Original subtitles

:"בפרקים הקודמים של "ילוסטון

.הילד הזה חי חיים מושלמים, מוניקה

וכל שהוא ידע .הוא שאהבת אותו

,ג'ון, זה לא המקום לכך .אבל אנחנו צריכים לדבר

אני חושב שכדאי .שתבוא להיפגש איתי בשמורה

תראה לאנשים .שמספיק אכפת לך כדי לבקר

.אני יכול לעשות את זה

שומרי היערות הגיעו

ושאלו אותי לגבי זאבים .שהגיעו לכאן

,ניסיתי להערים עליהם .ואני מניח שנכשלתי

?איפה הזאבים עכשיו

.במקום בו לעולם לא ימצאו אותם

.אני מרגישה מעט חסרת אחריות

.זה לא השם האמיתי שלה

.אני רואה ששרדת .תודה-

ולחשוב על כל מה שעשיתי .כדי להכניס אותך לכלא

,כל מה שלפני עכשיו .על זה אני מצטערת

.התנהגתי אליך בצורה מחפירה

.באמת עברתי הרבה בגללך

+

אנחנו ניקח את הבקר ,למאונט צ'יזלום

...נחנה שם

.ואז נתקדם ללואיס קריק

המבוגרים שביניהם .ירצו לחזור על עקבותיהם

,תמשיכו להתקדם דרומה

...ומשם לאחו ו

.ומשם לכיוון הנהר

.תראו מי באה להיפרד ממני

.נחזור עוד משהו כמו שבוע

.טוב לדעת

?נשיקה לפני שנצא לדרך

אתה מספיק טיפש לבקש את זה ?מול אבא שלי

.את שווה את הסיכון

.תיזהר

.אין לזה קשר לזהירות

.תיזהר בכל מקרה

.נתראה כשתחזרו

.קדימה

.לא קשה למצוא אותי

,כמובן .לא קשה למצוא בוקרים

.לא התכוונתי להעיר אותך, מותק

,ניסיתי להיות בשקט .אני מצטער

...לא אתה הערת אותי

.הזכרונות הם אלה שהעירו אותי

.אני מקווה שאלה היו זכרונות טובים

.זכרונות טובים לא מעירים אנשים

אני חושבת שהם עושים .את ההיפך הגמור

?יוצא לך לחשוב עלינו

...ובכן

.אני חושב רק עלינו

.כשהיינו ילדים

?אתה חושב לפעמים על זה

.אני חושב על ההווה

.אני חושב על המחר

.אבל אני לא חושב על האתמול

.האתמול הוא מה שאוכל אותי

האתמול הוא מה שאוכל .את כולם, מותק

.לכן אני לא חושב עליו

.בוקר טוב

.בוקר טוב

.אני אחזור מאוחר

.אני אחכה לך כאן

.אלוהים

.מוקדם מידי בשביל שריפה

.זאת תהיה שנה יבשה, אדוני

.זאת כבר שנה יבשה

העגלים שלנו גדולים מספיק ?בשביל הסימון

,הייתי רוצה שיגדלו עוד קצת

אבל נראה שבכל העמק .יש מחסור בכוח אדם

,"עזרנו לחוות "מיטשלס .ובכל יום פונות אליי חוות נוספות

אנחנו צריכים לסמן קודם את שלנו .לפני שאנחנו עוזרים לאחרים

.עכשיו כשאתה המושל קשה לסרב

זה שאני המושל .הורס כמעט את הכול

הייתי מסמן את הבקר של כל המדינה

אם היינו מקבלים בחזרה .את האדמה של שדה התעופה, אדוני

.זה היה שווה את זה

.נכון

.זה מה שחשבתי

,אני אוציא אותם מהאזור הכפרי

,אקח אותם ברחבי העמק

,ואז נסמן את הבקר כאן .בשני צוותים שונים

,צוות אחד יהיה אחראי על הסימון

והצוות השני ייקח את הבקר .למרעה של שדה התעופה

.אין שם זאבים

כמה עובדים נוספים ?אתה חושב שנצטרך

.אולי חמישים

,אני אפצל את הצוות שלנו .ואצמיד אותם לעובדים שנשכור

?איפה הם יתאכסנו

.חשבתי על עליית הגג

.ממש לא

אני לא צריך שאיזה עובד שיכור .ייפול במדרגות ויתבע אותי

.תוציא את האוהלים

,כולם ישנים בחוץ .ואני מתכוון לכולם

אני גם לא צריך שמגורי העובדים .יהפוך למועדון לילה מטופש

אף אחד כבר לא יודע .מה לעזאזל אנחנו עושים

.הגיע הזמן שנזכיר להם

.שגאטור יוציא את העגלה

.אני אזמין את כל המחוז

מדובר ביותר מידי .בוקרים נוספים במכלאה

.רק הבוקרים של החווה משתתפים

?אדוני ?אתה תגיע

.ברור שאני אגיע

- קווין קוסטנר -

- לוק גריימס -

- קלי ריילי -

- וס בנטלי -

- קול האוזר -

,קלסי אסביל, ברקן מריל - - ג'פרסון ווייט, ריאן בינגהם

,פין ליטל, איאן בוהן - - פורי ג'. סמית', דנים ריצ'רדס

,ונדי מוניז, ג'ן לנדון - - קתרין קלי, מו ברינגס פלנטי

- גיל בירמינגהאם -

"ילוסטון" - "עונה 5, פרק 5: "לראות אותם מתרחקים -

Tornado :תרגום וסנכרון

- במאית: כריסטינה אלכסנדרה וורוס -

?אפשר להחליף איתך מילה

.תני לי רגע

?רק מילה אחת

?(זה בקשר לסאמר (אנגלית: קיץ

כשאתה אומר סאמר ,אתה מתכוון לעונה

או להיפית השעירה ?שמעבירה עגבת לספה שלנו

.תני לי רגע

אנחנו נעבוד מכאן .במשך כמה ימים

.לוח הזמנים הזה מלא למדי, אדוני

...קלרה, זאת

.זאת לא הייתה שאלה

עובדים מהחווה .במשך כמה ימים, הבנתי

אתה תתנגד להעברת ?כמה מהפגישות לכאן

.כן

...אז אתה אומר שאתה .בלי פגישות נוספות-

.אתה מתכוון כאילו בלי פגישות

."אני לא מתכוון לשום "כאילו

,תבטלי את הפגישות שכבר נקבעו

.ואל תקבעי פגישות נוספות

?נשמע כמו תוכנית

,זה נשמע כמו ההיפך הגמור מתוכנית

,אבל אתה המושל .אז זה מה שנעשה

אני רוצה להפוך את זה .למסיבה גדולה

.להזמין לחווה צוות חדשות

להראות לעולם מי אנחנו .ומה אנחנו עושים

."אנחנו קוראים לזה "אממ"פ

?אממ"פ

.אירועים המיועדים למטרות פוליטיות

?להכין רשימת מוזמנים

.לא

תוכל לקיים פגישות .של שבועיים שלמים בערב אחד

.תכניסי כמה שיותר

,הגיע תורך .דברי אליי

.חשבתי על זה

.אני צריך משקה

...אני רוצה ל

אני רוצה לוודא שאני מבינה ?את המצב כמו שהוא, בסדר

?נתת חנינה לחברה שלך

...היא לא החברה שלי

.ולא נתתי לה חנינה

.המתקתי את העונש שלה

.היא השתחררה למעצר בית

.הבית שלך

,אין לה בית במונטנה .ואני זקוק לה

,ההיפית הזאת

היא מסוגלת לעשות .דברים מטורפים בעזרת הפה

המדינה הזאת עסוקה כל כך בתביעות

על ציד זאבים וביזונים ,שעוזבים את הפארק

ושכווי לענה גדול שלא מצליח להחליט

אם הוא מסוגל .לחצות את הכביש

.ואני לא מבין שום דבר מזה

אני לא מבין את ההיגיון .שעומד מאחורי זה

,אבל סאמר מבינה ...בגלל שהיא

היא חושבת כמו האנשים .שמאחורי הקבוצות האלה

בגלל שהיא האנשים .שמאחורי הקבוצות האלה

.היא לא תעזור לך, אבא

הזמנת את האויב הגרוע ביותר שלך ,לישון איתך במיטה

ואם אתה חושב ,שהיא זיינה אותך אתמול בלילה

...תן לה שלושה חודשים .עוד לא ראית כלום

.ואני אתן לך את ההיגיון

.ההיגיון הוא אתה

.הזאב הוא הנשק שלהם

.וכך גם הביזון

וכך כל מה שיסלק את הבקר שלך

,מהיער הלאומי

,מהאדמה של לשכת ניהול הקרקעות .ובסופו של דבר מהאדמה שלך

זה לא שונה מכך שדן ג'נקינס ,רצה מועדון פרטי

או שמארקט אקוויטיז .רוצים את שדה התעופה המזדיין שלהם

.הם רוצים את האדמה, אבא

.זה כל מה שאתה צריך להבין

?אפשר לעזור לך

אני רק בודקת .את הכלא החדש שלי

?מה עולה שם באש

.היער

.זה קורה כל שנה

.לפעמים בצורה גרועה יותר

?איך הן מתחילות

.ברק

?מישהו יכבה אותה

.הם ינסו

היחיד שיכול לכבות אותה .זה אלוהים

?אלוהים מכבה את האש

,אלוהים מוריד גשם .הגשם מכבה את האש

.הטבע מכבה את האש, ילד

.זה מה שאמרתי

,נאסוף אותם בעמק

.ואז נביא אותם הנה בבוקר

?אתה רוצה את העגלה שם

,לא, בלי עגלה .בלי שקי שינה

.נקים מחנה בלילה

!חרא של בוקרים

,קרטר תביא את סוסי המשא

ותקרא לגאטור שיארוז .ל"מחנה יתדות" למשך שני לילות

.כן, אדוני

?"מה זה "מחנה יתדות

.אין לי מושג

.גברתי

+

לא טרחתי לשאול .איך אתה מרגיש

.עכשיו אני יודעת

.אני דואג

?למה

.לך

.לחיים ולמקום שלי בהם

.פשוט אין לי מושג מה לעשות

.נמשיך הלאה

.זה כל מה שנוכל לעשות

.כן

,אל תתפטר מהעבודה שלך

.הוא לא מת בגלל העבודה שלך

.הוא לא מת בגלל התאו

.הוא מת בגלל שאלוהים זקוק לו

?למה הוא זקוק לו

זאת תהיה השאלה הראשונה שלי .ברגע שאפגוש אותו

,אם מדברים על עבודות ?למה אתה לא עושה את עבודתך

...פשוט

אני לא רוצה .שהיא תפריד בינינו

אני לא רוצה .ששום דבר יפריד בינינו

שום דבר .לא יפריד בינינו, מאמי

.שום דבר לא יכול

.אבא שלך התקשר

.אני אחזור אליו אחר כך

הוא הזמין אותנו .לסימון של הבקר

אני לא רוצה להשאיר אתכם לבד .למשך שבוע שלם

.הוא הזמין את כולנו

את מרגישה שאת מוכנה ?לשבת על סוס

.ממש לא

.אני אשאיר לך את הרכיבה

.אבל אנחנו זקוקים להפוגה

.וכך גם הבן שלנו

?מתי הם מתחילים

.מחר

.אני אתחיל לאסוף את הסוסים

.כדאי שנצא לדרך הערב

.אני אוהבת אותך

.אני לא אומרת את זה מספיק

.מעולם לא הטלתי ספק בכך

?מה אתה עושה

אני מנסה למצוא ציוד .לילד הזה

.אנחנו צריכים לאסוף בקר בבוקר

.ניעדר ליומיים

?אבא שלי מגיע

,זה "איסוף האביב", מותק .כולם מגיעים

?אתה יכול למצוא גם לי ציוד

?מה לעשות

...טוב

אני לא נשארת לבד .במרתף הזה

.נשב יומיים על גב סוס, מותק

,בלי אוהלים, בלי שקי שינה .בלי מקלחת, בלי שום דבר

?אתה לא רוצה שאבוא

אני מופתע מכך .שאת רוצה לבוא

...בסדר

.אני אטוס לווגאס

."אני אזמין סוויטה במלון "ווין

.אני אלך למחזמר סקסי

,'אם את רוצה ללכת, בת .פשוט תגידי שאת רוצה ללכת

,אני חושבת שזה מה שאמרתי

אבל נראה שחשבת שהרעיון הזה .בלתי מתקבל על הדעת

...'בת .בואי נשאיר בצד את הטירוף

את רוצה ללכת איתי מחר ?לאיסוף הבקר

,'בת ,אהבת חיי

אני לא חושב .שאוכל לשרוד לבד יומיים

ואלוהים יודע שאת שונאת ,סוסים ובהמות

,ולהתלכלך ואת הקור

,ובמיוחד שאומרים לך מה לעשות

,וכל זה יקרה מחר

אבל את מוכנה לשקול

...לבוא ולמנוע ממני

?את הסבל של להיות בלעדייך

.אני לא רוצה שתהיה אומלל

.אלוהים .קחי, תנסי את זה

.אתה גורם לבחורה להתאמץ

,תמדדי אותם .קדימה

עכשיו אתה לא רוצה ?שאשאיר בצד את הטירוף, נכון

עכשיו את יכולה להיות .כמה מטורפת שאת רוצה

?את רוצה לבוא מחר

האם אני רוצה לשבת על גבה של חיה שאתה הפכת לכנועה

כדי לאסוף חיות ,שתציק להן ותכלא אותן

?לפני שתטיל מום בגופן

.לא, אני חושבת שאשאר כאן

,סאמר .את מזיינת את השכל

הדבר הראשון שקורה לך ?לאחר הלידה

זרה מוחלטת לוקחת זוג מספריים

וגוזרת את החלק בגוף שלך .שהזין אותך במשך תשעה חודשים

ואז הזרה הזאת מעבירה אותך לזרה נוספת

שמחזיקה אותך הפוך

וסוטרת לך על הגב ועל הישבן ,עד שאת צורחת

,ואז מניחה אותך על סרגל

ומשתקת אותך עם שמיכה

.לפני שמחזירה אותך לאימא שלך

,ואם היית בן

כמה שעות לאחר מכן ,זר נוסף מגיע, לוקח אותך

,ומריץ עלייך בדיקות נוספות

לפני שחותך את העורלה .של הזין שלך

מעולם לא יצא לך לחשוב שכל הדברים האלה

נעשו על מנת להציל .ולשפר את חייך

?מבינה לאן אני חותר

.לא ממש

?לא ממש

,נראה שזאת הסיבה לכך שאני המושל

.ואת במעצר בית

?תהיה שם קליטה

.אני מקווה שלא

.כדאי שתיקח איתך טלפון לוויני

...את יודעת

?את יודעת לרכוב

.אני יודעת לרכוב

.את תסחבי את הטלפון הלוויני

.זה משמח אותי

?אתה מוכן להפוך לקאובוי

?אתה חושב שנוכל להתחמק לדוג

.לא בטיול הזה, נכד

,תטפל בסוסים שלך .ואז ניפגש בבית לארוחת ערב

?זה הבן הצעיר שלך

.זה הבן היחיד שלי, קלרה

.הפגישה של שש כאן

.אין לי פגישה בשש

.יש לך פגישה בשעה שש

.התקשרתי אלייך

.אני יודעת

...תראי

...מה שקרה אתמול בלילה היה

?נכון

...זה היה לא מקצועי, ו

?לא נהנית

.לא, לא לזה התכוונתי

.אנחנו אנשים בוגרים

אנחנו יכולים לעשות ,מה שאנחנו רוצים

אבל אני מבינה .למה אתה מתכוון, ג'יימי

אתה מתכוון שמערכת יחסים תפסול אותך

מלייצג את המדינה בהליכים המשפטיים .נגד מארקט אקוויטיז או שותפותיה

.זה יפסול גם אותך

.אני לא משפטנית

?לכן עשית את זה

...רק שתדעי

המדינה שוכרת ייעוץ חיצוני .במסגרת הליכים משפטיים

.לא פסלת אותי משום דבר

...אם בגלל זה עשית את זה

.עשית את זה לשווא

אם חשבת

שמה שקרה אתמול בלילה

...היה לא מקצועי

+

?אני באמת צריך ללכת לאיסוף

.כן

?אתה לא מזיין את השכל .לא-

.היי, אסור לקלל ליד השולחן

?אז אני חייב ללכת

,אתה חייב ללכת ?ואל תשאל אותי שוב, בסדר

?מותק ?מה-

.אני מנסה ללמד אותו נימוסים

?אתה רוצה שאגיש להם שם

.ההיגיון אומר שכן

אבל המשפחה הזאת .תאכל פעם אחת ביחד

,היי ,הייתי מביאה כיסא

אבל חשבתי שנוכל לקחת ,את האסירה שלך לשדה

נראה שהיא אוהבת לאכול .את הדשא

.קייסי הגיע עם המשפחה שלו

.אנחנו אוכלים בפינת האוכל

.ואתם תתנהגו יפה

אבל אם לא תוכלו ,להגיד משהו נחמד

.אתם לא תגידו שום דבר

?זה ברור

.ברור כשמש, אבא

.קודם אני אשתה משהו

.אני מוכנה

.אני הולך להתחרט על זה

,קדימה .בואו נגמור עם זה

.משפחה גדולה ומאושרת

.ועוזרת

.ופרוצה

יותר מושלם מזה .לא יכול להיות

גאטור, מה הרגת ?לארוחת הערב היום

,מצטער ...לא ידעתי שתצטרפי אלינו

אם הייתי יודע .הייתי בוחר הכול אחרת

היא תהיה כאן ,בחצי השנה הקרובה

ככה שאפשרות צמחונית .בכל ארוחה תהיה... -טבעונית

.אפשרות טבעונית, בבקשה .נכון-

,גאטור .תן לה את מה שאוכלים הסוסים

,בכל אופן ...היום תאכלו

...מבחר של ציד

.בצד שמאל יש בשר צבי

.כלומר צבי שירית בו

.כן, בדיוק

,בזמן שהוא התעסק בענייניו .חיפש אחר מזון

.כן .יש לכם גם ברווז צלוי

אתה יודע שהברווזים ?נשארים לנצח עם בני זוגם

לפחות משהו בשולחן הזה .עושה את זה

,הרגתי את שניהם ...אם זה

?משפר את המצב .לא, זה גרוע כפליים

ומה זה היצור הקטן הזה ?שלא ישביע אפילו אדם אחד

האמת היא שאני אוהב להגיש .ארבעה כאלה לכל אחד

.אז הרגת ארבעה

.כן

?מה זה הבשר המסתורי הזה

.זאת יונה

,יונה ?ציפור השלום

.הן נודדות ממקסיקו כל שנה

אתה מגיש את ציפור השלום ?לארוחת ערב

.יונים ממש טעימות

,אני מצטערת .אני מצטערת

.זה פשוט ממש מביך

?אפשר לאכול

...סאמר

?בואי נטייל קצת, בסדר

אולי אצליח ללמד אותך .על אורח החיים השונה שלנו

,על התרבויות השונות שלנו .על הערכים השונים שלנו

?יש לך ערכים .בואי נטייל קצת-

.ילדות ?ילדות-

?אתה רואה ילדה בחדר הזה, אבא

.אחרייך .אין מצב-

,אדוני ?אתה רוצה שאצא אחריהן

.אני חושב שזה רעיון גרוע, ריפ

...גאטור, בוא

בוא נאכל .כל עוד אנחנו יכולים

.אני אקח ארבע כאלה

.אי אפשר להמציא את זה

,אדוני .אני דואג להן

.אתה צריך לדאוג

.חשבתי שהטיול היה מטאפורה

.באמת התכוונת לזה

.לא

.זאת באמת הייתה מטאפורה

?המצב הזה מוכר לך

חתיכת מתבגרת בת ארבעים .מפונקת וזחוחה

את כל מה .שדפוק במקום הזה

הדבר היחיד שדפוק במקום הזה .זה שאת נמצאת בו

!תשע שנים של ג'ו ג'יטסו, כלבה

,גדלתי עם שלושה אחים .חתיכת היפית מזדיינת

!תרדי ממני

,אתה יודע מה הולך לקרות ?נכון, אדוני

.אני חושד שזה כבר התחיל, ריפ

.נמאס לי להקשיב לזה

.תן להן לפרוק את הכול

.הבת שלך לא פורקת שום דבר, אדוני

.תסלחו לי

.לא

מספיק עם החרא הזה .של הג'ו ג'יטסו

?מה לגבי החרא הזה

אתן יודעות ?כמה מפגרות אתן נראות

.אתן נראות מגוכחות

!תעזבי אותי

אתן חושבות שתגרמו לשנייה לכבד את הדעה שלכן

?בכך שתכסחו לה את הצורה

אין לי מושג איך אתן בכלל יכולות .לכבד את עצמכן

אלה הנימוסים שאת רוצה ללמד ?את הילד הזה

...ואת

,אני לא מכיר אותך .אבל אני כן יודע דבר אחד

את לא תצליחי למכור לאיש ,את צורת המחשבה שלך

.בכך שתעליבי אותו בבית שלו

,אם את לא אוהבת את האוכל .אל תאכלי ממנו

אני לא חושב שאני צריך לספר לך

על כל האנשים ברחבי העולם .שרעבים ללחם הלילה

אז אולי תסתמי את הפה .ותגידי תודה

...או שתעזבי

.אפשרות שאיש לא חשב עליה

.אני לא יכולה לעזוב

אם את לא רוצה שזה יקרה כל ערב ,בכל התקופה שתהיי כאן

.אני מציע שתמצאו דרך להסתדר

,'בת ?חטפת מספיק

.אפילו לא קרוב

?מה איתך, סאמר

.אני יכולה לעשות את זה כל הלילה

.בסדר

בואו נסיים את זה ,עם טיפת כבוד

במקום להתגלגל על הקרקע .כמו ילדות בנות תשע

.תעמדו במקום ותחליפו מהלומות

.עד שאחת מכן תיכנע

.לא, אל תסתכלי עליי

.לא אני הכנסתי אותך למצב הזה

,אם את רוצה לפרוש, סאמר

,אני אוודא שזה יישאר ככה

.אבל אני לא פורש בשבילך

.לא

.תסתכלי עליי

.תורך

.זה הבית שלי

את תפגיני כבוד כלפיי ,וכלפי מי שגר בו

?את מבינה

?איזה כבוד אני אקבל

.תקבלי בדיוק את מה שתיתני

?את רעבה .אני גוועת-

אבל אני לא חושבת .שאני מסוגלת ללעוס משהו

.אז תבלעי את זה בשלמותו

...זאת לא אמורה להיות בעיה מבחינתך

...לעזאזל

,אני מצטערת .אנחנו לא עושות את זה יותר

.בואי נלך לאכול

.אני צריכה להתנקות

.כדאי לך גם

.אני לא מתחבאת ממה שאני עושה

,רציתי לריב .אז הלכנו מכות

.שינעצו מבט

.קדימה

?מה

.שום דבר

+

.חכי רגע

.יכול להיות שיש בזה חמאה

.לעזאזל עם זה

?אף פעם לא אכלת בשר

.מעולם לא

.שני ההורים שלי צמחוניים

?באמת

...אנחנו לא

לא נועדנו לאכול חסה ודשא ?ואת כל החרא הזה, בסדר

לכן אנחנו צריכים .להפוך אותם לקמח מראש

לא, לא נועדנו .לאכול את זה

.זה בדיוק מה שנועדנו לאכול

לכל יצור שמתקיים על דשא .יש ארבע קיבות

.חארטה

.תשאלי אותו

אני אביא .את ערכת העזרה הראשונה

.זה לא גרוע כמו שזה נראה

.איזו הקלה

,אם זה היה גרוע כמו שזה נראה .את היית בדרך לבית החולים

.אתם משוחררים

.לעזאזל

,הרשיתי לעצמי, אדוני .אם לא אכפת לך

.אני זקוק לזה

אתה עושה .את מה שבאתי לעשות כאן

?תמזוג גם לי, בסדר

...הבת שלי

.אני מעריץ אותך, ריפ

בטח דרוש אומץ רב .כדי לישון ליד האישה הזאת

אתה מכיר את האמרה

?"אל תלך לישון כועס"

.אלה בדיוק חיי הנישואים שלי

.נראה שאתה צודק

בני משפחת דאטון הראשונים ,שיישבו את העמק הזה

.כל שהם ידעו היה להילחם

,ככה הם הגיעו הנה

וככה הם שמרו על האדמה .לאחר שהגיעו הנה

...אבל היום, זה

.היום נראה שזהו נטל

.פחדנים שולטים היום בעולם, ריפ

עם חוקים של פחדנים .ומנהגים של פחדנים

על מנת להצליח היום

צריך רק לדעת איך להאשים .ואיך להתלונן

אני באמת מאמין

שהיום מדובר בהישרדותם .של אלה שלא מתאימים

תמיד חשבתי שבת' תתמתן .ככל שהיא תתבגר

אבל נראה שבכל שנה שעוברת .היא רק נעשית פרועה יותר

.מעולם לא ראיתי דבר כזה

מעניין איך זה מרגיש .להיות כזה משוחרר

,לילד אחד אני מתגעגע

,על ילד אחד אני מרחם

...ועל ילד אחד אני מתחרט

...אבל בילדה הזאת

.בילד הזה אני מקנא

.נתראה במטבח בסביבות ארבע

.כן, אדוני

.לילה טוב

+

.זאת הפעם האחרונה לימים הקרובים

.כן

.ראיין, עבר הרבה זמן

.אתה נראה טוב

,שלום, בחור צעיר ?מה שלומך

?מה איתך ?הכול בסדר

.טוב לראות אתכם

?הכול בסדר .אתם צריכים משהו? תודה

.וואו, תראה אותך

,זאת לא הפעם הראשונה שלך .זה קטן עליך

.תודה .כן, אדוני-

.קדימה

?אתה יושב טוב, חבר

.כן, אני יושב טוב

?התמקמת

.זה מגיע לך

.אתה מתכוון שהרווחתי את זה

,כן, מותק .לזה התכוונתי

.נראה שזאת לא הפעם הראשונה שלך

.אני ממיילס סיטי

?מתי תחזרו

.עוד יומיים

?איך את מרגישה

.כאילו שדרסה אותי משאית

?מה איתך

.כאילו שדרסה אותי מכונית פריוס

אני לא יודעת מה לעשות .עד שהוא יחזור

אני לא יודעת מה לעשות .כשהוא נמצא כאן

.נראה שאת החלק הזה הבנת

?למה שלא תסתובבי קצת באזור

.תביני אותנו טוב יותר

תגידי לי אם יש יער באמריקה

,במצב טוב יותר .או אהוב יותר

נראה אם תגידי לי אז .שאנחנו האויב

.אני אוהב אותך

.אני אוהבת אותך

.תשגיח על הבן שלנו

.יש לנו רק אותו

.אנחנו נתקן את זה

?אתה בטוח שאתה מוכן לזה

,אני אגיע לפסגה לפניך .אדוני המושל

.תודה שבאת

לא הייתי רוצה להיות .בשום מקום אחר

אנחנו ניקח את הבקר ,למאונט צ'יזלום

.ואז נתקדם ללואיס קריק

.נחנה באחו למשך הלילה

,אם יהיה לנו מזל .ניקח את כולם בפעם אחת

,לא נוכל להקים שם מחנה ...ככה ש

בטן ריקה וגב כואב .למשך יומיים

אם את לא בוכה ,כשאת רואה את המשפחה שלך מתרחקת

.כנראה שלא צריכה להיות לך משפחה

Tornado :תרגום וסנכרון

- לזכרו של טימותי ריינולדס -

+

:"בפרק הבא של "ילוסטון

.אנחנו יכולים למכור אותה, בן

אנחנו יכולים לבלוע את הגלולה .ולמכור אותה

אני יכולה לחיות כאן

ולא לראות מישהו חוץ ממך .עד סוף חיי

המשפחה הזאת נמצאת כאן ?זמן רב כל כך

כשאני אומרת ,שנתנו הכול לאדמה הזאת

.אני מתכוונת להכול

?מה קרה