All language subtitles for + Sugar Baby (2024)_track3_[und]

Hey, Andrei!

- Hello.
- Hello.

- How’ve you been?
- Alright.

Listen, we wanted to talk business real quick.

- About some shipments...
- Okay.

for the Palace project.
Let’s toss thigs over with Vova.

Hello, Vova.

Good day.
This won’t take long. How’s it going?

- Everything’s well.
- Been seeing you a lot around here lately.

- Well, the food at your hotel is amazing.
- It sure is.

Well, we're pretty happy overall.

Good terms, well thought out.

- But?
- Yes, but…

Can we route half of it through Hong Kong?

Hong Kong... Well, yeah, sure.

40 %.

Deal.

- There won’t be any issues, will there?
- Of course not.

- And we have strict deadlines here.
- No worries.

- We'll get in touch with your guys tomorrow?
- Yep.

- I'll give them a heads-up. Alright then.
- Oh, one more thing...

Excuse me. Hello there.

Would you like to get to know each other?

Hey, imagine if I was bald.

Would you love me?

Sorry.

I’m home.

- Dad!
- Hey buddy!

What's going on?
Why are you still up?

I'm not going to dance classes anymore.

Whoa, that’s news. What happened?

- Nothing.
- But you liked going to dance class?

- No, I didn’t.
- What about Ira?

- You making decisions for her, too?
- Ira is dumb.

I get you, Ilya.
But we're both men here.

We can't go back on our word.

So, we can’t make any rash choices
we'll regret.

I won't regret it.

I see, and that’s why you started
this important conversation with me.

- Yes.
- Alright, listen.

We'll go to...
let’s say 4 more classes.

No, 4 times is a lot,
okay 3 more times.

Then we will have a talk and decide
if we wanna quit for good.

Sounds like a deal?
High five! Now, run to bed!

Go on. Hey.

Were you smoking?

I broke up with Danny.

One more.

I broke up with Danny.

I was talking to the barman.
By the way, the new guy is hot, right?

This one’s on me. It’s my turn to treat you.

Here’s 7, and I still owe…

- 10?
- 11.

Damn, you’re a rich girl.
Spill, where’s the money from?

Oilfield? Gold mine? Robbed a bank?
Your secret's safe with me.

I’m sugar baby now.

For real?

- You good?
- Yeh, I’m fine. Tell me everything.

Here. I’ll show you the site.

The men pay a lot just to join,
so there aren’t any losers.

You chat up men, meet up, have fun!

Ew, what a troll!

Kristina, hold up...

So you go out with different men all the time?

Next.

Are you good?

Yes, yes, they pay you, and you're their sugar baby.

- Another shot of tequila, please!
- Sure.

Holy crap!

What’s going on, Sergei?

- What do you mean?
- Why is the shipment outside?

So what? It’s sunny out there.

What if it rains? The boxes are made of carton.
I took the stickers off.

- Saratov?
- Yes.

- Racks 32 to 34 and 16 to 18.
- Be more thorough.

Yes, understood.

Also, half a container came back busted up.

- From Pavlovsk?
- Yes. It’s got nothing to do with the stickers.

DM: Is my little kitty
thinking about me?

- Good afternoon, sir.
- Good afternoon.

Good afternoon.
Are we lodging an appeal on the Armenians?

DM: Meowing only about you.

Good afternoon, sir.
Who’s signing the Chelny contract?

Chelny?

DM: See you at 5,
and bring your feisty attitude.

Andreievskaya.

DM: It’s good that I’m feeling feisty today.

Let's start with sales.

Start making excuses.

Ah, morning. You're still here?

I’ll clean everything after breakfast, mum.
You don’t have to worry, okay?

Take a plate. Won't you be late for uni?

No, my class starts 2nd period.

- 2nd period, huh?
- Yup.

I spoke with the dean. You've been expelled.

Don’t look so smug. Aren't you ashamed?

You lie right to my face.

Oh, Alla. What would your father say?

And your grandpa? Great-grandpa?

Great-great-grandpa?

Are you listening?

You're a disgrace. Do you get that?

Unorganized, lazy. Sleeping until noon.

- It's half past 10 now.
- That doesn't matter.

Oh, Alla. What will become of you, I have no idea.

Mom, I'm really sorry.

Otherwise I wouldn’t have told you.
And wouldn’t have planned anything.

Remember that trip we planned
with the girls to Krasnaya Polyana?

It’s just that Natasha
has already booked the tickets and the hotel.

The point is, I won't go anywhere.

But could you just, like, give me some money?

I gotta pay Natasha back; she can't afford it otherwise.

Please, Mom.

You stun me with the nerve you have.

Until you get reinstated into university,
no money, no Krasnaya Polyana.

Can I decide for myself when I want to re-enroll?

As long as you live under my roof, I will decide.

Mom.

I’ve said it all.

No more money until you're back at university.
Go whore yourself out if you must.

Fine.

Account registration

Dammit…

- I will just…
- Do your hands grow out of your ass?

You have 10 new messages.

Lenya (45): You’re gorgeous. Dinner?

Boris (47): I want you to spank me.

Alexey (31): I’ll be in Saint Petersburg in August.
Wanna meet up?

Renat (42): I’ll lick your pussy.
Thoughts on a threesome?

Igor (54): Let’s spend an evening together?
Mikhail (51): Wanna suck me off today?

Boris (47): I’ll be your plaything.
Timur (39): Do you have a hot friend?

Lenya (45): You’re gorgeous. Dinner?

Today?

Andrei (42): Let’s get to know each other.
Send a photo?

DM: Andrei! How’s your day going?

DM: Who would you like to meet on this site?

DM: I’ll be waiting for your reply.

DM: Would be nice to get to know you better. Send a selfy?
Maybe you’ll introduce yourself. Maybe I don’t want it from you.

DM: Maybe you could interest me with some facts about yourself?

DM: We’ll, I’m a businessman and I’m married.
What else did you want to know?

- Hello there, Kitty.
- Hi.

- Let’s go to my place.
- Alright.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

- Is someone waiting for you?
- No. Thank you.

Hello.

That jerk had me shocked.

- I get plenty of those.
- I can imagine.

Here.

- Do you need one?
- Uh, no.

Don’t be shy. Take one.
Strawberry ones are the best.

DM: I think there’s no use in texting.
Let’s meet instead. Tomorrow at 6 in the center?

DM: Sure.

Alevtina?

- Hello. You’re running late.
- Let’s go.

Okay?
Could I ask, where we’re going?

What do you mean where? Are you stupid? To a hotel.

Right.

Yes, mum?

Alla, don't go anywhere tonight.

Valery and Olya are coming over to our place.
I set everything up, he's giving you a job.

Okay.

No point in lazing around all year, right?
They'll be there at 7, don't forget. Alright?

I got it, okay.

GIVE ME YOUR PANTS TO GO TO A RESTAURANT

DM: Everything on schedule?

- Alla.
- Alla?
- Yup.

- Andrei.
- Am I late?

Well, you're a woman, that’s normal.

Do you have a Lamborghini?

I had a Ferrari.
It was quite low and uncomfortable.

- Why?
- That's what it's all for, right?

You’re making loads of money.

Must be difficult?

Has to be since barely anyone pulls it off.

Or you just got a lucky break in life? Insanely lucky.

Then you drive jailbait around in your Lambo?

It is what it is.

Amarone goes great with this mood.

Can we get a bottle of Amarone, please?

And you must be from here, a local, right?

Bingo. How'd you guess?

By my greenish pallor?

Can't see it under your makeup.

I guess you went to an English immersion school?

Wrong. French immersion. And I'm not wearing makeup.

20, 21, 22?

Shoot. Secret's out.

I'm 22, I'm old. You gonna take off?

No, not yet.

Would you like something to eat?

Maybe a salad. Is your watch expensive?

- My watch?
- Yup.

You know about watces?

You can tell an original from a knockoff?

I don't know anything about them.

Well, you see, I bought this watch
to pick up pretty girls.

Explain something to me.

I mean, you seem like, you know, an attractive dude.

You seem to have all you want.

Why do you need these hookups?

It's just convenient.

I have a family, and I love my kids.

Nothing extra, no calls or texts.

- Just prostitutes?
- No, not like that.

- That’s like going to the doctor.
- Grisha!

- What’s the point? Nothing interesting.
- Grisha, we’re over here!

Alla?

Grisha? Hey. What’re you doing here?

- Hello.
- Hello.

Yeh, we’re just here to… alright, good to see you.

- Yeh, we’ll call later.
- Okay.

Who’s that?

- That’s Grisha.
- Grisha.

Oh, Grisha Markesh.

Markesh? Is that Boris Markesh’s son?

- Yup.
- “TechInvest”?

Crap.

- Is it obvious that I’m drunk?
- Not at all.

That’s my balcony.

This is a very nice neighborhood.

Very nice.

You can’t see anything.

2010. That was a very good year.

I was 10 years old back then.

Do you want to kiss me?

Sure.

Let’s go to a hotel.

Huh?

No, I can’t.

- Why not?
- Valery is waiting for me at home.

We’ll just lay in bed, that’s all.

Damn, wild, crazy sex.

- Are you there?
- Maybe someone put a curse on me.

Watch this trick.

Let’s focus. We gotta pull ourselves together.

Alla, cover yourself up.

Thank you.

Why's nothing going to plan?

Maybe we should just, you know, talk?

Have you ever had sex through a door?

Excuse me, miss. You dropped your earphones.

DM: Hey! You alive?

Alla, who am I doing all this for?

Valery came to visit us. We had an agreement.

DM: Hello?

Andrei. Good day.

Hey. Hey Vova.

So, when's the package coming?

DM: You have 434 bonus points in your account.
Place your order before the 1st of June...

- Package? What package?
- We paid today.

Oh right. I haven't gotten any information yet.

But I think we'll ship it out in a couple of days.

DM: You there?

Careful now. Do the job fast but carefully.

- Andrei, is everything alright?
- Don’t you have a job to do?

It’s not a big deal, right?

Yes, I’m just tired.

Can you be a bit quieter? Kristina.

- Why? Is your mum home?
- No, she’s not here.

Could you be more careful, please?

Kristinа, what's this?

That?

Nothing really. Oh, nice coat!

- Kristina.
- Can I try it on?

- So… Does he pay you?
- Yes.

- Is the sex good?
- Very good.

Perfect then. There aren’t many decent guys around.

They’re all taken. So don’t be too picky.

I don’t get it. It all just seems a bit inhumane.

Men are not human. Especially sugar daddies.

Just sex and money. Money and sex!

Is that him? Alright… Thanks for everything.

You’re so sweet. I’m sorry if I offended you.

Nina, pass me that.

DM: Alla Consulting: Hello! I just got
my phone back from repair. When do you wanna meet?

- Asshole!
- Alina.

Your father doesn’t like it when you talk like that.

Why? Everything’s fine.

Now.

Ooh! He’ll book a table for 2.

There’ll be no dinner.

Straight to the hotel.

Just sex and money, money and sex.

Stop. Give me the money first.

Of course.

Come on.

Well, it looks decent enough now.
Petr did it himself. Surprising really.

What's so surprising?
Same old crap, just more letters.

Although I had to accompany him to Perm.

Very funny.

So, what’s up with the Chelny deal?

Oh, by the way, there are these redhead twins in our Perm office.

Hot twins. Petr knows them.

- Go to hell.
- Let me show you a photo.

I get it: twins, triplets, conjoined twins.
What's going on with the Chelny?

Let's go over it.

Well, what was your plan?

That's what your perfect day looks like, huh?

I don’t know.

Made some money, ate tasty food,

and went to a dusty hotel room with a girl, right?

Dusty? It’s not dusty.

It’s definitely dusty. Smells like prehistoric sperm.

Well, what do you suggest?

Let’s go.

Oh, shoot, gentlemen.

He's with me.

I thought we were going to meet your mom.

Yes, we’ll see her later.

Oh, okay.

Oh man, I look like an idiot.

2 tequilas.

- There were supposed to be 3.
- There’s no more.

Where’s Danny?

Girls.

Where? No…

Come on.

- Hi.
- Hey. Nice outfit, dude.

- Yours is pretty nice too.
- Thanks.

- What’s this?
- Something sweet.

Sorry.

Sorry.

And then the mother starts singing.

I later find out that for the wolves to understand

that you're one of them,
they have to listen to the lullaby.

They sing lullabies. Hey, who is Danny?

Hey, who is Danny?

Let’s get this party started.

Who’s Danny?

What are you doing, freaks?
Get out of here! I'm calling the cops!

Stay calm!

Basically, the wolves need to know
that you’re one of them.

Where are you going?

Fuck!

Fuck!

You're totally crazy, damn it!

I’m a tambourine, look!

I found the rhythm! Ooh! I got the rhythm!

Run faster! Come on!

Everyone stand still!

Guys, this is so unreal!

Alla! Guys, where’s Alla?

Nah, it’s all good. Make it brighter.

Even more.

We have a customs problem.

Until we resolve it,
the containers will just stand there,

both the ones that arrived
and the ones that haven't arrived yet.

- I don't know how to resolve this.
- Are you listening?

In half of the documents, the shipper details are old,

but the payment details are new.

The documents were prepared by Petr.

- How?
- Probably when he was in Perm.

Despite our agreement,
the documents didn’t go through my department.

So we need to warn Volodya and Badri.

- I see.
- Call them.

Of course. Now I'll just...

There's this track, it's perfect for this situation.

Listen.

- This is my favorite place to be.
- Really?

I've been coming here since I was a child.

Siegfried should be swimming around here somewhere.

- Wow.
- For some reason, they only brought one this year.

Odette isn’t here this time. Maybe she injured her leg.

Or her pointe shoes are too tight.

I get it. Siegfried and Adele.

- Odette. They are white swans.
- Oh.

They probably have different names,
but I call them that because of "Swan Lake."

So this is your perfect day.

These dusty swans,

and pensioners smelling like ancient sperm.

Have you seen "Pretty Woman"?

- The film? No.
- No?

Okay. Let's go.

This is Alexander. This is Julia Roberts. I'm Gere.

Je vous souhaite la bienvenue!

Hello.

Bonjour! S’il vous plait!

- Bon voyage.
- Thank you.

I rented out the whole restaurant.

All these tables are for 2.

Pick whatever one you want.

We’re going to be here alone?

Yes.

Uh-huh. Why all these people?

- Have you watched "Once Upon a Time in America"?
- Nope.

Hello.

Good evening!

Seriously?

You’ve seen the film "Cabaret”, right?

Yes, of course.

- Can I? I really want to?
- Of course.

Alexander, thank you for the wonderful evening.

- You’re welcome. Have a good evening.
- Thank you.

- Yarik.
- I’m on the roof.

Yo, Mukha, why’d you stop?

What’s wrong with you guys?
Get moving, or he'll get away.

Oh. Andrei.

I get it...

They'll block this crap first thing tomorrow.

But first, show me how to play.

- Well...
- Ah, yes.

- Look, from above.
- Where is everyone?

Hey, don’t shoot at your own.

- Yo, what’s wrong with you?
- Damn it, Petr!

- Ult, Andrei!
- Ult!

What do you mean by "ult"?
What does "ult" mean?

Yes!

Come on! You're kidding! You were playing with them?

I can't believe it.

I swear to you.

They had this look, it was just, you have no idea, damn it.

It was like I caught these kids smoking.

They were looking at me so afraid.
It was funny as hell.

Anyway, I didn't feel like punishing anyone, so...

well, the work day was over anyway, so...

- That was the right thing to do.
- Anyway, I’m home now.

- Okay.
- Lots of kisses.

I'll text you later.

So what are you going to do now?

Shit.

Let’s go. Come on.

Dad, look, I took my flippers and my mask.

- Good job.
- Let's go.

Hop in.

DM: Alla Consulting:
"What are you up to today?"

Andrei, could we hurry up, please.

DM: Flying to the Maldives.
Going for 10 days. I’ve told you.

DM: I miss you.

Look…

at their disgusting faces.

What's with you? They're just kids.

I can't take this anymore.

I thought you liked all this damn romance.

If you can't handle it, then quit.

You're right. Thanks.

Could I get 2 more shots, please?

DM: We need to break up.

Let me go! I said let me go! Ah, you bitch!

Nastya!

DM: What happened? Do you want to talk?

DM: Alla, you do realize
that you're breaking up with me,

DM: not just cancelling
a pizza order?

DM: Alla, I truly cherish our relationship.

DM: I would like to fix things.
I don't think I deserve to break up over text.

DM: Fuck u

Badri called.

Kostya, Volodya is calling 2nd time.

Where are you?

- Go see them. Talk to them, beg if you have to.
- When will Andrei be there?

We need to resolve the issue in Kazan.
Andrei isn't answering.

Or they’ll rip your throat out.

Got it.

DM: You’re so picky.

Listen, well, okay, I'll go then.

To Badri, of course. We'll sort it out.

Kostya, we'll figure it out, don't worry. Yeah, bye.

DM: “Alla, come up to the window.
And kill the envious moon”

What moon, you idiot?

Let’s go for lunch?

Let's go.

So, tell me. What’s going on?

What’s going on?

- Weren't we having a good time together?
- Yes, we were.

Why ruin everything?

What could be worse than hashing out a relationship?

Did you meet someone else?

How come you didn't tan at all? You'd look younger.

You look very nice.

Good afternoon. Sorry to interrupt.
Could we have a talk?

Hold on a second.

How have you found me?

You should have turned off your phone.

Thank you.

Do you understand that you totally screwed us over?

Okay, I fucked up.

But we're doing everything we can,
scouring the market,

finding substitutes if anything is missing.

If there are any penalties in the contract,
we'll cover them.

- Volodya, I'm on top of things every day.
- Sure, you are.

- Vova, what do you want?
- You're having issues with customs, aren't you?

How come you didn't call, didn't ask?
What if we were able to help?

- Would you have?
- You should ask.

Okay. Could you help with customs?

- With customs?
- Yes.

- You got problems?
- Yes.

We'll help.
I'll send you the necessary contact.

Andrei, what's going on?
You don’t seem like a screwup. Are you alright?

- When should I call him?
- Call tomorrow.

Okay. Alright.

Who told you to butt in?
Why’d you say tomorrow?

Sorry.

Have I told you
about how I became a rock musician?

- 5 times already.
- Yeah.

Why you?
I have met so many beautiful women.

They were much prettier than you.
But why you?

Don't you think this whole situation
is kind of immature?

It’s as if we’re children.
And then you came along. Why you?

Well, why me?

What’s so special about me?
I’m just an ordinary girl.

You? You’re ordinary.
You’re just an ordinary girl.

But I’m constantly thinking about you.

I need you. Do you hear me?

I can’t breathe without you.

I can’t sleep without you.

Come back, I can’t breathe.
I can’t sleep without you.

Come with me.

Alla, what’re you doing?

- Are you looking for something?
- Happiness.

- Let’s go to a hotel.
- Nah, I don’t want to go there.

- Dammit, why is it itching like that?
- Let’s go to my place.

- Your mum’s there.
- Mum is at work.

Valera?

I’m Andrei. Are you imagining a threesome?

- It’s just me, Andrei, here...
- Valera. Look, you actually got it done.

What is that?

Is that a real tattoo?

Winnie the Poo with balloons?

- Winnie the Poo and the Ant.
- What do you mean?

Who are you?

- Mom?
- Good evening.

- Who the hell are you?
- I’m Andrei.

Mom.

- Just a second.
- Mom, I can explain everything. You just…

- You just came too early.
- Who is this animal?

- Mom, I’ll be a second, I’ll be right back.
- Have you lost your mind?

- I’ll be back…
- Who is this macaque?

I understand how this looks. Could we talk?

Get out of here.

Out!

Wait.

Are you serious? Your mum’s a prosecutor?

And I was standing in your robe.
And here’s your mom in uniform.

That wasn’t mine, it was mum’s robe.

Oh, it was your mum’s robe?

Listen. You and I got this thing going on.

Let's rent an apartment. I'm serious.

Yeah, let’s do it.

- What are you gonna do?
- I'll make something up.

Alright.

- Hey, what about the money?
- Don’t worry, I'll wire it.

Bank Account Statement:
Client - Alla Matveyeva

Details of Services Provided
to the Subscriber Number +79213034389

Tell me, honey, who is this Andrei...

Pavlovich?

And why is he sending you money?

DM: Alla Consulting:
Mum locked me inside.

- Let’s go.
- Get in.

And now what?
How’re you gonna get back in?

I don’t know.
I’ll just knock and that’s it.

So, what’s going on?

What’s there to tell? It’s a shitty situation.

She read all our texts.
Printed out my bank statement.

I don't get her. I'm not an object.

I'm a person. I'm an adult.

I can fuck whoever I want,
wherever I want, whenever I want.

She totally cut me off,
said I was a slut, a prostitute.

She said she doesn’t know
she could have raised a daughter like me.

Took away my phone.

We need to do something about this.

Who am I to you?

Who?

What do I mean to you?

Don’t you understand?

You never said.

YOUTH IS A FLEETING MOMENT

YOU WILL NOT EVEN HAVE TIME
TO TURN AROUND BEFORE I CHANGE

The fact that I don’t say anything...

doesn't mean that I don’t feel anything.

My friends call me, you know,
to hang out and meet up.

And I don't want to.
I just want to be with you.

Why haven’t you told me about that before?

Andrei. You’re married.

I can’t.

I’ve never had a relationship like this before.

Me neither.

You will still have relationships,

men, dates, breakups.

For me this is the last summer of my childhood.

What are you talking about? You dummy.

What childhood?
My dad was 59 when I was born.

I'm so happy with you.

I feel so alive.

What are we going to do about all this now?

Who's Alla?

She liked one of my posts here.

Keep swiping.

That's her, right?

And who's that?

So what, you’ve hired a detective already?

What should we do now?

I don't know.

Leave for now, we’ll live separately for a while.

We'll probably get divorced.

My lawyer will call you.

In the meantime,
you can get yourself a couple more tattoos.

- Can I go?
- Yeah.

I’m leaving.

Yes. Okay, I’ll be right there.

Let’s go.

You purchase lights
from the company "Imperial Consulting."

An offshore company registered
in the British Virgin Islands.

That’s right.

Fittings from the company "Global Supply"
are registered there as well.

Yes, probably, maybe, I don't know.

What surprised us

was that you buy dimmers for about 3 500 a piece.

The exact same ones are sold at retail here
already for 820 rubles.

Well, not exactly the same. The quality here is different.

We do everything for the people, actually.

The manufacturer's article numbers match.

Oh! Do they? It turns out we got scammed.

Assholes, right? We bought them at inflated prices.

- The expertise will determine everything.
- Of course.

That’s our only hope.

Okay. Someone wants to talk to you.

Oh, alright.

Hello?

This is Irina, Alla's mother.

So, they say you're having a mess in your business, Andrei.

Some people have the same in their personal life.
And it ends up badly.

Are you serious?

Irina, are you…

Get lost.

Who was that?

- Who?
- It’s all right.

- So, what about your offshore companies?
- Yeah.

For dimers, the duty is zero, you inflate prices.
For lighting, and you understate by 20%.

Yes.

- Do you withdraw profits through loans?
- Yes.

So, we should restrain all servers
and block all accounts?

Block them.

- Should we initiate proceedings?
- Yes.

Will you sign the protocol?

- Where's he going?
- Friends, we'll sort out everything in a moment.

- Did you know, gentlemen...
- Excuse me, Sir!

...that the warehouse is the heart of the entire logistics system?

Violating this heart disrupts…

... the whole logistics system, for assortment...
- Don’t be dumb.

... leads to heaps of problems.

- So, we'll talk to you...
- Sergei, catch him!

I’m here.

We'll talk about the rules and norms of use...

Careful, don't hurt him too hard.

Andrei, do you mind if I get more coffee?

Same old, same old...

How's the soundproofing here?

Good.

Irina, listen. You're like family to me.

You, Boris, may he rest in peace.
Tell me, what are you doing?

The whole city is buzzing so loud
they can hear our issues in Moscow.

- Stepanich called me in tears.
- Why should I care about Stepanich?

Well, yes, agree.

He’s an old drama queen now.
But maybe he's right?

After all, this man didn't come from the slums.

Badri called, that funny Georgian you have.

Irina, you're not fighting as a part of the system,
you're fighting for yourself.

And nothing good will come of it.
I won't help you.

I don't need your antics at all.
I have my own stuff to deal with...

- Kolya
- What? What can I do?

If I believed everything was sensible,
then, of course, that would be a different story.

But like this...
You're ruining your life, ruining his life.

I get it, of course, he's a jerk.

But the most important person here
is your daughter.

She won't forgive you for this.
She'll never forgive you.

Well, what would you do beeing in my shoes?

I've endured it for a long time and I keep enduring it.

They almost took me down because of...
Oh, never mind.

Okay, I have to go. Calm down, Irina.

I beg you from the bottom of my heart, calm down.

You’ve covered everyone with gasoline,
your hands are shaking, but you can’t light the match. Calm down.

Keep calm.

- Did they lock him up?
- Yeah. He’s detained.

- Surely, they'll let him go.
- Well, most likely.

If, of course, Petr doesn't start blabbing.
Then there would be trouble.

He won't blab. It's fine.

- Maybe he won't.
- Maybe he won't.

What about Stepanich?

He went around. No one wants to get involved.

Andrei, what are you doing, huh?
What are you doing?

You’ve been building your business
for 20 years.

- Now you’re willing to throw it all away for some pussy.
- Oh, come on, don’t stress.

We'll fight them off,
we've dug our way out of worse.

Wait.

What? You're leaving?

Oh, Andrei, come on, let's not do this, okay?

Do you remember the Alanyans, huh?
I was against it, yeah.

But when you went down,
I was with you, I brought you ammo.

And note, I never once told you "I told you so,"
because there was...

My ship is sinking.

So what! You’ve got a wild romance going on?

I get it. But I got my own life as well!

I get you.

- Wow.
- What a meeting.

You aren't wearing your robe today?

May be I should give you that one? It suits you.

We have a tricky situation, a problem.

It's a complicated situation.

Honestly, I don't even know
how I would handle such a situation myself.

- Oh, really now?
- Yes.

And I understand you, too. I have a daughter.

A daughter.

But everything is, well, it's not how it seems.

- I see you have problems with alcohol.
- It's not like that.

It's different, it's genuine.

Well, you should understand me.

You have the exact same situation.
Alla told me a little about her father.

Okay, that’s enough. All the best.

What are you… What should I do?

Do you want me, want me to, I'll give you...

Are you stupid? Are you really stupid?

Apparently so.

I'm just, well... What should I do?

I only have money.

I can give you money.

If you show up here again, I'll bury you.

PROSECUTOR'S OFFICE
ST. PETERSBURG

Having a rest?

Let's talk?

Let's make a deal.

You break up with him, get a job,

and in a year, you can go back to university
and we can forget all of this ever happened.

- What do you say?
- Mom. How about you fuck off.

Read this.

What is that?

Well, you're almost a lawyer.

So much money spent,
so many of my efforts. Figure it out.

Can we do this without the games and riddles?

I'll lock him.

It makes me sick to say that,
but he'll go to jail. For your sake.

I hate you.

You look great.

Let's break up.

Wow.

How come?

Because I don't love you. And I never did.

Yes, that’s the easy way out.

But can you sit down and say that to my face?

Without those quivering lips. Looking into my eyes.

She'll rip your head off.

It’s fine. I can defend myself. It's not the first time.

Are you sure?

Not really.

Let's break up.

- Will they lock you up for long?
- Maybe 3 years.

You won’t wait for me.
That sounds like a lifetime for someone your age.

Do you regret meeting me?

Let’s run away? Like right now.

- And go where?
- I don’t know where.

To Bali. Let’s go right now?

Let’s go to Goa.

Let's go.

While there's money,
I can handle my business from there.

- Then, I can get a job as a bartender.
- A bartender?

Yup. Or a musician. I dunno.

And I could be a yoga instructor,
for example, or a surfing instructor.

- Wow.
- Yup.

Let’s go.

Alla. I’ll be right back.

So, that’s how it is.

I’ll be gone for a month, maybe two.

DM: Just screwup.

- Leave your phone as well.
- My mum has it.

Alright, that’s good.

Let’s put the laptop inside as well. Are you alright?

How about some coffee and hot dogs?

Or should we sleep?

Let's have a French hotdog

and hot cocoa, then?

- Okay.
- Yes.

A French breakfast.

- Good morning.
- The bus is leaving!

Could we get two French hotdogs
and two hot cocoas,

- Yes, of course. Olya, two French hotdogs.
- The bus is leaving in three minutes!

How much is it for two French hotdogs and two cocoas?

- 400.
- 400.

- Here you are. Keep the change.
- Thank you.

Your hot dogs.

Thank you.

Thanks.

Charmant.

Be careful.

Can you believe it?
In 10 km we will be at the border.

We’re in Belarus.

Alright, I’ll give this cocoa a try first,
cause we bought it in a dangerous place.

Excuse me,
are you getting on?

Alla.

- Be careful.
- Give me your hand.

- There are so many wires everywhere.
- Be careful.

Careful, watch the wires.
Stay together.

- Happy Birthday!
- Hooray!

Happy Birthday!

Go get the champagne, quick!

- One moment.
- Hurry up.

So, what,
are you all grown up now?

I'm totally grown up now.
I have everything I want!

- Yeah, let's sit over there.
- Is Misha coming with the champagne?

Guys, let’s take a photo?

I think about you all the time.
I'm doing alright.

The kids are growing up.
I go sailing with my daughter.

She’s got her first boyfriend.

He's a rare jerk.
You asked if I regretted anything.

No. I don't regret anything.

- Olya, give it here.
- Pour everyone a drink. Common.

- Do you want some?
- Later.

I blinked…

I moved out
from my mom's place.

And I won't go back to my uni. It's not my thing.

I'll be an artist.

Do you think it's stupid?
Or not? I need to know.

Maybe it’s stupid.
Or maybe not. I don't know.

I used to know.

But now it's clear there's only one important thing -

everyone has his own path to happiness
through mistakes and failures that can't be skipped.

I only just realized what the world is like.

Crazy and cruel.

A huge machine, and you're a tiny ant in it.

Get caught - and you'll be crushed.

And no one cares
where you were dragging your little needle.

But that doesn't mean you should give up.

If millions of little ants do millions of silly right things,

then in a million years,
the world will definitely become a little better.

At least a little bit.