Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,480
कितने दिन हो गए भर्ती हुए?
2
00:00:08,520 --> 00:00:09,560
ज़्यादा टाइम नहीं,
3
00:00:09,680 --> 00:00:11,920
लगभग तीन महीने हुए हैं, सर।
4
00:00:12,720 --> 00:00:13,760
तीन महीने।
5
00:00:14,360 --> 00:00:17,760
15 साल से हूँ पाताल लोक में। मान ले।
6
00:00:17,880 --> 00:00:18,760
कौन संभाल रहा है केस?
7
00:00:18,880 --> 00:00:19,880
सर, वो विकास बहल।
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,360
चौधरी ने अरेस्ट किया है।
उसे संभालने दो।
9
00:00:21,480 --> 00:00:22,800
सर, चौधरी के बस का नहीं है ये।
10
00:00:22,920 --> 00:00:25,280
और कोई इसका एक्सपीरियंस
नहीं है इन्वेस्टिगेशन में, सर।
11
00:00:26,080 --> 00:00:27,480
इन्वेस्टिगेशन मिली है एक।
12
00:00:27,600 --> 00:00:29,960
सीधा हैडक्वार्टर में रिपोर्ट
करना है, डीसीपी साहब के साथ।
13
00:00:30,080 --> 00:00:31,720
साले विर्क की शक्ल है ना देखने लायक थी।
14
00:00:31,840 --> 00:00:32,880
सिद्धार्थ!
15
00:00:33,000 --> 00:00:35,120
-ये सुबह-सुबह लड़ क्यों रहे हो?
-मैं लड़ रहा हूँ!
16
00:00:35,280 --> 00:00:36,760
सीधे मुँह बात नहीं कर सकता।
17
00:00:37,080 --> 00:00:38,400
मैंने कहा स्कूल छोड़ देता हूँ तो…
18
00:00:38,760 --> 00:00:40,000
हम दोस्त तो नहीं हैं।
19
00:00:40,240 --> 00:00:41,400
पर 20 साल से जानता हूँ तुझे।
20
00:00:41,520 --> 00:00:43,560
एक ही इन्वेस्टिगेशन
मिली है। मेरी माँ मत चोद, यार।
21
00:00:43,680 --> 00:00:46,240
एसएचओ साहब की
आपसे कोई पर्सनल खुन्नस है क्या?
22
00:00:46,360 --> 00:00:47,600
उसकी ट्रेनिंग मेरे नीचे हुई थी।
23
00:00:47,720 --> 00:00:48,840
ये ओखला में।
24
00:00:49,080 --> 00:00:51,640
गोटियाँ फिट करने में
बहुत तेज़ था। आगे निकल गया।
25
00:00:51,840 --> 00:00:52,960
और हम वहीं के वहीं।
26
00:00:53,080 --> 00:00:55,360
पाताल लोक के परमानेंट निवासी।
27
00:00:55,920 --> 00:00:57,880
ये केस बहुत ज़रूरी है मेरे लिए, अंसारी।
28
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
सीबीआई हम से केस ट्रांसफर कर रहा है।
29
00:01:00,280 --> 00:01:01,720
तुम्हें सस्पेंड कर दिया है।
30
00:01:02,120 --> 00:01:04,440
जिस दिन अफसर बन
के आएगा ना, जो बोलेगा सुनूँगा।
31
00:01:04,720 --> 00:01:07,200
उससे पहले मदद का नाटक
किया ना, बत्ती बना के गांड में दे दूँगा।
32
00:01:08,280 --> 00:01:10,920
मेरी बीवी सोचती होगी
किस चूतिये से शादी कर ली।
33
00:01:11,720 --> 00:01:13,360
लड़का तो वैसे ही सीधे मुँह बात नहीं करता।
34
00:01:13,520 --> 00:01:16,920
सर, आधी ज़िंदगी बाप की आँखों
में देखा है कि उसका बेटा चूतिया है।
35
00:01:18,360 --> 00:01:21,280
बाकी की ज़िंदगी बेटे की आँखों में
नहीं देखना चाहता कि उसका बाप चूतिया है।
36
00:01:23,640 --> 00:01:24,600
जय हिन्द, सर।
37
00:01:40,360 --> 00:01:44,720
आपने मुझे ये केस इसलिए दिया था ना
कि चूतिया है सोल्व नहीं कर पाएगा?
38
00:01:44,880 --> 00:01:46,640
और चूतिया तुम निकले, चौधरी।
39
00:01:47,640 --> 00:01:49,880
लेकिन इतने बड़े निकलोगे
इसका अंदाज़ा नहीं था।
40
00:01:56,200 --> 00:01:57,520
अरे, तुम भी ना!
41
00:01:58,680 --> 00:01:59,840
हाँ, सुन रहा हूँ।
42
00:02:00,440 --> 00:02:02,720
तुम समझती क्यों नहीं?
43
00:02:03,600 --> 00:02:06,240
दरअसल, मुझे नाइट
शिफ्ट ही अच्छी लगती है।
44
00:02:07,280 --> 00:02:10,840
आधी रात को भीड़ नहीं रहती।
45
00:02:12,600 --> 00:02:14,280
इसी बीच मैं थोड़ा सो लेता हूँ।
46
00:02:15,240 --> 00:02:18,240
और तो और वो
रात में टिप भी बढ़िया देते हैं,
47
00:02:20,040 --> 00:02:23,080
जब तुम उन
बेवड़ों को बर्फ देने जाओ तो।
48
00:02:25,040 --> 00:02:26,040
रुकना एक बार।
49
00:02:29,760 --> 00:02:31,080
रूम सर्विस, सर।
50
00:02:39,800 --> 00:02:41,160
रूम सर्विस, सर।
51
00:02:48,400 --> 00:02:49,920
सर, आपकी चाय लाया हूँ।
52
00:03:16,320 --> 00:03:17,760
रूम सर्विस, सर।
53
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
सर?
54
00:04:27,600 --> 00:04:31,160
हैड ऑन
55
00:04:36,160 --> 00:04:37,680
सरकारी नौकरी छोड़ रही है।
56
00:04:38,000 --> 00:04:38,920
बताओ।
57
00:04:39,120 --> 00:04:41,120
समझाया था, सर, पर…
58
00:04:42,360 --> 00:04:46,720
सर, इंश्योरेंस कंपनी में
नौकरी मिली है, सर्वेयर की।
59
00:04:47,320 --> 00:04:49,720
इसीलिए
तो ग्रेजुएशन की थी…
60
00:04:50,160 --> 00:04:51,800
कि कोई अच्छी सी नौकरी मिल जाए।
61
00:04:52,680 --> 00:04:53,920
ये अच्छी नहीं है?
62
00:04:54,080 --> 00:04:55,760
ना, सर, मेरा मतलब वो नहीं था।
63
00:04:55,920 --> 00:04:59,120
यहाँ ज़्यादा से ज़्यादा 15-20
साल की नौकरी में इंस्पेक्टर बन जाऊँगी।
64
00:04:59,240 --> 00:05:00,680
उससे क्या ही होगा, सर?
65
00:05:01,920 --> 00:05:03,120
ठीक है, भई…
66
00:05:04,360 --> 00:05:05,600
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
67
00:05:10,120 --> 00:05:11,160
जय हिन्द, सर।
68
00:05:11,360 --> 00:05:12,440
थैंक यू, सर।
69
00:05:19,200 --> 00:05:22,600
हाँ जी, डीयर! कल मूंग दाल का
हलवा बना के लाइयो सर के लिए।
70
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
टेस्टी लगता है ना, सर?
71
00:05:23,880 --> 00:05:25,240
हलवा तो रहने दो। काम कर लो।
72
00:05:25,360 --> 00:05:27,960
आप अपना ही बोले
जा रहे हैं, हमारी तो सुन ही नहीं रहे हैं।
73
00:05:28,080 --> 00:05:30,200
हम नहीं जानते। साहब से मिलवाइए हम को।
74
00:05:30,320 --> 00:05:32,240
क्या दिक्कत है? साहब बिज़ी हैं।
75
00:05:32,360 --> 00:05:33,320
टोकस!
76
00:05:35,360 --> 00:05:37,640
अरे कोई नहीं, साहब।
पति गायब है इसका।
77
00:05:37,760 --> 00:05:39,080
दारू पी के पड़ा होगा कहीं।
78
00:05:39,200 --> 00:05:40,760
और ये यहाँ छाती पीट रही है।
79
00:05:46,440 --> 00:05:48,200
उसका कोई खबर नहीं लग रहा, साहब।
80
00:05:48,560 --> 00:05:50,680
कहाँ है कुछ मालूम नहीं पड़ रहा।
81
00:05:51,120 --> 00:05:52,720
फ़ोन भी बंद है तब से।
82
00:05:53,200 --> 00:05:54,920
पहले कभी हुआ नहीं ऐसा।
83
00:05:56,080 --> 00:05:58,080
दिन में एक टाइम तो बात करता ही था।
84
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
आखिरी बार क्या बात हुई थी?
85
00:06:02,920 --> 00:06:04,200
ठीक-ठीक बता साहब को।
86
00:06:06,440 --> 00:06:07,720
झगड़ा हुआ था, साहब।
87
00:06:08,400 --> 00:06:11,400
हम छपरा में रहते हैं अपने सास-ससुर के साथ।
88
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
हम लोग को मिले साल भर के ऊपर हो गया।
89
00:06:14,600 --> 00:06:16,560
लड़का तो फोटो भी नहीं पहचानता।
90
00:06:19,320 --> 00:06:20,600
क्या नाम बताया?
91
00:06:21,560 --> 00:06:22,680
गीता पासवान।
92
00:06:22,800 --> 00:06:24,760
अरे! ये तो अपने अंसारी साहब हैं!
93
00:06:27,520 --> 00:06:28,480
सर…
94
00:06:34,840 --> 00:06:36,040
दिल्ली में नागालैंड के लीडर मृत पाए गए
95
00:06:36,360 --> 00:06:38,600
बड़ी लंबी छलांग मारी है सर ने!
96
00:06:45,160 --> 00:06:46,880
हम इसकी तह तक जाएँगे।
97
00:06:47,240 --> 00:06:48,520
हम यह सुनिश्चित करेंगे
98
00:06:49,240 --> 00:06:52,400
कि सभी अपराधी
जल्द से जल्द सलाखों के पीछे हों।
99
00:06:52,520 --> 00:06:53,480
सर।
100
00:06:53,600 --> 00:06:56,000
सर, हम जानते हैं कि मिस्टर
थॉम नागालैंड के डेलीगेशन का हिस्सा थे
101
00:06:56,120 --> 00:06:58,440
जो नागालैंड व्यापार
शिखर सम्मेलन के संबंध में
102
00:06:58,560 --> 00:07:00,360
भारत सरकार के साथ बातचीत कर रहा है।
103
00:07:00,520 --> 00:07:03,280
साथ ही, नागालैंड में कुछ
राजनीतिक और चरमपंथी संगठन हैं
104
00:07:03,400 --> 00:07:06,280
जो इस विशेष शिखर सम्मेलन
का समर्थन नहीं करते हैं।
105
00:07:06,440 --> 00:07:10,080
तो क्या ये हत्या राजनीती से संबंधित है?
106
00:07:10,200 --> 00:07:12,200
देखो, हमें किसी नतीज़े
पर नहीं पहुँचना चाहिए।
107
00:07:12,920 --> 00:07:15,760
डीसीपी भारद्वाज और उनकी
टीम को तमाम जाँच के बाद ही,
108
00:07:15,880 --> 00:07:17,640
किसी नतीज़े पर पहुँचने दिया जाए।
109
00:07:18,240 --> 00:07:21,360
सर, आपको क्या लगता है,
इतने बड़े नेता की हत्या का
110
00:07:21,600 --> 00:07:23,720
इस सम्मेलन के भविष्य
पर क्या असर होगा?
111
00:07:24,120 --> 00:07:27,160
देखिए ये हम सब के
लिए काफी मुश्किल वक़्त है।
112
00:07:27,960 --> 00:07:29,760
ये हम सभी के
लिए काफी बड़ा झटका है।
113
00:07:29,960 --> 00:07:33,920
पर मैं सभी स्टेकहोल्डर को इस
सम्मेलन का महत्व याद दिलाना चाहता हूँ।
114
00:07:34,840 --> 00:07:38,840
हम लगभग 20,000 करोड़ रुपए
के संभावित निवेश की बात कर रहे हैं।
115
00:07:39,760 --> 00:07:41,520
इससे नागालैंड की तस्वीर बदल सकती है।
116
00:07:41,880 --> 00:07:44,560
और लंबे समय के लिए शांति
और विकास हो सकता है।
117
00:07:44,760 --> 00:07:47,840
सर, नागालैंड सदन के
एक वेटर ने बयान दिया है
118
00:07:47,960 --> 00:07:51,080
कि मिस्टर थोम की लाश
का सर धड़ से अलग मिला था।
119
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
क्या ये सही है?
120
00:07:58,360 --> 00:08:00,840
देखिए-- देखिए,
प्लीज़, शांत हो जाओ।
121
00:08:01,840 --> 00:08:04,520
देखिए, पोस्टमार्टम की रिपोर्ट के आने तक
122
00:08:04,640 --> 00:08:06,760
इस बारे में कुछ भी कहना ठीक नहीं होगा।
123
00:08:07,520 --> 00:08:09,760
हम जल्द ही एक डिटेल
प्रेस रिपोर्ट जारी करेंगे।
124
00:08:12,360 --> 00:08:13,640
और कोई सवाल नहीं, प्लीज़।
125
00:08:13,760 --> 00:08:15,040
प्लीज़, और सवाल नहीं।
126
00:08:17,160 --> 00:08:19,120
इमरान, हमारी बात हुई थी ना इस बारे में
127
00:08:19,680 --> 00:08:21,640
कि मर्डर की डिटेल्स बाहर नहीं जानी चाहिए?
128
00:08:21,800 --> 00:08:25,000
सर, नागालैंड सदन के सभी स्टाफ
मेंबर्स को एक दम कड़े निर्देश दे दिए थे।
129
00:08:25,120 --> 00:08:27,840
लेकिन आपको तो पता ही है कैमरा
देख के लोगों को कुछ हो जाता है, सर।
130
00:08:28,320 --> 00:08:31,560
गृह मंत्रालय से ये बात आप कहेंगे कि मैं
131
00:08:31,880 --> 00:08:34,840
कि उनके इस साल के ज़रूरी एजेंडा में से एक
132
00:08:35,280 --> 00:08:36,640
नागालैंड व्यापार सम्मेलन,
133
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
आपके कैमरा प्रिय गवाह
की वजह से फेल हो गया।
134
00:08:41,280 --> 00:08:42,160
देखो, आनंद।
135
00:08:42,280 --> 00:08:44,360
मैं तुम्हें तुम्हारा काम
नहीं सीखा रहा हूँ।
136
00:08:44,760 --> 00:08:46,440
पर शायद हमें इस इन्वेस्टिगेशन के लिए
137
00:08:46,520 --> 00:08:48,400
किसी बड़े सीनियर को ढूँढना चाहिए।
138
00:08:50,960 --> 00:08:52,400
इमरान, प्लीज़,
हमें ज़रा बात करनी है।
139
00:08:59,120 --> 00:09:00,640
ये काफी
होनहार ऑफिसर है, सर।
140
00:09:01,240 --> 00:09:02,960
आईपीएस ट्रेनिंग टॉप की थी इसने।
141
00:09:03,520 --> 00:09:05,480
ग्राउंड-लेवल एक्सपीरियंस भी है इसे।
142
00:09:05,760 --> 00:09:09,360
और हाँ, मैं हर लेवल पर
इस केस की निगरानी करूँगा।
143
00:09:11,880 --> 00:09:13,320
ये आपके लिए
काफी मुश्किल भरा होगा।
144
00:09:14,520 --> 00:09:16,240
मैंने सुना कि वो आपका
काफी अच्छा दोस्त था।
145
00:09:16,960 --> 00:09:18,720
वो बात नहीं है, आनंद।
146
00:09:19,360 --> 00:09:20,880
वो मेरे कहने
पर ही यहाँ आया था।
147
00:09:21,960 --> 00:09:23,240
क्योंकि उसे मुझ पर भरोसा था।
148
00:09:37,320 --> 00:09:40,200
मैं तो, साहब, 12 साल से
दिल्ली में ऑटो चला रहा हूँ।
149
00:09:40,640 --> 00:09:42,360
अब दो साल पहले रघु आया।
150
00:09:42,600 --> 00:09:44,880
रिश्ते में आता है, तो मैंने रख लिया।
151
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
क्या रिश्ता है तेरा?
152
00:09:46,760 --> 00:09:47,720
भाई है, साहब।
153
00:09:47,880 --> 00:09:49,080
चाचा का बेटा।
154
00:09:49,600 --> 00:09:52,280
सगा चाचा नहीं है, एक ही गाँव से है तो…
155
00:09:52,640 --> 00:09:53,760
काम क्या करता है वो?
156
00:09:54,360 --> 00:09:56,840
पहले तो शादी के बैंड में बजाता था।
157
00:09:57,240 --> 00:10:00,040
अब एक-आध साल से
आज़ादपुर में एक सेठ के यहाँ है।
158
00:10:05,320 --> 00:10:06,600
ये अज्जु है साहब…
159
00:10:06,880 --> 00:10:08,000
और ये है शाहिद।
160
00:10:08,240 --> 00:10:10,360
हम लोग काफी टाइम से एक साथ ही रहते हैं।
161
00:10:11,760 --> 00:10:13,080
ये कोना रघु का है।
162
00:10:13,880 --> 00:10:14,760
टोकस।
163
00:10:17,280 --> 00:10:19,520
कुछ बता के गया था कहाँ जा रहा है?
164
00:10:19,720 --> 00:10:20,640
नहीं, साहब।
165
00:10:20,760 --> 00:10:23,520
तुम लोगों के अलावा, कोई और
उठना बैठना था उसका किसी के साथ?
166
00:10:25,880 --> 00:10:28,640
देख भाई, सच-सच बता देगा
ना इसका आदमी ढूँढ लेंगे हम।
167
00:10:29,280 --> 00:10:31,640
साहब, शायद उसका चक्कर चल रहा है।
168
00:10:32,360 --> 00:10:34,280
-किसके साथ?
-पता नहीं, साहब।
169
00:10:34,880 --> 00:10:38,160
लेकिन सुनने में आया है उसी के चक्कर
में उसको शादी बैंड के काम से निकाला था।
170
00:10:38,480 --> 00:10:39,880
रात-बेरात फ़ोन आता था।
171
00:10:40,360 --> 00:10:42,000
अकेले बाहर जाके बात करता था।
172
00:10:42,120 --> 00:10:43,360
मैंने एक-आध बार समझाया।
173
00:10:43,520 --> 00:10:44,960
बीवी-बच्चा है गाँव में।
174
00:10:45,200 --> 00:10:46,440
तो माँ का गाली दिया।
175
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
जनाब।
176
00:10:48,640 --> 00:10:50,040
ये ट्रेन की टिकटें हैं।
177
00:10:50,440 --> 00:10:51,760
दीमापुर से दिल्ली।
178
00:10:53,760 --> 00:10:54,880
दीमापुर?
179
00:10:55,840 --> 00:10:57,120
ये तो नागालैंड में है?
180
00:10:57,400 --> 00:10:58,680
ट्रेन जाती है वहाँ?
181
00:10:59,280 --> 00:11:00,560
वो वहाँ जाता रहता था।
182
00:11:01,240 --> 00:11:02,280
नागालैंड।
183
00:11:02,560 --> 00:11:03,760
सेठ के काम से।
184
00:11:08,040 --> 00:11:10,720
देख, तेरा आदमी या तो गया है काम से बाहर।
185
00:11:10,840 --> 00:11:12,600
अगर ऐसा है तो दो-चार दिन में वापस आ जाएगा।
186
00:11:12,760 --> 00:11:14,800
अगर नहीं आया ना तो समझ
लियो उसने कोई और पकड़ ली।
187
00:11:14,920 --> 00:11:16,920
-नहीं, साहब। साहब…
-अरे, पैर पकड़ने की ज़रूरत है!
188
00:11:17,080 --> 00:11:18,600
साहब उसको ढूँढो, प्लीज़।
189
00:11:19,040 --> 00:11:20,840
इस बार कुछ ठीक नहीं है, साहब।
190
00:11:21,120 --> 00:11:24,960
वो जब भी बाहर जाता था, तो हमको
रोज़ फ़ोन पर ज़रूर बात करता था।
191
00:11:25,400 --> 00:11:27,160
अकेला कमाने वाला था, साहब।
192
00:11:27,480 --> 00:11:29,080
क्या खिलाऊँगी मैं उसको?
193
00:11:34,640 --> 00:11:36,280
ये इसके सेठ का क्या नाम है?
194
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
कोई जोगी भाई है।
195
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
एड्रेस तो नहीं पता,
196
00:11:40,520 --> 00:11:42,200
लेकिन उसका गोदाम आज़ादपुर मंडी में है।
197
00:11:47,160 --> 00:11:48,920
जोगी फ्रूट वाले की दुकान किधर है?
198
00:11:49,120 --> 00:11:50,640
यहाँ से दूसरी दुकान है।
199
00:11:57,120 --> 00:11:58,520
जोगिंदर नाम है जी, सर, मेरा।
200
00:11:58,960 --> 00:12:01,200
बाकी लोग
प्यार से जोगी, जोगी कहते हैं।
201
00:12:01,680 --> 00:12:04,480
माता रानी की कृपा है,
छोटा सा फ्रूट का काम है।
202
00:12:04,880 --> 00:12:06,640
पूरे इंडिया से माल आता है हमारा।
203
00:12:08,600 --> 00:12:09,920
नागालैंड से क्या आता है?
204
00:12:10,360 --> 00:12:13,440
सर, पाइनएप्पल है, पैशन फ्रूट है…
205
00:12:13,560 --> 00:12:16,400
सीज़न से सीज़न का मामला है,
सर, हमारा। लोड नहीं लेते हम फालतू में।
206
00:12:16,520 --> 00:12:18,120
रघु पासवान तेरे यहाँ काम करता है?
207
00:12:18,240 --> 00:12:19,200
कौन, सर?
208
00:12:25,520 --> 00:12:28,560
आज़ादपुर कैरियर्स
209
00:12:30,080 --> 00:12:31,680
दो हफ्ते पहले, सर, छोड़ के गया है ये।
210
00:12:31,800 --> 00:12:32,840
अच्छा?
211
00:12:33,520 --> 00:12:34,320
क्यों?
212
00:12:34,440 --> 00:12:36,400
ये दिहाड़ी वाले हैं, सर, आपको तो पता ही है।
213
00:12:36,520 --> 00:12:39,080
जहाँ ज़्यादा पैसे मिल जाएँ
वहीं निकल जाते हैं, साले।
214
00:12:40,120 --> 00:12:41,200
क्या काम करता था?
215
00:12:41,760 --> 00:12:43,360
सर, हम दीमापुर से फ्रूट मँगवाते हैं ना--
216
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
पाइनएप्पल, पैशन फ्रूट।
217
00:12:45,640 --> 00:12:46,840
सही सर, बिलकुल सही!
218
00:12:47,160 --> 00:12:49,280
तो, सर, ट्रेन से माल आता है हमारा।
219
00:12:49,520 --> 00:12:52,240
तो तीन-चार लोग भेजने पड़ते हैं
अपने लोडिंग-अनलोडिंग के लिए।
220
00:12:52,360 --> 00:12:53,680
बस वहीं जाता था।
221
00:12:55,520 --> 00:12:57,240
पिछले दो हफ़्ते में कोई संपर्क हुआ है इससे?
222
00:12:57,360 --> 00:13:00,280
नहीं, सर। एक बार बंदा
निकल गया फिर हमें क्या लेना-देना, सर।
223
00:13:01,160 --> 00:13:03,120
वैसे सर क्या हो गया? कोई दिक्कत है?
224
00:13:04,880 --> 00:13:07,520
इससे संपर्क हो ना, तो इसको
बता दियो इसकी घरवाली ढूँढ रही है।
225
00:13:07,640 --> 00:13:08,600
ठीक है, सर।
226
00:13:09,320 --> 00:13:10,320
एक मिनट।
227
00:13:11,160 --> 00:13:12,480
-इस्माइल!
-जी, सर?
228
00:13:12,960 --> 00:13:15,760
साहब की गाड़ी में
पाइनएप्पल की पेटी रख दे, यार।
229
00:13:16,680 --> 00:13:18,800
-सर, पहली बारी आए हो, सर…
-अरे, रहने दे तेरे पाइनएप्पल।
230
00:13:18,920 --> 00:13:19,960
सर, चाय?
231
00:13:20,480 --> 00:13:21,680
टोकस, चल।
232
00:13:24,240 --> 00:13:25,400
एक काम कर।
233
00:13:25,600 --> 00:13:29,160
पुरानी दिल्ली रेलवे स्टेशन की
पिछले दो हफ्ते की सीसीटीवी फुटेज मँगा,
234
00:13:29,400 --> 00:13:31,800
ये दीमापुर वाली गाड़ी जब
जाती है ना उसके आसपास के टाइम की।
235
00:13:31,920 --> 00:13:32,880
अच्छा।
236
00:13:33,000 --> 00:13:35,120
पता तो चले ये रघु पासवान ने नौकरी छोड़ी है,
237
00:13:35,240 --> 00:13:37,280
या ये जोगी पाइनएप्पल
बना रहा है कमीना हमारा।
238
00:13:37,480 --> 00:13:38,880
सही है, सर।
239
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
पकड़ना।
240
00:13:44,160 --> 00:13:45,400
-हाँ, मंजु?
-हाँ जी, सर।
241
00:13:45,520 --> 00:13:49,080
वो, सर, एक ना बॉडी आई है
कृष्णा नगर वाले मुर्दा घर से।
242
00:13:49,480 --> 00:13:51,720
वो रघु पासवान के हुलिए से मैच हो रही है।
243
00:13:57,040 --> 00:13:58,320
-अरे आ गए।
-अरे आ गए।
244
00:13:58,960 --> 00:14:00,120
अरे हाँ।
245
00:14:01,840 --> 00:14:03,200
अरे ये नहीं हैं, यार।
246
00:14:03,640 --> 00:14:05,040
एसीपी है वो तो।
247
00:14:05,640 --> 00:14:06,600
चलो।
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,280
दिल्ली पुलिस।
249
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
साइड हटिए।
250
00:14:18,480 --> 00:14:20,520
-आप लोग, प्लीज़, साइड हटिए।
-अरे, ये तो अंसारी साहब हैं।
251
00:14:20,880 --> 00:14:22,280
दुआ सलाम कर आएँ इससे?
252
00:14:22,480 --> 00:14:23,600
अरे, रहने दे।
253
00:14:24,720 --> 00:14:26,000
दिख नहीं रहा साहब बिज़ी हैं।
254
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
बड़ा मर्डर केस सुलझा रहे हैं।
255
00:14:40,440 --> 00:14:41,560
सर।
256
00:14:43,640 --> 00:14:44,920
बॉडी दिखाई?
257
00:14:45,360 --> 00:14:48,320
नहीं, सर। अंदर जाने में
थोड़ा जी मिचला रहा है।
258
00:14:48,520 --> 00:14:51,320
तीसरा महीना चल रहा है ना प्रेग्नेंसी का…
259
00:14:51,720 --> 00:14:53,080
जा, बाहर बैठ जा।
260
00:14:53,520 --> 00:14:54,600
ओके, सर।
261
00:14:58,280 --> 00:14:59,360
आ जाओ।
262
00:15:05,360 --> 00:15:06,760
दो दिन पुरानी है बॉडी।
263
00:15:07,520 --> 00:15:08,960
पत्थर मार के सर फोड़ा गया है।
264
00:15:52,160 --> 00:15:55,200
मैं बॉडी डिस्चार्ज के
कागज़ तैयार करवाता हूँ।
265
00:15:59,320 --> 00:16:00,560
वो नहीं है, साहब।
266
00:16:01,960 --> 00:16:03,160
वो नहीं है।
267
00:16:05,080 --> 00:16:06,200
पक्का?
268
00:16:06,320 --> 00:16:07,320
हाँ।
269
00:16:07,720 --> 00:16:10,080
उसके पेट पे पुराना निशान है
270
00:16:10,240 --> 00:16:11,640
ऑपरेशन का।
271
00:16:23,360 --> 00:16:25,840
कातिल ने ज़रूर किसी
धारदार चीज़ का इस्तेमाल किया होगा।
272
00:16:26,080 --> 00:16:28,640
घाव की मोटाई को देख के लगता है, चाकू होगा।
273
00:16:29,080 --> 00:16:31,760
इसकी पक्का दो से
तीन मिनट में ही मौत हो गई होगी।
274
00:16:31,880 --> 00:16:33,120
लगभग…
275
00:16:33,960 --> 00:16:35,440
12:00 से 1:00 के बीच में।
276
00:16:36,320 --> 00:16:37,240
टाइम।
277
00:16:38,920 --> 00:16:40,600
ये सिर का कटना?
278
00:16:40,760 --> 00:16:42,080
ये मरने के बाद किया है।
279
00:16:43,040 --> 00:16:44,240
ये आसान नहीं है।
280
00:16:44,880 --> 00:16:46,960
काफी ताकत और…
281
00:16:48,080 --> 00:16:49,200
टैक्निक का काम है।
282
00:16:49,680 --> 00:16:51,760
-सर।
-बिलकुल किसी प्रोफेशनल की तरह।
283
00:16:52,720 --> 00:16:53,800
हाँ, बोलो?
284
00:16:54,240 --> 00:16:57,320
सर, मुझे लगता है, शायद से
ये एक मैसेज देने के लिए किया गया है।
285
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
मैंने नेट जियो
पे एक डॉक्यूमेंट्री देखी थी।
286
00:16:59,920 --> 00:17:02,080
60 के दशक तक,
नागालैंड के कुछ हिस्सों में
287
00:17:02,200 --> 00:17:04,520
-सिर काटने की एक परंपरा थी और--
-डॉक्टर शर्मा।
288
00:17:04,920 --> 00:17:07,800
हमें इस टेबल पर जो
जानकारी मिलती है हम वही शेयर करते हैं।
289
00:17:17,560 --> 00:17:19,640
अरे, चौधरी साहब, फिर बंद पड़ गई?
290
00:17:19,760 --> 00:17:21,800
-हाँ।
-अरे गाड़ी-वाड़ी ले लो, यार। क्या कर रहे हो?
291
00:17:21,920 --> 00:17:24,320
हाँ, किया हुआ
है जहाज बुक, आने वाला है।
292
00:17:39,680 --> 00:17:41,040
ये गाड़ी किसने खड़ी कर दी यहाँ?
293
00:17:41,200 --> 00:17:42,480
आपके ही मेहमान हैं, साहब।
294
00:17:48,400 --> 00:17:50,320
ये लो, जीजाजी, मुँह मीठा करो।
295
00:17:50,720 --> 00:17:51,960
क्या ले आया पेड़े?
296
00:17:52,240 --> 00:17:54,880
अरे पेड़े-वेड़े तो लोग
टू-व्हीलर खरीदने पर बाँटते हैं।
297
00:17:55,160 --> 00:17:57,320
पेस्ट्री लाया हूँ आपके
लिए, पाइनएप्पल वाली।
298
00:17:57,560 --> 00:17:59,640
अरे नहीं, यार, आज बहुत पाइनएप्पल देख लिया।
299
00:17:59,760 --> 00:18:01,560
अरे ट्राई तो करो ना, यार!
साउथ दिल्ली का मामला है।
300
00:18:01,680 --> 00:18:04,240
अरे मैं-- अच्छा मैं बाद में
खा लूँगा कपड़े बदल के।
301
00:18:04,560 --> 00:18:05,760
अरे, यार, आप भी ना।
302
00:18:09,680 --> 00:18:12,160
पाइनएप्पल पेस्ट्री तो सिद्धू की फेवरेट है।
303
00:18:13,320 --> 00:18:15,320
क्या हाल हैं उसके? आता-वाता है कि नहीं?
304
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
अच्छा है।
305
00:18:17,280 --> 00:18:19,800
मगर आने का क्या है ना, पहला साल है,
306
00:18:20,000 --> 00:18:21,640
-अच्छा।
-टाइम ही नहीं मिलता।
307
00:18:21,800 --> 00:18:23,720
कह रहा था शनिवार को भी क्लास होती हैं।
308
00:18:23,880 --> 00:18:26,200
तो इसमें टेंशन की क्या
बात है? आप लोग चले जाओ।
309
00:18:26,800 --> 00:18:28,800
अब तो एसी गाड़ी है घर की अपनी। हैं?
310
00:18:29,240 --> 00:18:31,800
अगले हफ्ते चलें, बर्थडे है उसका?
311
00:18:32,040 --> 00:18:33,880
-ड्राइव भी हो जाएगी।
-ये लो जी।
312
00:18:34,080 --> 00:18:35,520
अब तो मौका भी मिल गया।
313
00:18:35,640 --> 00:18:38,680
जीजा जी, जाओ। घुमा के
ले आओ बहन को एसी गाड़ी में।
314
00:18:39,400 --> 00:18:40,960
इतना ही प्यार उमड़ रहा है बहन पे,
315
00:18:41,080 --> 00:18:42,680
तो एक एसी गाड़ी लेके दे दे ना।
316
00:18:46,080 --> 00:18:47,200
खा ले।
317
00:19:01,480 --> 00:19:05,240
वो, जीतू भैया, वो कुछ
जॉब की बात कर रहे थे आप?
318
00:19:05,520 --> 00:19:06,560
अच्छा वो?
319
00:19:06,760 --> 00:19:08,080
फाइनेंस कंपनी है।
320
00:19:08,200 --> 00:19:09,320
बिलकुल व्हाइट-कॉलर।
321
00:19:09,440 --> 00:19:10,960
सारा दिन एसी में बैठना है बस।
322
00:19:11,720 --> 00:19:15,680
लेकिन सिर्फ पुलिस बैकग्राउंड या आर्मी
बैकग्राउंड से लोग देख रहे हैं वो लोग।
323
00:19:16,240 --> 00:19:17,320
बढ़िया काम है।
324
00:19:18,320 --> 00:19:21,040
डेढ़ लाख सैलेरी बोल रहे हैं।
325
00:19:21,160 --> 00:19:22,800
-हाँ जी।
-कैश।
326
00:19:28,560 --> 00:19:30,280
रोटी बन जाए ना तो बुला लियो।
327
00:19:41,160 --> 00:19:42,560
अब क्या पढ़ने लग गई?
328
00:19:44,040 --> 00:19:45,680
जॉब नहीं लेनी तो मत लो,
329
00:19:46,160 --> 00:19:48,080
जीतू बोल रहा है,
कम से कम मिल तो सकते हो ना?
330
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
इसलिए तो नहीं मिल रहा
है क्योंकि जीतू बोल रहा है।
331
00:19:55,240 --> 00:19:57,560
अगले हफ्ते से घर पे
ट्यूशन क्लास खोल रही हूँ।
332
00:19:59,080 --> 00:20:01,720
सिद्धू के हॉस्टल जाने के
बाद, ज़्यादा काम तो है नहीं।
333
00:20:01,920 --> 00:20:04,080
जैसे उसको पढ़ाती थी औरों को पढ़ा लूँगी।
334
00:20:04,480 --> 00:20:07,240
कविता 20 हज़ार कमाती
है हर महीने ट्यूशन क्लास से।
335
00:20:07,800 --> 00:20:09,520
अब कौन सा भूखी मरने लग रही है तू?
336
00:20:17,080 --> 00:20:20,280
20 सालों में कभी
अपने लिए कुछ माँगा है मैंने?
337
00:20:21,200 --> 00:20:23,320
बाऊजी बीमार थे मैंने जॉब छोड़ दी।
338
00:20:24,280 --> 00:20:26,920
फिर सिद्धू आ गया फिर
दोबारा कभी कर ही नहीं सकी।
339
00:20:27,720 --> 00:20:29,080
सोच के बताओ।
340
00:20:29,920 --> 00:20:33,640
इन 20 सालों में कोई एक चीज़
है जो मैंने अपने लिए माँगी हो?
341
00:20:39,640 --> 00:20:41,880
सिद्धू पीजी के लिए
ऑस्ट्रेलिया जाना चाहता है।
342
00:20:45,520 --> 00:20:48,560
अभी से पैसे जोड़ेंगे तो शायद
तीन-चार साल में कुछ हो सके।
343
00:20:55,280 --> 00:20:57,920
नागालैंड डेमोक्रेटिक
फोरम के संस्थापक
344
00:20:58,040 --> 00:21:00,080
जोनाथन थॉम की
चौंकाने वाली हत्या के मामले में
345
00:21:00,200 --> 00:21:02,480
दिल्ली पुलिस को कोई
महत्वपूर्ण सफलता नहीं मिली है।
346
00:21:02,720 --> 00:21:06,240
यह लुटियंस दिल्ली में हर किसी के
जुबान पर एक सवाल खड़ा करता है।
347
00:21:06,320 --> 00:21:09,640
इससे बहुचर्चित नागा
बिजनेस समिट का क्या होगा?
348
00:21:17,920 --> 00:21:20,000
ऐसा लग रहा है कि हत्यारे ने
घटना के बाद सफाई कर ली थी।
349
00:21:20,320 --> 00:21:24,080
हैरानी की बात नहीं है कि पुलिस टीम को
शुरुआती खोज के बाद ज़्यादा कुछ नहीं मिला।
350
00:21:28,080 --> 00:21:29,280
सर।
351
00:21:29,960 --> 00:21:31,000
वेटर।
352
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
ढूँढते रहो।
353
00:21:38,160 --> 00:21:40,400
सर, इसने ही आखिरी
बार मिस्टर थोम को देखा था।
354
00:21:41,080 --> 00:21:44,960
हाँ, सर। बार में थोम साहब
रात को एक-दो ड्रिंक पीने आता था।
355
00:21:45,280 --> 00:21:47,320
-कोई था उनके साथ और?
-नहीं, सर।
356
00:21:47,520 --> 00:21:49,920
रोज़ उसके साथ सिक्योरिटी ऑफिसर होता है,
357
00:21:50,080 --> 00:21:51,920
पर उस रात को कोई नहीं था उसके साथ।
358
00:21:52,800 --> 00:21:53,800
ढूँढो उस आदमी को।
359
00:21:53,960 --> 00:21:54,960
सर।
360
00:21:55,560 --> 00:21:56,600
और क्या देखा तुमने?
361
00:21:56,720 --> 00:21:59,840
सर, उस दिन थोम साहब टेंशन में लग रहा था।
362
00:22:01,080 --> 00:22:04,560
ड्रिंक पीने के बाद जा रहा था,
उस टाइम उसको एक कॉल आया।
363
00:22:05,720 --> 00:22:10,840
मुझे नहीं पता क्या बातचीत कर रहा था,
पर उससे उसको बहुत गुस्सा आ रहा था, साहब।
364
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
और फ़ोन पे गाली दे रहा था, साहब।
365
00:22:19,000 --> 00:22:20,240
एक्सक्यूज़ मी, सर।
366
00:22:21,200 --> 00:22:22,920
सर, ये नोट फटा हुआ है।
367
00:22:30,920 --> 00:22:32,160
उस वक़्त टाइम क्या था?
368
00:22:32,560 --> 00:22:35,320
वही, सर, 11:30 बजा हुआ होगा, साहब।
369
00:22:36,040 --> 00:22:38,000
विक्टिम के फ़ोन की कॉल की जानकारी आ गई?
370
00:22:38,120 --> 00:22:41,520
वो सर, विक्टिम के फ़ोन को
तो फैक्ट्री रीसेट कर दिया गया था।
371
00:22:41,800 --> 00:22:44,040
हम टेलीकॉम कंपनी से
डिटेल्स निकलवा रहे हैं।
372
00:22:49,360 --> 00:22:52,000
वो दूसरा वेटर कहाँ है
जिसने डैड बॉडी देखी थी?
373
00:22:52,120 --> 00:22:53,440
सर, वो भी यही है, सर।
374
00:22:54,400 --> 00:22:57,160
वो, साहब मैं नाइट शिफ़्ट करता हूँ।
375
00:22:57,880 --> 00:23:00,480
बार बंद होने के बाद
मैं रूम सर्विस में होता हूँ।
376
00:23:01,480 --> 00:23:03,640
थोम साहब का निर्देश था कि रोज़,
377
00:23:03,760 --> 00:23:07,000
सुबह 7:00 बजे उसको
चाय और टोस्ट चाहिए होता था।
378
00:23:07,240 --> 00:23:08,440
एक्सरसाइज के पहले।
379
00:23:08,800 --> 00:23:10,760
इसलिए मैं रूम पर गया था, साहब।
380
00:23:10,920 --> 00:23:12,600
अब क्यों फट रही है तुम्हारी इतनी?
381
00:23:12,960 --> 00:23:15,120
मीडिया के सामने तो सब बक दिया था तुमने?
382
00:23:15,720 --> 00:23:18,000
उस रात यहाँ नागालैंड
सदन में कितने लोग आए थे?
383
00:23:18,240 --> 00:23:20,640
सर, हमारा राज्य के लीडर आए हुए हैं,
384
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
तो उनसे मिलने के लिए बहुत लोग आए थे।
385
00:23:23,040 --> 00:23:24,640
बार में, रूम में।
386
00:23:24,840 --> 00:23:26,880
सबकी जानकारी है गैस्ट रजिस्टर में, सर।
387
00:23:27,440 --> 00:23:29,120
उनमें से सभी की जाँच करो।
388
00:23:29,560 --> 00:23:31,880
और उस रात की जितनी भी
सीसीटीवी फुटेज है सारी लाइन अप करो।
389
00:23:32,000 --> 00:23:33,040
सर।
390
00:23:49,120 --> 00:23:51,120
-भाई, गाड़ी का ख्याल रखियो।
-ठीक है, सर।
391
00:23:51,360 --> 00:23:52,320
ठीक है?
392
00:23:52,720 --> 00:23:54,040
नई गाड़ी है बिलकुल।
393
00:23:55,600 --> 00:23:56,560
ठीक है?
394
00:23:57,360 --> 00:23:59,240
अरे जीजा जी, टाई तो डाल लेते कम से कम।
395
00:23:59,360 --> 00:24:00,400
फाँसी ना लगा लूँ?
396
00:24:01,440 --> 00:24:02,760
आया बड़ा टाई वाला!
397
00:24:05,480 --> 00:24:08,080
मैसर्स भल्ला एंड कंपनी
398
00:24:23,240 --> 00:24:25,640
क्या बताया था तूने क्या काम है इनका?
399
00:24:26,360 --> 00:24:28,600
फाइनेंस। फाइनेंस का।
400
00:24:37,640 --> 00:24:39,000
-कौन है?
-जी, सर।
401
00:24:39,120 --> 00:24:40,480
सर, आपको बुला रहे हैं।
402
00:24:41,360 --> 00:24:42,480
आओ जी।
403
00:24:46,440 --> 00:24:48,440
जब आपकी ज़रूरत
के बारे में सुना ना, भल्ला साहब,
404
00:24:48,880 --> 00:24:50,120
मैं तभी समझ गया
405
00:24:50,320 --> 00:24:53,280
कि जीजा जी से बेहतर उम्मीदवार
कोई हो ही नहीं सकता आपके लिए।
406
00:24:53,720 --> 00:24:55,360
एक तो ईमानदार एक नंबर के।
407
00:24:55,480 --> 00:24:56,640
और एकदम कड़क।
408
00:24:56,760 --> 00:24:59,280
यूँ समझो डाबरमैन पाल
रहे हो आप। वो भी ट्रेन हुआ।
409
00:25:02,960 --> 00:25:04,040
काम क्या होगा?
410
00:25:04,160 --> 00:25:05,240
जनरल मैनेजर।
411
00:25:05,600 --> 00:25:06,640
सिक्योरिटी।
412
00:25:08,800 --> 00:25:10,520
पिछले महीने एक केस हो गया था।
413
00:25:11,360 --> 00:25:13,560
इसलिए अपनी सिक्योरिटी सुधार रहे हैं।
414
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
सेंसिटिव काम है हमारा।
415
00:25:16,680 --> 00:25:18,960
इसलिए सिर्फ जान-पहचान
वाले लोगों से मिल रहे हैं।
416
00:25:22,160 --> 00:25:25,680
जीतू बोला रिश्ते में आते हैं, तो…
417
00:25:27,960 --> 00:25:30,440
तो मतलब आपको अपने हवाला के ऑपरेशन के लिए
418
00:25:30,560 --> 00:25:32,520
डेढ़ लाख की तनख्वाह वाला चौकीदार चाहिए?
419
00:25:33,600 --> 00:25:34,840
कम है?
420
00:25:35,880 --> 00:25:37,160
चलो दो ले लो, यार।
421
00:25:38,960 --> 00:25:40,040
ये भी सही है!
422
00:25:40,400 --> 00:25:42,040
एक काम आपने बहुत सही किया भल्ला साहब
423
00:25:42,920 --> 00:25:44,480
कि जान-पहचान में मिले।
424
00:25:45,280 --> 00:25:47,360
क्योंकि अगर शादी का दहेज साथ नहीं होता ना,
425
00:25:47,800 --> 00:25:49,560
तो जो चक्कर-विद्या चल रही है ना आपकी
426
00:25:50,200 --> 00:25:52,280
हरीसन का मोटा ताला मार के जाता मैं उसपे।
427
00:25:53,440 --> 00:25:54,720
वो भी पीतल का।
428
00:26:02,000 --> 00:26:03,480
पेट में गैस रहती है इनको…
429
00:26:04,080 --> 00:26:06,240
चिड़चिड़ा हो जाता है ना
आदमी। आपको तो पता ही है।
430
00:26:12,000 --> 00:26:13,920
चौकीदार समझ रखा है बहनचोद!
431
00:26:34,560 --> 00:26:35,480
-हैलो।
-हैलो।
432
00:26:35,600 --> 00:26:38,000
हाँ, भाई? कौन फ़ोन कर रहा
है बार-बार? लोन बेचना है क्या?
433
00:26:38,640 --> 00:26:39,720
कौन बोल रहा है?
434
00:26:39,840 --> 00:26:42,800
हाथी राम चौधरी, इंस्पेक्टर
हाथी राम चौधरी आउटर जमुना पार थाना।
435
00:26:43,480 --> 00:26:44,840
आधार कार्ड नंबर भी दूँ?
436
00:26:45,120 --> 00:26:46,240
जय हिन्द, सर।
437
00:26:46,840 --> 00:26:49,240
मैं एक ट्रैफिक कॉन्स्टेबल
हूँ, सर, कमलेश कुमार।
438
00:26:49,480 --> 00:26:53,200
आपने जिस महिला को फ़ोन
किया है ना, सर, उसका एक्सिडेंट हो गया है।
439
00:26:53,560 --> 00:26:55,000
उसको हॉस्पिटल लेके जा रहा हूँ।
440
00:27:01,760 --> 00:27:03,400
सिगनल नहीं
441
00:27:03,720 --> 00:27:05,840
तो 11:20 पर
वो बार से निकले।
442
00:27:08,840 --> 00:27:10,560
इस पे आना रिसेप्शन की फुटेज पे।
443
00:27:12,960 --> 00:27:14,640
फिर वो अपने रूम की तरफ गए।
444
00:27:16,000 --> 00:27:18,840
-ये थोम साहब के फ्लोर की फुटेज है?
-यस, सर।
445
00:27:18,960 --> 00:27:20,080
11:20 पे आओ एक बार।
446
00:27:20,200 --> 00:27:21,280
6 दिसंबर
रात्री के 11:20
447
00:27:22,480 --> 00:27:25,520
इसके आगे की फुटेज कहाँ
रिकॉर्ड हुई है रास्ते से कमरे तक की।
448
00:27:25,680 --> 00:27:27,680
सर, वो सीसीटीवी कैमरा बंद हैं।
449
00:27:28,320 --> 00:27:29,120
क्यों?
450
00:27:29,240 --> 00:27:30,920
सर, थोम साहब ने खुद रिक्वेस्ट किया था।
451
00:27:31,040 --> 00:27:33,040
उन्हें ये पसंद नहीं था
कि लोग उनकी हरकतों पर नज़र रखें।
452
00:27:33,200 --> 00:27:35,360
रूम पर चेक-इन करने से
पहले भी पूरा चैक करवाया है।
453
00:27:37,040 --> 00:27:38,840
सर, उनका साइन किया
हुआ रिक्वेस्ट है हमारे पास।
454
00:27:38,960 --> 00:27:41,840
सरकार से पर्मिशन आने के
बाद ही हमने सारे कॉरीडोर के
455
00:27:41,960 --> 00:27:43,600
सीसीटीवी कैमरा बंद किए।
456
00:27:44,760 --> 00:27:45,800
वेरिफाई करो इसे।
457
00:27:46,240 --> 00:27:47,200
सर।
458
00:27:47,360 --> 00:27:50,320
12 कमरे हैं इस कॉरीडोर में कैसे
पता चलेगा कौन किस कमरे आया-गया?
459
00:27:56,800 --> 00:27:58,640
रोको, रोको। ये रिवाइंड करो।
460
00:28:00,280 --> 00:28:01,840
ये लड़की अभी कुछ देर पहले गई थी ना?
461
00:28:01,960 --> 00:28:03,000
रिवाइंड।
462
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
बस, बस।
463
00:28:07,800 --> 00:28:08,880
रोक दो।
464
00:28:09,560 --> 00:28:11,160
ज़ूम करो इसे। और थोड़ा।
465
00:28:11,360 --> 00:28:13,600
सर, ये
अजीब बिहेव नहीं कर रही?
466
00:28:13,880 --> 00:28:15,920
और ये समय भी मौत के समय से मेल खा रहा है।
467
00:28:16,040 --> 00:28:18,400
रिसेप्शन की फुटेज
दिखाओ, इसका बाहर जाना दिखाओ मुझे।
468
00:28:22,280 --> 00:28:24,240
एंट्री रजिस्टर से जानकारी
वेरिफाई करो इस लड़की की।
469
00:28:24,360 --> 00:28:26,560
और दिल्ली के हर पुलिस स्टेशन
को लुकआउट नोटिस भेज दो।
470
00:28:26,680 --> 00:28:29,160
उनको बोलो अपने सारे खबरियों
को तुरंत इस लड़की की फोटो भेजें।
471
00:28:29,320 --> 00:28:30,800
-लग जाओ काम पे, जाओ।
-कॉपी, सर।
472
00:28:31,480 --> 00:28:33,640
मुझे ये सारी सीसीटीवी
फुटेज का बैकअप चाहिए।
473
00:28:33,960 --> 00:28:34,920
यस, सर।
474
00:28:35,200 --> 00:28:36,480
बस से टकराई है, सर।
475
00:28:37,080 --> 00:28:38,480
हालत बहुत खराब है।
476
00:28:38,880 --> 00:28:40,640
इमरजेंसी ऑपरेशन चालू है।
477
00:28:42,120 --> 00:28:44,440
नाम पता चला? कोई आईडी?
478
00:28:44,760 --> 00:28:45,760
नहीं, सर।
479
00:28:46,760 --> 00:28:49,120
फ़ोन सड़क पे पड़ा था, तो मैंने ले लिया।
480
00:28:51,120 --> 00:28:53,160
मुझे क्यों फ़ोन कर रही थी बार-बार?
481
00:28:54,720 --> 00:28:56,840
सर, एक बच्चा था साथ में।
482
00:28:57,240 --> 00:29:00,360
वो काफी डरा हुआ है।
कुछ बोल नहीं पा रहा है, सर।
483
00:29:22,200 --> 00:29:24,960
सर, इस एक्सीडेंट केस
की एंट्री किस नाम में करनी है।
484
00:29:25,560 --> 00:29:27,560
-नाम तो नहीं पता, यार।
-गीता पासवान।
485
00:29:27,760 --> 00:29:29,000
गीता पासवान।
486
00:29:40,720 --> 00:29:42,800
आपकी सुरक्षा के लिए
487
00:29:42,960 --> 00:29:46,240
हम नागालैंड सदन में सुरक्षा बढ़ा रहे हैं।
488
00:29:46,360 --> 00:29:47,600
और मैं आपको भरोसा दिलाता हूँ,
489
00:29:48,160 --> 00:29:50,080
कि हम बहुत जल्द ही सच्चाई तक पहुँच जाएँगे।
490
00:29:51,160 --> 00:29:52,320
प्लीज़।
491
00:29:52,920 --> 00:29:54,600
हम पर भरोसा रखो।
492
00:29:57,680 --> 00:30:00,200
अगर हमें
दिल्ली पर भरोसा नहीं होता,
493
00:30:00,360 --> 00:30:02,320
तो हम यहाँ बातचीत के लिए आए नहीं होते।
494
00:30:06,520 --> 00:30:08,760
एक नियमित प्रक्रिया
के रूप में, हम आपमें से
495
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
हर किसी का बयान रिकॉर्ड करना चाहेंगे।
496
00:30:10,880 --> 00:30:13,840
आप लोग उस रात कहाँ थे
और क्या कोई आप लोगों से मिलने आया था।
497
00:30:13,960 --> 00:30:16,120
हम में से एक
आपकी निगरानी में मारा गया।
498
00:30:16,280 --> 00:30:17,600
और अब तुम हम पर ही शक कर रहे हो?
499
00:30:17,720 --> 00:30:19,280
क्या हम अपने ही लोगों
में से किसी को मार देंगे?
500
00:30:19,400 --> 00:30:20,680
-ये सही बोल रहा है।
-भाइयो!
501
00:30:20,880 --> 00:30:22,040
भाइयो…
502
00:30:23,440 --> 00:30:26,280
आप लोग हमें गलत समझ रहे हो।
503
00:30:27,520 --> 00:30:29,400
इस पूछताछ के
पीछे का एकमात्र कारण
504
00:30:29,520 --> 00:30:33,160
ऐसी जानकारी प्राप्त करना है, जिससे हमारे
भाई थॉम के हत्यारे को पकड़ने में मदद मिले।
505
00:30:33,280 --> 00:30:35,080
पर ये कोई तरीका नहीं हुआ!
506
00:30:35,200 --> 00:30:36,080
बिलकुल!
507
00:30:36,240 --> 00:30:37,520
बस, बस…
508
00:30:37,840 --> 00:30:39,120
प्लीज़, शांत हो जाइए।
509
00:30:40,480 --> 00:30:42,040
हम कानून का पालन करेंगे।
510
00:30:43,000 --> 00:30:44,680
हमें इस समय
अपने राज्य में सभी के लिए
511
00:30:45,560 --> 00:30:48,160
एक उदाहरण स्थापित करने की आवश्यकता है।
512
00:30:48,880 --> 00:30:50,160
थैंक यू, अंकल कैन।
513
00:30:53,840 --> 00:30:55,000
रेड्डी साहब,
514
00:30:56,120 --> 00:30:58,160
जब आप मेरे को अंकल बुलाता है,
515
00:30:59,440 --> 00:31:02,680
समझ में नहीं आता
कि आप मुझे बूढ़ा बोल रहा है
516
00:31:02,920 --> 00:31:04,320
या खुद को जवान।
517
00:31:06,520 --> 00:31:07,800
एक्सक्यूज़ मी।
518
00:31:08,480 --> 00:31:09,960
बाथरूम जा सकता हूँ?
519
00:31:10,720 --> 00:31:11,800
बिलकुल।
520
00:31:13,680 --> 00:31:16,840
हौसले जवान हैं, पर
बदकिस्मती से, किडनी बूढ़ी हैं।
521
00:31:29,880 --> 00:31:33,720
नागालैंड व्यापार शिखर
सम्मेलन में प्रतिनिधियों का स्वागत
522
00:31:50,120 --> 00:31:51,280
डैनियल।
523
00:31:54,200 --> 00:31:55,720
कहाँ थे सुबह से?
524
00:31:56,760 --> 00:31:57,920
जवाब दो!
525
00:32:00,240 --> 00:32:01,480
मैं चर्च गया था।
526
00:32:01,640 --> 00:32:04,400
यहाँ इसके बॉस का मर्डर
हो गया और ये चर्चें घूम रहा है!
527
00:32:05,360 --> 00:32:06,640
मैं वहाँ उनकी आत्मा की
528
00:32:07,320 --> 00:32:08,600
शांति के लिए गया था।
529
00:32:11,640 --> 00:32:12,800
और कबूल करने।
530
00:32:13,240 --> 00:32:14,320
क्या कबूल करने?
531
00:32:18,040 --> 00:32:19,200
अपनी गलती।
532
00:32:21,720 --> 00:32:23,120
उनकी रक्षा करना
533
00:32:23,560 --> 00:32:24,840
मेरा काम था।
534
00:32:26,400 --> 00:32:27,760
और मैं कर नहीं पाया।
535
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
बिलकुल सही,
तुम नहीं कर पाए।
536
00:32:31,080 --> 00:32:32,800
तेरी ड्यूटी साथ रहने की थी ना।
537
00:32:33,280 --> 00:32:34,680
कहाँ था उस रात?
538
00:32:35,320 --> 00:32:36,680
इधर, मेरे से बात कर।
539
00:32:37,040 --> 00:32:38,160
कहाँ था?
540
00:32:39,200 --> 00:32:40,760
बोल, बहनचोद!
541
00:32:41,440 --> 00:32:42,840
आँखें क्या दिखा रहा है, बे?
542
00:32:43,680 --> 00:32:44,680
साला।
543
00:32:44,800 --> 00:32:46,360
अंदर डालो इसको, सब बकेगा दो दिन में।
544
00:32:46,480 --> 00:32:47,720
प्लीज़, रुक जाइए, सर।
545
00:32:53,760 --> 00:32:55,080
ये मेरे साथ था, सर।
546
00:32:57,440 --> 00:32:58,680
मेरे रूम में।
547
00:33:00,200 --> 00:33:01,480
तो बोल क्यों नहीं रहा है?
548
00:33:02,840 --> 00:33:04,160
ये मुझे बचा रहा है, सर।
549
00:33:05,880 --> 00:33:07,080
वो…
550
00:33:08,800 --> 00:33:10,680
मेरे हस्बैंड को पता चल जाएगा।
551
00:33:16,280 --> 00:33:17,760
स्टेटमेंट रिकॉर्ड करो इन दोनों की।
552
00:33:18,600 --> 00:33:19,560
जी।
553
00:33:23,080 --> 00:33:24,440
-हाँ, यादव, बोल।
-जय हिन्द, सर!
554
00:33:24,920 --> 00:33:26,920
सर, वसंत कुंज थाने से फ़ोन आया है।
555
00:33:27,040 --> 00:33:30,000
वो सीसीटीवी वाली लड़की
को एक खबरी ने पहचाना है, सर।
556
00:33:33,440 --> 00:33:36,520
क्या बात है! बधाई हो, विकास। लाल ऑडी।
557
00:33:36,640 --> 00:33:38,360
गाड़ी बढ़िया ले ली, यार, तूने, हाँ।
558
00:33:38,520 --> 00:33:41,720
गरीब की गांड, मोहल्ले की रांड।
मार लो, सर, आप भी मार लो।
559
00:33:42,920 --> 00:33:45,040
ध्रुव मलिक की है, सर,
इस नाइट क्लब का मालिक।
560
00:33:45,160 --> 00:33:46,200
चलें?
561
00:33:46,920 --> 00:33:48,880
सर, पिछले साल जब
मैं नार्कोटिक्स वालों के लिए,
562
00:33:49,000 --> 00:33:51,600
क्लबों में फील्डिंग कर रहा था
कि कहाँ-कहाँ ड्रग इस्तेमाल हो रहे हैं।
563
00:33:51,720 --> 00:33:53,320
तब दिखी थी मुझे वो लड़की।
564
00:34:07,400 --> 00:34:09,880
सर, जितनी बार भी आया, मुझे
बस वो डांस फ्लोर पे ही दिखी थी।
565
00:34:10,320 --> 00:34:12,520
मुझे लगा बड़ी पार्टी करती है, साली।
566
00:34:12,800 --> 00:34:14,760
बाद में पता चला कि यहाँ काम करती है।
567
00:34:17,280 --> 00:34:18,520
यही है, सर।
568
00:34:32,040 --> 00:34:35,160
माफ़ करना, ये इस
जगह का सबसे शांत कोना है।
569
00:34:40,000 --> 00:34:41,520
ये लड़की यहाँ काम करती है?
570
00:34:45,480 --> 00:34:46,920
मुझे नहीं पता, सर।
571
00:34:50,080 --> 00:34:51,520
ये रोज़ लिज़ो है।
572
00:34:52,040 --> 00:34:53,200
क्लब में होस्टेस है।
573
00:34:53,840 --> 00:34:54,640
होस्टेस?
574
00:34:54,800 --> 00:34:57,480
डांस फ्लोर खाली ना लगे इसके
लिए हम लोग लड़कियों को काम पर रखते हैं।
575
00:34:57,600 --> 00:34:59,120
लोगों का मूड बनाने के लिए।
576
00:34:59,440 --> 00:35:00,800
इसकी बातों से
थोड़ा शेडी लग रहा है, सर।
577
00:35:00,920 --> 00:35:03,640
पर मेरा विश्वास करो, यह इंडिया के
नाइट क्लबों में एक आम बात है।
578
00:35:04,640 --> 00:35:05,960
आज है क्लब में?
579
00:35:06,160 --> 00:35:08,560
नहीं, सर। दो-तीन दिन से छुट्टी पर है।
580
00:35:10,160 --> 00:35:11,840
इसका एड्रेस और फ़ोन नंबर दीजिए।
581
00:35:16,320 --> 00:35:17,840
मेरी तरफ
देखना बंद करो, राकेश।
582
00:35:17,960 --> 00:35:20,560
अगर वो हमारे साथ कॉन्ट्रैक्ट पर है,
तो हमारे पास उसकी जानकारी होगी ही।
583
00:35:20,840 --> 00:35:22,320
बस इन ऑफिसर को दे दो।
584
00:35:23,680 --> 00:35:25,160
सर, अगर आप माफ़ करें।
585
00:35:25,280 --> 00:35:26,600
मेरे मेहमान मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।
586
00:35:27,080 --> 00:35:28,160
बिलकुल।
587
00:35:35,480 --> 00:35:37,840
मैंने तो शैंकी
के पापा को पहले दिन ही बोला था।
588
00:35:38,400 --> 00:35:39,800
"ये किराया-विराया तो सब ठीक है
589
00:35:40,400 --> 00:35:43,640
लेकिन ये लड़की के चक्कर में ना
एक दिन ज़रूर पुलिस घर आएगी।"
590
00:35:44,280 --> 00:35:46,560
इस जमाने की पीढ़ी को
तो कोई फर्क ही नहीं पड़ता।
591
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
संस्कृति, रहना, बुज़ुर्गों
की इज्ज़त करना…
592
00:35:48,640 --> 00:35:50,760
मैडम, आप प्लीज़, ज़रा बाहर
इंतज़ार करिए। हमें काम करने दीजिए अपना।
593
00:35:50,920 --> 00:35:51,960
संदीप!
594
00:35:53,320 --> 00:35:55,480
-और आने-जाने का कोई टाइम ही नहीं।
-सर।
595
00:35:56,080 --> 00:35:58,120
कितनी बार
कहा शैंकी के पापा को।
596
00:35:58,520 --> 00:35:59,960
"कभी तो सुन लिया करो।"
597
00:36:00,200 --> 00:36:02,480
पर नहीं अपनी चलानी है।
598
00:36:03,160 --> 00:36:06,280
रख लिया लड़की
को किराये पे। अब भुगतो!
599
00:36:06,640 --> 00:36:09,520
मैं तो चली
जाऊँगी शैंकी के साथ कनाडा।
600
00:36:09,880 --> 00:36:12,360
इनका जो होगा वही संभालेंगे।
601
00:36:13,160 --> 00:36:14,200
हेरोइन।
602
00:36:14,360 --> 00:36:15,520
कमीनी।
603
00:36:16,360 --> 00:36:18,680
सारी रात क्लबों में फिरती है!
604
00:36:18,880 --> 00:36:20,120
और उसका बॉयफ्रेंड!
605
00:36:20,200 --> 00:36:22,000
मेरी कुतिया के जैसी तो उसकी शक्ल है!
606
00:36:22,920 --> 00:36:25,160
कौन बॉयफ्रेंड? नाम पता है आपको?
607
00:36:25,320 --> 00:36:27,640
सारी रात
भौंकते रहते हैं दोनों!
608
00:36:27,800 --> 00:36:29,280
-एक बारी तो--
-मैडम, नाम जानती हो आप?
609
00:36:30,040 --> 00:36:31,320
बॉयफ्रेंड का नाम पता है?
610
00:36:31,560 --> 00:36:32,880
नाम तो नहीं पता, साहब।
611
00:36:33,200 --> 00:36:35,440
पर बड़ी गाड़ी से आता है लाल रंग की।
612
00:37:05,080 --> 00:37:06,640
क्लब पे नहीं है, तो घर पे रेड करो।
613
00:37:06,800 --> 00:37:09,800
आरटीओ से रजिस्ट्रेशन नंबर निकालो
और हर नाकाबंदी पे जानकारी दो।
614
00:37:09,920 --> 00:37:11,400
और मुझे ध्रुव मलिक
के क्लब के आसपास के
615
00:37:11,560 --> 00:37:12,640
सारे सीसीटीवी सिग्नल की फुटेज चाहिए।
616
00:37:12,800 --> 00:37:13,840
कॉपी, सर।
617
00:37:29,480 --> 00:37:30,600
जनाब।
618
00:37:35,800 --> 00:37:36,840
क्या हो गया?
619
00:37:36,960 --> 00:37:38,200
वो गीता पासवान…
620
00:37:38,760 --> 00:37:39,800
मर गई, सर।
621
00:37:49,040 --> 00:37:50,600
पेपर-वेपर बनवा ले उसके।
622
00:37:51,280 --> 00:37:52,480
डैड बॉडी के।
623
00:38:01,080 --> 00:38:02,160
उठ जा।
624
00:38:33,680 --> 00:38:34,840
ओए!
625
00:38:35,080 --> 00:38:36,160
रुक!
626
00:38:36,840 --> 00:38:38,560
रुक जा! टोकस!
627
00:38:39,200 --> 00:38:40,880
-जनाब…
-बच्चे को संभाल! बच्चे को संभाल!
628
00:38:42,960 --> 00:38:44,600
-अरे हट जा ना!
-अरे पागल है क्या?
629
00:38:49,040 --> 00:38:50,640
अरे हट ना, बीच में मर रहा है!
630
00:38:51,360 --> 00:38:52,760
-हट जा!
-सॉरी।
631
00:39:30,800 --> 00:39:32,080
ओए, रुक…
632
00:39:55,320 --> 00:39:56,520
हाँ, मंजु, बोल।
633
00:40:02,360 --> 00:40:05,080
-पक्का वही है?
-सर, लग तो वही रहा है, सर।
634
00:40:11,840 --> 00:40:16,040
सर, ये दो दिन पहले की
फुटेज है, सर, प्लेटफॉर्म नंबर 16
635
00:40:16,160 --> 00:40:17,960
अवध आसाम यहीं से निकलती है।
636
00:40:20,040 --> 00:40:21,200
रोक, एक सेकंड रोक।
637
00:40:23,160 --> 00:40:24,360
बड़ा कर इसे।
638
00:40:24,840 --> 00:40:27,200
7 दिसंबर
रात्री के 3:30
639
00:40:27,880 --> 00:40:30,040
वही है। चला।
640
00:40:37,880 --> 00:40:39,560
इसे बड़ा कर।
641
00:40:47,800 --> 00:40:49,360
सर, ये तो
642
00:40:49,840 --> 00:40:52,640
वही लड़की नहीं है जिसके
लिए हैडक्वार्टर से नोटिस आया है?
643
00:40:54,880 --> 00:40:56,120
रोज़ लिज़ो।
644
00:41:03,560 --> 00:41:06,440
लुक आउट नोटिस
रोज़ लिज़ो
72896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof