Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,495 --> 00:00:26,495
Kenapa?
2
00:00:29,999 --> 00:00:31,960
Kenapa ini terjadi?
3
00:00:34,713 --> 00:00:36,006
Nezuko, jangan mati.
4
00:00:36,256 --> 00:00:37,256
Jangan mati.
5
00:00:39,467 --> 00:00:41,386
Abang pasti akan selamatkan kamu!
6
00:00:43,722 --> 00:00:44,806
Kamu tak boleh mati.
7
00:00:46,558 --> 00:00:50,395
Abang pasti akan selamatkan kamu!
8
00:01:03,116 --> 00:01:04,159
Tanjiro.
9
00:01:07,704 --> 00:01:09,414
Muka kamu kotor.
10
00:01:10,081 --> 00:01:11,291
Mari sini.
11
00:01:14,210 --> 00:01:16,129
Bahaya keluar sekarang kerana salji tebal.
12
00:01:16,212 --> 00:01:17,797
Kamu tak perlu pergi.
13
00:01:18,965 --> 00:01:22,927
Saya mahu semua orang kenyang
pada Tahun Baru.
14
00:01:23,720 --> 00:01:25,472
Saya nak jual lebih banyak arang.
15
00:01:26,639 --> 00:01:27,807
Terima kasih.
16
00:01:29,893 --> 00:01:30,894
Abang!
17
00:01:32,812 --> 00:01:34,397
Abang nak ke pekan hari ini?
18
00:01:34,481 --> 00:01:36,191
Saya nak ikut!
19
00:01:38,234 --> 00:01:39,234
Tak boleh.
20
00:01:39,569 --> 00:01:42,280
Kamu berdua tak boleh berjalan
selaju Tanjiro, bukan?
21
00:01:42,614 --> 00:01:43,907
Mak!
22
00:01:44,157 --> 00:01:45,158
Tak boleh.
23
00:01:45,575 --> 00:01:48,036
Kita tak boleh gunakan pedati hari ini.
24
00:01:48,286 --> 00:01:51,081
Kamu tak boleh duduk saja dalam pedati.
25
00:01:53,583 --> 00:01:54,918
Abang!
26
00:01:56,419 --> 00:01:58,004
Saya nak ikut.
27
00:01:58,671 --> 00:02:00,507
Biar saya tolong abang jual arang.
28
00:02:01,591 --> 00:02:02,926
Terima kasih, Hanako.
29
00:02:03,885 --> 00:02:06,012
Tapi kamu duduk sajalah di rumah hari ini.
30
00:02:09,641 --> 00:02:10,642
Shigeru pun sama.
31
00:02:10,934 --> 00:02:13,728
Nanti abang belikan makanan
yang sedap-sedap untuk kamu.
32
00:02:13,978 --> 00:02:14,979
Betul?
33
00:02:15,230 --> 00:02:16,230
Ya.
34
00:02:18,024 --> 00:02:20,985
Hanako, abang akan bacakan buku cerita
apabila abang pulang nanti.
35
00:02:21,236 --> 00:02:22,236
Okey.
36
00:02:22,362 --> 00:02:23,362
Bagus.
37
00:02:23,696 --> 00:02:25,615
Terima kasih, Tanjiro.
38
00:02:27,158 --> 00:02:28,535
Saya pergi dulu.
39
00:02:29,244 --> 00:02:30,244
Takeo.
40
00:02:30,370 --> 00:02:34,332
Boleh kamu potong sedikit kayu api
untuk abang?
41
00:02:34,874 --> 00:02:37,085
Saya boleh potong kayu api.
42
00:02:38,128 --> 00:02:40,547
Saya cuma nak abang temankan saya.
43
00:02:42,924 --> 00:02:44,134
Bagus.
44
00:02:44,217 --> 00:02:45,635
Abang buat apa?
45
00:02:45,718 --> 00:02:47,303
Takeo segan!
46
00:02:47,387 --> 00:02:48,763
Diamlah!
47
00:02:48,847 --> 00:02:50,056
Comelnya.
48
00:02:50,223 --> 00:02:51,850
Jangan usap kepala saya!
49
00:02:57,021 --> 00:02:59,023
Balik cepat!
50
00:02:59,858 --> 00:03:01,401
Hati-hati di jalan raya!
51
00:03:06,990 --> 00:03:08,074
Abang.
52
00:03:09,242 --> 00:03:10,285
Nezuko.
53
00:03:10,618 --> 00:03:12,871
Saya dah tidurkan Rokuta.
54
00:03:13,621 --> 00:03:15,081
Kalau tidak, dia merengek.
55
00:03:16,082 --> 00:03:18,793
Saya rasa dia sunyi
selepas ayah meninggal dunia.
56
00:03:20,962 --> 00:03:24,465
Sebab itulah semua orang
manja dengan abang.
57
00:03:27,093 --> 00:03:28,386
Semoga selamat pulang!
58
00:03:31,890 --> 00:03:33,766
Hidup ini bukan mudah.
59
00:03:34,642 --> 00:03:35,810
Tapi kami bahagia.
60
00:03:36,811 --> 00:03:39,856
Tapi hidup ini umpama cuaca.
61
00:03:41,232 --> 00:03:43,484
Sentiasa berubah.
62
00:03:44,611 --> 00:03:46,696
Langit takkan cerah selamanya.
63
00:03:47,238 --> 00:03:49,657
Salji juga takkan turun selamanya.
64
00:03:50,867 --> 00:03:54,662
Tapi kebahagiaan yang dirasakan
65
00:03:55,288 --> 00:03:56,288
sentiasa
66
00:03:57,415 --> 00:03:58,833
bertemankan bau darah.
67
00:04:07,967 --> 00:04:09,844
Tanjiro rupanya.
68
00:04:10,011 --> 00:04:12,722
Kamu masih turun dari gunung
dalam cuaca begini?
69
00:04:12,931 --> 00:04:14,807
Rajinnya.
70
00:04:15,266 --> 00:04:16,726
Jangan jatuh sakit, ya?
71
00:04:17,101 --> 00:04:18,501
Saya dah biasa dengan cuaca begini.
72
00:04:18,770 --> 00:04:19,979
Mak cik nak beli arang?
73
00:04:20,063 --> 00:04:21,231
Arang di rumah cukup tak?
74
00:04:21,606 --> 00:04:23,149
Hei, Tanjiro!
75
00:04:24,400 --> 00:04:25,902
Pak cik nak beli arang.
76
00:04:26,402 --> 00:04:29,739
Kamu tolong baiki pintu rumah
pak cik dulu. Terima kasih.
77
00:04:30,031 --> 00:04:31,866
Mak cik pun nak beli arang.
78
00:04:35,995 --> 00:04:39,374
Tanjiro! Awak datang tepat pada masanya.
79
00:04:40,375 --> 00:04:43,169
Saya dituduh memecahkan pinggan.
80
00:04:43,336 --> 00:04:44,754
Tolong saya!
81
00:04:45,004 --> 00:04:46,047
Hidulah.
82
00:04:50,802 --> 00:04:52,345
Ada bau kucing.
83
00:04:52,804 --> 00:04:54,013
Saya dah cakap!
84
00:04:54,222 --> 00:04:56,099
Jadi kucing yang pecahkan.
85
00:04:56,182 --> 00:04:58,059
Saya dah cakap saya tak bersalah!
86
00:04:58,476 --> 00:04:59,727
Tanjiro.
87
00:04:59,811 --> 00:05:03,314
Boleh tolong saya angkat barang?
88
00:05:07,819 --> 00:05:09,737
Dah lewat malam.
89
00:05:10,738 --> 00:05:13,199
Tapi mujurlah semua arang habis terjual.
90
00:05:14,951 --> 00:05:16,035
Tanjiro!
91
00:05:18,079 --> 00:05:20,164
Kamu nak balik sekarang?
92
00:05:20,707 --> 00:05:22,166
Bahayalah, jangan pergi.
93
00:05:22,709 --> 00:05:25,086
Deria bau saya tajam. Jangan risau.
94
00:05:26,045 --> 00:05:27,672
Kamu boleh bermalam di sini.
95
00:05:27,922 --> 00:05:28,756
Mari.
96
00:05:28,881 --> 00:05:29,924
Masuklah.
97
00:05:31,050 --> 00:05:32,093
Tapi...
98
00:05:32,176 --> 00:05:33,511
Cepat masuk.
99
00:05:34,637 --> 00:05:36,264
Puaka akan berkeliaran sekejap lagi.
100
00:05:50,486 --> 00:05:51,654
Terima kasih.
101
00:05:56,576 --> 00:05:58,619
Pak Cik Saburo.
102
00:05:59,162 --> 00:06:00,705
Apa maksud pak cik, puaka?
103
00:06:01,998 --> 00:06:05,752
Sejak dulu lagi, puaka yang makan manusia
akan keluar selepas matahari terbenam.
104
00:06:08,755 --> 00:06:11,924
Jadi jangan merayau di luar
pada waktu malam.
105
00:06:12,717 --> 00:06:13,997
Tidur terus selepas habis makan.
106
00:06:14,218 --> 00:06:16,220
Kamu boleh balik awal pagi esok.
107
00:06:20,933 --> 00:06:25,063
Puaka tak boleh masuk
ke dalam rumah, bukan?
108
00:06:26,064 --> 00:06:28,483
Taklah, boleh masuk.
109
00:06:32,236 --> 00:06:35,615
Kalau begitu, semua orang
akan dimakan oleh puaka.
110
00:06:38,701 --> 00:06:42,205
Sebab itulah ada pembunuh puaka
yang tolong bunuh puaka.
111
00:06:42,622 --> 00:06:43,998
Mereka wujud sejak dulu lagi.
112
00:06:46,334 --> 00:06:47,835
Biar pak cik padamkan lampu.
113
00:06:48,169 --> 00:06:49,337
Kamu tidurlah.
114
00:06:52,590 --> 00:06:56,636
Seluruh keluarga Pak Cik Saburo
dah meninggal. Dia tinggal seorang diri.
115
00:06:56,969 --> 00:06:58,262
Tentu dia sunyi.
116
00:06:59,514 --> 00:07:01,641
Lain kali, saya patut bawa
adik-adik saya ke sini.
117
00:07:02,433 --> 00:07:03,768
Nak takut apa?
118
00:07:03,851 --> 00:07:05,103
Puaka tak wujud.
119
00:07:05,436 --> 00:07:06,562
Semuanya baik-baik saja.
120
00:07:07,563 --> 00:07:09,440
Tapi saya rasa
121
00:07:10,149 --> 00:07:13,736
nenek juga pernah cakap tentang itu
sebelum dia meninggal dunia.
122
00:07:19,867 --> 00:07:21,202
Hati-hati pulang.
123
00:07:31,629 --> 00:07:33,506
Kebahagiaan yang dirasakan
124
00:07:34,465 --> 00:07:35,508
sentiasa...
125
00:07:42,890 --> 00:07:44,225
Bau darah.
126
00:08:07,540 --> 00:08:08,541
Nezuko!
127
00:08:09,417 --> 00:08:10,460
Kenapa dengan kamu?
128
00:08:10,626 --> 00:08:11,961
Apa yang terjadi?
129
00:08:12,712 --> 00:08:14,088
Apa yang terjadi di sini?
130
00:08:20,511 --> 00:08:21,554
Mak.
131
00:08:28,853 --> 00:08:29,854
Mak.
132
00:08:30,188 --> 00:08:31,189
Hanako.
133
00:08:32,148 --> 00:08:33,149
Takeo.
134
00:08:33,733 --> 00:08:34,733
Shigeru.
135
00:08:35,693 --> 00:08:36,903
Nezuko.
136
00:08:37,028 --> 00:08:38,112
Rokuta.
137
00:08:46,662 --> 00:08:48,623
Hanya badan Nezuko
yang masih terasa hangat.
138
00:08:50,208 --> 00:08:52,293
Mungkin doktor boleh selamatkan dia.
139
00:08:53,085 --> 00:08:55,046
Kenapa ini terjadi?
140
00:08:56,464 --> 00:08:57,590
Beruangkah?
141
00:08:57,757 --> 00:08:59,926
Mereka diserang oleh beruang
yang tidak berhibernasi?
142
00:09:06,432 --> 00:09:08,059
Saya sesak nafas.
143
00:09:08,392 --> 00:09:10,895
Sakit rasanya menyedut udara sejuk ini.
144
00:09:11,771 --> 00:09:13,314
Saya tak boleh berhenti.
145
00:09:13,689 --> 00:09:15,608
Saya mesti jalan laju lagi.
146
00:09:16,651 --> 00:09:18,861
Pekan masih jauh.
147
00:09:19,070 --> 00:09:20,112
Saya mesti cepat.
148
00:09:21,030 --> 00:09:22,740
Saya tak boleh biarkan Nezuko mati.
149
00:09:25,535 --> 00:09:26,994
Abang akan selamatkan kamu.
150
00:09:27,954 --> 00:09:29,872
Abang akan selamatkan kamu!
151
00:09:38,589 --> 00:09:39,589
Tidak!
152
00:09:48,307 --> 00:09:51,018
Salji selamatkan saya.
153
00:09:52,019 --> 00:09:53,896
Tapi kerana salji juga, saya tergelincir.
154
00:09:55,856 --> 00:09:56,899
Nezuko.
155
00:10:03,364 --> 00:10:05,616
Nezuko, kamu tak apa-apa?
156
00:10:06,993 --> 00:10:08,286
Kamu tak perlu berjalan.
157
00:10:08,578 --> 00:10:10,538
Abang boleh gendong kamu ke pekan.
158
00:10:11,581 --> 00:10:12,623
Nezuko!
159
00:10:22,049 --> 00:10:23,759
Ini...
160
00:10:24,885 --> 00:10:26,012
puaka.
161
00:10:27,471 --> 00:10:30,224
Saya teringat kata-kata Pak Cik Saburo.
162
00:10:31,809 --> 00:10:33,561
Nezuko ialah puaka yang makan manusia.
163
00:10:34,145 --> 00:10:35,229
Tak mungkin.
164
00:10:35,313 --> 00:10:36,480
Nezuko manusia.
165
00:10:36,564 --> 00:10:37,982
Dia manusia sejak lahir lagi.
166
00:10:38,941 --> 00:10:42,403
Tapi ini bukan bau Nezuko.
167
00:10:43,779 --> 00:10:45,823
Tidak, Nezuko tak bunuh mereka
168
00:10:46,407 --> 00:10:48,618
kerana dia cuba melindungi Rokuta
dan jatuh.
169
00:10:48,868 --> 00:10:51,412
Mulut dan tangannya berlumuran darah.
170
00:10:52,288 --> 00:10:53,748
Lagipun, selain dia...
171
00:10:53,998 --> 00:10:55,625
Ada bau lain.
172
00:11:00,796 --> 00:11:03,049
Badan Nezuko semakin membesar!
173
00:11:04,925 --> 00:11:06,761
Badannya juga semakin kuat.
174
00:11:07,928 --> 00:11:10,473
Ketika saya nyenyak tidur di rumah orang,
175
00:11:10,890 --> 00:11:13,225
keluarga saya diserang.
176
00:11:14,060 --> 00:11:15,353
Tentu dahsyat sekali.
177
00:11:15,770 --> 00:11:17,021
Tentu mereka ketakutan.
178
00:11:18,648 --> 00:11:21,108
Maafkan saya kerana gagal
menyelamatkan kamu semua.
179
00:11:22,693 --> 00:11:25,321
Tapi saya boleh buat sesuatu untuk Nezuko.
180
00:11:25,613 --> 00:11:27,490
Tapi dia terlalu kuat.
181
00:11:27,573 --> 00:11:28,741
Saya tak dapat melawan.
182
00:11:29,575 --> 00:11:30,743
Nezuko!
183
00:11:31,035 --> 00:11:32,536
Lawanlah, Nezuko!
184
00:11:32,787 --> 00:11:35,665
Lawanlah demi abang!
185
00:11:37,291 --> 00:11:39,001
Jangan jadi puaka!
186
00:11:39,168 --> 00:11:40,628
Bertahanlah!
187
00:11:40,753 --> 00:11:44,215
Kamu boleh lawan!
188
00:12:16,497 --> 00:12:17,623
Apa yang terjadi?
189
00:12:22,002 --> 00:12:23,045
Siapa awak?
190
00:12:27,758 --> 00:12:28,592
Pedang?
191
00:12:28,676 --> 00:12:29,676
HAPUSKAN PUAKA
192
00:12:30,177 --> 00:12:31,387
Kenapa awak melindungi dia?
193
00:12:31,929 --> 00:12:33,055
Adik saya.
194
00:12:33,222 --> 00:12:34,807
Dia adik saya!
195
00:12:37,935 --> 00:12:39,103
Nezuko!
196
00:12:42,940 --> 00:12:44,859
Itu adik awak?
197
00:13:00,958 --> 00:13:01,876
Nezuko!
198
00:13:01,959 --> 00:13:02,960
Jangan bergerak.
199
00:13:06,964 --> 00:13:09,550
Tugas saya ialah membunuh puaka jahat.
200
00:13:09,967 --> 00:13:12,928
Adik awak juga perlu dipancung.
201
00:13:13,596 --> 00:13:14,805
Tunggu.
202
00:13:15,014 --> 00:13:16,766
Nezuko tak bunuh sesiapa.
203
00:13:17,892 --> 00:13:21,979
Ada bau lain yang saya tak cam
di rumah saya.
204
00:13:22,563 --> 00:13:23,689
Itu bau pembunuh mereka.
205
00:13:23,939 --> 00:13:26,400
Saya pasti!
206
00:13:26,817 --> 00:13:28,360
Bukan Nezuko!
207
00:13:28,903 --> 00:13:31,447
Saya tak tahu macam mana
dia boleh jadi begini,
208
00:13:32,323 --> 00:13:33,323
tapi...
209
00:13:33,908 --> 00:13:35,326
Sebabnya mudah saja.
210
00:13:35,993 --> 00:13:39,663
Apabila darah puaka terkena lukanya,
dia akan bertukar menjadi puaka.
211
00:13:40,915 --> 00:13:43,375
Itu cara puaka menambah bilangan mereka.
212
00:13:44,376 --> 00:13:46,462
Nezuko takkan makan manusia!
213
00:13:47,129 --> 00:13:48,672
Tak sangka betul.
214
00:13:49,006 --> 00:13:52,176
Bukankah awak hampir dimakan
oleh dia tadi?
215
00:13:53,177 --> 00:13:54,177
Tidak!
216
00:13:54,386 --> 00:13:56,764
Nezuko kenal saya.
217
00:13:57,473 --> 00:13:59,350
Saya takkan biarkan sesiapa menyakiti dia.
218
00:13:59,767 --> 00:14:01,685
Nezuko akan jadi manusia semula.
219
00:14:02,019 --> 00:14:03,646
Saya akan cari penawar untuk dia!
220
00:14:04,355 --> 00:14:05,564
Dia tak dapat diubati.
221
00:14:06,023 --> 00:14:09,235
Puaka tak boleh berubah
menjadi manusia semula.
222
00:14:09,777 --> 00:14:10,778
Saya tak peduli!
223
00:14:10,945 --> 00:14:12,905
Saya akan cari jalan.
224
00:14:13,572 --> 00:14:15,282
Jangan bunuh dia!
225
00:14:15,783 --> 00:14:18,452
Saya akan cari pembunuh keluarga saya.
226
00:14:18,702 --> 00:14:21,080
Saya akan cari dia!
227
00:14:21,163 --> 00:14:22,331
Jadi...
228
00:14:22,832 --> 00:14:24,041
Jadi...
229
00:14:24,333 --> 00:14:26,335
Jangan bunuh dia!
230
00:14:26,627 --> 00:14:29,630
Jangan pisahkan saya
daripada keluarga saya lagi.
231
00:14:31,841 --> 00:14:33,259
Saya merayu.
232
00:14:34,343 --> 00:14:38,097
Tolong jangan bunuh Nezuko.
233
00:14:39,139 --> 00:14:40,391
Saya merayu.
234
00:14:41,934 --> 00:14:43,352
Tolonglah.
235
00:14:51,986 --> 00:14:55,239
Jangan biarkan orang lain merampas hak
untuk menentukan hidup awak!
236
00:14:56,866 --> 00:14:59,368
Jangan terlalu mudah merayu!
237
00:14:59,618 --> 00:15:03,747
Kalau merayu saja dah cukup,
keluarga awak takkan dibunuh.
238
00:15:04,373 --> 00:15:06,166
Hak itu telah dirampas
239
00:15:06,292 --> 00:15:09,169
dan orang lemah macam awak
mahu mengubati adik awak
240
00:15:09,253 --> 00:15:10,880
dan cari pembunuh keluarga awak?
241
00:15:11,505 --> 00:15:13,048
Jangan merepek!
242
00:15:13,299 --> 00:15:16,594
Orang yang lemah tiada hak atau pilihan.
243
00:15:16,719 --> 00:15:20,389
Segigih mana pun awak berusaha,
awak akan tewas di tangan orang yang kuat.
244
00:15:20,681 --> 00:15:24,393
Mungkin puaka tahu cara
mengubati adik awak.
245
00:15:24,768 --> 00:15:29,857
Tapi jangan haraplah puaka akan hormat
dan tunaikan permintaan awak.
246
00:15:30,190 --> 00:15:32,776
Saya juga tidak menghormati awak.
247
00:15:33,068 --> 00:15:34,361
Inilah hakikatnya.
248
00:15:34,653 --> 00:15:37,448
Kenapa awak biar saja
dia serang awak tadi?
249
00:15:37,698 --> 00:15:39,742
Awak mahu melindungi adik awak?
250
00:15:40,075 --> 00:15:42,036
Kenapa awak tak hayun kapak awak?
251
00:15:42,244 --> 00:15:44,079
Kenapa awak cuba melawan saya?
252
00:15:44,496 --> 00:15:47,124
Adik awak jadi begini
kerana kegagalan awak.
253
00:15:47,458 --> 00:15:50,711
Saya patut bunuh awak
dan adik awak sekali.
254
00:15:53,839 --> 00:15:55,007
Jangan menangis.
255
00:15:55,424 --> 00:15:56,800
Jangan putus asa.
256
00:15:57,176 --> 00:15:59,261
Awak tak boleh putus harapan.
257
00:16:00,387 --> 00:16:02,932
Saya tahu awak tak sanggup menghadapinya.
258
00:16:03,515 --> 00:16:04,975
Keluarga awak dibunuh.
259
00:16:05,059 --> 00:16:06,727
Adik awak bertukar menjadi puaka.
260
00:16:07,019 --> 00:16:08,062
Awak terluka?
261
00:16:08,771 --> 00:16:10,314
Awak rasa nak menjerit sekuat hati?
262
00:16:11,482 --> 00:16:12,650
Saya faham.
263
00:16:13,692 --> 00:16:16,779
Kalau saya sampai semalam,
264
00:16:17,071 --> 00:16:19,657
mungkin keluarga awak takkan mati.
265
00:16:20,449 --> 00:16:23,953
Tapi masa tak boleh diputar kembali.
266
00:16:25,079 --> 00:16:26,079
Lepaskan kemarahan awak.
267
00:16:26,705 --> 00:16:29,333
Dendam dan kemarahan itu
268
00:16:29,416 --> 00:16:32,711
akan jadi pendorong yang tak pernah goyah.
269
00:16:33,462 --> 00:16:35,214
Azam yang lemah
270
00:16:35,798 --> 00:16:38,509
takkan dapat melindungi
dan mengubati adik awak
271
00:16:38,801 --> 00:16:41,845
atau membalas dendam untuk keluarga awak.
272
00:16:41,929 --> 00:16:42,929
Jangan...
273
00:16:45,140 --> 00:16:46,725
Berhenti!
274
00:17:01,365 --> 00:17:04,284
Serangan biasa yang didorong oleh emosi.
275
00:17:04,535 --> 00:17:05,536
Bodoh.
276
00:17:20,342 --> 00:17:21,468
Mana kapak dia?
277
00:17:30,728 --> 00:17:32,980
Sebelum dia meluru ke sini tadi,
278
00:17:33,939 --> 00:17:35,691
dia bukan saja baling batu,
279
00:17:35,983 --> 00:17:38,861
dia juga lemparkan kapaknya.
280
00:17:40,195 --> 00:17:42,364
Untuk mengelakkan saya tahu
bahawa dia tiada senjata,
281
00:17:42,656 --> 00:17:45,159
dia pusingkan badannya
supaya saya tak nampak tangannya.
282
00:17:46,535 --> 00:17:48,912
Dia tahu dia tak dapat kalahkan saya.
283
00:17:50,122 --> 00:17:53,625
Dia nak tumbangkan saya
apabila saya serang dia.
284
00:17:55,002 --> 00:17:56,336
Dia...
285
00:18:01,383 --> 00:18:02,384
Tak guna!
286
00:18:02,551 --> 00:18:03,551
Dia akan dimakan!
287
00:18:08,265 --> 00:18:09,433
Nezuko.
288
00:18:13,270 --> 00:18:14,813
Nezuko tak sama.
289
00:18:17,107 --> 00:18:18,859
Dia takkan makan manusia!
290
00:18:22,571 --> 00:18:25,866
Dulu pun ada orang cakap begitu.
291
00:18:25,949 --> 00:18:27,951
Akhirnya, dia tetap dimakan.
292
00:18:28,827 --> 00:18:30,788
Ketika lapar,
293
00:18:31,163 --> 00:18:33,499
puaka akan makan ahli keluarga sendiri
294
00:18:34,416 --> 00:18:36,251
kerana khasiatnya tinggi.
295
00:18:37,086 --> 00:18:39,838
Saya dah banyak kali
menyaksikan kejadian seperti itu.
296
00:18:41,340 --> 00:18:43,675
Perempuan ini cedera.
297
00:18:44,301 --> 00:18:47,221
Dia menggunakan tenaganya
untuk merawat luka sendiri.
298
00:18:47,805 --> 00:18:49,165
Ketika dia bertukar menjadi puaka,
299
00:18:49,223 --> 00:18:51,642
tentu banyak tenaganya habis.
300
00:18:52,226 --> 00:18:55,354
Tentu dia sangat lapar sekarang.
301
00:18:56,730 --> 00:19:00,734
Dia tak sabar-sabar nak makan
daging manusia sekarang.
302
00:19:01,693 --> 00:19:03,153
Dia cuba melindungi abangnya.
303
00:19:03,654 --> 00:19:05,447
Dia cuba menyerang saya.
304
00:19:08,492 --> 00:19:13,705
Mungkin benar adik-beradik ini
lain daripada yang lain.
305
00:19:31,181 --> 00:19:33,475
Maaf, kami pergi meninggalkan kamu.
306
00:19:33,809 --> 00:19:34,935
Tanjiro.
307
00:19:36,145 --> 00:19:38,272
Tolong jaga Nezuko.
308
00:19:49,992 --> 00:19:51,076
Awak dah sedar?
309
00:19:54,496 --> 00:19:56,623
Pergi ke kaki Gunung Sagiri.
310
00:19:56,957 --> 00:19:59,543
Cari orang tua bernama Urokodaki Sakonji.
311
00:20:01,128 --> 00:20:03,797
Beritahu dia, Tomioka Giyu
yang suruh awak ke sana.
312
00:20:05,299 --> 00:20:08,260
Matahari belum terbit lagi,
jadi dia tak apa-apa.
313
00:20:08,886 --> 00:20:11,346
Tapi jangan biar dia
terkena sinaran matahari.
314
00:20:28,906 --> 00:20:29,907
Mari kita pergi.
21326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof