Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,430 --> 00:00:06,440
Er du et monster? Et misfoster?
V�r min ven!
2
00:00:06,470 --> 00:00:13,410
Eller er du fortabt med bekymringer
at l�se, n�r du har n�et vejs ende?
3
00:00:24,600 --> 00:00:28,660
En panisk evakuering. Sikke noget rod.
4
00:00:28,690 --> 00:00:33,440
Det er kun nogle eftern�lere tilbage.
5
00:00:33,460 --> 00:00:38,530
-Hvorfor kan de ikke bevare roen?
-Det kan du sagtens sige.
6
00:00:38,550 --> 00:00:43,400
Det er ikke din verden,
der bliver �delagt.
7
00:00:43,430 --> 00:00:48,680
Stakkels Empyrium...
F�rst Magogangreb, nu det her.
8
00:00:49,410 --> 00:00:57,510
�rsagen til den geologiske
ustabilitet er stadig uklar.
9
00:00:57,540 --> 00:01:02,690
Hvorfor vender en evakueret
tilbage til planeten?
10
00:01:03,410 --> 00:01:08,570
De vil tydeligvis d�.
Rommie, kald dem.
11
00:01:08,600 --> 00:01:15,410
En lerfod glemmer en dingenot
og flyver tilbage ind i d�dens k�ber.
12
00:01:15,440 --> 00:01:20,550
Det er nok snarere plyndrende.
- De svarer ikke.
13
00:01:20,570 --> 00:01:25,610
Frafaldne eller pirater -
det er idiotisk at vende tilbage.
14
00:01:31,640 --> 00:01:36,610
Vi har vist f�et et svar.
15
00:01:36,640 --> 00:01:40,610
De skyder efter os.
16
00:01:40,640 --> 00:01:48,510
Overv�g deres kommunikation,
s� vi kan h�re, hvad de p�nser p�.
17
00:01:48,540 --> 00:01:54,660
-Og fort�l dem, at vi stadig er her.
-Advarselsskud affyres.
18
00:01:57,520 --> 00:02:00,650
Har I set det her?
19
00:02:03,460 --> 00:02:09,420
-En ny stjerne.
-En ukendt brun dv�rg, som v�gner.
20
00:02:09,450 --> 00:02:15,630
-Stjerner dukke ikke bare s�dan op!
-De kan lyse efter kollisioner.
21
00:02:15,660 --> 00:02:21,470
-Det er et velkomsttegn.
-Trance...
22
00:02:22,630 --> 00:02:26,680
Kommunikationslinjen er �ben, Dylan.
23
00:02:30,500 --> 00:02:35,540
Min rejse ender, f�r den begynder.
24
00:02:35,570 --> 00:02:42,420
Fortabt... Den sidste beboeri en d�ende verden.
25
00:02:42,440 --> 00:02:49,690
Derfor sender jeg minsidste appel ud i intetheden.
26
00:02:51,490 --> 00:02:55,680
M� Den guddommelige h�re mig.
27
00:02:56,400 --> 00:02:59,570
Rev Bem...
28
00:03:02,400 --> 00:03:09,610
Universet er farligt. I vores fremtidk�mper vi for at g�re det sikkert.
29
00:03:09,640 --> 00:03:16,510
Jeg hedder Dylan Hunt, kaptajn p�Andromeda. Det her er vores eventyr.
30
00:03:55,690 --> 00:03:59,650
Min rejse ender, f�r den begynder.
31
00:03:59,680 --> 00:04:06,600
Fortabt... Den sidste beboeri en d�ende verden.
32
00:04:06,620 --> 00:04:10,490
Det er utroligt!
33
00:04:10,510 --> 00:04:17,630
Rev har v�ret v�k i et �r,
men dukker pludselig bare op.
34
00:04:26,450 --> 00:04:29,570
Det er hele meddelelsen.
35
00:04:29,600 --> 00:04:38,550
Det skyldes stjernen. Det g�r alle
problemer p� planeten. Det er positivt.
36
00:04:38,570 --> 00:04:45,600
-Han pr�ver at v�re optimistisk.
-Ja, han lyder rigtig optimistisk...
37
00:04:45,620 --> 00:04:53,620
-Hvorfor dog sende det?
-Ud af desperation.
38
00:04:53,640 --> 00:05:00,510
Ved Krishnamurtinovitiatet var der
et sted, vi kaldte "Skrigenes klippe".
39
00:05:00,530 --> 00:05:05,600
N�r Vejen f�ltes sv�r,
stillede vi os ved klippen-
40
00:05:05,620 --> 00:05:12,540
-og skreg af frustration,
l�ngsel og hunger.
41
00:05:12,570 --> 00:05:15,610
Alt det, der holdt os tilbage.
42
00:05:15,630 --> 00:05:22,430
Hvis nogen er interesseret er vores m�l
stadig p� vej mod Empyrium.
43
00:05:22,450 --> 00:05:26,450
Start sensorrobotterne.
44
00:05:26,480 --> 00:05:32,680
-Hvorfor er Rev p� den her planet?
-Andromeda, spil hans afsked til os.
45
00:05:34,420 --> 00:05:41,680
Lige siden min tid p� Magogskibethar jeg f�lt mig fortabt og forvirret.
46
00:05:42,410 --> 00:05:49,610
Jeg har ingen svar, men nu m� jegstille sp�rgsm�l, hvor de en f�rer hen.
47
00:05:49,630 --> 00:05:55,690
Indtil vi ses igen, s� husk p� dette:Hvor min rejse end bringer mig-
48
00:05:56,430 --> 00:06:04,460
-vil I altid v�re i mit hjerte,selv i de m�rkeste steder.
49
00:06:04,490 --> 00:06:11,420
Og I vil for altid belyse min vej.
50
00:06:11,440 --> 00:06:19,650
-Det var her han s�gte svar.
-P� en d�ende planet i tomheden.
51
00:06:19,680 --> 00:06:25,640
Nej, Harper. Det er stjernen.
Han tror, at den skal lede hjem.
52
00:06:25,660 --> 00:06:33,530
Det ville v�re fint,
men meddelelsen siger noget andet.
53
00:06:42,550 --> 00:06:48,630
-Det er der Revs signal kommer fra.
-Det er nok der de frafaldne skal hen.
54
00:06:48,650 --> 00:06:55,540
-Ja. En havneby ved bjerget.
-Hent Rev. Pyt med de frafaldne.
55
00:06:55,560 --> 00:07:01,520
Hvis Rev finder dem,
giver ham dem en l�restreg.
56
00:07:01,550 --> 00:07:10,450
-M�ske skyder de p� ham.
-Ikke p� den m�de. Han f�lger stjernen.
57
00:07:10,470 --> 00:07:16,660
-M�ske, men alle historier har to sider.
-De har flere. Derfor er eventyr gode.
58
00:07:16,680 --> 00:07:24,480
-Jeg tror ikke p� eventyr.
-Man skal tro. Og det g�r Rev Bem.
59
00:07:24,510 --> 00:07:28,500
Men alle eventyr har en slutning...
60
00:07:28,520 --> 00:07:31,670
Harper...
61
00:07:31,690 --> 00:07:40,630
Jeg har set dine mareridt.
Og jeg forst�r min rolle i dem.
62
00:07:42,520 --> 00:07:46,610
Jeg beder dig, Harper,
tag imod min undskyldning.
63
00:07:49,630 --> 00:07:54,480
-Tilgiv mig.
-Det er ikke din skyld, Rev.
64
00:07:54,510 --> 00:08:01,410
Men hver gang jeg ser dig,
t�nker jeg p� folk der d�r.
65
00:08:01,430 --> 00:08:08,440
Du tr�nger til det eneste, som al
din viden ikke kan give dig - visdom.
66
00:08:10,500 --> 00:08:15,480
-Hvorn�r rejser vi, boss?
-Godt fors�g, Harper.
67
00:08:15,500 --> 00:08:23,570
Jeg kan ikke tage dig med. Det er
for usikkert. Jeg har brug for dig her.
68
00:08:23,590 --> 00:08:28,530
Kom nu!
69
00:08:28,560 --> 00:08:35,460
Okay... Men s�rg for,
at han kommer tilbage.
70
00:08:35,480 --> 00:08:39,490
Dylan, vi har f�et st�rre problemer.
71
00:08:39,510 --> 00:08:44,680
�rsagen til tidsb�lgerne p� Empyrium
er et irrationelt punkt.
72
00:08:44,690 --> 00:08:51,480
-Hvordan er den havnet i planeten?
-Den har m�ske v�ret der l�nge.
73
00:08:51,500 --> 00:08:57,610
-Som en tidsindstillet bombe.
-Eller ogs� er det et baghold.
74
00:08:57,640 --> 00:09:04,500
Det er nok den samme kraft,
som kommanderer Rev.
75
00:09:04,530 --> 00:09:10,650
Alt er lige slemt. Uanset om det er
k�d�dende magoger, frafaldne-
76
00:09:10,680 --> 00:09:18,690
-eller noget andet lumsk.
P� den anden side handler det om Rev.
77
00:09:19,420 --> 00:09:26,450
-Han s�ger.
-Han er der og sikkert helt alene.
78
00:09:36,410 --> 00:09:41,550
Jeg m� forts�tte.
Jeg m� holde ud!
79
00:09:41,580 --> 00:09:45,520
Til rejsens ende.
80
00:09:48,600 --> 00:09:52,530
Er der nogen her?
81
00:09:58,620 --> 00:10:04,520
Jeg m� forts�tte.
Jeg m� holde ud...
82
00:10:14,460 --> 00:10:19,480
Rev Bems signal er 840 meter den vej.
83
00:10:19,510 --> 00:10:22,600
Alle er flyttet.
84
00:10:36,630 --> 00:10:41,440
Og ikke et sekund for tidligt.
85
00:10:41,470 --> 00:10:46,660
Empyrium blev virkelig f�dt
under en uheldig stjerne.
86
00:10:46,680 --> 00:10:51,470
Det er ikke stjernen,
der er uheldig her.
87
00:10:55,420 --> 00:11:01,440
-Mit h�r g�r ondt.
-Du kommer dig efter et st�rkt stof.
88
00:11:01,470 --> 00:11:04,540
Ubehaget er uundg�eligt.
89
00:11:04,570 --> 00:11:10,670
Sjovt...
Jeg er altid den, der er samlet...
90
00:11:10,690 --> 00:11:16,550
...men lige nu f�ler jeg mig splittet
i en million dele.
91
00:11:16,580 --> 00:11:24,460
Jeg har altid ment Den guddommelige
elsker os mest i sv�re stunder.
92
00:11:31,420 --> 00:11:36,600
Magogen har v�ret her.
Men han lader til at v�re v�k nu.
93
00:11:36,630 --> 00:11:45,540
-Signalet er v�k.
-Det kommer du og da. Nogen sender.
94
00:11:49,640 --> 00:11:52,550
Fortabt...
95
00:11:54,650 --> 00:11:59,690
Den sidste beboeri en d�dende verden.
96
00:12:00,430 --> 00:12:08,530
Derfor sender jegmin sidste appel ud i intetheden.
97
00:12:08,550 --> 00:12:12,570
M� Den guddommelige h�re mig.
98
00:12:16,670 --> 00:12:24,510
Vi har ledt forg�ves?
Skal vi f�lge min n�se?
99
00:12:24,540 --> 00:12:28,530
S� l�nge den f�lger stjernen.
100
00:12:35,600 --> 00:12:41,480
Men rejser ender ikke
uden opofrelser.
101
00:13:16,430 --> 00:13:20,670
-En ven?
-Jeg ved ikke, hvad hun hedder.
102
00:13:20,690 --> 00:13:25,670
Men man kan sige,
at hun var min mor.
103
00:13:25,690 --> 00:13:34,530
Hun gav mig liv. Eller rettere sagt
tog jeg det fra hende.
104
00:13:34,560 --> 00:13:40,540
Min magogfor�ldre
gjorde hende en stor uret.
105
00:13:40,570 --> 00:13:45,440
Jeg vil altid b�re det med mig.
106
00:13:49,570 --> 00:13:51,660
Mor...
107
00:13:56,400 --> 00:13:59,590
Jeg er hjemme.
108
00:14:38,500 --> 00:14:41,510
Mor!
109
00:14:48,580 --> 00:14:53,620
-Mor... Jeg er hjemme.
-Er du?
110
00:14:56,500 --> 00:15:02,590
Magoger er d�dens b�rn. Alle giverderes mor lidelse ved f�dslen.
111
00:15:02,610 --> 00:15:10,650
Magoger dr�ber deres m�dre.Foragt dig selv og den lidelse du gav.
112
00:15:14,540 --> 00:15:20,470
Irrationalitetens seismiske p�virkningbliver kun v�rre.
113
00:15:20,500 --> 00:15:24,660
Planeten udslettes inden for 36 timer.
114
00:15:24,690 --> 00:15:30,600
-Stjernen er over bjergtoppen.-Og viser vej?
115
00:15:30,620 --> 00:15:38,620
Du m� tro, Harper! Hvad har du ellers?Alt skyldes det samme.
116
00:15:38,650 --> 00:15:42,450
Start uret. Kom.
117
00:15:42,470 --> 00:15:50,510
Vi har knap et d�gn,
forudsat at han lever.
118
00:15:50,530 --> 00:15:58,410
-Han lever.
-Var det beundring i din stemme, Tyr?
119
00:15:58,430 --> 00:16:02,510
For en magog? N�ppe.
120
00:16:06,540 --> 00:16:15,480
Skal jeg tro, at din genetik ligger
til grund for en race af krigerpr�ster?
121
00:16:15,510 --> 00:16:19,540
Fascinerende.
122
00:16:19,570 --> 00:16:23,540
Jeg er en smule jaloux.
123
00:16:24,680 --> 00:16:31,510
Jeg kan forst�,
at en nietzscheaner siger det.
124
00:16:31,530 --> 00:16:35,620
Hvad ville en wayist sige?
125
00:16:35,640 --> 00:16:40,410
Vi reddede Paradiset...
126
00:16:40,430 --> 00:16:43,540
...gennem slangen.
127
00:17:07,450 --> 00:17:11,440
M�rke, bliv til lys...
128
00:17:11,460 --> 00:17:16,480
Hvorfor kaldte du p� mig?Hvorfor meddelelsen?
129
00:17:23,550 --> 00:17:30,540
Stakkels fortabte v�sen, som vandrer
omkring uden at vide, hvem du er.
130
00:17:30,560 --> 00:17:38,410
-Hvad hedder du, fortabte v�sen?
-Broder Behemiel Far Traveller!
131
00:17:38,440 --> 00:17:45,430
Det er navn p� mad! Upassende
for en Afgrundens budbringer!
132
00:17:45,450 --> 00:17:51,650
Jeg spurgte, hvad dit navn er!
Navnet din far gav dig!
133
00:17:55,470 --> 00:17:58,500
Hvem er du?!
134
00:17:58,530 --> 00:18:03,680
Jeg m� have svar!
Jeg har ikke flere sp�rgsm�l!
135
00:18:11,440 --> 00:18:18,570
Magogernes gud -de kalder den Afgrundens �nd.
136
00:18:18,600 --> 00:18:25,420
-Jeg kan give dig, hvad du vil have.
-Ved du, hvad jeg vil have?
137
00:18:25,450 --> 00:18:29,500
Jeg vil fejre din f�dsel.
138
00:18:44,450 --> 00:18:48,650
Ser du? Jeg er blevet Vejen!
139
00:18:48,670 --> 00:18:52,470
Vis mig det.
140
00:18:57,470 --> 00:19:03,560
Jeg er wayist.
Jeg f�lger Den salvedes l�rdom-
141
00:19:03,580 --> 00:19:07,430
-om fred og samarbejde.
142
00:19:07,460 --> 00:19:13,660
Siger de salvede, at du skal bek�mpe
dine br�dre og dr�be din egen slags?
143
00:19:13,680 --> 00:19:20,630
-M�d vores skaber, s� skal du se.
-Glem min tro! Bare sl� mig ihjel!
144
00:19:20,660 --> 00:19:26,480
Nej, du er en fortabt broder,
som s�ger svar!
145
00:19:26,500 --> 00:19:30,670
F�lg med mig, R�dpest. Find dine svar.
146
00:19:38,430 --> 00:19:42,590
Hans lugt er st�rk her.
147
00:19:53,600 --> 00:20:00,500
-Hvad er det?
-Et foto p� Rev Bems mor.
148
00:20:04,480 --> 00:20:07,430
Vi har ikke meget tid.
149
00:20:10,440 --> 00:20:14,490
-Er du Afgrunden?
-Er du?
150
00:20:14,510 --> 00:20:19,620
-Jeg er broder Behemiel Far Traveller.
-Er du?
151
00:20:19,650 --> 00:20:28,510
Jeg har rejst over hele universet
og v�ret Vejen tro.
152
00:20:28,540 --> 00:20:31,660
Jeg har v�ret tro!
153
00:20:35,590 --> 00:20:42,460
-Det er en magog!
-Ja, men jeg har ikke dr�bt i �revis!
154
00:20:42,490 --> 00:20:46,520
Du er en magog!
155
00:20:49,440 --> 00:20:57,600
-Du frister min m�rke side.
-Jeg g�r det for din skyld. Dr�b dem.
156
00:20:57,620 --> 00:21:03,470
-Du vil blive bel�nnet.
-Jeg s�ger svar!
157
00:21:05,600 --> 00:21:11,400
Jeg tror, at vi har fundet ham.
Kom s�.
158
00:21:11,420 --> 00:21:17,670
Vent. Se, om han har
nogle v�rdigenstande.
159
00:21:20,510 --> 00:21:27,420
Hvis jeg virkelig var guddommelig,
ville de have dr�bt mig.
160
00:21:28,440 --> 00:21:30,470
Jeg var svag.
161
00:21:30,500 --> 00:21:32,660
Dr�b dem!
162
00:21:32,680 --> 00:21:38,580
Jeg jagede mit bytteog f�lte duften af deres blod.
163
00:21:38,610 --> 00:21:42,680
Jeg smagte og bem�rkede en ting.
164
00:21:44,580 --> 00:21:49,480
Jeg kunne lide det, Beka.
165
00:21:49,510 --> 00:21:53,500
Jeg er R�dpest!
166
00:22:05,650 --> 00:22:11,420
-M�rkelig stank...
-Mit navn er R�dpest.
167
00:22:15,570 --> 00:22:19,430
Hvad laver du, Rev?
168
00:22:19,450 --> 00:22:23,590
Rev!
169
00:22:23,620 --> 00:22:27,610
Vejen. T�nk p� Vejen.
170
00:22:34,480 --> 00:22:38,520
Jeg l�nges ikke efter det her...
171
00:22:40,690 --> 00:22:45,540
Jeg m� f�lge Vejen!
172
00:22:45,560 --> 00:22:49,520
Jeg m� holde mit ord!
173
00:23:15,460 --> 00:23:20,530
-Vi fandt de frafaldne...
-Hvorfor er vi her?
174
00:23:20,550 --> 00:23:26,590
For at redde en tidligere ven,
som un�dvendigt risikerer livet?
175
00:23:26,610 --> 00:23:33,630
Han har reddet dit liv utallige gange.
Tid til at geng�lde det.
176
00:23:33,650 --> 00:23:38,420
-P� tre?
-Nej, vi skyder dem bare.
177
00:24:16,580 --> 00:24:19,680
Jeg har fulgt en sand vej!
178
00:24:20,410 --> 00:24:25,530
Jeg forbereder ikke vejen forvandreren, men vandreren for vejen.
179
00:24:25,560 --> 00:24:29,490
Du pr�ver mig! Hvorfor?
180
00:24:31,450 --> 00:24:35,420
For at se om magogen er v�rdig?
181
00:24:35,450 --> 00:24:39,550
Kom nu!
182
00:24:47,460 --> 00:24:54,440
Jeg giver ham evigt liv.M� lyset altid lyse over ham.
183
00:24:54,470 --> 00:25:01,540
Giv mig styrke til at f�lge Vejen.At give uden at t�nke p� prisen-
184
00:25:01,570 --> 00:25:06,560
-at k�mpe
uden at t�nke p� s�rene...
185
00:25:06,580 --> 00:25:11,640
Jeg er m�rket, som er blevet lys.
186
00:25:11,670 --> 00:25:19,410
Jeg er m�rket, som er blevet sandhed.
Jeg er m�rket, som er blevet Vejen...
187
00:25:20,480 --> 00:25:28,650
-Skal vi tro, at han stadig er god?
-Det ligger i hans karakter.
188
00:25:28,680 --> 00:25:36,600
Du var ikke p� skibet. Du s� ikke,
at han var som de andre, som et dyr.
189
00:25:37,640 --> 00:25:41,630
Han er en magog. Sig hvad I vil-
190
00:25:41,650 --> 00:25:47,670
-men gener er st�rkere end vilje
og blod tykkere end n�stek�rlighed.
191
00:25:47,690 --> 00:25:56,440
Vi magoger ved, at Den guddommelige
findes, at den skabte stjernerne-
192
00:25:56,460 --> 00:26:01,590
-og planeterne,
den svage brise og den lette regn.
193
00:26:01,610 --> 00:26:09,580
Vi ved ogs�, at han skabte mareridt,
fordi han skabte os.
194
00:26:09,600 --> 00:26:16,510
-Skabte den situationen som vi ser?
-Du sp�rger, hvorfor Gud g�r det her.
195
00:26:16,540 --> 00:26:21,600
S� svarer jeg dette:
Hvordan kan han ikke g�re det her?
196
00:26:21,620 --> 00:26:28,420
Den guddommelige bor overalt,
men frem for alt...
197
00:26:28,450 --> 00:26:32,650
...bor Den guddommelige her...
198
00:26:32,670 --> 00:26:37,450
...og her.
199
00:26:49,600 --> 00:26:53,660
-Vent!
-G� tilbage til jeres skib!
200
00:26:53,690 --> 00:26:59,440
-Vi vil have magogen!
-Hvorfor?
201
00:26:59,470 --> 00:27:06,640
-Planeten vil eksplodere!
-Vi har intet udest�ende med jer.
202
00:27:08,570 --> 00:27:12,510
Hvorfor skyder I s�?!
203
00:27:13,620 --> 00:27:18,620
Nu har jeg f�et nok af dem.
Omring og eliminer dem.
204
00:27:32,450 --> 00:27:40,510
Du har f�rt mig her for
at afslutte min rejse, min opgave.
205
00:27:40,530 --> 00:27:45,440
-Jeg har forandret dig.
-Du har svigtet din natur.
206
00:27:45,470 --> 00:27:53,490
Godhed er min natur! Jeg vil v�re
s�dan mod alle, der m�der mig.
207
00:27:53,520 --> 00:27:57,610
Jeg er noget andet, ikke det her.
208
00:27:57,630 --> 00:28:01,640
Er det dit �nske?
209
00:29:46,680 --> 00:29:51,420
-Gik det godt?
-M�gtigt.
210
00:29:51,450 --> 00:29:55,410
S� henter vi Rev.
211
00:30:24,480 --> 00:30:28,540
Jeg blev ikke skabt
af Den guddommelige.
212
00:30:28,570 --> 00:30:32,580
Jeg blev skabt af Afgrundens �nd...
213
00:30:34,440 --> 00:30:42,500
...som et v�rkt�j for skr�k
og �del�ggelse. Det er mit form�l.
214
00:30:42,530 --> 00:30:48,520
Hvorfor har du f�rt mig her?
Her er ingen svar!
215
00:30:48,540 --> 00:30:52,610
Det er bare en afgrund!
216
00:30:52,640 --> 00:30:56,680
Det her er slutningen!
217
00:30:56,690 --> 00:31:03,600
Du er en stor mand, men kan umuligt
kende Den guddommeliges plan.
218
00:31:07,650 --> 00:31:11,680
Er Den guddommelige ikke i alle ting?
219
00:31:13,580 --> 00:31:21,500
-Jeg f�ler dens had.
-F�l hvad der ligger under.
220
00:31:21,530 --> 00:31:26,410
K�rlighed... Under hadet...
221
00:31:26,440 --> 00:31:29,680
...er der k�rlighed...
222
00:31:29,690 --> 00:31:37,500
Jeg forst�r nu.
Liv er lidelse og kaos, men...
223
00:31:39,440 --> 00:31:44,620
-...der er en anden vej.
-Harmoni, transcendens...
224
00:31:44,650 --> 00:31:47,410
...og d�d!
225
00:31:58,690 --> 00:32:03,660
Dylan... Bjergtoppen.
226
00:32:08,450 --> 00:32:11,560
Det er Rev.
227
00:32:17,550 --> 00:32:21,600
Har jeg ikke ofret nok?
228
00:32:26,470 --> 00:32:31,480
Min rejse m� f� en ende!
229
00:32:31,510 --> 00:32:35,560
Jeg beder dig...
230
00:32:52,520 --> 00:32:56,610
Hvad skal jeg g�re?
231
00:32:56,630 --> 00:32:58,660
Hvad?
232
00:32:58,680 --> 00:33:03,580
Giv slip. G� til Den guddommelige.
233
00:33:03,610 --> 00:33:08,670
Alt hvad du er, alt hvad du har...Sig efter mig:
234
00:33:08,690 --> 00:33:15,640
Smerten tilh�rer Den guddommelige.Den er som luft. Den er som vand.
235
00:33:24,450 --> 00:33:27,650
Hvem er du?
236
00:33:27,680 --> 00:33:34,410
Jeg er ikke enden af din rejse.Jeg er begyndelsen.
237
00:33:34,430 --> 00:33:39,640
-Kom til mig. Skab en ny dag.
-Jeg kan ikke!
238
00:33:39,660 --> 00:33:44,550
Jeg kan ikke afslutte uden viden!
239
00:33:44,580 --> 00:33:53,450
Omfavn mig. F�l mine armeomkring dig. Jeg r�rer dig. Kom til mig.
240
00:33:53,480 --> 00:33:59,490
-Fort�l mig det!
-Kom til mig. Kom til mig.
241
00:33:59,520 --> 00:34:02,690
Kom til mig nu!
242
00:34:41,430 --> 00:34:45,450
Her! Han var her lige!
243
00:34:50,660 --> 00:34:56,610
-Harper!
-Det er t�t p�, boss!
244
00:34:56,640 --> 00:35:02,400
-Har I fundet Rev?
-Skynd jer tilbage.
245
00:35:02,420 --> 00:35:07,620
-Om h�jst 36 minutter...
-Spr�nger den i luften. Jeg ved det.
246
00:35:07,650 --> 00:35:12,440
Han m� v�re her et sted.
247
00:35:18,480 --> 00:35:20,690
Vent.
248
00:35:21,420 --> 00:35:23,650
St� stille.
249
00:35:30,510 --> 00:35:35,580
-Vis dig. Vi vil ikke skade dig.
-Hvem er du?
250
00:35:35,610 --> 00:35:39,590
Hvad er du?
251
00:35:39,620 --> 00:35:43,670
Det er mig...
252
00:35:47,470 --> 00:35:50,690
-Rev?
-Hvad?
253
00:36:06,530 --> 00:36:09,600
Rev...
254
00:36:09,630 --> 00:36:13,620
Hej, Dylan.
255
00:36:18,600 --> 00:36:24,590
-En forbedring...
-Rev, du er ikke l�ngere en magog.
256
00:36:24,610 --> 00:36:28,450
Kom s�!
257
00:36:52,440 --> 00:36:55,600
V�k. Som en tryllekunst.
258
00:36:55,630 --> 00:37:00,680
Den skulle m�ske aldrig eksplodere.
Jeg aner en plan.
259
00:37:00,690 --> 00:37:05,520
Jeg er glad for, at nogen havde en plan.
260
00:37:05,550 --> 00:37:12,480
Det der beskyttede Rev
beskyttede jer fra farer.
261
00:37:12,500 --> 00:37:19,500
M�ske det irrationelle punkt slugte den,
s� den blev opl�st.
262
00:37:19,520 --> 00:37:27,560
Nej, det skete for Revs skyld.
Mirakler kan ikke forklares.
263
00:37:27,590 --> 00:37:34,450
Trance, mirakler er bare f�nomener,
som kan forklares videnskabeligt.
264
00:37:34,470 --> 00:37:42,420
For de ikke-troede er ingen forklaring
mulig, for os andre un�dvendig.
265
00:37:44,530 --> 00:37:49,500
Hvad? Nej...
266
00:37:49,520 --> 00:37:53,470
Behold den her.
267
00:38:10,460 --> 00:38:17,440
Tyr... Har du aldrig �nsket,
at din l�ngsel efter magt og v�lde-
268
00:38:17,470 --> 00:38:25,660
-skulle v�re stille et �jeblik?
�nsker du ikke et �jebliks fred?
269
00:38:30,580 --> 00:38:37,410
Jeg f�ler fred.
Og det er det, der g�r mig p�.
270
00:38:39,540 --> 00:38:44,620
Den guddommelige elsker dig, Tyr.
Husk p� det.
271
00:38:46,580 --> 00:38:50,650
Harper!
Det f�les godt at se dig i live.
272
00:38:50,680 --> 00:38:57,470
-Hvordan har maven det?
-Tom, gudskelov.
273
00:38:57,490 --> 00:39:03,450
-Altid godt at se dig, Rev.
-Bedre at se dig.
274
00:39:05,580 --> 00:39:08,670
Du er smuk.
275
00:39:08,690 --> 00:39:15,650
B�de indvendigt ud udvendigt.
Jeg f�r �ve mig p� ydmyghed.
276
00:39:19,430 --> 00:39:25,450
-Du fulgte vist en stjerne. En sol?
-Den var som dig.
277
00:39:25,480 --> 00:39:33,640
Et f�nomen, en oplevelse.
Varm og omfavnende.
278
00:39:33,660 --> 00:39:40,560
-Jeg er smigret.
-Jeg gennemgik s� meget!
279
00:39:40,590 --> 00:39:49,470
En h�jere magt tog sig af mig.
Men hvordan det skete...
280
00:39:49,500 --> 00:39:56,560
Nogle gange m� man se sandheden
i �jnene for at se det.
281
00:39:56,590 --> 00:40:00,690
Stirre indtil lyset forsvinder.
282
00:40:01,410 --> 00:40:07,460
-S� er sandheden alt, der er tilbage.
-S� er kun Vejen tilbage.
283
00:40:20,670 --> 00:40:23,560
Dylan...
284
00:40:23,580 --> 00:40:30,610
-Tak, fordi du kom og reddede mig.
-Du reddede dig selv.
285
00:40:32,680 --> 00:40:39,470
Jeg vil have, at du bliver, Rev.
Jeg trives i dit selskab.
286
00:40:39,500 --> 00:40:43,540
Tak for det, men jeg kan ikke.
287
00:40:44,680 --> 00:40:49,410
Jeg er f�dt p� ny!
288
00:40:49,420 --> 00:40:54,430
Du m� g� en vej, jeg en anden.
289
00:40:56,480 --> 00:41:01,630
Men jeg mener ikke, at universet
er s� stort...
290
00:41:07,450 --> 00:41:10,590
Min ven...
291
00:41:17,570 --> 00:41:26,530
Undskyld mig. Jeg tr�kker mig tilbage
og beder en takkeb�n for mit nye liv.
292
00:41:26,560 --> 00:41:30,440
Hvor det end m� f�re mig hen.
293
00:41:44,620 --> 00:41:50,640
Gennem guddommeligt forsynr�rer jeg skyggerne og viser lyset.
294
00:41:50,670 --> 00:41:57,650
Jeg er m�rket, som bliver sandheden.Jeg er m�rket, som bliver Vejen.
295
00:41:59,430 --> 00:42:03,470
Miraklernes mirakel.
296
00:42:03,490 --> 00:42:06,610
Vidundernes vidunder.
25288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof