Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,780 --> 00:00:12,310
Having left Bulma and the others behind,
2
00:00:12,310 --> 00:00:20,020
Goku rides on Kinto Un towards the Turtle
Hermit in order to further his training.
3
00:00:23,190 --> 00:00:26,030
This area is near my house, ain't it?
4
00:00:26,030 --> 00:00:28,720
This is the first time I've
ever seen it from the sky.
5
00:00:30,200 --> 00:00:34,030
I'm going to be staying at Old
Timer Turtle Hermit's place now.
6
00:00:34,030 --> 00:00:36,630
I'd better take a futon and stuff.
7
00:00:50,220 --> 00:00:56,250
I'm so hungry. I know, I'll have the
Old-timer give me something to eat!
8
00:01:00,260 --> 00:01:06,030
"Goku's Rival? Appears"
9
00:01:30,030 --> 00:01:33,360
O-o-ou-ouch! O-ouch!
10
00:01:33,360 --> 00:01:38,370
That was close! If we'd been
just a little slower bailing out...
11
00:01:38,370 --> 00:01:40,500
We would have all gone
over to the Other Side.
12
00:01:42,810 --> 00:01:44,310
Ow! Help me!
13
00:01:44,310 --> 00:01:46,540
Just let go.
14
00:01:47,710 --> 00:01:50,680
Huh? Really?
15
00:01:50,950 --> 00:01:53,250
Ouch!
16
00:01:53,250 --> 00:01:56,190
Are you all right?
17
00:01:56,190 --> 00:01:57,250
Here...
18
00:01:57,250 --> 00:01:58,920
Our airplane's been destroyed!
19
00:01:58,920 --> 00:02:01,460
We were over on the weight.
20
00:02:01,460 --> 00:02:03,930
Now what should we do?
21
00:02:03,930 --> 00:02:08,560
We're screwed. There aren't any
more Hoi Poi Capsules, for one...
22
00:02:28,250 --> 00:02:32,220
At any rate, let's get
out of here. It's creepy!
23
00:02:32,220 --> 00:02:34,520
Right, let's do that!
24
00:02:40,800 --> 00:02:42,530
Let's get going, now!
25
00:02:45,570 --> 00:02:47,500
Wasn't that a human voice just now?
26
00:02:47,500 --> 00:02:49,610
That doesn't matter right now!
27
00:02:49,610 --> 00:02:52,240
Hey! Just a sec, Bulma!
28
00:02:52,240 --> 00:02:52,910
Hold up!
29
00:02:52,910 --> 00:02:54,900
Yamucha-sama!
30
00:03:26,110 --> 00:03:27,970
Yahoo!
31
00:03:52,740 --> 00:03:54,970
Whoa, that's cold!
32
00:04:30,240 --> 00:04:32,640
Yay!
33
00:04:42,620 --> 00:04:44,680
Ah, there it is, there it is!
34
00:04:56,230 --> 00:04:59,100
Hey, Old-Timer, I'm here!
35
00:05:00,540 --> 00:05:03,130
Huh? Maybe he ain't here.
36
00:05:05,980 --> 00:05:07,080
One, two, one, two...
37
00:05:07,080 --> 00:05:08,650
Huh?
38
00:05:08,650 --> 00:05:12,080
One, two, one, two...
39
00:05:12,080 --> 00:05:17,450
And stretch out nice and wide,
a one, two, one, two...
40
00:05:17,450 --> 00:05:19,510
A-one, two... one-two...
41
00:05:20,520 --> 00:05:22,430
What's this, you are here!
42
00:05:22,430 --> 00:05:27,800
One, two, one, two,
there we go, a little more...
43
00:05:27,800 --> 00:05:29,130
Old-timer!
44
00:05:29,130 --> 00:05:31,700
And a-one, two, one, two...
45
00:05:31,700 --> 00:05:38,680
Nice, nice, nice! Way to go!
A-one, two, one, two...
46
00:05:38,680 --> 00:05:39,540
A-one, two, one, two...
47
00:05:39,540 --> 00:05:43,030
Old-timer!
48
00:05:48,750 --> 00:05:50,350
Oh, it's you, is it?
49
00:05:50,350 --> 00:05:52,860
Old-timer, I've come to train...
50
00:05:52,860 --> 00:05:56,560
Wait a second. Wait just a second.
51
00:05:56,560 --> 00:06:03,930
- Here we go, one, two, one, two...
- One, two, one, two!
52
00:06:03,930 --> 00:06:06,940
Old-timer, I'm kind of hungry...
53
00:06:06,940 --> 00:06:08,910
Huh? There's a refrigerator
in the kitchen over there.
54
00:06:08,910 --> 00:06:12,930
You can eat whatever. One, two, one, two!
55
00:06:13,940 --> 00:06:15,540
Hmm? Could that be it?
56
00:06:17,450 --> 00:06:20,280
He sure puts his food in a weird box.
57
00:06:20,850 --> 00:06:24,350
Whoa, it's so cold!
It's like winter inside here!
58
00:06:24,350 --> 00:06:27,520
Go! One, two, one, two!
59
00:06:29,290 --> 00:06:32,660
There we are! One, two, one, two!
60
00:06:37,530 --> 00:06:41,910
Hmm, what's this? If it ain't ice!
61
00:06:41,910 --> 00:06:45,000
Well, see you again next week. Bu-hy-hye!
62
00:06:47,210 --> 00:06:50,200
That was great!
63
00:06:51,510 --> 00:06:53,410
And, ups-a-daisy...
64
00:06:55,320 --> 00:06:56,620
Oh!
65
00:07:04,160 --> 00:07:07,830
I- It's empty! Did you eat all of that?
66
00:07:07,830 --> 00:07:09,530
Yeah.
67
00:07:11,370 --> 00:07:15,000
Even the butter! That was a
week's worth of food for me.
68
00:07:15,000 --> 00:07:17,370
What on earth are you here for?
69
00:07:18,840 --> 00:07:22,250
I'm done hunting for the
Dragonballs for now, see?
70
00:07:22,250 --> 00:07:24,510
I've come for you to
train me, like you promised.
71
00:07:24,510 --> 00:07:28,180
What, training? I see, I see.
72
00:07:29,350 --> 00:07:32,590
I brought my futon and everything!
73
00:07:32,590 --> 00:07:35,330
Say, is that pafu-pafu girl here?
74
00:07:35,330 --> 00:07:39,960
You mean Bulma? She went
back to her house in the city.
75
00:07:41,300 --> 00:07:43,290
What a shame.
76
00:07:52,340 --> 00:07:54,810
Aren't we to the city yet?
77
00:07:54,810 --> 00:07:59,220
It's strange. We should
just about be there by now.
78
00:07:59,220 --> 00:08:01,990
Which direction was the
city supposed to be in?
79
00:08:01,990 --> 00:08:05,820
North... We just have
to go directly north.
80
00:08:10,230 --> 00:08:11,490
Pu-Erh, compass!
81
00:08:11,490 --> 00:08:13,660
Right. Transform!
82
00:08:19,170 --> 00:08:22,070
South! We're walking south!
83
00:08:23,110 --> 00:08:25,170
T- that's the exact opposite way!
84
00:08:25,170 --> 00:08:27,900
I wonder when we got mixed up.
85
00:08:30,280 --> 00:08:32,180
I sure am thirsty.
86
00:08:32,180 --> 00:08:34,480
My stomach's empty...
87
00:08:35,350 --> 00:08:37,350
Ow...
88
00:08:37,350 --> 00:08:42,020
We can't let you get that infected.
Let's replace the dressing.
89
00:08:49,270 --> 00:08:51,130
Thanks, Yamucha.
90
00:08:55,100 --> 00:08:57,110
What nonsense!
91
00:08:57,110 --> 00:09:00,140
What's that?
92
00:09:00,140 --> 00:09:01,630
Has to be a sandstorm.
93
00:09:08,280 --> 00:09:11,340
I'm going to get much, much stronger!
94
00:09:19,360 --> 00:09:21,660
My training is very strict.
95
00:09:21,660 --> 00:09:22,970
I don't mind.
96
00:09:22,970 --> 00:09:26,090
I'm going to become stronger
than you, Old-timer Turtle Hermit.
97
00:09:27,170 --> 00:09:32,700
Oh, I see! You want to
become stronger than me, do you?
98
00:09:33,380 --> 00:09:36,080
Well, I won't train you for nothing.
99
00:09:36,080 --> 00:09:36,950
Huh?
100
00:09:36,950 --> 00:09:42,120
Bring me a Pichi-pichi gal here.
Do that, and I can train you!
101
00:09:42,120 --> 00:09:44,850
What's a bitchy bitchy gag?
102
00:09:44,850 --> 00:09:49,660
A Pichi-pichi gal!
That's a cute, lively young woman!
103
00:09:51,460 --> 00:09:53,760
A Pichi-pichi gal, huh?
104
00:09:53,760 --> 00:09:56,570
I bring one of those here,
and then you'll train me, right?
105
00:09:56,570 --> 00:09:57,800
Yeess!
106
00:09:57,800 --> 00:09:59,790
Oh, that'll be easy!
107
00:10:01,040 --> 00:10:03,110
Off I go!
108
00:10:03,110 --> 00:10:04,370
Ah, j- just a second...
109
00:10:04,370 --> 00:10:05,610
Hum?
110
00:10:05,610 --> 00:10:08,780
I'm just asking to make
sure, but you do know what
111
00:10:08,780 --> 00:10:11,780
"Pichi pichi young woman" means, right?
112
00:10:11,780 --> 00:10:15,320
It's a guy with no winkie
and lots of spunk, right?
113
00:10:15,320 --> 00:10:20,920
Well, I suppose, so, but... They've got
to have more than just lots of energy.
114
00:10:20,920 --> 00:10:23,390
They can't be too child-like,
and not too old. They must be cute,
115
00:10:23,390 --> 00:10:27,830
and if possible, a "Mutchiri,"
voluptuous girl is "best."
116
00:10:27,830 --> 00:10:29,770
This is getting confusing.
117
00:10:29,770 --> 00:10:33,340
When you say, "Mitchiri" is
"besto," what does that mean?
118
00:10:33,340 --> 00:10:38,170
We're going to have to start out
from common knowledge with you.
119
00:10:38,170 --> 00:10:41,040
No matter! I'll bring
one here in any case.
120
00:10:41,040 --> 00:10:47,350
I'm counting on it! Huh?
Didn't you have a tail?
121
00:10:47,350 --> 00:10:52,480
Yeah. I had one, but it went
off somewhere. Well, I'm off!
122
00:10:57,430 --> 00:10:59,020
What a strange boy...
123
00:11:11,380 --> 00:11:15,680
Turtle, turtle, lookie,
lookie, Turtle Hermit...
124
00:11:18,420 --> 00:11:23,790
Pichi-pichi, gal, gal, la la la...
125
00:11:39,910 --> 00:11:42,980
So, which shell should I go with?
126
00:11:42,980 --> 00:11:48,790
Oh, boy, oh, goody, oh, boy, oh,
goody... Oh, boy, oh goody...
127
00:11:48,790 --> 00:11:53,790
Hey! Old-timer, I brought one!
128
00:11:53,790 --> 00:11:55,620
Come right in!
129
00:12:02,100 --> 00:12:03,500
She's got lots of energy!
130
00:12:03,500 --> 00:12:06,270
You need something with me?
131
00:12:19,820 --> 00:12:23,960
I am astounded at how
little an eye you have for gals.
132
00:12:23,960 --> 00:12:25,760
You think so?
133
00:12:25,760 --> 00:12:31,160
All right then, let's test you. Which
one of these is the attractive gal?
134
00:12:33,800 --> 00:12:35,700
That's a hard one...
135
00:12:35,700 --> 00:12:38,170
Don't struggle over something so easy!
136
00:12:38,170 --> 00:12:41,610
This is the kind you have to
bring here! This is the kind!
137
00:12:43,040 --> 00:12:46,050
I don't quite get it, but I just have
to bring someone like that, right?
138
00:12:46,050 --> 00:12:47,670
All right! I'm off!
139
00:12:49,180 --> 00:12:51,550
I'm not too sure about him.
140
00:12:51,550 --> 00:12:55,720
It'll be unpleasant if he
brings back another weird one...
141
00:13:16,880 --> 00:13:19,070
Oh, he's back!
142
00:13:21,580 --> 00:13:26,090
Hey, Old-timer! I brought one!
143
00:13:26,090 --> 00:13:27,750
Let's see, let's see...
144
00:13:27,750 --> 00:13:31,690
Huh? Where'd he go?
145
00:13:31,690 --> 00:13:34,490
Say, what is this?
146
00:13:41,700 --> 00:13:43,930
ALL RIGHT!!
147
00:13:45,640 --> 00:13:48,340
Goku! Goku!
148
00:13:48,340 --> 00:13:49,780
Oh!
149
00:13:49,780 --> 00:13:52,950
I see, Old-timer, you're over here!
150
00:13:52,950 --> 00:13:57,750
Nicely done! You did all
right, you little devil!
151
00:13:57,750 --> 00:13:59,620
Then you'll give me my training?
152
00:13:59,620 --> 00:14:01,520
All right, very well.
153
00:14:05,260 --> 00:14:10,260
So then, we will begin
the training immediately.
154
00:14:10,260 --> 00:14:11,330
All right!
155
00:14:11,330 --> 00:14:15,130
G- go get that gal's
p- panties and bring them here.
156
00:14:15,130 --> 00:14:17,900
This will be your very first discipline.
157
00:14:17,900 --> 00:14:21,570
"Pan-chee?" What's a pan-chee?
158
00:14:21,570 --> 00:14:23,910
She'll know when you tell her.
159
00:14:23,910 --> 00:14:25,240
Right!
160
00:14:25,240 --> 00:14:27,880
Hey, hey! You know...
161
00:14:27,880 --> 00:14:29,870
Oh, boy! Oh, boy!
162
00:14:31,920 --> 00:14:33,250
Old-timer!
163
00:14:34,590 --> 00:14:37,620
That rat! He isn't
bringing anything, is he?
164
00:14:37,620 --> 00:14:40,460
Old-timer, do you know what a "shirt" is?
165
00:14:40,460 --> 00:14:42,100
Why do you ask?
166
00:14:42,100 --> 00:14:46,290
She said she's wearing just a shirt.
She ain't wearing any pan-chee.
167
00:14:49,100 --> 00:14:52,070
Yikes! I just imagined
it and all of a sudden...
168
00:14:52,070 --> 00:14:53,770
Now what do I do, Old-timer?
169
00:14:53,770 --> 00:14:57,780
There's nothing you can do.
I'll have to teach you by example...
170
00:14:57,780 --> 00:15:02,920
I- I'll just pretend like it's nothing,
and s- start talking to her,
171
00:15:02,920 --> 00:15:05,450
while I h- have a nice I- long look!
172
00:15:05,450 --> 00:15:09,890
Luckily, I'm wearing sunglasses. She
won't be able to follow where I'm looking!
173
00:15:10,890 --> 00:15:12,160
H- hi!
174
00:15:12,160 --> 00:15:13,790
Hi...
175
00:15:13,790 --> 00:15:16,560
Such good weather we're having, isn't it?
176
00:15:18,060 --> 00:15:19,550
Say...
177
00:15:23,240 --> 00:15:25,260
Something I can do for you?
178
00:15:26,940 --> 00:15:30,640
A mermaid-san, are you?
179
00:15:30,640 --> 00:15:34,670
Damn, I thought it
sounded too good to be true.
180
00:15:39,250 --> 00:15:43,190
Wait a minute! A mermaid has Pai-pai too!
181
00:15:43,190 --> 00:15:46,830
Um, it pains me to ask, but...
182
00:15:46,830 --> 00:15:52,460
Would you allow me to pinch at
your Pai-pai for a little bit?
183
00:15:56,600 --> 00:16:00,210
I get it! By pan-chee,
you meant "punch," huh!?
184
00:16:00,210 --> 00:16:02,370
You could say...
185
00:16:04,680 --> 00:16:08,510
To defeat your opponent, you must
first be able to withstand his blows.
186
00:16:08,510 --> 00:16:10,380
We take punches to toughen ourselves.
187
00:16:10,380 --> 00:16:11,880
Indeed!
188
00:16:11,880 --> 00:16:15,350
Goku, bring me another Pichi-pichi gal.
189
00:16:15,350 --> 00:16:20,330
This time, one that doesn't
have the bottom half of a mermaid.
190
00:16:20,330 --> 00:16:22,960
Bring yet another one?
191
00:16:22,960 --> 00:16:26,770
I thought I told you
my training was strict.
192
00:16:26,770 --> 00:16:28,030
Right! Got it!
193
00:16:28,030 --> 00:16:32,370
Luckily, that pesky
turtle is out travelling,
194
00:16:32,370 --> 00:16:33,840
and I can't let a rare chance
like this get away from me!
195
00:16:33,840 --> 00:16:39,780
Huh? Old-timer, what's
that? It's coming this way.
196
00:16:39,780 --> 00:16:44,780
I- is it the turtle?
Huh? No, I don't think so.
197
00:16:44,780 --> 00:16:48,450
It's a boat. There's
a strange guy riding it.
198
00:17:25,220 --> 00:17:27,280
What have we here?
199
00:17:28,760 --> 00:17:30,750
Goku, get him out of there.
200
00:17:32,530 --> 00:17:33,520
Here!
201
00:17:37,100 --> 00:17:38,570
Thanks...
202
00:17:41,440 --> 00:17:44,040
You are Muten Roshi-sama, are you not?
203
00:17:44,040 --> 00:17:46,150
I certainly am.
204
00:17:46,150 --> 00:17:49,750
I have come from a
village far to the east.
205
00:17:49,750 --> 00:17:55,590
My name is Kuririn. Please, allow me
to train under you, Muten Roshi-sama!
206
00:17:55,590 --> 00:17:58,420
How good of you to come all this way.
207
00:17:58,420 --> 00:18:04,120
Unfortunately, I do not accept
pupils quite so easily. Give up!
208
00:18:06,930 --> 00:18:09,100
Hum??
209
00:18:09,100 --> 00:18:13,210
Please accept this book
by way of salutation.
210
00:18:13,210 --> 00:18:15,270
W- what's this?
211
00:18:15,270 --> 00:18:17,340
Let me think about it.
212
00:18:17,340 --> 00:18:19,110
Then you have found it to your liking?
213
00:18:19,110 --> 00:18:20,850
Yeah, I like it.
214
00:18:20,850 --> 00:18:24,180
So then, who are you? Are you his pupil?
215
00:18:24,180 --> 00:18:26,550
Yeah. I'm Son Goku.
216
00:18:29,590 --> 00:18:32,230
I wouldn't think you were
involved in the Budo arts.
217
00:18:32,230 --> 00:18:34,830
I like budo (grapes).
218
00:18:34,830 --> 00:18:37,260
Was that an attempt at a joke?
219
00:18:37,260 --> 00:18:41,430
Your head is just like
a Pachinko ball, huh?
220
00:18:41,430 --> 00:18:42,640
What did you say!?
221
00:18:42,640 --> 00:18:45,200
Those who presume to undertake Budo
would do well to shave their heads
222
00:18:45,200 --> 00:18:47,410
and sturdy their minds!
223
00:18:47,410 --> 00:18:50,080
Look! Don't you see Muten Roshi-sama?
224
00:18:50,080 --> 00:18:52,240
No, I'm just normally bald.
225
00:19:00,690 --> 00:19:03,220
So then... Kuririn, wasn't it?
226
00:19:03,220 --> 00:19:05,190
Yes!
227
00:19:05,190 --> 00:19:11,860
You must bring me a Pichi-pich gal
as a condition of your training.
228
00:19:11,860 --> 00:19:15,800
I suppose you know my preferences?
229
00:19:24,610 --> 00:19:25,880
Am I correct?
230
00:19:25,880 --> 00:19:28,950
Not too shabby! You've got it down!
231
00:19:28,950 --> 00:19:30,850
You are too kind with your praise.
232
00:19:30,850 --> 00:19:35,890
All right. Then go together with Goku
on the Kinto Un and find one right away!
233
00:19:35,890 --> 00:19:36,720
Kinto Un?
234
00:19:36,720 --> 00:19:38,660
Hop on, Kuririn!
235
00:19:38,660 --> 00:19:40,230
I'm supposed to ride on a cloud?
236
00:19:40,230 --> 00:19:41,850
Feels great!
237
00:19:43,960 --> 00:19:45,290
I see...
238
00:19:50,070 --> 00:19:52,730
W- what? I went right through it!
239
00:19:54,310 --> 00:19:59,950
You can only ride on that cloud if
you have a pure heart. And so, you...
240
00:19:59,950 --> 00:20:02,520
...you've come to train here with
an impure motive, haven't you!?
241
00:20:02,520 --> 00:20:06,050
I- it isn't so! I came here to
become stronger through Budo,
242
00:20:06,050 --> 00:20:07,420
so I could get girls.
243
00:20:07,420 --> 00:20:11,020
And that there is where you are impure.
244
00:20:11,020 --> 00:20:16,660
I beg of you, Muten Roshi-sama!
Please accept me as your pupil! Here...
245
00:20:16,660 --> 00:20:20,400
Ooh?! Wow! Oh.
246
00:20:20,400 --> 00:20:24,230
And this one, and this one!
These are all for you!
247
00:20:28,770 --> 00:20:32,950
Kuririn, newly-arrived,
seeks to become a pupil.
248
00:20:32,950 --> 00:20:36,880
What lies ahead for those two?
18334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof