Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,070 --> 00:01:09,030
В начале 1995 года в
2
00:01:09,030 --> 00:01:11,350
горах штата орегон исчез туристом.
3
00:01:12,190 --> 00:01:14,390
Через некоторое время местные начали
4
00:01:14,390 --> 00:01:16,590
поговаривать, что пропавший стал жертвой
5
00:01:16,590 --> 00:01:19,110
вируса под названием горная лихорадка.
6
00:01:20,280 --> 00:01:22,480
Коренные жители тех мест называли этот
7
00:01:22,480 --> 00:01:24,960
недуг, иначе майган
8
00:01:25,040 --> 00:01:27,759
оденгваа лицо волка.
9
00:02:10,459 --> 00:02:11,179
Объём.
10
00:02:36,029 --> 00:02:38,189
Бери рюкзак, выдвигаемся ровно всем.
11
00:03:19,089 --> 00:03:21,049
Этот вид не может надоесть, согласен?
12
00:03:22,969 --> 00:03:24,369
Сколько бы раз и мне любовался.
13
00:03:50,699 --> 00:03:53,179
Лучше держись от них подальше. Это же
14
00:03:53,179 --> 00:03:55,459
бледные поганки, смертельная штука
15
00:03:55,979 --> 00:03:58,019
съешь хоть одну такую и живо ласты
16
00:03:58,019 --> 00:04:00,419
склеишь. Если тебе ктонибудь новенькую
17
00:04:00,419 --> 00:04:01,379
печень не подарит.
18
00:04:09,209 --> 00:04:12,009
Парик ты слышал что я сказал
19
00:04:12,849 --> 00:04:15,729
да сэр, и что я сказал не
20
00:04:15,729 --> 00:04:17,969
есть эти грибы как называются.
21
00:04:21,629 --> 00:04:23,789
Об этом я и говорю, ты меня не слушаешь,
22
00:04:23,829 --> 00:04:26,789
витаешь гдето в облаках чёрти эти
23
00:04:26,789 --> 00:04:28,828
места, они только красивы, но и опасны.
24
00:04:29,148 --> 00:04:31,428
Здесь выжили только тот, кто точно знает,
25
00:04:31,428 --> 00:04:33,028
что делает да, сэр.
26
00:04:36,128 --> 00:04:38,848
Мы теряем тех, кто нам дорог раз и нет.
27
00:04:42,158 --> 00:04:44,438
Сгинуть сдуру не трудно, легче всего на
28
00:04:44,438 --> 00:04:46,918
свете. Мы всегда.
29
00:04:49,028 --> 00:04:50,228
На волосок от гибели.
30
00:04:51,718 --> 00:04:53,958
Однажды меня не станет. Кто тогда
31
00:04:53,958 --> 00:04:56,398
приглядит за тобой, так что я сделаю всё,
32
00:04:56,398 --> 00:04:58,478
чтобы ты знал, как выжить в этом.
33
00:07:03,078 --> 00:07:05,358
Ты же знаешь, что должен держаться рядом
34
00:07:05,358 --> 00:07:08,318
вплотную ко мне, тётя одери, не будешь
35
00:07:08,318 --> 00:07:10,718
меня слушаться, пропадёшь ты этого
36
00:07:10,718 --> 00:07:13,278
хочешь? Да, отвечай хочешь ты
37
00:07:13,278 --> 00:07:16,158
этого нет, сэр, не хочу. Я просто
38
00:07:16,318 --> 00:07:18,318
искал место, чтобы прицелиться.
39
00:07:40,327 --> 00:07:41,487
Эти забери на вышку?
40
00:07:46,977 --> 00:07:47,657
Жива.
41
00:08:24,117 --> 00:08:25,117
Заткни ка уши.
42
00:10:07,957 --> 00:10:10,277
Зарегистрируйся на дорогах мане сделать
43
00:10:10,277 --> 00:10:12,717
депозиты иметь в Новый год на крутой
44
00:10:12,757 --> 00:10:15,357
дачке или забери деньги. Часть от
45
00:10:15,357 --> 00:10:17,157
столямов может стать твоей.
46
00:10:43,286 --> 00:10:44,326
Папа, что это?
47
00:10:48,836 --> 00:10:51,756
Медведь. В этой
48
00:10:51,756 --> 00:10:53,036
части долины их полно.
49
00:10:55,116 --> 00:10:57,036
А дышись и пошли пока не стемнело.
50
00:11:05,686 --> 00:11:07,846
Или 7, 14. Говорит ловил
51
00:11:07,846 --> 00:11:08,806
8 19.
52
00:11:11,276 --> 00:11:14,276
37, 14. Говорит ловил 8, 19.
53
00:11:16,386 --> 00:11:18,586
И в 07:14 говорит ловил
54
00:11:18,586 --> 00:11:20,706
8, 19. Как слышите меня?
55
00:11:23,926 --> 00:11:24,366
Где ты?
56
00:11:31,486 --> 00:11:32,366
Я его видел.
57
00:11:36,116 --> 00:11:37,516
Признаешь, о ком я говорю?
58
00:11:45,116 --> 00:11:46,956
Дэн, это правда.
59
00:11:48,266 --> 00:11:51,146
Я в прицел его видел?Не
60
00:11:51,146 --> 00:11:53,986
успел пристрелить. Ты
61
00:11:55,706 --> 00:11:57,546
вроде что дара в темноте и надеешься
62
00:11:57,546 --> 00:11:59,466
найти Того, кто не хочет, чтоб его нашли.
63
00:12:01,996 --> 00:12:04,476
Да не искал я его выслеживал олень у
64
00:12:04,476 --> 00:12:07,426
реки. Банк моему пацану
65
00:12:07,426 --> 00:12:10,066
сунулся. Его достанут.
66
00:12:11,706 --> 00:12:13,346
И ты должен пойти со мной?
67
00:12:14,866 --> 00:12:16,746
Ты же хочешь защитить своего сына?
68
00:12:49,966 --> 00:12:52,926
Ой купил мороженое прошу прошу
69
00:12:52,926 --> 00:12:54,606
прошу, прошу прошу прошу просто купил
70
00:12:54,606 --> 00:12:56,606
тебе горячий шоколад в музее это был не
71
00:12:56,606 --> 00:12:59,286
киссет, а напиток о
72
00:12:59,566 --> 00:13:01,046
иногда и напиток десерт.
73
00:13:03,066 --> 00:13:06,066
Слушай, а ты знаешь что ты просто
74
00:13:06,066 --> 00:13:08,746
лучший папа во всём мире уверен ты
75
00:13:08,746 --> 00:13:10,586
вспомнил об этом вовсе не замороженный,
76
00:13:10,826 --> 00:13:13,786
что ты просто вдруг захотелось сказать эй
77
00:13:13,786 --> 00:13:16,506
и серьёзно? Да а у тебя есть дело
78
00:13:16,506 --> 00:13:18,626
ваш я не знаю что это значит.
79
00:13:21,966 --> 00:13:23,926
Эй слезайка слеза
80
00:13:25,326 --> 00:13:28,126
сейчас же спускайся, ну всё мороженое
81
00:13:28,126 --> 00:13:30,526
отменяется через 3 вера одну.
82
00:13:32,605 --> 00:13:34,445
Родным собакам нельзя гулять без молока,
83
00:13:34,485 --> 00:13:35,085
эй.
84
00:13:39,085 --> 00:13:41,645
Я сказал тебе, чтобы ты слезла, почему ты
85
00:13:41,645 --> 00:13:44,445
меня не слушаешь? Почему, черт побери?
86
00:13:57,095 --> 00:13:59,815
Прости, что вышел из себя, я не такой, я
87
00:13:59,815 --> 00:14:02,095
не хочу таким быть, но я тебя очень
88
00:14:02,095 --> 00:14:03,175
прошу. Слушай меня.
89
00:14:05,845 --> 00:14:08,645
В чём моя работа всегда защищать
90
00:14:08,645 --> 00:14:11,485
свою дочку?Но а твоя в
91
00:14:11,485 --> 00:14:14,355
чём?Читать мысли.
92
00:14:17,725 --> 00:14:19,365
А угадаешь о чем я думаю сейчас?
93
00:14:24,385 --> 00:14:25,945
Я люблю свою малютку.
94
00:14:27,515 --> 00:14:29,955
Невероятно именно об этом я и думал, как
95
00:14:29,955 --> 00:14:32,155
тебе это удаётся, у тебя настоящий товар.
96
00:14:35,675 --> 00:14:38,395
Я испугался прости, а ты мне должен
97
00:14:38,395 --> 00:14:40,755
доллар зашла ты сказал плохое слово
98
00:14:40,755 --> 00:14:43,155
неправда тебя послушать, пока ты сказал
99
00:14:43,155 --> 00:14:43,915
плохое слово.
100
00:14:49,485 --> 00:14:51,885
Так теперь твоя очередь о Господи, ладно,
101
00:14:51,885 --> 00:14:52,605
ночью быстро.
102
00:14:56,785 --> 00:14:58,505
Хорош, да вот так.
103
00:15:00,525 --> 00:15:03,525
Ты такой странный. Странный,
104
00:15:03,525 --> 00:15:06,325
значит, значит странный, давай ты.
105
00:15:09,525 --> 00:15:11,125
Нет, нет, я всё понимаю.
106
00:15:14,245 --> 00:15:17,205
Нет, но я нашла. Я нашла 2
107
00:15:17,205 --> 00:15:17,685
источник.
108
00:15:21,605 --> 00:15:23,405
Так ты и опубликуешь статью или снова
109
00:15:23,405 --> 00:15:25,085
позволишь Таймс нас обскакать?
110
00:15:26,725 --> 00:15:29,725
Очень бабочка. Так что вы
111
00:15:29,725 --> 00:15:30,245
говорите?
112
00:15:33,625 --> 00:15:35,745
Чушь собачья раньше ты таких условий не
113
00:15:35,785 --> 00:15:36,025
ставил.
114
00:15:45,365 --> 00:15:47,645
Обещай, так и будет только опубликуй
115
00:15:48,965 --> 00:15:50,005
иди в другую комнату.
116
00:15:52,925 --> 00:15:55,005
Скажи мне да или нет, шарлот, можешь
117
00:15:55,005 --> 00:15:57,885
поговорить с ней здесь. Слушай,
118
00:15:57,885 --> 00:16:00,085
дядя, я знаю, что делаю и ты это знаешь,
119
00:16:00,085 --> 00:16:01,565
ты сам меня этому учил.
120
00:16:14,195 --> 00:16:16,595
Ты не мог бы больше так
121
00:16:16,875 --> 00:16:19,875
никогда не делать?И что же
122
00:16:19,875 --> 00:16:21,555
сделал? Я разговаривала со своим
123
00:16:21,555 --> 00:16:24,315
редактором это важно, да ведь важные дела
124
00:16:24,315 --> 00:16:26,635
бывают только у тебя. Так я прохлаждаюсь,
125
00:16:27,235 --> 00:16:28,995
то есть деньги, а когда у меня будут
126
00:16:28,995 --> 00:16:30,915
дети, никогда не буду при них ругаться.
127
00:16:30,915 --> 00:16:32,555
Мы не ругаемся, детка, просто
128
00:16:32,555 --> 00:16:33,594
эмоционально общаемся.
129
00:16:41,204 --> 00:16:41,764
В общем.
130
00:16:44,604 --> 00:16:46,764
Я только что узнал, что мой отец наконец
131
00:16:46,764 --> 00:16:47,764
то признан погибшим.
132
00:16:49,554 --> 00:16:51,834
Официально письмо из регуна.
133
00:16:55,584 --> 00:16:56,144
Мне жаль.
134
00:17:03,114 --> 00:17:06,074
Что ты чувствуешь?Но мы знали, что
135
00:17:06,074 --> 00:17:08,554
однажды письмо придет. Теперь все
136
00:17:08,554 --> 00:17:11,474
окончательно. И это както
137
00:17:11,994 --> 00:17:12,634
шокирует.
138
00:17:16,334 --> 00:17:17,374
Тебе грустно, папа.
139
00:17:22,904 --> 00:17:25,554
Пожалуй да. Мне
140
00:17:25,554 --> 00:17:27,154
грустно из за Того, что я не знал его
141
00:17:27,154 --> 00:17:29,914
ближе. Но он всегда
142
00:17:29,914 --> 00:17:32,914
внушал мне страх, так что я
143
00:17:32,914 --> 00:17:34,754
уехал, как только немного матрос.
144
00:17:36,454 --> 00:17:39,134
Больше мы практически не общались, потому
145
00:17:39,134 --> 00:17:39,854
что я так решил.
146
00:17:42,664 --> 00:17:44,104
Теперь, когда это невозможно?
147
00:17:47,144 --> 00:17:48,344
Я хочу с ним поговорить.
148
00:18:09,224 --> 00:18:11,344
Главное народ тогда поболтаем и позже да.
149
00:18:13,704 --> 00:18:15,944
Привет. Привет.
150
00:18:18,584 --> 00:18:19,824
Это какойто сюрприз.
151
00:18:22,334 --> 00:18:23,334
Я принёс тебе обед?
152
00:18:25,074 --> 00:18:27,874
Спасибо давненько
153
00:18:28,434 --> 00:18:29,234
такого не было.
154
00:18:42,084 --> 00:18:42,924
Ты счастлива?
155
00:18:51,674 --> 00:18:54,434
А ты почему ты спрашиваешь?
156
00:18:58,544 --> 00:19:00,144
Просто мне кажется что дела у нас не
157
00:19:00,224 --> 00:19:00,504
очень.
158
00:19:07,624 --> 00:19:08,904
Я пришёл, потому что.
159
00:19:10,604 --> 00:19:11,764
Получив то письмо.
160
00:19:15,274 --> 00:19:18,254
Я вдруг осознал. Что ты
161
00:19:18,374 --> 00:19:20,494
и джинджер теперь только вы моя семья.
162
00:19:24,064 --> 00:19:26,464
Нам дано провести вместе так мало времени?
163
00:19:28,144 --> 00:19:30,854
Я хочу. Насладиться этим
164
00:19:30,894 --> 00:19:33,894
временем сполна. Хочу,
165
00:19:33,894 --> 00:19:35,973
чтобы мы были счастливой семьёй,
166
00:19:36,613 --> 00:19:37,693
пока мы все ещё здесь.
167
00:19:39,643 --> 00:19:41,523
Я тоже хочу быть счастливой, но.
168
00:19:51,513 --> 00:19:53,513
Вы могли бы поехать в орегон со мной?
169
00:19:56,453 --> 00:19:58,293
Мне нужно съездить туда, чтобы забрать
170
00:19:58,293 --> 00:19:59,253
отцовские вещи.
171
00:20:01,793 --> 00:20:02,833
Может вместе махнем.
172
00:20:05,123 --> 00:20:06,643
Можем провести в горах лето?
173
00:20:08,093 --> 00:20:09,253
Нам это пойдет на пользу?
174
00:20:13,773 --> 00:20:15,013
Там такая красотища.
175
00:20:18,253 --> 00:20:20,813
Там есть долина неподалеку от фермы.
176
00:20:22,293 --> 00:20:23,333
Между 2 горами.
177
00:20:25,953 --> 00:20:27,953
Ты знаешь, эта красота каждый раз?
178
00:20:29,913 --> 00:20:31,913
Заставляет верить, что все будет в
179
00:20:31,913 --> 00:20:32,353
порядке.
180
00:20:35,033 --> 00:20:37,813
Хочу, чтобы вы это увидели. Звучит
181
00:20:37,813 --> 00:20:39,773
здорово, но как быть моей
182
00:20:40,493 --> 00:20:42,493
работой, ты можешь работать удалённо.
183
00:20:44,053 --> 00:20:46,253
Сменим обстановку, ты сможешь проводить
184
00:20:46,253 --> 00:20:48,093
больше времени с джинджер, поработать над
185
00:20:48,093 --> 00:20:48,453
книгой.
186
00:20:52,133 --> 00:20:53,853
Мы же не уверены, что помню, как это
187
00:20:53,853 --> 00:20:56,213
делается. Ты отличный писатель,
188
00:20:56,413 --> 00:20:59,263
серьёзно?Я
189
00:20:59,303 --> 00:21:02,303
имела в виду, как проводить время
190
00:21:02,303 --> 00:21:02,783
с дочерью.
191
00:21:08,783 --> 00:21:09,263
Она.
192
00:21:11,783 --> 00:21:13,903
Она куда ближе с тобой, чем со мной.
193
00:21:20,703 --> 00:21:22,263
Ты замечательная мама.
194
00:21:24,503 --> 00:21:25,023
Слышишь?
195
00:21:31,263 --> 00:21:31,623
Едем.
196
00:22:02,643 --> 00:22:04,043
Светиться я загадала.
197
00:22:05,373 --> 00:22:07,933
Ты живёшь в воде? Не?
198
00:22:09,983 --> 00:22:12,783
Тогда может ты живёшь в
199
00:22:12,783 --> 00:22:14,623
лесу иногда?
200
00:22:16,543 --> 00:22:17,463
Ты умеешь летать?
201
00:22:19,543 --> 00:22:22,103
Ты ходишь на 4 ногах? Да
202
00:22:22,623 --> 00:22:24,223
да о может ты олень.
203
00:22:26,553 --> 00:22:29,313
Нет а а может ты мишка нет,
204
00:22:29,433 --> 00:22:32,113
а ты не собака нет
205
00:22:32,113 --> 00:22:35,073
нет я у мани приложу тоже да
206
00:22:35,073 --> 00:22:38,032
я оленёнок оленёр что я
207
00:22:38,032 --> 00:22:40,912
говорила олень оленёнок это не олень, это
208
00:22:41,232 --> 00:22:43,592
не олень оленёнок это маленький олег это
209
00:22:43,592 --> 00:22:45,792
не всё это оленя то живут в лесу алёш,
210
00:22:45,792 --> 00:22:48,032
некоторые живут в лесу оникоторые у кого
211
00:22:48,032 --> 00:22:51,032
то во дворе так что да ты так ты
212
00:22:51,032 --> 00:22:53,912
могщица знаешь как это смухлёвщица?
213
00:22:57,342 --> 00:23:00,222
Хватит не я тоже надо беречь себя как
214
00:23:00,502 --> 00:23:03,142
маленькая. Чего ты взяла что я большая.
215
00:23:13,902 --> 00:23:16,582
Что дальше нельзя? Вот черт пап
216
00:23:16,902 --> 00:23:18,342
прости детка, вот блин.
217
00:23:21,722 --> 00:23:22,962
Дайте я гляну в картах.
218
00:23:27,572 --> 00:23:30,222
Телефон. Мой
219
00:23:30,262 --> 00:23:30,702
тоже.
220
00:23:35,612 --> 00:23:37,092
Я вроде бы помню это место.
221
00:23:45,992 --> 00:23:48,552
В домике какойто дядя где?
222
00:24:05,052 --> 00:24:07,852
Поехали Black, не всё нормально, что у
223
00:24:07,852 --> 00:24:10,542
него ружьё. Шарлот
224
00:24:11,062 --> 00:24:12,982
здесь все ходят служения, пожалуйста,
225
00:24:12,982 --> 00:24:13,822
просто поехали.
226
00:24:17,312 --> 00:24:18,712
Здравствуйте. Привет.
227
00:24:20,602 --> 00:24:23,322
Куда вы держите я ищу
228
00:24:23,322 --> 00:24:26,102
ферму своего отца?Давненько не
229
00:24:26,102 --> 00:24:28,742
бывало в этих краях все забыл, а кто ваш
230
00:24:28,742 --> 00:24:31,022
отец грейти?
231
00:24:36,062 --> 00:24:38,102
Давно же тебя не было видно, Блейк.
232
00:24:40,632 --> 00:24:43,582
Кстати, вы что знакомы?Я
233
00:24:43,582 --> 00:24:45,222
Дерек сын на киля.
234
00:24:46,982 --> 00:24:49,302
Ясно, а ты
235
00:24:49,862 --> 00:24:52,712
чёрт?Ну прости Ну
236
00:24:52,712 --> 00:24:55,632
да я тебя помню как дела рад тебя
237
00:24:55,632 --> 00:24:58,492
видеть. Мало
238
00:24:58,492 --> 00:25:00,132
кто остаётся жить в этой глуши
239
00:25:01,172 --> 00:25:03,732
вдали от современного мира, да
240
00:25:03,772 --> 00:25:04,972
иначе не скажешь.
241
00:25:06,832 --> 00:25:09,312
Может ты уже не помнишь, но мы
242
00:25:09,312 --> 00:25:12,232
стараемся не задерживаться в горах после
243
00:25:12,232 --> 00:25:14,992
темноты светто нам сюда не провели. О
244
00:25:15,272 --> 00:25:18,192
мне казалось, дом отца там похоже,
245
00:25:18,192 --> 00:25:20,792
что я заблудился, знаешь, я был уверен,
246
00:25:20,792 --> 00:25:22,152
что это подъезд к его дому.
247
00:25:23,522 --> 00:25:24,202
Ник его.
248
00:25:26,402 --> 00:25:26,922
Правда.
249
00:25:31,352 --> 00:25:34,272
О да, всё и
250
00:25:34,272 --> 00:25:36,941
ясно извини. А
251
00:25:36,941 --> 00:25:39,941
дорога к грыде перекрыта. Я
252
00:25:39,941 --> 00:25:42,101
вас провожу как будет куда быстрее.
253
00:25:43,781 --> 00:25:44,261
Хорошо.
254
00:25:47,441 --> 00:25:50,081
Что нет ни в коем случае, не бойся,
255
00:25:50,361 --> 00:25:51,881
он нас проводит, он мог бы просто
256
00:25:51,881 --> 00:25:53,601
объяснить, как проехать он уже, что
257
00:25:53,601 --> 00:25:56,481
двигатель открою машину не почему про он,
258
00:25:56,481 --> 00:25:58,401
собственно привет.
259
00:26:01,231 --> 00:26:03,871
Ай а нет, нет нет не надо я я
260
00:26:03,871 --> 00:26:04,671
пересяду назад.
261
00:26:08,311 --> 00:26:08,991
Спасибо моему.
262
00:26:11,351 --> 00:26:12,151
Берегите ноги.
263
00:26:17,751 --> 00:26:19,031
Строго по прямой держи.
264
00:26:21,621 --> 00:26:24,341
Здравствуй, красотка дарик
265
00:26:24,341 --> 00:26:26,541
это джинджер и моя жена шара.
266
00:26:46,961 --> 00:26:48,561
И надолго ли вы в наши края?
267
00:26:57,961 --> 00:27:00,761
Да уж, такой жизни можно привыкнуть.
268
00:27:03,511 --> 00:27:05,631
Приходится мириться со многими вещами.
269
00:27:07,671 --> 00:27:10,481
Животные. И
270
00:27:10,481 --> 00:27:11,121
болезни
271
00:27:14,321 --> 00:27:16,601
ну мы, ребята, довольно крепкие.
272
00:27:19,871 --> 00:27:20,551
Неужели?
273
00:27:23,631 --> 00:27:25,471
Я бы вас крепким и не назвал.
274
00:27:29,781 --> 00:27:32,581
Ну это хорошо, значит, жизнь у вас
275
00:27:32,581 --> 00:27:35,421
сложилась. Вы защищены, здоровы.
276
00:27:42,021 --> 00:27:43,821
Дом твоего отца совсем рядом.
277
00:27:46,231 --> 00:27:48,631
Чем занимаешься Black я писатель?
278
00:27:50,341 --> 00:27:51,821
Правда, выдался перерыв в работе.
279
00:27:53,681 --> 00:27:56,161
Так что я работаю.
280
00:27:57,711 --> 00:27:58,871
Папой в н т о монастыря.
281
00:28:06,901 --> 00:28:07,941
А я журналистка.
282
00:28:24,311 --> 00:28:26,631
Небось, смотришь на них и думаешь, как
283
00:28:26,631 --> 00:28:29,231
тебе повезло иметь такую умную красивую
284
00:28:29,231 --> 00:28:29,631
7.
285
00:28:33,071 --> 00:28:33,711
Так и есть.
286
00:29:09,390 --> 00:29:12,230
Шахты в порядке нигде не
287
00:29:12,230 --> 00:29:12,430
были.
288
00:29:16,000 --> 00:29:16,480
Спрашивания.
289
00:29:19,960 --> 00:29:20,280
Дэвид как ты?
290
00:29:24,000 --> 00:29:26,880
Вообще всё, все
291
00:29:26,920 --> 00:29:29,160
нам нужно выбираться дороже,
292
00:29:29,840 --> 00:29:32,360
денег денег позвони мне
293
00:29:32,440 --> 00:29:34,920
23 в окно, смотрите вы лицо
294
00:29:35,240 --> 00:29:38,240
вопрос. Давай.
295
00:29:52,360 --> 00:29:53,120
Там получить.
296
00:29:56,000 --> 00:29:56,320
Давай.
297
00:30:01,080 --> 00:30:04,000
Всё в порядке?Будь я
298
00:30:04,000 --> 00:30:04,360
сейчас.
299
00:31:22,020 --> 00:31:24,860
Так ладно, то есть можно спускаться
300
00:31:25,380 --> 00:31:25,860
встретиться.
301
00:31:28,910 --> 00:31:31,670
Прыгай Джейн же сетка придётся спрыгнуть,
302
00:31:31,670 --> 00:31:32,870
не бойся я тебя поймаю давай.
303
00:31:35,190 --> 00:31:36,470
Миша, давай что я вам не бойся.
304
00:31:39,389 --> 00:31:41,829
Всё нормально, даже у тебя что нибудь
305
00:31:41,829 --> 00:31:42,149
болит.
306
00:31:50,269 --> 00:31:51,149
Попьюсь
307
00:31:54,909 --> 00:31:55,589
не могу идти.
308
00:31:58,229 --> 00:31:58,389
Я
309
00:32:07,269 --> 00:32:10,149
узнаю места. Теперь я
310
00:32:10,149 --> 00:32:11,229
пускай тебя ладно давай.
311
00:32:13,309 --> 00:32:14,669
Пошли, пошли.
312
00:32:20,669 --> 00:32:20,789
Он
313
00:32:23,589 --> 00:32:26,309
видишь?Найди нет.
314
00:33:14,119 --> 00:33:15,759
Я сейчас вернусь, оставьте слово.
315
00:35:20,168 --> 00:35:20,808
Бабочка.
316
00:35:27,378 --> 00:35:29,178
Всё хорошо по беззости?
317
00:35:34,808 --> 00:35:35,688
Я хочу домой.
318
00:35:45,978 --> 00:35:47,138
Нам нужно дождаться утра.
319
00:36:36,088 --> 00:36:38,168
Нет, не ходи никуда тише тише.
320
00:36:52,698 --> 00:36:53,778
Из деревянного домика.
321
00:37:05,858 --> 00:37:07,258
Но, скорее всего, он умер.
322
00:37:09,018 --> 00:37:10,778
Прости, что всё это с тобой случилось?
323
00:37:15,248 --> 00:37:16,568
Я обязан защищать себя?
324
00:37:18,428 --> 00:37:19,148
А я не смог.
325
00:37:22,388 --> 00:37:24,068
И теперь и за меня тебе страшно?
326
00:37:28,898 --> 00:37:30,858
Я никогда не смогу себе простить,
327
00:37:31,738 --> 00:37:32,658
Если тебя это ранит.
328
00:37:35,258 --> 00:37:36,818
Если поставить шрам.
329
00:37:40,858 --> 00:37:43,617
Знаешь, бывает, что папа так
330
00:37:43,617 --> 00:37:45,457
боится, что его ребенку причинят боль,
331
00:37:45,457 --> 00:37:46,577
что причинят её сам.
332
00:38:03,387 --> 00:38:04,347
О чём я сейчас думаю?
333
00:38:13,217 --> 00:38:14,497
Я люблю свою малютку.
334
00:38:16,647 --> 00:38:19,647
Просто невероятно. Ты и
335
00:38:19,647 --> 00:38:21,527
правда читаешь мои мысли, потому что
336
00:38:22,047 --> 00:38:23,287
именно об этом я и думаю.
337
00:38:29,917 --> 00:38:30,197
Ладно.
338
00:38:43,237 --> 00:38:44,397
Слушай, я думаю, нам нужно
339
00:38:45,317 --> 00:38:46,837
забарриказировать эту дверь, а то эта
340
00:38:46,837 --> 00:38:49,157
тварь в следующий раз она может сорвать
341
00:38:49,157 --> 00:38:52,097
её с петель. Что это
342
00:38:52,097 --> 00:38:53,617
было?Что
343
00:38:54,977 --> 00:38:56,737
эта тварь, кто она матью?
344
00:38:58,367 --> 00:39:00,977
Я не знаю. В смысле, она
345
00:39:00,977 --> 00:39:03,887
рычала как дикий зверь. Но
346
00:39:03,887 --> 00:39:06,737
я отчетливо видел её. Когда мы
347
00:39:06,737 --> 00:39:09,497
опрокинулись?Ей Богом
348
00:39:09,497 --> 00:39:12,497
клянусь, что она стояла на 2 ногах
349
00:39:13,377 --> 00:39:13,937
как человек.
350
00:39:43,407 --> 00:39:44,287
Думаешь, выдержит?
351
00:39:49,407 --> 00:39:49,967
Может быть.
352
00:39:56,647 --> 00:39:58,167
Нужно попытаться вызвать помощь.
353
00:40:01,517 --> 00:40:01,957
Так.
354
00:40:14,037 --> 00:40:16,037
Приём раз раз.
355
00:40:18,237 --> 00:40:20,637
Это в лобела 8 19 меня кто нибудь слышит
356
00:40:21,877 --> 00:40:24,437
приём. Приём.
357
00:40:34,637 --> 00:40:37,637
Господи, что это за запах, что
358
00:40:37,837 --> 00:40:38,437
какой запах?
359
00:41:07,036 --> 00:41:07,436
Алло.
360
00:41:19,606 --> 00:41:22,286
Я кажется еду нашего там вяленое
361
00:41:22,286 --> 00:41:22,686
мясо.
362
00:41:30,116 --> 00:41:32,396
Челюсть я, наверное, ударился в руль.
363
00:41:44,546 --> 00:41:45,226
Черт.
364
00:41:56,986 --> 00:41:57,426
Сейчас.
365
00:42:03,496 --> 00:42:05,856
О боже так ладно. Сейчас садиська
366
00:42:06,336 --> 00:42:08,576
садись. Вот Так вот разговариваю.
367
00:42:23,226 --> 00:42:25,666
Наверное, порезался в стекло важение.
368
00:42:26,916 --> 00:42:29,756
Чтото я сомневаюсь рано не похожа на
369
00:42:29,876 --> 00:42:30,836
обычный порез.
370
00:42:32,526 --> 00:42:35,486
Сейчас подожди, ладно?
371
00:43:08,356 --> 00:43:08,836
Спасибо.
372
00:43:11,606 --> 00:43:13,086
Ещё сразу передатчиком.
373
00:43:14,806 --> 00:43:15,126
Ладно.
374
00:43:38,956 --> 00:43:41,236
Извини, что разбудил, детка, ложись тебе
375
00:43:41,236 --> 00:43:41,956
нужно отдохнуть.
376
00:43:46,205 --> 00:43:48,285
Ты что, не слышишь меня, возвращайся в
377
00:43:48,285 --> 00:43:49,525
кровать уже почти 00:00.
378
00:43:57,425 --> 00:43:58,945
Удалось с кем нибудь связаться?
379
00:44:10,615 --> 00:44:11,895
Я закончу через минуту.
380
00:53:01,852 --> 00:53:04,012
Если вы не слышите, пожалуйста, ответьте.
381
00:53:05,452 --> 00:53:08,452
Мой мой муж он тяжело болен и и
382
00:53:08,492 --> 00:53:10,772
и если ктонибудь меня,
383
00:53:11,132 --> 00:53:14,012
если вы слышите, я прошу, пришлите к нам
384
00:53:14,012 --> 00:53:16,982
когонибудь на помощь. На
385
00:53:16,982 --> 00:53:19,422
нашу 7 напала какоето странное
386
00:53:19,422 --> 00:53:22,142
животное и я и я думаю что
387
00:53:22,142 --> 00:53:24,862
мой муж он чтото заражён.
388
00:53:28,472 --> 00:53:31,362
Он. Явно
389
00:53:31,362 --> 00:53:33,282
не в себе он даже.
390
00:53:34,822 --> 00:53:37,582
Он говорит, не может. Он да,
391
00:53:37,582 --> 00:53:40,542
он сам не понимает, что болен, но он
392
00:53:40,622 --> 00:53:42,982
он и если он меня слушайте, прошу,
393
00:53:42,982 --> 00:53:45,902
помогите. Алло.
394
00:53:53,292 --> 00:53:53,972
Ждал тебя.
395
00:54:46,282 --> 00:54:48,082
Я так за тебя беспокоюсь.
396
00:54:54,202 --> 00:54:55,362
Я не знаю что делать.
397
00:55:11,572 --> 00:55:13,652
Я отведу тебя наверх пойдём.
398
00:56:08,651 --> 00:56:11,601
Ты можешь?Написать на
399
00:56:11,601 --> 00:56:14,081
бумажке напиши что с тобой.
400
00:56:47,241 --> 00:56:49,801
Ты болен вот и всё, но мы тебя вылечим.
401
00:57:01,961 --> 00:57:04,801
Ты поправишься, потому что ты
402
00:57:04,801 --> 00:57:07,721
нужен, и мне тоже.
403
00:57:09,601 --> 00:57:11,081
Без тебя я тут не справлюсь.
404
00:57:12,891 --> 00:57:15,011
Но я, я хочу сказать главное.
405
00:57:17,281 --> 00:57:17,801
Что я?
406
00:57:20,541 --> 00:57:21,741
Что я люблю тебя Black.
407
00:57:25,491 --> 00:57:28,211
Всё что я делаю, я хочу всегда
408
00:57:28,211 --> 00:57:29,411
делать вместе с тобой.
409
00:57:31,781 --> 00:57:32,981
Ты мой лучший друг.
410
00:57:56,371 --> 00:57:56,491
А.
411
00:58:01,121 --> 00:58:01,361
Хорошо.
412
00:58:09,751 --> 00:58:11,311
Я тебя не понимаю.
413
00:58:34,891 --> 00:58:35,891
Что с ним такое?
414
00:58:39,071 --> 00:58:41,781
Детка. Всё
415
00:58:41,781 --> 00:58:43,981
хорошо. Иди сюда.
416
00:58:48,831 --> 00:58:51,150
Папа плохо себя чувствует, но.
417
00:58:52,460 --> 00:58:54,740
Рано утром мы с тобой обязательно
418
00:58:55,220 --> 00:58:57,140
отвезём его к доктору, хорошо?
419
00:59:02,300 --> 00:59:03,220
Ты заболел папа?
420
00:59:14,730 --> 00:59:15,850
Что происходит?
421
00:59:17,580 --> 00:59:20,180
Почему у тебя кровь? Что это у папы с
422
00:59:20,180 --> 00:59:22,060
рукой джинджер
423
00:59:23,100 --> 00:59:25,660
помоги ему мамочка милая иди в другую
424
00:59:25,660 --> 00:59:26,140
комнату.
425
01:03:12,109 --> 01:03:13,029
Немножко в другом.
426
01:05:06,568 --> 01:05:06,928
Давай.
427
01:05:33,038 --> 01:05:33,158
Так.
428
01:05:39,638 --> 01:05:39,998
Переводит.
429
01:08:35,617 --> 01:08:37,497
Ты бросила папа снаружи, он не может
430
01:08:37,497 --> 01:08:39,817
одино врёт ты не бросила папу, я буду
431
01:08:39,817 --> 01:08:41,737
стала и защитить тебя.
432
01:08:59,607 --> 01:09:00,207
Это у папы.
433
01:09:03,727 --> 01:09:05,407
Мне нужны ему.
434
01:09:07,337 --> 01:09:08,617
Открой дверь мама.
435
01:09:41,777 --> 01:09:44,057
Зарегистрируйся на dra Dragon many сделай
436
01:09:44,057 --> 01:09:46,537
депозит и въедь в Новый год на крутой
437
01:09:46,537 --> 01:09:49,137
дачке или забери деньги. Часть от
438
01:09:49,137 --> 01:09:50,977
столямов может стать твоей.
439
01:10:10,907 --> 01:10:11,307
Папа.
440
01:10:46,487 --> 01:10:49,287
О чем я думаю прямо сейчас?
441
01:10:51,367 --> 01:10:52,047
О чём я думаю.
442
01:10:55,606 --> 01:10:57,486
Я думаю о думаю, что мы любим.
443
01:11:13,326 --> 01:11:13,726
Хорошо.
444
01:11:16,766 --> 01:11:18,126
Я очень тебя люблю.
445
01:17:05,544 --> 01:17:06,104
Мамочка.
446
01:17:08,274 --> 01:17:09,794
Почему наш папа заболел?
447
01:17:17,204 --> 01:17:18,044
Твой дедушка.
448
01:17:20,954 --> 01:17:22,714
Какое то время назад он ушёл?
449
01:17:24,144 --> 01:17:26,024
Пошёл в лес и не вернулся домой.
450
01:17:27,304 --> 01:17:30,304
Все вокруг уверены, что он погиб,
451
01:17:30,344 --> 01:17:33,064
но. Я думаю, что он заболел.
452
01:17:35,324 --> 01:17:36,204
Как папа да?
453
01:17:38,524 --> 01:17:41,084
Да и я думаю, что он мог.
454
01:17:45,064 --> 01:17:46,704
Я хочу, чтобы папа поправился.
455
01:17:51,344 --> 01:17:53,944
Я тоже милая, я тоже этого хочу.
456
01:17:59,054 --> 01:18:01,744
Я всегда. Всегда буду рядом с
457
01:18:01,744 --> 01:18:02,224
тобой.
36830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof