All language subtitles for You.Light.Up.My.Christmas.2019.NOdan

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

Er her ikke skønt?

Ingen andre steder i Phoenix
får man sådan en udsigt.

Jeg elsker byens lys om aftenen.

Det er fantastisk.

Kig jer omkring, og spørg bare,
hvis I har spørgsmål.

Glem ikke spisekammeret.
Det er perfekt til gæster på denne årstid.

- Flot fremmøde.
- Det synes jeg også.

Og den indretning med juletema
du har gang i, er virkelig smart.

Tak. Der er jo da tre uger til jul.

Vi to ved jo, at intet får folk
i købehumør som julen.

Jeg har for øvrigt en køber til dig.

Parret i køkkenet.
Jeg solgte dem en herregård i fjor.

Nu bliver hun lidt rastløs.
Savner sine frokostmøder i byen.

Det her er lige, hvad de søger.

Jeg kan sikkert få over udbudsprisen.

Nate, dog. Er det din julegave til mig?

Nej, men jeg har en idé til en.

Skal vi spise frokost sammen i morgen?

Okay.

Nu sker det.

Vent...

Der fandt hun spisekammeret.

Så er den solgt.

Jeg kunne have givet dig
noget lidt finere end det her.

Det ved jeg godt. Det behøver jeg ikke.
Jeg behøver bare servietter.

Nå. Er du glad hos Bimark?

For jeg ved, du får mange kunder -

- som du skal give videre
til andre mæglere.

Ja, men de har afdelinger i hele landet -

- og alle kender deres navn.

Alle kender dit navn, Emma.
Ved du hvorfor?

Fordi du er Emm-iment.

Det passer.

Hvad nu, hvis du kan beholde
alle de klienter, du får?

Tænk over det.

Folk vil have, at du køber
og sælger deres hjem, ikke Bimark.

Hvad med,
at vi sætter vores eget banner op?

- Uafhængige?
- Ja.

Få det nu ikke til at lyde så skræmmende.
Tro mig, friheden er befriende.

Hold da op, Nate.

Jeg har da...

Et kapitel i mit liv sluttede i år.

Måske er det tid til et nyt?

Sådan skal det lyde.
Hit med labben, partner.

Vent lidt.

Em, det bliver sådan et godt år.

Men før vi kan få det op og stå -

- skal du sælge et af de huse,
du stadig har for Bimark.

Naturligvis. Jeg har kun et,
og jeg er allerede i gang.

Du er en knag.

Hov, jeg skal jo til fremvisning.

- Kan jeg sende papirerne i næste uge?
- Det lyder fint...

- ...partner.
- Det lyder godt.

DIN BETROEDE EJENDOMSMÆGLER
CHERRY CREEK

Hej, Heather. Hvad så?

Vi er ikke sneet inde endnu.
Det er godt nok.

Bortset fra, at alt ser pænere ud i sneen,
inklusive vores hus, ikke?

Ja. Men vi har ikke fået bud endnu.

Jul i Cherry Creek
er jo den bedste tid på året.

Tilbuddene skal nok vælte ind.

- Nej, ikke rigtig.
- Eller ikke.

Det lyder, som om du har brug for hjælp.

Jeg kan rejse i aften.

- Okay? Tak.
- Vi ses i morgen. Tak.

Hallo?

Der er du jo.

- Hej.
- Velkommen hjem.

- Tak.
- Hvordan er det at være tilbage?

Lidt underligt.

Alt ligner sig selv, men...

Jeg ved det.

Jeg var igennem det samme,
da min far døde.

Jeg måtte sælge barndomshjemmet.

Jeg håber ikke, det gør noget,
at jeg ryddede lidt op.

- Lidt iscenesættelse.
- Ja, naturligvis.

Du har været fantastisk, Heather.
Med opslaget.

- Tak.
- Vi er jo alle Bimark.

Én stor familie.

Gid, jeg havde et tilbud til dig -

- men det er gået sløvt her.
Dog ikke i opslagsafdelingen.

Jeg har sat flere huse til salg,
end jeg kan tælle.

Men ingen køber.

Vi skal bare vise folk,
hvor skønt det ville være at bo her.

Lade dem skabe deres egne minder.

Især til jul.

Hvor skal du hen?

Ud og skabe de juleminder.

Én butik?

Hvor er resten af pynten?

JULEHANDLEN

Er der lige straks!

Hvad kan jeg hjælpe med ...?

- Emma! Du godeste!
- Lily!

Hvad gør du her? Lad mig gætte. Huset?

Ja. Og jeg troede, at med Cherry Creeks
juletradition ville det være solgt nu.

Men hvad er dog al den tomhed?

Cherry Creek
stråler normalt på denne årstid.

Sådan plejede det at være,
men det har jo været hårdt -

- de senere år med konkurrencen
fra de andre julelysproducenter -

- hvor din far måtte
skære ned på fabrikken.

- Skære ned?
- Ja.

Han måtte fyre halvdelen af de ansatte.
Det har han vel fortalt.

Jeg har ikke været her
de sidste par år til jul.

Mange er flyttet,
og nu din far er gået bort...

Han var lidt byens uofficielle sherif.

- Det er ikke det samme.
- Nej.

- Men så godt at se dig. Du ser godt ud.
- I lige måde.

- Hvor længe bliver du?
- Kun indtil huset er solgt.

Det trænger også
til en ordentlig omgang jul.

Håber ikke, det er solgt for hurtigt,
for vi to bør få snakket.

Men lad os få dig gjort klar,
så julen kan få hærget dit hus.

På den gode måde.

Ikke ligesom dengang
jeg lod lyset brænde natten over.

Jeg ville bare prøve noget anderledes.

- Tusind tak, Lily.
- Helt i orden.

- Tager du direkte hjem?
- Nej, jeg ville lige besøge fabrikken.

Det er længe siden.
Hvad med os to i morgen?

Ja. Jeg ville aflevere mad i skøjtehallen.

Vi kan hænge ud
som i gamle dage. Skøjtebanen.

Er kakaoautomaten der stadig?

Ja da. Intet ændrer sig hos Charlotte.

- Så er det en aftale, min ven.
- Perfekt.

- Ligesom gamle dage.
- Ligesom gamle dage.

Ja, bare kom den...
Hvad gør ...? Seriøst?

Virkelig?

- Kør sikkert.
- Ja, med den om halsen.

- Hej.
- Ja, hej.

SIMMONS LYS

Hej.

Dav.

- Ser jeg syner lige nu?
- Hej, Ben.

Det var dog en overraskelse.

Hvor længe har du været her?

Længe nok til at vide,
at du arbejder over.

Nogen må jo tage sin tørn her nu.

Du er den nye sherif her.

Du kan nok godt
unde dig selv en lille pause.

Er det en officiel ordre fra en Simmons?

Jeg ville aldrig bruge min rang, bare
fordi min families navn står på bygningen.

Men jeg er da lidt brødflov.

Godt, for jeg har heller ikke spist.

Kan du fortælle,
hvad du laver her i Cherry Creek?

For sidst, du var her...

Jeg tager gerne
en af mr. Porters farsbrødssandwich.

Har han stadig åbent?

Den dag mr. Porter lukker...

...så er jeg også fløjet.

Efter dig.

Tak.

Åh ja.

Jeg kan lugte muskatnødden i sovsen.

Det er måske det eneste,
der ikke er forandret her.

Det ved jeg intet om,
for min far fortalte mig åbenbart ikke -

- at fabrikken er i problemer.

Din far vidste,
du ikke havde hjertet med -

- og han ville ikke
nedgøre det, du lavede.

Det forklarer vel,
hvorfor han insisterede på -

- at komme til jul hos mig de senere år.

Men han burde altså have sagt det.

Jeg er den sidste Simmons -

- selvom jeg ikke arbejder med
at fremstille lys eller administrere.

- Hvem udkonkurrerer os?
- Thompson.

De har lige åbnet en fabrik
små 80 kilometer herfra.

Pete Thompson.

Han har dybe lommer.

De producerer lys i et vanvittigt tempo.

- Vi kunne ikke følge med.
- Fordi vi går op i kvaliteten.

Det har ikke ændret sig efter 100 år.

Vi?

Hvem lyder nu som sherif?

Næ, nej. Bare rolig.

Jeg går ikke i de fodspor.

Jeg er her kun for at sælge huset.

Javel, ja.

Går det godt i Phoenix?

Det går strålende.

Nate og jeg har besluttet
at gå skridtet videre -

- og skabe vores eget mæglerhus sammen.

Det er da godt.

Jeg er glad for, at det går dig godt.

Tak.

Bare jeg kunne sige det samme
om Cherry Creek.

Hvis nogen vil rejse,
kan du nok ikke gøre så meget.

Hvor er her smukt.

- Ja.
- Kan vi sidde et øjeblik?

Jo.

Det er smukt, men...

Jeg håber, at snestormen Megan,
som alle taler om -

- gider vente, til jeg
er tilbage fra Briars i morgen.

Får du et træ?

Bare for at varme huset lidt op -

- og gøre det festligt
over for potentielle købere.

Jeg håber, du har vinterdæk.

Det havde jeg glemt.

- Dem får du brug for.
- Jeg finder på noget.

Jeg kan tage dig med derud.

Ja? Okay.

- Tak.
- Okay.

- I morgen tidlig?
- Så er jeg klar.

Okay.

Hallo?

Ja, jeg er på vej.

Træplantagen venter.

Har du nøgle?

Ja. Undskyld, jeg håber, det er okay.

Din far gav mig en,
så jeg kunne holde øje med ham.

Han blev jo ældre.

Vækkede jeg dig?

Du er sød i den py.

Hvorfor er du her så tidligt, Benjamin?
Man kommer ikke tidligt til noget.

Hvorfor er du her tidligt?

- Sommerfugle...
- Hold da op.

Du har gjort det godt her, Em.

Huset ser ud,
som det altid gjorde til jul.

Tak, Benjamin.
Jeg har erfaring med at indrette det.

Hold da op.

Jeg husker stadig det...

...julepynt fra gymnasiet.

Bedre.

- Den er til dig.
- Tak.

Og...

...ahornsirup.

Du huskede det.

Du plejede jo at gå rundt
med en flaske i tasken.

Jeg måtte forklare for folk,
at det bare var sirup -

- og at min kæreste
ikke ville give sin kaffe et pift.

Jeg kan lide det, jeg kan lide,
og jeg går ikke på kompromis.

Fyld på, så vi kan komme af sted,
så du kan pynte færdig.

Okay. Kan vi stoppe på vejen og ...?

Med gulerod.

Uden rosiner.

Tak.

Skal vi? Okay, lad os.

Jeg tager fars tøj på i dag.

Tak.

- Din mor var altid efter din far.
- Sandt nok.

Men vi fik det altid gennem hoveddøren.

- Hvordan har dine forældre det?
- Fint. Ja.

Far arbejder stadig på skibsværftet,
og mor plager ham om at gå på pension.

- Har du ingen planer om at rejse?
- Nej. Aldrig.

Hvad med det her?

Hvad synes du?

Det er lidt lille. Måske lidt større?

"Sats stort eller skrub hjem."

Okay.

- Perfekt.
- Perfekt?

- Perfekt, du!
- Der har vi det.

- Mor, se det her.
- Det ser da godt ud, Liam.

- Hej, I to!
- Hvordan går det, Em?

Godt.

- Liam. Nej da! Se ham lige.
- Ja, ikke?

- Er du lige forbi byen?
- Ja.

Jeg er her, indtil huset er solgt.

Så må vi fire ses, mens du er her.

Vi kan få en babysitter
og tage i byen, som vi plejede.

- Eller på skøjtebanen.
- Det var tider, ikke?

Det lyder godt. Det...

Pas på!

Jeg fik dig, far.

Tag benene på nakken, dreng!

- Han får brug for hjælp.
- Gør det.

Se dem lige.

Det føles, som var det i går,
at vi var børn -

- der for rundt med snefnug i øjnene,
uden en bekymring i livet.

Jeg fanger lige drengene. Ses vi i aften?

Jeg glæder mig.

Og vi finder ud af det.

Os fire.

Okay, børn!

Indstil skydningen!

Undskyld mig. Vi vil gerne købe det her.

Ja.

Det er jo ikke det største træ -

- men heller ikke det mindste.
- Perfekt.

Ja. Du skal vel have en hånd
med at få det ind?

- Hvis det ikke gør noget.
- Nej da.

Først skal det ind gennem hoveddøren.

Halløj. Det var dog et smukt træ.

- Dusty! Hej!
- Så smukt.

Hvor er det godt at se dig.
Jeg har villet kigge forbi.

Godt at se dit smilende ansigt
tilbage i kvarteret.

Her har været lidt stille her.

- Det hører jeg.
- Du milde.

Er det endnu et velkendt ansigt?

- Hvordan går det så, Dusty?
- Bedre end godt.

Sidst, jeg så jer sammen, var...

Ja, jeg ved det ikke, men det var længe.

Ben vil hjælpe mig med at få træet op.

Jeg ville gøre stedet juleagtigt
for potentielle købere.

Gør det nu ikke for hyggeligt derinde,
for så bliver du måske.

Det ved jeg nu ikke.

Da Eleanor hørte, du var her,
sagde hun, at jeg skulle give dig dem.

Hun ved, du elsker frugtkage.

Frugtkagen.

- Ben, du kan også få en æske.
- Nej, jeg klarer mig, Dusty.

- Jeg... Vi deles.
- Vi deles.

I to. I har altid været et godt par.

- Godt at se dig, Dusty.
- Okay.

- Det her ordner jeg.
- Er du sikker?

- Jep.
- Jeg kan hjælpe med at bære.

Frugtkagen vejer nok mere.

Min far havde et ritual,
hver gang vi fik vores træ.

- Først skulle vi have varm chokolade.
- Tjek.

Så begyndte han at synge julesange,
og han lagde altid ud med...

- "Deck the Halls."
- "Deck the Halls."

Så tog han lysene, og mens han...

- Tak.
- ...kom dem om træet -

- begyndte han på den berømte historie -

- om, hvordan hans bedstefar
blev syg som dreng.

Og hans far, min oldefar...

- Roy.
- ...Roy, dyppede lyspærer -

- i rød og grøn maling.
- I rød og grøn maling.

Så hang han pærerne på træet
uden for sit vindue for at opmuntre ham.

Sådan opstod ideen om julelys.

Og sådan opstod...

- Simmons Lys.
- Simmons Lys.

Jeg er stadig overrasket over, at du -

- aldrig gik efter familieforetagendet.

Ja...

Julelys er nok ikke lige mig.

Jeg håber, at al pynten er med kroge.

- Hvad er nu det her?
- Hvad har du?

Altså.

- Hvad er det?
- Undskyld.

Jeg fandt den,
da jeg hentede julepynten på loftet.

Det er en julegave,
jeg lavede til far, da jeg var lille.

- Det var fra et tøjdyr.
- Hvordan ser jeg ud?

Undskyld, men halen skal om bagi.

- Om bagi? Okay.
- Har du den?

- Den skal bare lige vendes?
- Ja, vend den.

Jeg håber ikke, den er ægte.

- Hej.
- Hej.

Vi hørte dig ikke komme.

Ja. Undskyld,
jeg skulle vel have banket på.

Jeg er ikke vant til, at her er nogen.

Den er uægte.

Huset ser da fint ud.

Meget hjemligt.

Jeg synes,
at iscenesættelse gør hele forskellen.

Det, og at acceptere lavere bud.

Det er vist på tide, Emma.

Ja, det...

Du er her. Så du kender markedet, ikke?

Så... Ja, så gør vi vel det.

Godt.

Ben?

Ses vi klokken 18?

Jeg laver den kyllingegryde,
du så godt kan lide.

- Du må ikke besvære dig.
- Det er intet besvær.

Emma, jeg arrangerer
det åbent hus i weekenden.

Okay.

Kyllingegryde?

Jeg vidste ikke, du var fan, Benjamin.

Hun er rigtig god til den.

Næsten lige så god som mors.

Det siger meget.

Jeg mener, hun er da skøn.

Ikke at jeg kender hende.

Hun har hjulpet mig med hussalget.

Hun har ikke været i byen så længe.

- Hvad er det, fem år?
- Seks, faktisk.

Ja.

Undskyld mig.

- Hej, Nate.
- Der er min Emm-imente pige jo.

- Hvordan går det med det hele?
- Fint nok.

- Jeg iscenesætter bare.
- Det er jo lige dig.

- Det er det, ja.
- Har du tid til en snak?

- Må jeg ringe tilbage?
- Bare rolig.

Jeg skal faktisk hen på fabrikken.

- Kan du pynte træet færdigt?
- Jeg har gjort det 117 gange.

- Nej. Smut du bare.
- Nej, dig først.

Tak.

Tak for hjælpen.

Ingen årsag.

Ses vi?

Det er godt at have dig tilbage.

Em? Er du der?

Ja.

Jeg er her.

Hold da op.

Tænk, at den stadig virker.

- Se, hvad jeg har med.
- Du er en mester.

Jeg lærte det af mesteren selv.

Jeg ser et par damer,
der kan tage for sig.

Aurora. Gud, hvor er det godt at se dig!
Du er stadig et frisk pust.

- Har du nogle godbidder til os?
- Javist.

Lidt himmelsk mørk chokolade
med daggamle popcorn.

En bedre forening
end min første mand og jeg.

Men han lærte mig da at følge mit hjerte.

Desværre førte det mig væk fra ham.

Lækkert.

Okay. Den er lidt stærk.

Ja da. Det har alle ægteskaber brug for.

Hun har ret.

Jeg har donationer
til Kathys madindsamling.

Kathy bliver så glad.

Hun elsker jo julestemningen.

Venlighed og medfølelse.

Og hun kan selvfølgelig regne
med Simmons Lys' årlige donation.

Din far fik altid byen til at skinne,
på mere end én måde.

Undskyld mig, jeg har endnu en levering -

- fra Ednas Mums, der skal pakkes ud.

Så hun har ikke ændret sig?

- Kan vi hænge ud lidt?
- Ja da.

Super.

- Ved du, hvad jeg elsker ved os?
- Hvad?

At der kan gå år uden at vi ses,
og når vi gør -

- så føles det som i går.

Det elsker jeg også ved os.

Ingen skøjter, ingen is.

Se lige de to. Ingen mad og drikke!

Hvad hvis det er vand?
Det er jo frossent vand.

Hvis det spilder og fryser -

- så påvirker det isens tilstand.

Og vores Zamboni-fyr George,
han bliver så gal.

Zamboni om fem minutter.

Fem minutter!

Rose kører det stadig med hård hånd.

Ligesom den dag,
hun begyndte som sommerpraktikant.

Jeps. Intet har ændret sig her.

Hjem, kære hjem.

Apropos hjem,
hvad sker der med Ben og Heather?

Gid, jeg kunne sige det,
men når jeg spørger Phil -

- siger han, at de bare hænger ud.

Mænd kan aldrig finde ud af sladder.

Det ville være fint for Ben, hvis de...

Ville det?

Hvad handler det der om?

Det er Ben, vi taler om.

Hvorfor tror du, det tog ham
så længe at "hænge ud" med nogen?

Fordi alle beklageligvis flytter væk.

Fordi han har været
lun på dig i evigheder.

Hold da op, Lil.
Jeg forlod Cherry Creek for 20 år siden.

Når man elsker nogen,
ændrer tiden sig ikke.

Hvad med dig? Er der nogen ny i dit liv?

Min kollega Nate og jeg
etablerede et nyt partnerskab.

Jeg er single, fordi jeg har travlt.

Det er ikke,
fordi jeg stadig er forelsket i Ben.

Jeg kom videre,
da jeg forlod Cherry Creek.

- Okay?
- Okay.

Nej, skat. Det er ikke til dig.

- Det ser godt ud, Emma.
- Tak.

- Kom og sid.
- Okay.

Lidt mere jul skader ikke udseendet.

- Hvordan gik middagen?
- Det var skønt.

Forresten, gode nyheder.

Interessen stiger i huset.

Det er faktisk utroligt,
hvad lidt lys og bånd kan gøre.

Du har helt ret.

Heather, du har ganske ret.

Det er fantastisk.

SIMMONS LYS

Ja. Nej. mr. Thompson,
jeg har ikke besluttet mig endnu.

Nej, heller ikke på jobtilbuddet, men tak.
Det gør jeg inden nytår.

Jeg må gå, men du
hører snart fra mig. Okay, tak.

- Hej med dig. Hvad gør du her?
- Jeg skal bruge lys.

- Har du nogen til overs?
- Mon ikke.

- Okay.
- Henne på lageret.

Vent, hvorfor er her så stille?

Hvordan slemt går forretningen?

Generer ham der dig, dame?
Skal jeg ringe efter vagterne?

- Jeg er en Simmons.
- Nemlig.

Ben, burde Emma ikke være din chef?

Så skulle hun også være din, Phil.

Men hendes far overlod mig ansvaret.

- Hvor mange lys skal du bruge?
- Mange.

Til hvad?

Kom ned på hovedgaden senere og se selv.

- Så gør jeg det.
- Godt så.

Jeg ved godt, hvor lageret er. Tak.

Hvad?

Der er ikke nok gryderetter i verden,
der får dig til at se sådan ud.

Du ved ikke, hvad du taler om.

Desuden har hun allerede en Nate.

Som kalder hende Emm-iment.

Fjollet.

Er det med I eller E?

Jeg glæder mig til at se butikken lyse op.

Deler du lys ud til hele byen?

Ja, jeg gør. Og mere end det.

Jeg vil dekorere
hele hovedgaden fra top til tå.

For jeg tænkte -

- at hvis et par dekorationer
vækkede interesse i mit hus -

- hvorfor så ikke få flere købere
til byen ved at oplyse den?

- Det kan ikke skade.
- Byen har brug for det.

Kan du undvære
lidt lys til skolens scene?

Liams klasse opsætter, hvad tror du?

- "Et juleeventyr."
- Stop!

- Kører miss Fisher stadig den?
- Hvert år, min ven.

Jeg har fri i morgen,
så jeg kan hjælpe dig.

Sig til, hvis du har brug for hjælp.

- Tak, Lil. Okay, jeg smutter.
- Vi ses.

Hej, hej.

Må jeg få den her med?

- Hej.
- Hej.

Hvad er det her?

Sådan bør Cherry Creek se ud til jul.

- Har du selv lavet alt det?
- Nogle af butiksejerne hjalp til.

Og nu er du her.
Har du mod på at klatre op ad en stige?

Du er heldig.
Jeg er ekspert i at klatre på stiger.

Ja, ja.

- Hvor skal den?
- Deroppe.

- Okay.
- Tak.

Kan du huske, da vi klatrede
op på fabrikkens tag med stigen?

Ja!

Og vi kunne bare være klatret ud
af et vindue på anden sal.

Vi ville have de bedste pladser,
så vi kunne se byens træ blive tændt.

Og selvfølgelig husker jeg det.

Det var første gang, du inviterede mig ud.

På skøjter.

Og du vidste godt,
jeg var elendig til at køre på skøjter.

Ja, jeg ved det.

Jeg brugte det til min fordel.

- Hvordan det?
- Jeg tænkte, at du var -

- lidt på glatis, så jeg
måske skulle holde dig i hånden.

- Virkelig?
- Ja.

Og det virkede.

Er jeg god eller hvad?

Hvad så nu?

Følg mig. Og tag stigen med.

Javeller.

Okay.

De sidste lys.

- Vi brugte mange af dem.
- Ja, vi gjorde.

Håber ikke vi kortslutter byens elnet.

Bare rolig.

Jeg udstyrede dem med strømbeskyttere
for år tilbage. Det virker endnu.

- Klar?
- Jeg er klar.

- Smukt.
- Hold da op.

Jeg har ikke set hovedgaden
stråle sådan i lang tid.

Ja, det er ret fantastisk.

Jeg kunne ikke have
gjort det uden dig. Mange tak.

Det gjorde jeg gerne, Em.

Du bringer lys over byen igen.

Ja.

- Skal vi sige tak for i aften?
- Lad os det.

Emma?

Hvis du får brug for noget,
hvad som helst, så bare ring.

Du behøver ikke takke.

Tak.

Skønt køkken.

Vi behøver ikke rive det hele ned.
Måske bare skabene og en ny køkkenø.

Din familie?

Min mor og far.

De byggede huset i 70'erne,
men grunden har været i min families eje -

- i generationer, helt tilbage
til min tipoldefar Roy Simmons.

Hvor sødt.

De byder fem procent under udbudsprisen.

- Men så kan de renovere.
- Beklager, Reno.

Jeg godkender ingen bud under udbuddet.

Emma, det har vi talt om.
Den blev ikke solgt.

Er det sekundære soveværelse
ovenpå en suite?

Nej, men det kan nemt tilføjes,
hvis man fjerner værelset ved siden af.

Det er mit soveværelse!

Det sagde jeg højt.

Undskyld.

Bare kig jer omkring.

Tre procent.

Tre procent under udbudsprisen.
Hvis de godtager det, så måske.

Så vil jeg overveje det, måske.
Riv mit køkken ned? Jeg skal rive i jer.

Skal vi se på soveværelserne?

Bum!

- Hvor fandt du dem?
- Fars kontor.

Jeg var ikke begyndt at pakke tingene ned,
så jeg så dem ikke før.

Hvad har vi her?

Han eksperimenterede vist
med watt-og volt-værdierne.

- For at skabe et nyt lys?
- Ja. Måske.

Jeg skal have mere tid til at tyde dem.

- Gør det noget?
- Nej da.

Du er den eneste, der forstår dem.

Du vidste, hvordan fars hjerne fungerede,
fordi den er ligesom din.

Bare min hjerne ikke svigter mig nu.

Kobberet har ændret sig her. Lidt.

Børnene må have travlt
med at pynte op til byens juletræ.

- Det har de faktisk ikke.
- Hvad? Hvorfor?

Det er skolens tradition.
Vi to gjorde det, da vi gik her.

Ja, men i år har rådhuset
droppet det årlige lysarrangement.

Hvad?

Hvorfor?

Det er lige så vigtigt som byens julefest.

Ja, den droppede de også.

- Laver du sjov?
- Nej.

Men hvorfor?

Hvert år bliver festen mindre og mindre.

I år er der ingenting.

Tro mig, min familie er meget skuffet.

Jeg er skuffet.

Jeg burde slet ikke være her.

Hold da op.

Mand! Lily!

Kan du huske, at miss Fisher
plejede at komme herop hele tiden -

- og prædikede om
at udtrykke følelser fra scenen.

Ja.

"Drenge og piger, brug hele kroppen -

- når I udtrykker jer."

Kan du huske min rolle?

Jeg vil ære fortidens,
nutidens og fremtidens jul.

De tre ånder bor i mig -

- og jeg vil ikke lukke af
for det, de lærer mig!

Miss Fisher.

Emma Simmons.

Det glæder mig,
at du stadig husker dine replikker -

- og at det, jeg har lært dig,
ikke er forgæves.

Nej. Det var de ikke.

Jeg ved, hvor vi kan finde en dubleant.

Lige her.

Hvorfor sagde du ikke noget?

OPSKRIFT

Der er åbent!

Hej.

Hej. Undskyld.

Jeg skulle nok have ringet,
men jeg var så spændt, at jeg bare kom.

Handler det om fars planer?

Jeg tror, jeg har regnet dem ud.

Okay...

Din far prøvede at lave et nyt julelys -

- som stråler mere end nogensinde før,
men bruger mindre energi.

- Et lysere julelys?
- Nemlig.

Kan du gøre det?

Det er lige det.

Din fars planer
blev aldrig færdige eller afprøvet.

Ja, det ved jeg.

Men jeg vil gøre mit bedste
for at realisere hans vision.

Ja.

- Ben! Tak.
- Selv tak.

Ovnen.

Det lugter, som om
du har gang i noget selv.

Javist. Min mors sukkerkager.

- Mener du dem med farvet sukker?
- Det lyder som dem.

De er så gode.
Jeg hjalp gerne til, men...

Tak, det ved jeg!

Men jeg vil gerne hjælpe med at teste dem.

Jeg synes, du fortjener lidt,
for at afkode fars planer.

Fortæl mig mere om det,
mens jeg arbejder på den næste portion.

Acceptable betingelser.

Din far fandt en måde at få de nye pærer -

- til at bruge under de 600 milliampere,
de bruger lige nu.

Pizza og småkager.

Min livret.

Bedre end gryderet?

Hejsa! Det er jul. Tid til at stråle.

Lad Thompsons Lys frembringe -

- alt, der glimter
i vores store udvalg af lys.

Fra julekugler til blinklys.

Hos Thompson går lyset aldrig ud.

Den er god med dig.

Din far købte faktisk engang en pakke
af deres julelys for at tjekke kvaliteten.

De holdt kun én sæson. Ikke mere.

Kom.

Lad os smutte.

- Hvorhen til?
- Vent og se.

- Hold da op.
- Ja, ikke?

Se det lige.

Jeg har ikke været heroppe i årevis.

Det var her, vi flygtede hen.

Din bænk! Den, du lavede, er her stadig.

- Og ser godt ud.
- Ja.

Den holder stadig.

- Tak for det her.
- Det var så lidt.

Jeg kan huske, vi plejede
at komme herop efter hver eneste julefest.

Ja.

Den aften, hvor byen stråler klarest,
fordi alle har lagt kræfter i -

- så mange julelys som muligt -

- så julemanden ikke overser Cherry Creek.

Ja, det husker jeg godt.

Og en anden aften især.

Vores første kys.

Planlagde du også det?
Ligesom med skøjtebanen?

Nej.

Det bør man ikke planlægge.
Det bør bare ske.

Er det bare mig,
eller virker byen mere dunkel?

Nej. Det er ikke kun dig.

Men kan jeg få de nye lys til at virke,
kan jeg måske redde stedet.

Hvad mener du med at redde?

Du svarede mig ikke før.

Hvad er der los, Ben?
Lad os snakke. Hvad sker der?

Får vi ikke vendt skuden inden nytår...

...så må Simmons...

Så må Simmons gå til højestbydende.

Hvad?

Hvorfor sagde du ikke det?

- Hvorfor har ingen sagt det?
- Jeg har sagt hvorfor.

Og hvis jeg havde,
havde det så gjort nogen forskel?

- Var du kommet tilbage?
- Det er ikke pointen.

Hvem byder?

Thompsons.

- Kom nu, Ben!
- Vi har intet valg, Emma.

Jeg har heller ikke noget valg.
Hvis fabrikken lukker -

- må jeg tage jobbet hos dem,
uanset hvor ondt det gør.

Det ønsker jeg ikke.

Så hvis vi vil have vores by
og fabrik tilbage, hvor den var...

...så må vi realisere
min fars planer, ikke også?

Ja.

Okay.

Så må du hellere
få de nye lys til at virke.

Og jeg vil gøre alt for at lyse stedet op.

Javel, boss.

- Lil! Hej.
- Hej.

Jeg er herovre.

Jeg har verdens bedste træ, min pige.

- Det er over seks meter!
- Hvad? Til dit hus?

Nej! Jeg tog ned på rådhuset.

- De var så glade for at se mig.
- Naturligvis.

Jeg tog ned på rådhuset -

- og sagde til dem,
at jeg ikke kan lade dem aflyse,

Julefesten og juletræstændingen.

Og ved du hvad?

- Nu sker det igen!
- Ja!

Ja! Jeg ringer til skolen og siger,
at børnene skal blive kreative.

- Super.
- Super!

Ja! Jeg skal stadig lukke butikken.

- Hej.
- Hej.

- Flot trøje.
- I lige måde.

- Hvordan går det? Lykkes det?
- Ikke rigtig.

Hvad med dig?

- Jeg har faktisk haft lidt succes.
- Virkelig?

Javist.

Kan jeg hjælpe med noget?

Ja da.

Hvis du ved noget
om kobberledninger og tråde.

Glem ikke kobberkontakterne
og sprøjtestøbningen.

- Okay!
- Hvis lille pige er jeg lige?

Ja, touché. Okay.

- Hvad laver vi?
- For det første.

Vikl det her rundt forneden.

Sørg for, det er stramt. Godt.

- Du brænder virkelig for det her.
- Ja.

Det bliver ikke bedre for mig
end at se ens værk lyse op første gang.

- Det er lidt magisk.
- ...magisk.

Præcis.

- Nå...
- Er magien klar til at blive afprøvet?

Det tror jeg. Klar?

- Jeg er født klar.
- Okay.

Tre, to...

Det er ikke magi, men røg.

Måske er det ledningstypen
eller watt-styrken.

Hallo?

Ben, er du ...?

Jeg har haft sms'et.

- Heather. Du godeste.
- Vi skulle jo mødes over kaffe.

Det er jeg virkelig ked af.

Jeg glemte vist tiden.
Vi har arbejdet på de nye lys.

Var du også ingeniør, Emma?

Nej, nej. Jeg er bare datter af min far.

Jeg ved ikke, om I ved det,
men min onkel var ingeniør.

- Ja?
- Han arbejdede med tankskibe.

Så jeg ved også et par ting.
Denne forbindelse.

Nej, nej! Rør den ikke!

- Er du okay?
- Ja. Tak.

I stedet for kaffe kan vi måske mødes
over te eller dessert senere i aften?

Jeg holder åbent hus hos Emma.

Nej, det kan jeg godt klare.

Tusind tak, men jeg
skal møde nogle gode kandidater -

- så det vil nok se skidt ud,
hvis jeg ikke var der.

Naturligvis.

- I morgen tidlig. Før arbejde.
- Det lyder godt.

Jeg skal nok sætte alarmen.

Godt så.

- Jeg holder dig opdateret om åbent hus.
- Tak.

Held og lykke med det her.

Nå, skal vi trylle videre?

Jeg tror, vi har gjort nok skade i dag.

Ja. Ingen eksplosioner næste gang.

Godt, så.

Jeg ved, hvad der vil hjælpe.

Tag med mig hjem
til mine forældre til middag.

De tager gerne imod.

- Jeg ville så gerne se dem.
- Og de vil gerne se dig.

Jeg vil ikke være din mor til besvær.
Jeg vil ikke overrumple hende med selskab.

Emma, når jeg kommer hjem til middag,
laver min mor mad til en uge.

Jeg mener det. Og du er ikke selskab,
du er stort set familie.

Kom nu.

Mor? Far?

Du ved, jeg er i køkkenet.

Jeg håber, du huskede
mine bøtter fra sidst -

- så kan jeg fylde dem igen.
- Det gjorde jeg.

- Og jeg tog en med til Emma.
- Emma?

Jeg kunne aldrig sige nej
til din gryderet, Mama Leo.

Emma Simmons! Lad mig se dig.

Carl, kom herind!

Jeg greb lige varmepladen fra buffeten,
hvis det er om det.

- Glem det. Se, hvem der er her.
- Hej, min dreng.

Emma?

- Der har vi jo lille Em.
- Mr. Carl!

- Er du her til jul?
- Det ved jeg ikke.

Vel er hun det, ikke også?

Det er alt for længe siden,
at du har været hjemme til jul.

- Er det tre år?
- Ja.

Nemlig. Sidst, vi så dig,
var til byens julefest.

Det år, vi fik så meget sne,
at folk måtte bruge snesko på hovedgaden.

Min far måtte grave
vores gamle ski frem fra loftet.

Ben bandt en slæde bag vognen -

- og hentede alle børnene i skole,
så de ikke gik glip af det.

Det var sjovt dengang. Ja.

Og din far hældte noget i æggesnapsen.

- Nej, da ikke min far!
- Jo!

Nå, kom så ind og sæt jer til bords -

- før min gryderet koger ind.
- Sådan.

- Godt at have dig tilbage.
- Godt at være her.

Vi har hele aftenen.

Mama Leo, jeg havde nær glemt,
hvor god du er i køkkenet.

Det er synd og skam,
at du ikke lærte din søn noget af det.

Jeg er stopmæt, skat.

Jeg prøvede, men kunne ikke
få hans hoved ud af skyerne -

- eller hvad der ellers kørte deroppe
længe nok til at lære ham det.

Gudskelov, at din far udnyttede det.

- Gudskelov, at Ben blev.
- Ja.

Simmons Lys er heldige med at have ham.

Vent lidt.

Ingen af os
ville være her uden den fabrik.

Så skål for Simmons.

- For Simmons.
- Skål.

Skål.

For øvrigt. Jeg synes,
jeg så et træ foran kirken i dag.

- Jeg troede, det var aflyst.
- Det var det.

Men jeg tog derned og sagde,
at så længe jeg var her -

- så holder vi den tradition i live.
- Dygtig pige.

Forkynd.

Jeg håber ikke,
du går nogen steder, pigelil.

Tradition er den lim, byen har brug for.

- Hørt.
- Hørt.

Vi får brug for lidt mere end det.

Den her er til dig.

Tak.

Du har altid taget dig så godt af os.

Jeg ville ønske, Ben havde nogen
til at tage sig af ham udover mig.

Se ham lige skifte pæren.

Hvordan har han det?

Virkelig?

Han er hård ved sig selv.

Han er bekymret for Simmons' overlevelse.

Men...

Jeg er sikker på,
at det hjælper at se dig her nu.

Han savner dig.

Det gør vi alle.

Byen er ikke den samme uden en Simmons.

Måske kan jeg...

Jeg ved ikke, forlænge mit ophold lidt.

Hvis du gør, er der altid
en krog til din julestrømpe.

Og der er altid plads til dig ved bordet.

Det ved jeg godt.

Tak.

Søde, du behøver ikke takke familien.

Jeg kan høre Carl snorke
i lænestolen helt herovre fra.

- Jeg må hellere få den gamle gut i seng.
- Han saver da løs.

Hej.

Hej med dig.

Har mor fået slæbt far op af lænestolen?

- Hun er i gang lige nu.
- Hvert år.

- Tak.
- Ja.

Selv tak. Fordi jeg
måtte komme med i aften.

Ligesom i gamle dage?

- Det føltes godt.
- Også for mig.

Nate...

Du må hellere tage den.

Det er okay. Vi har sms'et hele dagen.

Jeg ringer ham op senere.

Det partnerskab med ham
lyder som en god mulighed.

Det er det faktisk.

Så du håber nok, at Heather
havde et vellykket åbent hus.

Det gør jeg vel.

Så hvorfor anstrenger
du dig sådan i denne by -

- hvis du tager tilbage til Phoenix?

Det havde jeg ikke planlagt.

Da jeg kom tilbage...

...indså jeg, at det stadig er mit hjem.

Min oldefars fabrik
hentede folk hertil for at arbejde.

En by blev skabt.

Det kan jeg ikke bare forkaste.

Så jeg ville se,
hvad jeg kunne gøre, mens jeg var her.

Og hvis lysene ikke virker, så...

Emma, det kan jeg ikke garantere, de gør.

Det bliver ikke første gang,
jeg er blevet skuffet.

Emma...

Hvad er der?

Jeg kender dig.

Jeg ved, at der må ligge mere i,
at du tog til Phoenix -

- som ikke kunne være
mere væsensforskellig fra din hjemby.

Jeg var kun otte, da min mor blev syg.

Det husker jeg godt.

Jeg husker alle de gange,
min far fortalte den historie.

Da han pyntede træet, om min tipoldefar -

- om at gøre sin søn rask -

- mens han hang de malede lyskæder op.

Så jeg prøvede.

Jeg satte lys op på min mors værelse.

Det virkede ikke.

Indtil da havde jeg troet på alt -

- min far og hele min familie
havde sagt i generationer om lys.

Og hvor magiske de er.

Men efter det ville jeg ikke
have noget med dem at gøre.

- Hvorfor har du aldrig fortalt mig det?
- Undskyld.

Men det var mit.

Og jeg begravede det.

Min far vidste det ikke.

Det skøre er...

...at jeg godt vil tro på det igen.

Det gør jeg.

Jeg går nu.

Emma.

Jeg vil få dig til at tro igen.

Det lover jeg.

Jeg vil gå hjem.

Emma, der er du. Hvad sker der?
Du har ikke svaret på mine beskeder.

Nej, og det er jeg ked af.
Her har været så fortravlet.

Med salget, forhåbentlig. Hvordan går det?

- Det går.
- Går den i hus?

Ikke endnu.

Hør... Tror du på magi?

Jeg tror på, at du kan skabe magi.

Ved at sælge dit hus. Du må ikke give op.

Nate, du giver faktisk mening lige nu.

- Tak.
- Jeg hjælper gerne.

Jeg holder dig opdateret.

Hej med jer.

Der er du jo.

Så, børn. Miss Simmons er her
for at sætte jer i gang med hvad?

Juletræspynt!

Ja! Lad os komme i gang -

- så vi kan få træet til at stråle.

Lad os det.

- Okay.
- Okay.

- Se dem lige.
- Lad os tage den. Værsgo.

Min mor siger,
du vil lyse hele byen op som aldrig før.

Sagde hun det?

Hun siger, det er din "sæbe."

Men du ved det bare ikke.

Du har vist skabt røre, Emma.

Ikke kun i mit klasselokale.

Mine egne børnebørn kom ikke til jul i år.

Men da de fandt ud af,
at træceremonien var tilbage -

- tiggede de min søn om at tage dem med.

Så dine anstrengelser skaber røre.
Både nær og fjern.

Du gav mig lige en god idé.

Miss Fisher, altså. Tak!

Okay.

Okay, børn.

Lad os få Cherry Creek til at stråle!

Rigtig fint.

Næsten.

Sådan.

Er der lys nok?

Jeg pakkede omkring de 3.000.

- Dobbelt så mange meteren som anbefalet.
- Det er perfekt.

Cherry Creek kører ikke efter standarder.

Det træ skal stråle.

- Af mange grunde.
- Ja?

Hvad har du i ærmet, Simmons?

Jeg meddelte den lokale presse,
at Simmons Lys har en pressemeddelelse.

- Det gjorde du vel ikke?
- Jo.

Hvorfor ikke?

Vi skal skabe opmærksomhed -

- og folk skal begejstres.

Det er på tide, at folk mindes om -

- at Simmons stadig står på julelysene.

- Jeg giver ikke op. Gør du?
- Aldrig.

Seks, fem, fire, tre, to, en...

Godt gået. Det er smukt.

Det træ er ikke standard.

Endnu en Simmons
finder en måde at stråle på.

Mit lille lys

Jeg lader det skinne

Mit lille lys

Jeg lader det skinne

Emma. Julen kommer
måske tidligt i år for os.

Vi har en interesseret køber
fra åbent hus forleden.

Skønt.

Han vil gerne se huset igen i morgen.

- Ja, naturligvis.
- Okay, godt.

Og Ben? Måske vi kan tage
en kop kaffe bagefter?

Ja.

- Det ville være godt.
- Undskyld. Emma Simmons?

Her er Katy Jenkins fra Channel 37 News.

Ja, goddag.

- Vi er klar, hvis du er.
- Okay. Jo.

Ved du hvad, jeg ville så gerne
inkludere vores chefingeniør Ben Shields.

Vent. Nej, det behøver du ikke.

Jo, jeg gør.

Godt. Følg mig.

Okay. Her.

Godt. Og lidt tættere på. Ja, sådan.

Vi klarer det.

Jeg præsenterer jer,
og så kan I køre derfra.

- Okay.
- Okay.

- Køre hvad?
- Det går nok.

Jeg er i Cherry Creek
til byens årlige juletræstænding -

- med hilsen fra det ældste navn
inden for julelys, Simmons.

De har en særlig meddelelse -

- her på vegne af Emma Simmons selv.

Emma, hvad har du til os?

Vi har et nyt og spændende lys -

- der overstråler
alle julelysene på markedet -

- og får dem til at virke
småkedelige i sammenligning.

Det lyder fantastisk.

Og hvornår får vi
denne forestilling at se?

- Til jul, selvfølgelig.
- Selvfølgelig.

Værsgo, folkens.

Simmons tænder de nyeste funklende lys -

- lige tids nok til
at fyre op under julen.

Det var godt.

- Mange tak.
- Selv tak. Kom.

Okay. Jeg ved det godt -

- og jeg vil ikke presse dig yderligere.

Men Ben, jeg føler,
at det her er vores chance.

Du har ret. Og jeg forstår det godt.

Se lige folks ansigter.

Som om de begynder at tro på det igen.

- Ja.
- Vi må ikke svigte dem.

Og det gør vi ikke.

I har vist et projekt til.

Det har vi, ja.

Hvis I lykkes med det her -

- så lover jeg at bære
en nøjagtig kopi af mit kostume -

- fra miss Fishers hold til julefesten.

Da ikke det, du havde på,
da du spillede fortidens juleånd?

- Lige det!
- Det kan vi ikke gå glip af.

Det her skal bare ske nu.

Uden tvivl.
Fyr du op under symaskinen, Lily.

Den kører. Jeg har materialet og alting.

- Nu ikke drille.
- Det gør jeg aldrig.

Kom, Simmons på tre.

En, to, tre. Simmons!

Det ser jeg frem til. Manner!

Glem ikke terrassen.

Det er et godt sted
at grille til jer og børnene.

Jeg lader jer lige tage et kig mere.

Godt, tak.

På grund af din udsmykning af byen -

- har jeg fået mange opkald
fra interesserede købere.

Virkelig?

Emma?

Vil du stadig sælge huset?

Hvad mener du?

Du har ligesom ikke
helt hjertet med i det.

Jeg spekulerer lidt på, hvad det er i.

Emma overgik sig selv forleden
med træceremonien.

Det ved jeg.

Bare vi ikke overdrev
med pressemeddelelsen.

På grund af det har folk kimet
personaleafdelingen ned om jobsamtaler.

Seriøst?

Nemlig.

Hun går vist ret meget op i firmaet.

Hun har en partner,
der venter på hende i Phoenix, Phil.

Måske lader hun ham vente,
hvis du fortæller hende, hvad du føler.

Hej, Leo!

Sikke en dejlig overraskelse.

Det håber jeg.

- Jeg forstyrrer vel ikke?
- Slet ikke. Kom du bare ind.

Jeg var ved
at lave æggesnaps til julefesten -

- og jeg ville så gerne hæve glasset -

- men Carl sov, så her er jeg.

I al din pragt.

Kom ind, så finder jeg nogle glas.

Han vil stadig klædes ud
som julemanden til festen, ikke?

Hvis han kan holde sig vågen længe nok.

Jeg har sagt til ham i årevis,
at han bør gå på pension.

Du ved bedre end det.

Du kender jo de to.

Min far var heller ikke gået på pension.

Hvordan går det med julelysene?

Jeg ved ikke.

Stakkels Ben er under så meget pres -

- for at få alle de lys færdige til jul -

- og det er kun tre dage væk.

Hvorfor sagde jeg egentlig ...?

Glem det.

Han klarer det, bare rolig.

Hvad hvis han ikke gør?

Ville han tage jobbet hos Thompson's?

Han har været hos Simmons,
siden han var en knægt -

- da han var i praktik hos far.

Ja, det ville blive svært. For alle.

Men du har ret,
det ville være sværest for Ben.

Og han ville aldrig tage det,
medmindre han var tvunget.

Ben holder ved.

Ligesom med dig.
Han kom aldrig videre fra dig.

Se ikke sådan på mig, Emma Simmons,

Jeg ser, hvordan han kigger på dig.

Som han altid har gjort.

Og jeg så også, hvordan du kiggede på ham.

Jeg må tilbage til fabrikken.

Du arbejder ekstra hårdt
på fabrikken for tiden.

- Ja.
- Har det noget at gøre -

- med de julelys, alle taler om?

- Stort set.
- Ja.

Det må være rart
at have en Simmons i byen.

Og jeg mener Emma.

Hør, Ben...

Jeg kan rigtig godt lide dig.

- Jeg tror også, du kan lide mig.
- Det gør jeg.

Men du bør ikke mindes om,
at vi har en date.

Ja, mit hoved snurrer
med alle de nye lys.

Og Emma?

Undskyld, Heather.

Jeg forstår det godt.

Jeg ønsker ikke en undskyldning.

Jeg ønsker en -

- som bliver lidt rundtosset
på grund af mig.

Naturligvis. Du har ret.

Jeg burde ikke behøve påmindelser.

Så lad os gøre det lettere
for os begge to.

Venner?

Venner.

Emma. Hej.

- Hej.
- Se lige.

Du er god for forretningen.

Så du kan ikke rejse,
for så ruinerer du mig.

Intet pres.

Jeg kommer tilbage senere,
for du har travlt.

Nej, nej! Min deltidsansatte er her.
Giv mig et øjeblik.

Hej, Heather.

Jeg har godt nyt.

Kan du huske den søde fyr
fra huset forleden?

Han vil give et bud.

Over udbudsprisen.

- Ja, det er godt.
- Ja.

Må jeg sige, vi har en aftale?

Beklager, men nej. Jeg...

- Jeg har for meget, jeg skal tænke over.
- Okay.

Ja, men vi kan ikke vente for længe, Emma.

Ja, det ved jeg godt.

Undskyld. Det ved jeg godt.

Et bud over udbudsprisen?

Imponerende. Hvor jeg
kommer fra, afgør det sagen.

- Nate Scott.
- Heather Clarkson.

- Er du okay?
- Ja.

Nej.

Følg mig.

Jeg ved, hvordan vi kan opmuntre dig.

Kom.

Er det sådan, du vil afveksle mig?

Jeg skal lige hente noget,
og du må hjælpe mig.

Okay.

Det fungerer.

Okay, drenge!

Med evigt slid og ingen skæg
bliver julen så kedelig -

- så I to skal med os.

Vi skal stadig teste lysene.

De behøver først fungere senere.

Hvis ikke skal du tilbage
til tegnebrættet, men forinden -

- skal du kunne tænke klart. Så kom så!

Lad os gøre det!

Strit ikke imod, min ven.
Det er nytteløst.

Okay, værsgo.

Og ikke gå på fortovet,
hvis ikke I har skinnerne på.

- Kan vi bruge dem på isen?
- Er du nu pludselig nybegynder, Simmons?

Nej. Jo.

Jeg har ikke gjort det i evigheder.

- Tænk på det som rulleskøjter.
- Lige præcis.

Du vil være så fokuseret på ikke at falde,
at du ikke kan gøre andet.

Lidt af Ednas Mums,
så du kan få vinger på isen?

Kathy er forresten i telefonen.

Takket være Simmons Lys' donation -

- har hun nået sit julemål på
et kvart ton mad til trængende familier.

Sig glædelig jul til jer selv.

Hej, alle sammen. Vi gjorde det.
Jeg var aldrig i tvivl.

Jeg vidste, at Cherry Creek
stadig havde gejsten.

Tusind tak.

Jeg elsker jer og ønsker jer
en velsignet og glædelig jul.

- Glædelig jul.
- Vi tales ved.

Kom så, skat. Lad os flyve.

Okay.

Går det?

Jeg har din ryg.

Kig ikke på dem, kig på mig. Du kan godt.

Tag dig god tid. Sådan.

Smukt.

Okay. Lad mig lige forstå ret.

Var det dig, der smurte skivoks
på min slæde, og ikke Ben?

Skyldig.

Jeg lader ikke Emma
tage skylden for alt det, vel?

Så galant.

Den kælk sendte mig næsten
helt til Denver centrum.

Jo, den gjorde!

Det smager så godt,
især med lidt cayennepeber.

- Du ved, du vil smage. Prøv nu.
- Nej, nej.

Alt det søde og krydrede er lige dig.

- Nedgør det ikke.
- Du ved, hvad du kan lide.

Det gør jeg nemlig.

Phil og jeg bør komme hjem,
så babysitteren kan få fri.

Hun klarer nok, at vi bliver lidt me...

Vi går nu.

- Men det har været sjovt.
- Tak.

- Håber, vi kan gøre det igen.
- Ja.

Og igen og igen.

Det var godt at se jer. Smut så.

Vi ses.

- Jeg elsker de to.
- Ja.

Phil har reddet mig på arbejdet.

Lily havde ret. Det her havde vi brug for.

Du ved godt, du har gjort mere
for Simmons Lys end nogen anden, ikke?

Emma, din far har været så god ved mig.

Fordi han elskede dig, som en søn.

Jeg elskede ham som en far.

Hvad i alverden?

Hvad gør du her, Nate?

Jeg ville bare se til min pige.

Måske kan jeg hjælpe med salget.

Nate, det er Ben. Ben, Nate.

- Dav. Godt at møde dig.
- Lige over.

Jeg hører, du fik et bud over
udbudsprisen. Det er da godt.

Når sådan en mulighed dukker op -

- bør man gribe den, ikke?
- Ja.

Man kan også holde sig til det, man har.

Græsset er måske ikke
grønnere på den anden side.

Jeg vil sige tak for i aften.
Jeg vil fifle lidt videre.

I morgen er jo den store dag.

Nate. Godt at møde dig.

Emma, tillykke med buddet.

Godnat.

ÅBEN

Se nu ikke sådan på mig.

Grunden til, at jeg
ikke har sagt ja til buddet -

- er, fordi jeg...
- Hør.

Jeg havde en god snak
med Heather, da jeg kom.

Hun ved åbenbart,
hvorfor du har tøvet med at sælge.

Det gør jeg nok også.

Nå, jeg må hellere
tjekke ind på mit hotel.

- Øjeblik. Bliver du?
- Ja. Hvorfor ikke?

Det ser ud, som om
byen holder en rigtig dejlig jul.

Desuden hører jeg,
at her snart bliver godt med muligheder.

Godaften.

Og det her er julebutikken.

Den har åben året rundt.

Runder vi hjørnet, så...

Sådan. Virker det?

Godaften.

- Hej.
- Hej.

- Er det så vores lys?
- Ja.

Det krævede hele sjakket
at producere så mange.

Men hvis de virker,
er det nok til at opnå den ønskede effekt.

Lad os få dem læsset af.

- Glædelig jul, folkens.
- Glædelig jul!

Det har holdt lidt hårdt
de sidste par år, ikke?

Beklager, at jeg ikke
var her sammen med jer.

Men det virker som om,
at uanset, hvor vi er -

- driver vi bare gennem livet.
Følelsesløs er ikke den nye glæde.

Da jeg fandt min fars planer
til dette nye lys -

- opdagede jeg,
hvad han ville fortælle os.

Tænk på, hvordan I og andre
omkring jer reagerer -

- når lyset skinner så stærk, indefra.

Husk jeres indre lys.

Da jeg var lille, lærte min familie mig
sangen "This Little Light of Mine."

Og det er okay, hvis ens lys er lille,
for hvis man deler det -

- så skaber man glans.

I aften lancerer Simmons Lys et nyt lys.

Et, der er stærkere
end landet har set før.

Jeg giver nu ordet til den mand -

- som så min fars vision -

- gennem en mand, som jeg synes
er Cherry Creeks stærkeste lys.

Ben Shields.

Okay.

Lad os tælle ned.

Fem -

- fire -

- tre -

- to -

- en.

De virkede virkelig!

Du gjorde det.

Ikke uden din hjælp.

Tak, men det hele var dig.

Og hende.

- Det ser godt ud, ikke?
- Det gør det.

- Tillykke, Emma. Du gjorde det.
- Tak.

Jeg havde jo ikke rigtig nogen del i det.

Det var dig og Ben.

I lyste hele byen op.

Hvis jeg var dig...

...ville jeg ikke sælge.

Jeg er enig.

Jeg tror, I to har ret.

Jeg er glad for, at jeg tog herud.
Emma og mig vil sige -

- at jeg forstår,
hvorfor du elsker stedet.

Og nu, den er ved at ryge, så tænker jeg -

- at du har brug for gode ejendomsmæglere.

Heather, er du glad hos Bimark?

Emma har lidt brug for hjælp
med vores nye kontor i Cherry Creek.

Du er utrolig, min ven.

Tak, Phil.

Internettet går amok,
Simmons har allerede sit eget hashtag.

Du ved godt, hvad det betyder, ikke?

Du må ikke rejse. Byen har brug for dig.

Han har ret.

Emma.

Jeg ville aldrig presse dig.

Mine damer og herrer, drenge og piger.

Lad mig præsentere fortidens juleånd.

Tak, mrs. Fisher.
Jeg sagde jo, jeg ville gøre det.

- Ja, du gjorde.
- Fyr op under mig.

Du godeste, skat.

- Tak.
- Se dig lige.

- Ja, ikke?
- Det er perfekt. Du ser så godt ud.

Jeg ved, du har et liv i Phoenix.

Men du skulle ikke rejse,
før jeg fik fortalt dig, hvad jeg føler.

Jeg kender dig, Emma.

Bedre end nogen anden.

Uanset hvad der venter dig i Phoenix...

...så ved jeg,
at det er her, du hører til.

Sammen med mig.

Jeg ved også et par ting.

Jeg elsker den her by.

Jeg elsker alle i den.

Jeg er vild med lysene, vi laver...

...som skinner så stærkt.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig, Ben.

Er det nu, du tager mig med op på taget -

- og agter at kysse mig igen?

Det kan man ikke planlægge.

Det skal bare ske.

Glædelig jul, Emma.

Glædelig jul, Ben.

Undertekst oversat af:
C. H. Engelbrecht