:04,721 --> 00:26:07,102
Ea îl roagă pe Acosta să ia măsuri
împotriva clientului ei.
447
00:26:07,103 --> 00:26:10,829
Îmi dau seama, Lynette Acosta
a avut o criză de conștiință,
448
00:26:10,830 --> 00:26:13,936
avea de gând să-l pornească pe Dimon,
așa că a făcut ceva în privința asta.
449
00:26:15,180 --> 00:26:17,354
Avem un motiv.
Avem un criminal în serie.
450
00:26:17,355 --> 00:26:18,423
Hai să-l arestăm.
451
00:26:18,424 --> 00:26:19,424
Stop.
452
00:26:19,942 --> 00:26:22,153
Habar n-ai
ce ai facut.
453
00:26:22,670 --> 00:26:23,808
Nu avem nimic aici.
454
00:26:24,250 --> 00:26:26,442
Această scrisoare este inadmisibilă.
Nu pot avea asta în posesia mea.
455
00:26:26,467 --> 00:26:28,365
Ce? Îl vei lăsa
mergi la un aspect tehnic?
456
00:26:28,365 --> 00:26:31,092
Nu, acestea nu sunt aspecte tehnice.
Acestea sunt legi.
457
00:26:31,093 --> 00:26:34,163
Principii pe care le-am dedicat
toată viața mea de protejat.
458
00:26:34,164 --> 00:26:36,131
Isus. m-am gândit
viata mea a fost trista.
459
00:26:36,132 --> 00:26:37,270
Viața ta este tristă.
460
00:26:37,431 --> 00:26:40,042
Ai cărucioare de cumpărături de la
trei magazine alimentare diferite în curtea ta.
461
00:26:40,067 --> 00:26:41,549
Nu ar trebui să plec
la diferite magazine,
462
00:26:41,550 --> 00:26:44,173
dar Safeway le are
blocaje ciudate ale roților.
463
00:26:44,174 --> 00:26:45,933
Aceasta este legea.
Nu este absolut nimic aici
464
00:26:45,934 --> 00:26:47,590
asta dovedește că Brian Dimon
a ucis pe oricine.
465
00:26:47,592 --> 00:26:49,938
Și chiar dacă ar exista, ghici ce,
nu-l putem folosi în instanță.
466
00:26:49,939 --> 00:26:51,698
Pentru că în ciuda
ce ai putea crede,
467
00:26:51,699 --> 00:26:55,115
nu putem alerga intrând în birouri
și arestarea oamenilor după capriciu.
468
00:26:55,116 --> 00:26:56,876
Nu așa funcționează legea.
469
00:26:57,394 --> 00:27:00,467
Chiar acum, singura crimă clară
aici a fost comis de tine.
470
00:27:01,674 --> 00:27:03,571
Și de mine dacă las
scapi cu asta.
471
00:27:03,573 --> 00:27:05,748
- Dar dacă...
- Nu mai vorbi.
472
00:27:08,301 --> 00:27:11,096
Bine. Acest lucru nu sa întâmplat.
473
00:27:11,097 --> 00:27:12,298
Vei lua această scrisoare,
474
00:27:12,298 --> 00:27:15,515
și o vei pune înapoi
exact unde l-ai gasit.
475
00:27:15,516 --> 00:27:17,724
Și dacă ești prins,
Am de gând să te arestez eu însumi.
476
00:27:21,419 --> 00:27:22,765
Și atunci ce?
477
00:27:23,490 --> 00:27:25,595
Și apoi vom face
du-te și vorbește cu Brian Dimon.
478
00:27:30,276 --> 00:27:34,728
domnule Dimon. Acum câteva luni,
ai fost dat în judecată de Lishka Zhang.
479
00:27:34,729 --> 00:27:36,454
- Și am câștigat.
- Da.
480
00:27:37,352 --> 00:27:42,322
Ea i-a scris avocatului tău, de fapt,
„M-a hărțuit pe parcursul a șase ani”...
481
00:27:42,323 --> 00:27:44,842
Acesta este primul meu interogatoriu.
ce facem?
482
00:27:44,843 --> 00:27:46,049
Nu faci nimic.
483
00:27:46,050 --> 00:27:47,913
Este ca un polițist bun,
situație de polițist rău?
484
00:27:47,914 --> 00:27:49,536
Vrei să intru
și răsturnați masa?
485
00:27:49,537 --> 00:27:51,917
- Nu.
- Hmm.
486
00:27:51,919 --> 00:27:53,471
Și-a pierdut cazul.
487
00:27:54,611 --> 00:27:57,993
Juriul a văzut adevărul. Lishka Zhang
este pur și simplu un angajat cu ranchiună.
488
00:27:58,615 --> 00:28:00,442
Acestea par să te urmărească.
489
00:28:00,443 --> 00:28:02,515
Povestește-mi despre relația ta
cu Sarah Atkinson.
490
00:28:04,207 --> 00:28:06,000
Când ajungem să-l lovim
cu agenda telefonica?
491
00:28:06,001 --> 00:28:07,313
Nu.
492
00:28:08,175 --> 00:28:09,176
Hei, cum vine?
493
00:28:10,730 --> 00:28:12,523
Să ne pregătim pentru alibiul lui.
Dă-mi o imprimare a datelor în ziua crimei.
494
00:28:12,525 --> 00:28:13,644
- Sunt pe asta.
- Da.
495
00:28:14,906 --> 00:28:15,906
Spune-i lui Daphne că i-am luat una dintre acadele,
și îmi pare rău din cauza asta.
496
00:28:15,907 --> 00:28:16,942
Nu-i spun asta.
497
00:28:16,943 --> 00:28:18,875
am auzit-o. Și mulțumesc.
498
00:28:18,876 --> 00:28:21,603
Am crezut că sunt aici să ajut
cu dispariția avocatului meu,
499
00:28:21,604 --> 00:28:23,156
să nu rejudicieze vechile revendicări.
500
00:28:23,882 --> 00:28:26,193
Pretențiile lui Atkinson nu sunt vechi.
501
00:28:27,125 --> 00:28:29,886
Ei bine, dacă au fost noi
pretenții împotriva mea, nu le cunosc.
502
00:28:30,232 --> 00:28:32,199
Hmm.
503
00:28:32,200 --> 00:28:33,924
- Da?
- Am o veste proastă.
504
00:28:33,925 --> 00:28:37,031
Dimon nu a fost în oraș în ziua aceea
a crimei. Nu era nicăieri aproape.
505
00:28:37,032 --> 00:28:38,308
Era la Fontana.
506
00:28:38,309 --> 00:28:39,723
Esti sigur?
507
00:28:39,724 --> 00:28:41,037
Pozitiv.
508
00:28:42,832 --> 00:28:46,938
Fontana? Kentucky
din California? „Fontucky”?
509
00:28:46,939 --> 00:28:48,595
Ce naiba a fost
face în Fontana?
510
00:28:48,596 --> 00:28:49,836
Nu contează. El nu era aici.
511
00:28:54,084 --> 00:28:59,123
Uită-te la pantofii lui.
Acestea sunt cusături italiene realizate manual.
512
00:28:59,124 --> 00:29:00,643
Uită-te la ceasul lui.
513
00:29:01,539 --> 00:29:04,991
Tipul acela nu va face
fi prins mort la Fontana.
514
00:29:06,200 --> 00:29:08,579
Există doar două motive
te duci la Fontana.
515
00:29:08,580 --> 00:29:12,344
Numărul unu, vrei
luați hepatită la parcul acvatic.
516
00:29:13,103 --> 00:29:16,760
Numărul doi, trebuie să pleci
la petrecerea burlacilor a vărului tău,
517
00:29:16,761 --> 00:29:18,175
și are un buget.
518
00:29:18,176 --> 00:29:20,453
♪ Sunt o cățea,
Sunt un amant sunt un... ♪
519
00:29:20,454 --> 00:29:23,181
Pot să mă gândesc la o sută
alte motive pentru a merge la Fontana.
520
00:29:23,182 --> 00:29:24,218
Bine, întreabă-l.
521
00:29:25,460 --> 00:29:28,152
Spune-i lui Karadec să-l întrebe pe Dimon
ce făcea în Fontana.
522
00:29:28,153 --> 00:29:30,809
Avocatul meu, al meu
prietene, lipsește.
523
00:29:30,810 --> 00:29:34,123
Te rog spune-mi că nu m-ai adus aici
pentru a repeta nemulțumiri vagi
524
00:29:34,124 --> 00:29:35,434
de către angajați isteric.
525
00:29:35,435 --> 00:29:38,195
Ce se întâmplă, nu?
Trebuie să-l văd chiar acum.
526
00:29:38,197 --> 00:29:39,784
Am înțeles. Am înțeles.
527
00:29:39,785 --> 00:29:41,302
Să avem grijă
de asta chiar acum.
528
00:29:41,304 --> 00:29:42,855
Incompetența!
529
00:29:42,856 --> 00:29:43,824
Spune-i lui Karadec.
530
00:29:43,825 --> 00:29:45,101
Nu așa funcționează.
531
00:29:47,309 --> 00:29:48,380
Hei!
532
00:29:49,656 --> 00:29:51,657
Întreabă-l despre Fontana.
533
00:29:51,659 --> 00:29:53,453
- Hei!
- La naiba e asta?
534
00:29:55,421 --> 00:29:56,490
Nu mai spune alt cuvânt.
535
00:29:56,490 --> 00:29:58,769
Domnule Dimon, mulțumesc
tu pentru timpul tău.
536
00:29:59,770 --> 00:30:01,082
Ce?
537
00:30:02,773 --> 00:30:03,946
Nu!
538
00:30:05,673 --> 00:30:08,847
secretara lui Chester Emery
a notat o femeie îmbrăcată, citat,
539
00:30:08,848 --> 00:30:11,333
„destul de provocator
pentru personalul de curățenie”
540
00:30:11,334 --> 00:30:13,887
a intrat de două ori în biroul lui Acosta
în această după-amiază.
541
00:30:14,923 --> 00:30:15,924
Ce s-a întâmplat?
542
00:30:23,586 --> 00:30:24,692
Karadec.
543
00:30:26,279 --> 00:30:29,316
Karadec. Dimon era în Fontana pe
ziua crimei. Trebuie să-l întrebi de ce.
544
00:30:29,317 --> 00:30:33,217
Stop. Am terminat. Acest întreg
experimentul idiot s-a terminat.
545
00:30:33,218 --> 00:30:34,390
Nu are niciun sens.
546
00:30:34,391 --> 00:30:36,739
Nu te mai preface că poți face asta.
S-a terminat.
547
00:30:37,359 --> 00:30:39,222
Fii recunoscător că nu ești în închisoare.
548
00:30:39,223 --> 00:30:43,469
Întoarce-te la viața ta adevărată, Morgan.
Lăsați asta pe seama profesioniștilor.
549
00:31:02,488 --> 00:31:05,282
Știi în ce direcție toate
au mers scările în castele medievale?
550
00:31:05,284 --> 00:31:07,492
În sensul acelor de ceasornic. Știi de ce?
551
00:31:08,805 --> 00:31:11,461
Ca să fie mai ușor
să tai oamenii care urcă pe scări?
552
00:31:11,462 --> 00:31:12,634
Exact.
553
00:31:12,635 --> 00:31:14,361
Dar dacă ești stângaci?
554
00:31:14,362 --> 00:31:19,643
Ei bine, lumea nu a fost tocmai construită
pentru oameni diferiti.
555
00:31:20,575 --> 00:31:21,955
Telefonează la masă, te rog.
556
00:31:22,750 --> 00:31:24,855
Ia cina cu familia ta
ca un om normal.
557
00:31:39,076 --> 00:31:40,077
Hei.
558
00:31:41,837 --> 00:31:45,944
Hm, știi, Chloe și Elliot vor fi
cu Ludo în acest weekend.
559
00:31:45,945 --> 00:31:49,500
Așa că mă gândeam că putem merge în parc
asa cum faceam noi. Ia niște înghețată.
560
00:31:49,500 --> 00:31:50,915
Nu am șase ani.
561
00:31:53,919 --> 00:31:55,334
Ce se întâmplă?
562
00:32:02,685 --> 00:32:04,584
Eu nu sunt ca tine și Elliot.
563
00:32:04,585 --> 00:32:09,624
Are memoria ta,... creierul tău,
felul tău de a observa totul.
564
00:32:10,452 --> 00:32:12,593
Ei bine, ai ceva
si a calitatilor mele.
565
00:32:13,421 --> 00:32:18,148
Știi, ai înțeles rebeliunea mea,
neîncrederea mea în autoritate,
566
00:32:18,150 --> 00:32:20,843
- simțul meu dulce al modei.
- Am cele mai rele calități ale tale.
567
00:32:21,913 --> 00:32:23,604
Elliot și Chloe
au totul.
568
00:32:25,123 --> 00:32:27,843
Pentru a fi corect, Chloe este încă un copil.
Încă nu știm afacerea ei.
569
00:32:28,884 --> 00:32:30,853
Nu despre asta vorbesc.
570
00:32:33,717 --> 00:32:35,788
Ludo se gândește la tine
ca fiica lui.
571
00:32:36,651 --> 00:32:38,101
Nu este la fel.
572
00:32:38,618 --> 00:32:41,449
Nu. Nu, ai dreptate. Nu este.
573
00:32:42,450 --> 00:32:45,798
Dragă, tatăl tău
te-am iubit atât de mult.
574
00:32:46,661 --> 00:32:49,318
Sigur. De aceea a plecat.
575
00:32:50,044 --> 00:32:52,528
Nu, este mai mult
complicat decât atât.
576
00:32:52,528 --> 00:32:55,013
E bine. Tot ceea ce.
Nici nu-l amintesc. Cui îi pasă?
577
00:32:55,015 --> 00:32:56,844
- Dacă ar putea fi aici...
- Mă bucur că nu este.
578
00:32:58,086 --> 00:32:59,087
Vreau să fiu singur.
579
00:33:06,785 --> 00:33:07,786
Bine.
580
00:33:34,281 --> 00:33:36,086
Stai, Elliot,
nu uita de proiectul tău științific.
581
00:33:36,087 --> 00:33:38,329
Ava, nu poți avea gogoși
pentru micul dejun.
582
00:33:38,330 --> 00:33:41,057
Să mâncăm? De ce esti
azi sa fii sacadat? Poftim.
583
00:33:41,057 --> 00:33:42,058
Elliot.
584
00:33:42,714 --> 00:33:44,474
Există un bărbat
stând în curtea noastră.
585
00:33:51,205 --> 00:33:53,482
De ce m-ai vrut
să-l întreb pe Dimon despre Fontana?
586
00:33:57,936 --> 00:33:59,523
Vino înăuntru.
587
00:33:59,525 --> 00:34:01,973
Acest mush trebuie
intră în acest copil.
588
00:34:03,736 --> 00:34:06,048
Dimon nu este un tip Fontana.
589
00:34:06,048 --> 00:34:09,360
Mai important, am observat ceva
în apartamentul Sofiei ieri.
590
00:34:09,362 --> 00:34:13,641
Toate micile tchotchkes de pe rafturile ei
erau prăfuite cu excepția unuia.
591
00:34:14,918 --> 00:34:18,922
Sofia a fost recent la Fontana.
La fel a fost și Dimon.
592
00:34:18,922 --> 00:34:20,855
Şi ce dacă? Oamenii merg la Fontana.
593
00:34:20,856 --> 00:34:23,030
Amândoi?
594
00:34:23,030 --> 00:34:24,721
♪ Sunt o zeiță pe... ♪
595
00:34:24,722 --> 00:34:27,442
De ce contează? Ambii au alibiuri
pentru momentul crimei.
596
00:34:37,494 --> 00:34:39,427
Haide.
597
00:34:41,117 --> 00:34:42,773
Ridică telefonul, Henry!
598
00:34:42,775 --> 00:34:45,742
Nu-mi poți împrumuta mașina astăzi.
599
00:34:45,742 --> 00:34:47,675
Nu am nevoie
împrumutați-vă mașina astăzi.
600
00:34:47,675 --> 00:34:50,230
Trebuie să-i împrumut mașina azi.
Dar asta nu are rost.
601
00:34:50,231 --> 00:34:51,369
Doar vino aici!
602
00:34:52,784 --> 00:34:54,717
Cât timp durează florile să moară
dupa ce le livrezi?
603
00:34:54,717 --> 00:34:56,166
Ca moare ofilit și maro?
604
00:34:56,168 --> 00:34:59,101
Depinde de câțiva factori.
În principal, tipul de floare.
605
00:35:03,001 --> 00:35:05,797
- Ranunculus?
- Cel puțin patru zile.
606
00:35:06,385 --> 00:35:07,385
Henry.
607
00:35:08,628 --> 00:35:10,733
Ești un om bun.
Și o florărie și mai bună.
608
00:35:10,733 --> 00:35:11,871
Să mergem!
609
00:35:11,873 --> 00:35:13,184
Ce?
610
00:35:13,184 --> 00:35:14,876
Voi explica pe drum.
611
00:35:15,635 --> 00:35:17,188
Hai! Hai! Hai. Ia scaunul mașinii.
612
00:35:18,362 --> 00:35:19,398
Ia scaunul mașinii.
613
00:35:20,018 --> 00:35:21,813
Dimon și Sofia sunt
având o aventură.
614
00:35:21,813 --> 00:35:25,335
Încerca să o îngrijească
ca și ceilalți, dar ea era la bord.
615
00:35:29,407 --> 00:35:30,960
El o face
stai aproape de Lynette
616
00:35:30,960 --> 00:35:33,721
pentru că știe că este vinovat
și are nevoie de pârghie.
617
00:35:33,722 --> 00:35:34,998
Putem rula sirena?
618
00:35:34,998 --> 00:35:36,585
- Absolut nu.
- Sigur.
619
00:35:36,586 --> 00:35:39,001
Nu, nu. Mamă, nu, oprește-te.
Nu în linia de predare.
620
00:35:49,255 --> 00:35:54,121
Acesta este LAPD. Avem un APB
pe două plăcinte extreme.
621
00:35:56,262 --> 00:35:56,849
În regulă. Toată lumea,
să aveţi o zi bună. Du-te, buldogi.
622
00:35:56,849 --> 00:35:58,400
la revedere. te iubesc.
623
00:36:00,679 --> 00:36:02,197
Deci, Dimon, învață
de schimbarea inimii lui Lynette, nu?
624
00:36:02,199 --> 00:36:04,820
Știe că acesta este sfârșitul pentru el.
E disperat acum.
625
00:36:04,822 --> 00:36:08,860
El și Sofia merg la casa lui Lynette
să pună presiune asupra ei. Dar, surpriză.
626
00:36:08,860 --> 00:36:10,481
Soțul ei Anthony
este si acolo.
627
00:36:10,483 --> 00:36:13,072
Și atunci lucrurile
scapă repede de sub control.
628
00:36:13,865 --> 00:36:15,625
Eu... sunt cu un student.
629
00:36:15,626 --> 00:36:18,628
Oh. Mare. Poți să o înveți
cum se instalează un scaun auto. Mulțumesc, iubito.
630
00:36:22,288 --> 00:36:24,487
- Din nou, problema este...
- Că amândoi au alibiuri.
631
00:36:24,807 --> 00:36:29,052
Dar dacă crima nu a făcut-o
se întâmplă când credem că s-a întâmplat?
632
00:36:54,112 --> 00:36:55,217
Bine.
633
00:36:55,942 --> 00:36:58,840
Dimon și Sofia
încearcă să o amenințe pe Lynette.
634
00:37:01,085 --> 00:37:05,157
Renumit pasionat al celui de-al doilea amendament
Anthony Acosta se implică.
635
00:37:09,679 --> 00:37:12,302
Se dovedește a fi
nu este cea mai bună decizie pentru el.
636
00:37:12,304 --> 00:37:15,652
Și acum avem un cadavru.
637
00:37:16,342 --> 00:37:19,518
Ceea ce este o adevărată lovitură în nard
pentru că ce vom face cu Lynette?
638
00:37:21,692 --> 00:37:23,106
Dar cum au acoperit-o?
639
00:37:23,106 --> 00:37:25,074
Momentul morții a fost
în timpul prezentării Sofiei.
640
00:37:25,074 --> 00:37:26,355
Toți colegii ei sunt acolo.
641
00:37:36,706 --> 00:37:39,952
Ultima poză a lui Letty cu mama ei
a fost luat acum trei zile.
642
00:37:40,952 --> 00:37:44,057
Aceste flori erau proaspete și
nou. Ar trebui să fie în continuare roz.
643
00:37:44,059 --> 00:37:47,960
Dar erau deja morți
în fotografiile de la locul crimei.
644
00:37:51,307 --> 00:37:52,722
Ce face Dimon pentru a trăi?
645
00:37:52,722 --> 00:37:54,275
Tehnologia de securitate.
646
00:37:54,277 --> 00:37:56,070
Și ce face Sofia
sa traiesti?
647
00:37:56,070 --> 00:37:57,349
E botanică.
648
00:37:57,969 --> 00:37:59,972
- Știi ce este camera asta?
- Uh-uh.
649
00:38:03,733 --> 00:38:05,356
O seră.
650
00:38:06,047 --> 00:38:09,324
Da. Da. Acestea sunt de stat
control climatic de ultimă generație.
651
00:38:09,326 --> 00:38:12,190
Așa că Dimon transformă tot locul
într-un frigider uriaș.
652
00:38:13,675 --> 00:38:16,090
Îl îngheață pe cel al lui Acosta
corp și frunze.
653
00:38:16,090 --> 00:38:18,748
În noaptea aceea, el doctorează
video, încadrând Lishka Zhang.
654
00:38:18,748 --> 00:38:21,094
A doua zi, el crește
temperatura de la distanță,
655
00:38:21,096 --> 00:38:23,166
gătesc casa
și complet încurcat
656
00:38:23,166 --> 00:38:24,721
timpul medicului legist
a estimarii decesului.
657
00:38:26,826 --> 00:38:28,344
Și cu ce au făcut
Lynette?
658
00:38:28,344 --> 00:38:30,588
Dacă aveau să o omoare,
ar fi făcut asta aici.
659
00:38:30,588 --> 00:38:32,452
Asta e mișcarea inteligentă.
660
00:38:32,452 --> 00:38:35,074
Ei bine, poate că Sofia are
e greu cu asta.
661
00:38:35,076 --> 00:38:39,389
Adică, este sora ei,
așa că o răpesc, nu?
662
00:38:39,391 --> 00:38:40,599
Pentru a-și cumpăra ceva timp.
663
00:38:41,496 --> 00:38:42,842
Și unde au dus-o?
664
00:38:44,672 --> 00:38:47,467
Întreabă-l pe Dimon ce el
făcea în Fontana.
665
00:38:47,467 --> 00:38:50,262
Vezi tu, Fontana nu e atât de departe.
Trebuie să fie relativ aproape.
666
00:38:50,262 --> 00:38:52,092
Trebuie să ajungă acolo
și înapoi în aceeași noapte.
667
00:38:52,092 --> 00:38:54,956
Și nu există urme de hârtie,
fără taxe pentru niciunul dintre ei în zona respectivă.
668
00:38:54,958 --> 00:38:58,893
Așa că o duc într-un loc sigur.
Undeva unul dintre ei deține.
669
00:39:00,550 --> 00:39:03,449
Undeva unde s-au întâlnit
până să aibă aventura lor.
670
00:39:04,242 --> 00:39:05,519
Telecomanda undeva...
671
00:39:09,041 --> 00:39:10,076
dar familiar.
672
00:39:51,463 --> 00:39:52,601
E în regulă.
673
00:39:58,987 --> 00:40:01,610
Lynette Acosta va fi bine
multumesc tie.
674
00:40:08,652 --> 00:40:09,963
Este o ofertă de muncă.
675
00:40:11,275 --> 00:40:14,934
Vino să fii consultant.
Fă asta cu normă întreagă. Avem nevoie de tine.
676
00:40:30,708 --> 00:40:32,364
Nu sunt făcut pentru asta.
677
00:40:35,402 --> 00:40:36,646
Dar multumesc.
678
00:40:40,027 --> 00:40:43,030
Dacă te răzgândești,
știi unde să mă găsești.
679
00:41:05,882 --> 00:41:06,985
mama.
680
00:41:08,815 --> 00:41:11,541
mama. mama! mama!
681
00:41:11,543 --> 00:41:15,407
- Letty!
- Mama! mama!
682
00:41:36,014 --> 00:41:37,809
Ava, trebuie să vorbesc
pentru tine despre tatăl tău.
683
00:41:37,809 --> 00:41:38,945
Mamă, nu.
684
00:41:39,501 --> 00:41:42,135
Ar fi trebuit să-i vezi expresia de pe chipul lui
când i-am spus că sunt însărcinată.
685
00:41:42,159 --> 00:41:44,333
- Încetează.
- Era atât de fericit.
686
00:41:44,333 --> 00:41:45,472
Atunci de ce a plecat?
687
00:41:47,958 --> 00:41:51,443
El nu a plecat.
El... A dispărut.
688
00:41:51,443 --> 00:41:52,927
I s-a întâmplat ceva.
689
00:41:52,929 --> 00:41:54,550
Și poliția, ei
nu m-a crezut niciodată.
690
00:41:54,550 --> 00:41:57,967
Dar știu
că nu te-ar fi părăsit.
691
00:41:57,967 --> 00:41:59,934
Hei, dar a făcut-o. A plecat.
692
00:41:59,936 --> 00:42:03,525
E plecat de 15 ani, mamă, și mă minți
despre asta nu va ajuta.
693
00:42:03,525 --> 00:42:05,630
Dragă, nu te mint.
694
00:42:06,217 --> 00:42:09,047
Îți spun că ar fi făcut-o
nu ne-a făcut asta.
695
00:42:09,047 --> 00:42:11,706
Atunci încetează să te minți singur.
696
00:42:33,659 --> 00:42:37,213
Vreau o mărire de salariu.
Adaugă 30% la oferta ta.
697
00:42:37,213 --> 00:42:42,045
Nu, adaugă 20% și îngrijirea copiilor.
Îți dai seama de partea aceea.
698
00:42:42,047 --> 00:42:43,255
Asta e?
699
00:42:43,842 --> 00:42:45,532
Dacă lucrez pentru tine,
lucrezi si pentru mine.
700
00:42:46,740 --> 00:42:48,018
Am nevoie să găsești pe cineva.
701
00:42:48,639 --> 00:42:49,951
Numele lui este Roman Sinquerra.
702
00:42:51,193 --> 00:42:53,021
Și a dispărut acum 15 ani.
703
00:42:53,023 --> 00:42:55,992
Poliția spune că tocmai a sărit din oraș,
dar știu că nu a făcut-o.
704
00:42:56,855 --> 00:42:59,615
Deci, am nevoie de ajutor.
705
00:43:02,653 --> 00:43:05,864
Vă rog să mă ajutați să-l găsesc.
706
00:43:09,867 --> 00:43:11,110
Ai o afacere.
57439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof