Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:38,140 --> 00:01:39,683
Oké, etenstijd.
4
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
{\an8}Even kijken. Naar de app.
5
00:01:45,397 --> 00:01:49,193
{\an8}Ik neem een pizza met extra pepperoni.
6
00:01:49,193 --> 00:01:52,654
{\an8}Een portie broodstengels en...
7
00:01:52,654 --> 00:01:54,990
{\an8}...lasagne natuurlijk.
8
00:01:54,990 --> 00:01:56,867
Ze hebben iets nieuws.
9
00:01:56,867 --> 00:02:02,247
{\an8}Broodballetjes met jalapeño.
Misschien wel lekker, iets groens erbij.
10
00:02:02,247 --> 00:02:04,625
{\an8}En wil ik een toetje?
11
00:02:05,709 --> 00:02:09,213
{\an8}Doe eens ondeugend.
Butterscotch budino.
12
00:02:09,213 --> 00:02:11,340
{\an8}Oké, ik neem er vijf.
13
00:02:12,883 --> 00:02:14,551
Bezorging?
14
00:02:14,551 --> 00:02:17,221
Domme vraag.
Nu, graag.
15
00:02:17,221 --> 00:02:18,639
{\an8}UW ETEN KOMT ERAAN!
16
00:02:18,639 --> 00:02:21,016
{\an8}Daar kom ik
de nacht wel mee door.
17
00:02:21,016 --> 00:02:24,478
{\an8}Zijn jullie vroeg of ben ik laat?
Maakt niet uit.
18
00:02:24,478 --> 00:02:27,981
Ik heb iets waarvan jullie
vast zullen smullen.
19
00:02:29,066 --> 00:02:31,068
Nee, geen lekkers voor jou.
20
00:02:37,074 --> 00:02:42,371
Iets om van te smullen dus.
Jullie zullen niet teleurgesteld zijn.
21
00:02:42,371 --> 00:02:46,667
Het is een verhaal over mij
dat nog niemand kent.
22
00:02:46,667 --> 00:02:49,878
Met iemand die jullie nog niet kennen.
23
00:02:49,878 --> 00:02:54,383
Ik weet niet hoe het met jullie zit,
maar ik zou nieuwsgierig zijn.
24
00:02:57,386 --> 00:03:00,848
Bezorging per drone.
Welkom in de toekomst.
25
00:03:00,848 --> 00:03:05,352
Om alles goed te kunnen begrijpen,
moeten we terug naar het begin.
26
00:03:06,603 --> 00:03:08,856
Dit verpest de kaassmaak.
27
00:03:15,028 --> 00:03:18,031
En elk goed verhaal begint natuurlijk...
28
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
...op een donkere, stormachtige avond.
29
00:03:32,212 --> 00:03:33,630
Wacht hier, Junior.
30
00:03:35,048 --> 00:03:36,341
Ik ben zo terug.
31
00:05:19,486 --> 00:05:20,946
Mondje open, Jake.
32
00:05:38,589 --> 00:05:40,215
Hé, kleintje.
33
00:05:58,066 --> 00:05:59,693
Heb je trek, jochie?
34
00:06:04,740 --> 00:06:05,866
Wil je nog wat?
35
00:06:09,494 --> 00:06:10,913
Je had echt trek.
36
00:06:13,707 --> 00:06:19,004
Dat hebt u snel opgegeten, signor Jon.
U had zeker trek.
37
00:06:19,004 --> 00:06:22,007
{\an8}Wilt u nog iets anders?
- Ja.
38
00:06:22,007 --> 00:06:24,092
{\an8}Grazi, dank u wel.
39
00:06:24,343 --> 00:06:29,389
{\an8}Wat lasagne?
- Sì, één portie lasagne.
40
00:06:29,806 --> 00:06:33,977
{\an8}Weet je wat? Doe maar een gezinsportie.
Om mee te nemen, graag.
41
00:06:33,977 --> 00:06:36,897
En nu allemaal.
- Waar is hij gebleven?
42
00:06:39,358 --> 00:06:42,027
Ga staan en doe allemaal mee.
43
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
O, nee.
44
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
Ik ben aan het dansen.
Pardon. Ik haat dit.
45
00:07:05,133 --> 00:07:08,554
Jon. De bestelling voor Jon.
46
00:07:11,390 --> 00:07:17,312
Je bestelling is klaar, signor Jon.
Een gezinsportie lasagne om mee te nemen.
47
00:07:18,313 --> 00:07:21,817
Je eet te vaak alleen.
Meld je aan op datingapps.
48
00:07:21,817 --> 00:07:25,863
Je hebt Bumble, Tinder,
Glutenvrije Singles, Gepeperde Passie.
49
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
En investeer in een premium lidmaatschap.
- Dag.
50
00:07:35,747 --> 00:07:39,168
Dat was een interessant etentje. Voor jou.
51
00:07:40,460 --> 00:07:42,796
Nou, ik denk...
52
00:07:42,796 --> 00:07:45,507
...dat we afscheid moeten nemen.
53
00:07:47,217 --> 00:07:52,639
Je bent zo schattig, maar ik mag
geen huisdieren in mijn appartement.
54
00:07:52,639 --> 00:07:57,811
Dus ik zie je wel weer, oké?
55
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Ga nou maar.
56
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
O, nee. Niet huilen.
57
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
Je hebt geen thuis, hè?
58
00:08:48,237 --> 00:08:51,073
En zo heb ik Jon geadopteerd.
59
00:08:58,705 --> 00:09:04,127
Ik zorgde dat Jon verhuisde
naar dit leuke huisje in een buitenwijk.
60
00:09:05,671 --> 00:09:10,509
Zodra hij de basisregels doorhad,
hadden we een droomleven.
61
00:09:14,596 --> 00:09:17,558
En na een tijdje liet ik Jon
een huisdier nemen.
62
00:09:31,864 --> 00:09:36,243
Odie werd m'n trouwe metgezel.
Hij was lief, zachtaardig...
63
00:09:36,243 --> 00:09:39,538
...en werkte
als onbetaald hulpje voor me.
64
00:09:59,808 --> 00:10:04,188
Zoals je ziet is ons leven bijna perfect.
65
00:10:05,022 --> 00:10:05,939
Op één ding na:
66
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
MAANDAGEN
67
00:10:07,316 --> 00:10:09,026
Op naar de dierenarts.
68
00:10:11,862 --> 00:10:13,780
Haal de grote weegschaal.
69
00:10:13,780 --> 00:10:16,074
Moet ze dat nou echt omroepen?
70
00:10:25,250 --> 00:10:28,170
Niet doen. Het is heet. Dat doet pijn.
71
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
MAANDAGEN
72
00:10:34,801 --> 00:10:37,721
Na zondag zou dinsdag moeten komen.
73
00:10:38,722 --> 00:10:40,349
Oké, waar waren we?
74
00:10:42,226 --> 00:10:45,229
Wakker worden, volle borden. Goeiemorgen.
75
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
Waar komt die stoel vandaan?
76
00:11:20,639 --> 00:11:24,643
Onze ontmoeting was zo bedoeld.
- We zijn voor elkaar bedoeld.
77
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
Dat bedoelde ik.
- Je had me bij 'bedoeld'.
78
00:11:33,527 --> 00:11:37,531
En nu keihard fietsen.
Sneller, harder, als een maniak.
79
00:11:42,536 --> 00:11:44,955
Odie, zet alles terug zoals het was.
80
00:11:44,955 --> 00:11:48,375
Rustig maar,
laat de pepperoni z'n werk doen.
81
00:12:12,941 --> 00:12:14,359
Je hebt niks gezien.
82
00:12:23,744 --> 00:12:27,414
Tot die tijd was mijn leven
als de perfecte soufflé.
83
00:12:28,749 --> 00:12:32,336
Ik kon niet weten
dat die op instorten stond.
84
00:12:34,254 --> 00:12:40,344
Stel je voor dat je wegdrijft
op een zee van rust.
85
00:12:40,344 --> 00:12:44,556
Geen huisdieren
die je lastigvallen of afleiden...
86
00:12:44,556 --> 00:12:51,063
...of de limiet van je creditcard
overschrijden door eten te bestellen.
87
00:13:00,697 --> 00:13:02,324
Wat? Wie zei dat?
88
00:13:05,452 --> 00:13:08,872
Odie, tijd voor onze nachtelijke snack.
89
00:13:15,629 --> 00:13:18,841
Dank u.
Uw goede daden zullen worden beloond.
90
00:13:25,389 --> 00:13:32,104
Waar hebben we zin in vandaag?
Frans, Italiaans, Chinees, cupcakes?
91
00:13:32,980 --> 00:13:38,402
{\an8}Chinees dus. Odie, maak een dumpling
van alles op de onderste twee planken.
92
00:14:05,637 --> 00:14:10,184
Nachtelijke snacks?
- Slecht voor de spijsvertering.
93
00:14:10,809 --> 00:14:13,478
Ik droom weer. Sla me in m'n gezicht.
94
00:14:16,899 --> 00:14:19,860
Ik droom nog steeds.
Ik slaap vast heel diep.
95
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
{\an8}Wat willen jullie? Geld?
96
00:14:30,454 --> 00:14:34,208
{\an8}Ik heb geen geld.
Wie heeft er nog contant geld?
97
00:14:34,208 --> 00:14:38,921
Ik ken Jons creditcardnummer
uit m'n hoofd: 555238575521.
98
00:14:38,921 --> 00:14:42,758
Heb je het opgeschreven?
De verificatiecode is 555.
99
00:14:44,301 --> 00:14:46,720
De kat is nu uit de zak.
100
00:14:53,101 --> 00:14:57,231
Ik hoop dat dit plan werkt,
anders maakt ze ons af.
101
00:14:57,231 --> 00:15:00,734
Met haar beledigingen
en kwetsende opmerkingen.
102
00:15:00,859 --> 00:15:02,945
Jullie hebben de verkeerde.
103
00:15:03,153 --> 00:15:06,031
Jullie zoeken vast
een ander schattig katje.
104
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
Waar ga je heen? Kom terug.
105
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Odie, laat het maar aan mij over.
106
00:15:18,794 --> 00:15:20,379
Luister goed.
107
00:15:20,379 --> 00:15:25,884
Ik tel tot drie en dan zijn jullie terug
en laten jullie ons zakken.
108
00:15:25,884 --> 00:15:28,762
Een, twee, drie.
109
00:15:30,097 --> 00:15:32,015
Vier, vijf...
110
00:15:32,224 --> 00:15:33,767
Ik meen het, hoor.
111
00:15:35,811 --> 00:15:41,483
308, 309, 3...
112
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
Ze komen niet.
113
00:15:46,196 --> 00:15:47,614
Dit was het dan.
114
00:15:53,745 --> 00:15:55,205
Ben ik dood?
115
00:15:56,999 --> 00:15:58,625
Ben jij een engel?
116
00:16:05,174 --> 00:16:08,177
Alsjeblieft, neem me mee.
117
00:16:08,343 --> 00:16:10,762
Ik ben klaar om...
118
00:16:10,971 --> 00:16:14,975
...naar dat all-you-can-eat-buffet
in de hemel te gaan.
119
00:16:15,893 --> 00:16:21,148
Ik laat jullie schommelen en snij
het touw door zodat jullie daar landen.
120
00:16:21,148 --> 00:16:26,486
Dat lijkt me gevaarlijk. Is er een plan
waarbij we geen enorme smak maken?
121
00:16:26,486 --> 00:16:29,072
Geen tijd. Straks komen ze terug.
122
00:16:41,126 --> 00:16:42,920
En nu weg. Kom, Junior.
123
00:16:44,129 --> 00:16:45,881
Wacht hier, Junior.
124
00:16:45,881 --> 00:16:47,382
Ik ben zo terug.
125
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
Ik ben zo terug.
126
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Jij.
127
00:16:57,309 --> 00:16:59,144
Hoi, Junior.
128
00:17:00,020 --> 00:17:04,441
Wie hij is? Dat is Vic, mijn 'vader'.
129
00:17:04,566 --> 00:17:08,529
Ik snap dat je van streek bent.
- Van streek? Hoezo?
130
00:17:08,737 --> 00:17:13,450
Je hebt me als kitten achtergelaten
in een steeg. Ik overdrijf zeker.
131
00:17:25,378 --> 00:17:27,339
O, nee. Zij is het.
132
00:17:27,339 --> 00:17:30,175
Volg mij maar.
- Zeker niet.
133
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
Ik ga echt niet meer naar jou luisteren.
134
00:17:33,554 --> 00:17:35,180
Hallo, Vic.
135
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
Potverdikkeme.
136
00:17:37,641 --> 00:17:39,351
Schrikfilmpje.
137
00:17:40,310 --> 00:17:43,230
Je had jullie gezichten moeten zien.
138
00:17:45,440 --> 00:17:48,026
Oké, jongens. Laat eens zien.
139
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
Hallo, Vic.
140
00:17:54,449 --> 00:17:56,118
Post dat z.s.m.
141
00:18:01,790 --> 00:18:05,627
Hé, Jinx.
De laatste keer dat ik jou zag...
142
00:18:08,589 --> 00:18:11,091
Zand erover, toch?
143
00:18:11,341 --> 00:18:14,428
Dat dacht ik niet.
144
00:18:15,220 --> 00:18:17,139
Ik wil een knuffel.
145
00:18:17,931 --> 00:18:21,351
Ik zou boos moeten zijn,
maar ze is zo enthousiast.
146
00:18:21,351 --> 00:18:23,395
Ik vergeet m'n manieren.
147
00:18:24,396 --> 00:18:26,481
Vooruit, heren. Actie.
148
00:18:41,079 --> 00:18:42,164
Perfect.
149
00:18:42,623 --> 00:18:47,503
Ik ben zeer vereerd dat jullie
mijn uitnodiging aanvaard hebben.
150
00:18:47,503 --> 00:18:50,214
We hadden niet echt een keus.
151
00:18:50,380 --> 00:18:52,174
Wat ben je stil, Vic.
152
00:18:52,174 --> 00:18:57,262
Kijk je de kat uit de boom?
Of heb je liever een miauw-mosa?
153
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
Hoe kennen jullie elkaar?
154
00:18:59,515 --> 00:19:02,351
Laat mij maar, Junior.
- Niks 'Junior'.
155
00:19:02,351 --> 00:19:05,812
Je mag me Garfield noemen
of Mr Garfield of G-Money.
156
00:19:05,812 --> 00:19:07,105
Geen G-Money.
157
00:19:07,105 --> 00:19:10,108
Kan iemand me vertellen wat er gebeurt?
158
00:19:10,108 --> 00:19:12,236
Het is niet nodig om...
159
00:19:12,236 --> 00:19:13,445
Laat mij maar.
160
00:19:20,536 --> 00:19:25,749
Ik kom uit een dorpje vlak bij Londen
dat jullie vast niet kennen.
161
00:19:25,749 --> 00:19:30,712
Ik heb me door moeilijke tijden
heen geklauwd en kwam hier...
162
00:19:30,712 --> 00:19:32,965
...met één droom.
163
00:19:34,383 --> 00:19:37,386
AMERIKA'S NIEUWE TOPKAT
164
00:19:43,225 --> 00:19:45,811
Ik wilde gezien worden.
165
00:19:47,312 --> 00:19:49,314
Ik wilde belangrijk zijn.
166
00:19:52,568 --> 00:19:54,862
Maar het werd een afgang.
167
00:19:54,862 --> 00:19:56,572
De winnaar.
168
00:20:01,159 --> 00:20:05,622
En toen ontmoette ik Vic en zijn maten.
169
00:20:05,789 --> 00:20:10,085
Ze waren straatkatten, losers, boeven.
170
00:20:10,460 --> 00:20:13,505
We hadden niet veel,
maar we hadden elkaar.
171
00:20:13,714 --> 00:20:16,008
We waren één grote familie.
172
00:20:17,134 --> 00:20:19,720
Vic en familie. Ik weet genoeg.
173
00:20:19,720 --> 00:20:25,058
Pardon, garçon. Wanneer komt het voorafje?
Een amuse-bouche wellicht?
174
00:20:25,225 --> 00:20:27,186
Maar op een avond...
175
00:20:27,186 --> 00:20:32,983
...maakten we genoeg melk buit
om weken mee vooruit te kunnen.
176
00:20:37,779 --> 00:20:38,614
Vic.
177
00:20:40,908 --> 00:20:42,701
Vic.
178
00:20:45,162 --> 00:20:48,373
Ik heb geprobeerd om je terug te halen.
179
00:20:48,373 --> 00:20:50,584
Tien punten voor je inzet.
180
00:20:50,792 --> 00:20:53,462
En toen?
- Stel je Alcatraz voor.
181
00:20:54,421 --> 00:20:58,717
Maar het stonk nog erger.
Het was er koud en eenzaam.
182
00:20:58,717 --> 00:21:03,430
En het stonk er verschrikkelijk.
Dat kan ik niet genoeg benadrukken.
183
00:21:04,306 --> 00:21:08,101
Het gaf me wel een doel.
Ik moest vrij zien te komen.
184
00:21:08,227 --> 00:21:10,437
Ik had alleen hulp nodig.
185
00:21:23,784 --> 00:21:27,788
Je doel was dus ontsnappen
en aan liefdadigheid doen?
186
00:21:27,788 --> 00:21:30,415
Nee, mijn doel was...
187
00:21:30,415 --> 00:21:31,917
...wraak.
188
00:21:33,252 --> 00:21:34,795
Verkeerd begrepen.
189
00:21:34,795 --> 00:21:39,925
Grapje. Elke andere kat
zou wraak willen nemen, maar ik ben...
190
00:21:39,925 --> 00:21:41,134
Hoe zeg je dat?
191
00:21:41,134 --> 00:21:45,138
Ontwikkeld, meelevend
en bijzonder verfijnd.
192
00:21:45,138 --> 00:21:46,932
Bingo.
193
00:21:46,932 --> 00:21:50,853
Ik kon hem niet vinden,
maar vond wel zijn zoon.
194
00:21:50,853 --> 00:21:54,189
Toen moest ik je wel ontvoeren
om hem te lokken.
195
00:21:54,189 --> 00:21:56,233
Ik snap het helemaal.
196
00:21:56,233 --> 00:21:59,403
Dit hoort erbij
als je een band hebt met Vic.
197
00:21:59,403 --> 00:22:02,948
Wat wil je van hem om dit recht te zetten?
198
00:22:02,948 --> 00:22:06,994
Ik wil dat hij m'n liter melk vergoed
die ik ben kwijtgeraakt.
199
00:22:07,244 --> 00:22:09,371
Dat kan ik.
- Opvoeden kan hij niet.
200
00:22:09,371 --> 00:22:11,665
Een liter maar.
- Komt goed.
201
00:22:11,665 --> 00:22:14,418
Voor elke dag dat ik vastzat.
- Wat?
202
00:22:14,418 --> 00:22:17,296
Leuke wending.
- Hoelang heb je vastgezeten?
203
00:22:17,296 --> 00:22:20,090
Vier jaar, zeven maanden en twee dagen.
204
00:22:20,090 --> 00:22:23,260
Laat me even hoofdrekenen.
205
00:22:23,260 --> 00:22:25,512
Dat doe je door... Odie?
206
00:22:26,346 --> 00:22:31,351
1675 liter melk. Goed zo, Odie.
We hadden het tegelijk.
207
00:22:31,560 --> 00:22:34,229
Hoe kom ik aan zo veel melk?
208
00:22:34,229 --> 00:22:39,443
Ga terug naar de plek waar je mij
bedrogen hebt. Lactose Farms.
209
00:22:40,736 --> 00:22:42,946
Succes daarmee, Vic.
210
00:22:43,113 --> 00:22:47,367
Ik laat jullie de details uitwerken.
Wij komen er wel uit. Odie?
211
00:22:48,619 --> 00:22:51,079
Nee, jullie doen dit samen.
212
00:22:51,079 --> 00:22:54,124
Wat? Waarom ik?
Hij heeft je achtergelaten.
213
00:22:54,291 --> 00:22:56,668
Dit lukt hem niet in z'n eentje.
214
00:22:56,668 --> 00:23:00,214
Vic kent vast kattenboeven
die hem kunnen helpen.
215
00:23:00,214 --> 00:23:01,715
Vast wel.
216
00:23:01,715 --> 00:23:07,304
Maar het geeft me veel voldoening
om te zien hoe jullie elkaar irriteren.
217
00:23:07,304 --> 00:23:09,306
Dat is in ieder geval eerlijk.
218
00:23:09,431 --> 00:23:11,808
En als ik het niet doe?
219
00:23:11,808 --> 00:23:15,020
Dan mag je hier spelen
met Roland en Nolan.
220
00:23:15,145 --> 00:23:17,314
Oké, jongens.
221
00:23:17,314 --> 00:23:19,149
Ga maar spelen.
222
00:23:26,573 --> 00:23:30,536
Dit lijkt me een mooi moment
om even diep in te ademen...
223
00:23:30,536 --> 00:23:34,206
...en uw mantra tegen woede-aanvallen
uit te spreken.
224
00:23:39,211 --> 00:23:41,588
Zijn er nog meer bezwaren?
225
00:23:41,588 --> 00:23:44,091
Nee, hoor. Bedankt voor deze kans.
226
00:23:44,341 --> 00:23:46,009
Uitstekend.
227
00:23:46,009 --> 00:23:48,512
Jullie hebben 72 uur.
228
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
En anders...
229
00:23:55,727 --> 00:24:00,399
Ik zie je jaren niet en als ik je zie,
sleur je me de misdaad in.
230
00:24:00,399 --> 00:24:06,196
Ik had het me ook anders voorgesteld.
- Ik wilde je nooit meer zien.
231
00:24:06,196 --> 00:24:11,577
Ik snap dat je boos bent, maar ik ben
echt niet zo'n slechterik als je denkt.
232
00:24:11,577 --> 00:24:14,329
Wie laat z'n kind nou achter in een steeg?
233
00:24:14,329 --> 00:24:16,248
Zo is het niet gegaan.
- Wel.
234
00:24:16,248 --> 00:24:19,293
Niet waar. Luister nou even...
- Nee.
235
00:24:19,293 --> 00:24:23,839
Ik wil het niet horen.
Dit gedoe met Jinx is jouw probleem.
236
00:24:23,964 --> 00:24:25,174
Kom, Odie.
237
00:24:26,300 --> 00:24:27,885
Dat gaat helaas niet.
238
00:24:29,678 --> 00:24:32,848
We houden jullie in de gaten.
- Als haviken.
239
00:24:42,524 --> 00:24:45,235
Is het maandag? Zo voelt het wel.
240
00:24:45,235 --> 00:24:47,571
Het is donderdag.
- Voor mij niet.
241
00:24:47,571 --> 00:24:51,658
Het is niet ideaal,
maar we moeten dit nou eenmaal doen.
242
00:24:51,658 --> 00:24:54,119
Laten we er een leuke tijd van maken.
243
00:24:54,119 --> 00:25:00,209
Een leuke tijd? Hou toch op. Als dit
voorbij is, wil ik je nooit meer zien.
244
00:25:00,209 --> 00:25:01,960
Prima, rustig maar.
245
00:25:02,085 --> 00:25:05,380
Lactose Farms is
een suffig familiebedrijfje.
246
00:25:05,547 --> 00:25:09,051
Dat wordt snel pikken en pleite.
Je bent zo weer thuis.
247
00:25:10,302 --> 00:25:14,765
Hoe komen we daar überhaupt?
Het is ver buiten de stad.
248
00:25:14,765 --> 00:25:18,268
Ooit uit een trein gesprongen?
- Ik spring niet.
249
00:25:18,268 --> 00:25:21,355
Zeg het gerust
als het je te moeilijk lijkt.
250
00:25:21,563 --> 00:25:23,982
Hoe moeilijk kan het zijn?
- Precies.
251
00:25:24,733 --> 00:25:26,985
Dit wordt leuk.
252
00:25:29,696 --> 00:25:30,989
Garfield?
253
00:25:30,989 --> 00:25:33,158
Odie? Hallo?
254
00:25:34,826 --> 00:25:39,498
Hoe vaak moet ik nog zeggen
dat je de koelkastdeur dicht moet doen?
255
00:25:41,124 --> 00:25:42,751
Er ligt eten op de vloer.
256
00:25:43,710 --> 00:25:45,712
Hij laat nooit eten liggen.
257
00:25:46,880 --> 00:25:48,298
Garfield?
258
00:26:01,645 --> 00:26:03,897
We springen hier op de trein.
259
00:26:03,897 --> 00:26:08,151
Even de windsnelheid
en de zonnestand bepalen.
260
00:26:08,318 --> 00:26:11,530
Ja, laten we hier erop springen.
- Dat zei ik.
261
00:26:11,530 --> 00:26:15,617
Ik heb het vaak op tv gezien.
We hebben een lang touw nodig.
262
00:26:15,742 --> 00:26:19,496
We werpen het touw om die tak daar.
- Oké.
263
00:26:19,496 --> 00:26:21,373
Volg je het nog?
264
00:26:21,498 --> 00:26:27,838
Op het juiste moment zwaaien we
over de trein en landen erbovenop.
265
00:26:27,838 --> 00:26:29,965
Of we doen het zo.
266
00:26:32,092 --> 00:26:33,343
Odie, spring.
267
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
Ergens wil ik hem helpen.
- Nee, hier leert hij van.
268
00:26:58,660 --> 00:26:59,661
TWEEDEHANDS KATAPULTEN
269
00:26:59,661 --> 00:27:02,372
Best duur. Doet hij het nog goed?
270
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
Ik neem hem.
271
00:27:16,762 --> 00:27:19,848
Zie je? Ik zei toch dat het leuk zou worden?
272
00:27:19,848 --> 00:27:20,599
{\an8}MEST
273
00:27:20,599 --> 00:27:23,519
{\an8}Jij vindt andere dingen leuk dan ik.
274
00:27:25,812 --> 00:27:27,940
Hallo?
- Eindelijk. Hallo.
275
00:27:27,940 --> 00:27:31,568
U belt Zoek Mijn Huisdier.
Wij staan voor u klaar.
276
00:27:31,568 --> 00:27:36,406
Fijn. Mijn oranje kat en mijn hond
zijn zoek. Ik heb hulp nodig.
277
00:27:36,406 --> 00:27:39,326
Wij wijzen u erop
dat ons menu is veranderd.
278
00:27:39,326 --> 00:27:41,954
Voor Spaans:
- Oprima número dos.
279
00:27:41,954 --> 00:27:43,747
Voor geheimtaal:
280
00:27:43,747 --> 00:27:45,082
Voor koeterwaals:
281
00:27:45,082 --> 00:27:47,000
Ik wil iemand spreken.
282
00:27:47,000 --> 00:27:52,965
Uw vraag is belangrijk voor ons.
Er zijn 1346 wachtenden voor u.
283
00:27:52,965 --> 00:27:55,884
Wat? Garfield waar ben je?
284
00:28:01,431 --> 00:28:03,642
Even goed nadenken, Vic.
285
00:28:04,726 --> 00:28:09,356
Jinx is niet te vertrouwen
en je moet Junior beschermen.
286
00:28:09,356 --> 00:28:13,235
Ik moet zorgen dat hij
erbuiten wordt gelaten.
287
00:28:14,236 --> 00:28:18,657
Zit er iets vast? Het doet pijn.
Je trekt aan m'n haar.
288
00:28:19,867 --> 00:28:21,618
Is het een beest?
289
00:28:35,549 --> 00:28:38,802
Weet je?
Misschien is dit wel goed voor je.
290
00:28:38,802 --> 00:28:40,929
Wat precies?
- Wat we doen.
291
00:28:40,929 --> 00:28:44,808
We gaan een wagen vol melk stelen
voor een gestoorde kat.
292
00:28:44,808 --> 00:28:47,477
Waarom zou dat goed voor me zijn?
293
00:28:47,477 --> 00:28:51,690
Je hebt geen idee
wat voor levenslessen je allemaal leert.
294
00:28:51,690 --> 00:28:53,317
Zoals wat dan?
295
00:28:53,317 --> 00:28:57,112
Je hebt al geleerd hoe je
op een rijdende trein springt.
296
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Ik vond het grappig.
297
00:29:03,410 --> 00:29:07,581
Om die melk te stelen,
heb je een paar vaardigheden nodig...
298
00:29:07,581 --> 00:29:12,920
...die zo'n bolle, opgeblazen,
verwende binnenkat als jij niet heeft.
299
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
Je moet wat flinker worden.
300
00:29:15,088 --> 00:29:18,383
Flinker worden? Ik ben heus wel flink.
301
00:29:18,383 --> 00:29:22,471
Ga maar eens naar een pizzeria
waar de broodstengels op zijn.
302
00:29:23,931 --> 00:29:27,434
Ik heb die vaardigheden niet nodig.
- Altijd handig.
303
00:29:27,434 --> 00:29:31,480
Ik ga hierna nooit meer ergens inbreken.
304
00:29:31,480 --> 00:29:33,357
Daar gaat het niet om.
305
00:29:33,357 --> 00:29:39,154
Je leert improviseren en pikt dingen op
die handig zijn in de echte wereld.
306
00:29:39,154 --> 00:29:42,324
Zonder jou
zou ik niet in de echte wereld zitten.
307
00:29:42,324 --> 00:29:45,160
Dan hing je nu nog ondersteboven.
308
00:29:45,160 --> 00:29:50,415
Ik zou thuis liggen slapen.
- En het leven zou aan je voorbijgaan.
309
00:29:50,415 --> 00:29:53,418
Ik ben maar een vader
die zijn zoon wat leert.
310
00:29:53,418 --> 00:29:57,339
Nee. Vijf jaar afwezigheid
maak je niet zomaar goed.
311
00:29:57,506 --> 00:29:59,174
Jawel, hoor.
- Nee.
312
00:29:59,174 --> 00:30:00,634
Welles.
- Nietes.
313
00:30:00,634 --> 00:30:02,302
Heus wel.
- Echt niet.
314
00:30:02,302 --> 00:30:04,638
Met jouw houding lukt dat wel.
315
00:30:04,638 --> 00:30:08,976
Het zal wel, pap.
Bedankt voor de geweldige les.
316
00:30:08,976 --> 00:30:13,480
Ik praat niet meer met je.
Je kent me niet. Je weet niks over me.
317
00:30:13,480 --> 00:30:17,985
{\an8}Ik ben niet verwend.
Ik ben heel anders dan jij denkt.
318
00:30:23,991 --> 00:30:27,578
Oké, maar die deken is geen goed idee.
319
00:30:27,578 --> 00:30:30,831
Dank je, maar laat me maar gewoon.
320
00:30:34,585 --> 00:30:37,713
Haal ze van me af.
321
00:30:39,464 --> 00:30:40,883
Wat doe je?
322
00:30:45,929 --> 00:30:49,558
Wat deed je nou?
- Spinnen houden niet van houtsnippers.
323
00:30:49,558 --> 00:30:51,059
Weer wat geleerd.
324
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
Ik...
325
00:30:52,186 --> 00:30:55,689
Ik weet wel wat je wilt zeggen.
'Dank je, pap.'
326
00:30:55,689 --> 00:30:57,858
Nee, wat ik wilde zeggen...
327
00:30:57,858 --> 00:31:00,569
Hier moeten we eruit.
- Waar dan?
328
00:31:05,324 --> 00:31:07,743
Dat had hij toch kunnen weten.
329
00:31:34,728 --> 00:31:36,563
Alsjeblieft.
330
00:31:36,563 --> 00:31:37,856
{\an8}LEREN MELKEN
331
00:31:49,034 --> 00:31:51,286
Apart. Pikken en pleite, toch?
332
00:31:51,286 --> 00:31:55,832
Ze hebben de boel wat beter beveiligd.
Dat is geen ramp.
333
00:31:55,832 --> 00:31:57,626
We klimmen over het hek...
334
00:32:27,614 --> 00:32:29,575
Wacht eens. Is dat Otto?
335
00:32:29,783 --> 00:32:33,245
Wie?
- Otto van 'Otto en Ethel'.
336
00:32:33,245 --> 00:32:34,496
Die ken ik niet.
337
00:32:34,496 --> 00:32:39,209
Een van de mascottes hier.
Zie je? Op de muur van die schuur?
338
00:32:40,252 --> 00:32:42,129
Hij weet hoe je binnenkomt.
339
00:32:42,129 --> 00:32:46,300
Laat hem. Zo te zien,
zit hij te mediteren. Of hij is depri.
340
00:32:46,300 --> 00:32:51,221
Inderdaad. Dit vraagt om tact,
gevoeligheid en diplomatiek.
341
00:32:51,221 --> 00:32:55,767
En waar halen we dat vandaan?
- Daar heb ik massa's van.
342
00:32:55,767 --> 00:32:57,853
Misschien leer je nog iets.
343
00:33:00,814 --> 00:33:02,774
Pardon. Jij bent Otto, toch?
344
00:33:07,696 --> 00:33:09,281
Garfield. Aangenaam.
345
00:33:09,281 --> 00:33:12,117
Ga weg.
- Ik ben een groot fan.
346
00:33:12,117 --> 00:33:16,205
Ik eet alles met jouw gezicht erop.
- Ik ben dat niet meer.
347
00:33:16,205 --> 00:33:19,958
Zelfs die provolone die is teruggeroepen.
348
00:33:19,958 --> 00:33:25,214
Het zit zo. M'n maten en ik
hebben onszelf in de nesten gewerkt.
349
00:33:25,214 --> 00:33:27,508
We hebben je hulp nodig.
350
00:33:29,551 --> 00:33:31,512
Dus je bent een fan?
351
00:33:31,512 --> 00:33:34,973
Ja, absoluut.
- Zing de jingle dan.
352
00:33:34,973 --> 00:33:38,810
Ik zing niet op commando.
Ik ben geen circusdier.
353
00:33:38,810 --> 00:33:41,396
Zingen.
- Serieus?
354
00:33:41,647 --> 00:33:43,106
Zingen.
355
00:33:43,106 --> 00:33:46,276
Lactose Farms, Lactose Farms
356
00:33:46,276 --> 00:33:49,488
we hebben melk, boter, room en kaas
- Vrolijker.
357
00:33:49,488 --> 00:33:51,949
zo veel je maar wilt
- Levendiger.
358
00:33:51,949 --> 00:33:54,117
kom maar kijken wat er is
359
00:33:54,117 --> 00:33:56,286
want het is zeker niet mis
360
00:34:00,749 --> 00:34:06,964
goed en heerlijk is ons motto
kies het merk van Ethel en Otto
361
00:34:09,341 --> 00:34:11,927
Waarom heb je dat gedaan?
- Ik haat die jingle.
362
00:34:12,094 --> 00:34:14,929
Had gezegd dat ik moest ophouden.
363
00:34:36,118 --> 00:34:38,245
Hup, de kinderen wachten.
364
00:34:51,925 --> 00:34:54,928
Kom terug. Straks krijg jij een dreun.
365
00:35:07,107 --> 00:35:09,109
Was dat Ethel?
366
00:35:15,490 --> 00:35:20,787
Een paar jaar geleden werd de oude baas
gedwongen te stoppen.
367
00:35:20,787 --> 00:35:25,209
De corporatie die het overnam,
scheidde mij van mijn Ethel.
368
00:35:26,418 --> 00:35:27,419
Ethel.
369
00:35:27,419 --> 00:35:29,254
Je bent mijn dag.
370
00:35:29,254 --> 00:35:31,173
Jij bent mijn nacht.
371
00:35:32,090 --> 00:35:33,091
{\an8}DOLLE STIER
372
00:35:33,091 --> 00:35:35,219
{\an8}Ik werd aan de kant gezet.
373
00:35:37,763 --> 00:35:41,183
En zij werd aan het werk gezet
op de hoeve.
374
00:35:43,936 --> 00:35:49,733
Ik heb geprobeerd haar vrij te krijgen,
maar dat mislukt elke keer.
375
00:35:51,068 --> 00:35:55,864
Nu zie ik haar maar
twee keer per dag zes seconden.
376
00:35:55,864 --> 00:36:01,119
We leven met je mee. Kom, we vinden wel
een andere manier om erin te komen.
377
00:36:01,119 --> 00:36:04,540
Wat wil je daar in hemelsnaam halen?
378
00:36:04,540 --> 00:36:09,127
Een paar liter melk.
- Een paar duizend liter.
379
00:36:09,127 --> 00:36:10,379
Succes.
380
00:36:10,379 --> 00:36:12,840
Alle advies is welkom.
- Helaas.
381
00:36:12,840 --> 00:36:19,137
Ons leven hangt ervan af.
- Dan zou ik je familie maar inlichten.
382
00:36:20,013 --> 00:36:23,642
We kunnen Ethel bevrijden.
- Of een button voor je halen.
383
00:36:27,354 --> 00:36:29,773
Waar vinden we een button voor hem?
384
00:36:30,983 --> 00:36:34,528
Let goed op.
Dit is het terrein van de fabriek.
385
00:36:34,528 --> 00:36:37,197
Op deze twee plekken moet je zijn.
386
00:36:37,197 --> 00:36:40,701
Jullie melkwagen bevindt zich hier.
387
00:36:41,493 --> 00:36:44,371
En dit tere boterbloempje is mijn Ethel.
388
00:36:44,371 --> 00:36:49,668
De liefde van mijn leven wordt
door die barbaren vastgehouden in...
389
00:36:50,502 --> 00:36:53,672
...de kinderboerderij die hier zit.
390
00:36:54,631 --> 00:36:59,428
Deze krekel is de technische ruimte
en deze slak is de koelruimte.
391
00:36:59,595 --> 00:37:04,516
Deze paddenstoel is het laadperron
waar de sleutels van de wagens hangen.
392
00:37:04,516 --> 00:37:08,353
En de dennenappel?
- Dat is de kaas-en boterruimte.
393
00:37:08,353 --> 00:37:10,147
Ik hou van kaas.
394
00:37:10,147 --> 00:37:16,486
Ik heb jullie persoonlijkheid beoordeeld
en iets gekozen wat jullie symboliseert.
395
00:37:16,486 --> 00:37:19,156
Jij bent de statige brulkikker.
396
00:37:23,160 --> 00:37:24,244
Dat klopt wel.
397
00:37:24,244 --> 00:37:27,247
Jij bent de slimme eekhoorn.
398
00:37:27,247 --> 00:37:29,166
En jij...
- Nu komt het.
399
00:37:30,083 --> 00:37:31,919
...bent een dood beest.
400
00:37:35,547 --> 00:37:40,010
Dat is een goeie. Je geeft
je nieuwe beste vriend een dood beest.
401
00:37:40,010 --> 00:37:44,056
Even serieus. Wat moet ik voorstellen?
- Dat ben jij.
402
00:37:44,056 --> 00:37:46,266
Als we willen dat dit lukt...
403
00:37:46,266 --> 00:37:49,186
Mag ik iets levends? De slak of de krekel?
404
00:37:49,186 --> 00:37:52,814
Had dat eerder bedacht.
Het is te laat om te ruilen.
405
00:37:52,814 --> 00:37:56,568
Hoezo te laat?
- Concentreer je, Dood Beest.
406
00:37:56,568 --> 00:38:01,740
Je geeft Vic een statige brulkikker
en Odie een slimme eekhoorn...
407
00:38:01,740 --> 00:38:04,660
...en je nieuwe BFF krijgt een dood beest?
408
00:38:04,660 --> 00:38:06,745
Ik ben een beetje beledigd.
409
00:38:07,037 --> 00:38:10,249
Waarom denk je dat hij dood is?
- Dat zie ik.
410
00:38:10,249 --> 00:38:15,170
Opossums kunnen goed doen alsof.
- Dan moet hij acteur worden.
411
00:38:15,170 --> 00:38:18,131
Niet alles is wat het lijkt.
- Dit wel.
412
00:38:18,257 --> 00:38:23,220
Opossums doen vaak of ze dood zijn.
- Is dat zo? Is dat wat opossums doen?
413
00:38:23,220 --> 00:38:27,724
Ja, het zijn slimme beesten.
- Hij ook, tot hij werd platgereden.
414
00:38:27,724 --> 00:38:33,146
Negeer hem maar en ga verder.
Ik leg deze wel even terug op z'n plek.
415
00:38:33,355 --> 00:38:36,650
De snelste weg naar het laadperron
is door de slak...
416
00:38:36,650 --> 00:38:40,988
...dan door de krekel
en via de paddenstoel naar de steen.
417
00:38:40,988 --> 00:38:44,199
Elke ruimte heeft z'n eigen uitdagingen.
418
00:38:44,199 --> 00:38:47,202
Waarom niet via de dennenappel?
- Dat wil je niet.
419
00:38:47,202 --> 00:38:49,371
Dat is de kortste weg.
420
00:38:49,371 --> 00:38:51,123
Wil je je pootjes houden?
421
00:38:51,123 --> 00:38:56,044
Wil je ontzettend veel pijn lijden?
Ga dan maar via de dennenappel.
422
00:38:56,044 --> 00:38:58,255
Mijd de dennenappel. Duidelijk.
423
00:38:58,255 --> 00:39:00,090
Eenmaal binnen...
424
00:39:01,258 --> 00:39:05,262
...ga je de technische ruimte in
en zoek je de ventilatieschacht.
425
00:39:07,598 --> 00:39:09,683
Maak hem open en klim erin.
426
00:39:12,186 --> 00:39:17,441
Dan ga je door een doolhof van buizen
en val je naar beneden.
427
00:39:18,942 --> 00:39:20,819
In de koelruimte.
428
00:39:20,819 --> 00:39:25,657
Daarna slinger je jezelf over een afgrond
aan een rij handgrepen.
429
00:39:26,658 --> 00:39:30,370
Slinger via die handgrepen
en laat je vallen...
430
00:39:30,370 --> 00:39:32,664
...op een laadperron.
431
00:39:32,664 --> 00:39:37,002
{\an8}Eenmaal daar
zoek je de sleutel van de melkwagen.
432
00:39:37,002 --> 00:39:41,173
Rij de wagen naar de westelijke weide,
knip het slot door...
433
00:39:41,173 --> 00:39:46,678
...en vind het wezen dat het dichtst
bij een engel komt op deze aarde.
434
00:39:49,932 --> 00:39:55,145
Begeleid mijn liefste Ethel de wagen in
en breng haar in vrijheid.
435
00:39:56,438 --> 00:40:02,236
Je moet wel wat kunnen om die melk
te stelen en m'n lieve Ethel te bevrijden.
436
00:40:02,236 --> 00:40:07,991
Deze jongen kan het duidelijk aan,
maar ik heb m'n twijfels over...
437
00:40:07,991 --> 00:40:09,451
...dit hier.
438
00:40:09,451 --> 00:40:11,328
Hij wijst naar jou.
439
00:40:11,328 --> 00:40:12,829
Aan de slag.
440
00:40:15,958 --> 00:40:17,543
Stom dood beest.
441
00:40:17,543 --> 00:40:19,837
Hé, ik ben aan het werk.
442
00:40:21,129 --> 00:40:23,048
Het moet wel maandag zijn.
443
00:40:23,048 --> 00:40:24,132
INTUSSEN
444
00:40:24,132 --> 00:40:25,509
Uw vraag is best belangrijk.
445
00:40:25,509 --> 00:40:27,594
Bent u uw kat kwijt, kies één.
446
00:40:27,594 --> 00:40:30,347
Als uw kat oranje is, kies twee.
447
00:40:30,347 --> 00:40:35,269
Dit helpt niks, maar geeft u wel
het gevoel dat we betrokken zijn.
448
00:40:39,439 --> 00:40:43,026
Luister, heren.
Ik heb een lijst van vaardigheden...
449
00:40:43,026 --> 00:40:46,697
...die nodig zijn voor deze inbraak.
450
00:40:46,697 --> 00:40:49,700
Ten eerste, bliksemsnelle reflexen.
451
00:40:49,700 --> 00:40:54,580
Zeg dat er pasta achter de muur ligt
en je zult zien hoe snel hij is.
452
00:40:54,746 --> 00:40:57,124
Dat hangt ervan af wat voor pasta.
453
00:40:57,124 --> 00:41:02,796
Deze steen staat voor mogelijk gevaar.
Pak hem voor hij jou te pakken krijgt.
454
00:41:02,796 --> 00:41:05,841
Mij te pakken krijgt?
- Pak de steen.
455
00:41:05,841 --> 00:41:06,925
Te traag.
456
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
Wat doe je?
457
00:41:08,635 --> 00:41:12,556
Als je de steen kunt pakken,
kan dat je leven redden.
458
00:41:12,556 --> 00:41:14,558
Ik probeer het nog eens.
459
00:41:16,226 --> 00:41:17,227
Hebbes.
460
00:41:18,103 --> 00:41:20,731
Wat doe je?
- Het is nooit alleen de steen.
461
00:41:20,731 --> 00:41:22,191
Dat weet je toch?
462
00:41:22,191 --> 00:41:25,110
Je hoofd moet
alle kanten op kunnen draaien.
463
00:41:25,110 --> 00:41:28,155
Klaarstaan.
- Hij verandert de regels.
464
00:41:28,155 --> 00:41:30,449
Dat klinkt als een smoesje.
465
00:41:33,410 --> 00:41:35,579
Zei je iets over klaarstaan?
466
00:41:35,579 --> 00:41:38,582
Jij leidde me af.
- Draai je hoofd dan rond.
467
00:41:38,582 --> 00:41:42,920
Die had je kunnen zien aankomen.
Rechtop. Bescherm je bakkes. Je buik.
468
00:41:43,045 --> 00:41:47,591
Je kunt daar overal verrast worden,
dus blijf alert.
469
00:41:47,758 --> 00:41:50,636
Te traag. Een baby had dat zien aankomen.
470
00:41:50,636 --> 00:41:51,720
Te traag.
471
00:41:52,638 --> 00:41:53,639
Te traag.
472
00:41:55,057 --> 00:41:56,099
Te traag.
473
00:41:57,017 --> 00:42:00,437
Je redt het nooit daarbinnen
als je dit niet aankunt.
474
00:42:00,437 --> 00:42:03,190
Serieus?
- Wat is dat voor plek?
475
00:42:03,190 --> 00:42:06,818
Een plek waar je het alleen overleeft
met teamwork.
476
00:42:07,152 --> 00:42:09,112
Het gevaar is overal, heren.
477
00:42:10,614 --> 00:42:12,533
Je moet het te snel af zijn.
478
00:42:16,620 --> 00:42:18,830
Bereid je voor op pijn.
479
00:42:18,830 --> 00:42:21,542
Links, rechts.
- Je brengt me in de war.
480
00:42:36,557 --> 00:42:38,559
Ik moet naar de fysio.
481
00:42:43,272 --> 00:42:46,775
Dit wordt niks
als die twee niet op één lijn zitten.
482
00:42:46,775 --> 00:42:49,695
Ik weet het niet meer. Heb jij een idee?
483
00:42:52,155 --> 00:42:58,662
Ik word op het platteland afgeranseld
door een stier die ooit een ster was.
484
00:42:58,662 --> 00:43:02,666
Odie? Zeg tegen m'n zoon
dat hij niet zo moet zeuren.
485
00:43:02,666 --> 00:43:07,296
Zeg maar tegen Vic
dat ik eerst tegen deze boom aan zat.
486
00:43:07,296 --> 00:43:11,842
Odie, zeg tegen m'n zoon
dat ik wel een andere zoek...
487
00:43:11,842 --> 00:43:14,052
...als ik m'n benen weer voel.
488
00:43:14,052 --> 00:43:20,017
Zeg dat hij niet zo'n pijn zou hebben
als hij niet altijd problemen opzocht.
489
00:43:20,017 --> 00:43:26,190
Wil je tegen m'n zoon zeggen dat hij
aan z'n eigen problemen moet werken?
490
00:43:26,190 --> 00:43:27,691
Odie?
491
00:43:28,609 --> 00:43:31,069
Odie, wat heb je gedaan?
492
00:43:31,069 --> 00:43:34,364
Na alles wat ik je voor me heb laten doen.
493
00:43:34,907 --> 00:43:36,158
Wat is dit?
494
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
Hé, pas op.
495
00:43:42,748 --> 00:43:46,043
Wat is er, Vic? Vind je dit vervelend?
496
00:43:47,794 --> 00:43:52,216
Nee, hoor. Ik vind het helemaal niet erg.
497
00:43:53,884 --> 00:43:56,220
Ik vind het ook niet erg.
498
00:44:00,474 --> 00:44:02,226
Dit blijft leuk.
499
00:44:02,226 --> 00:44:03,727
Niet trekken.
- Jij trekt.
500
00:44:03,727 --> 00:44:06,688
Dan zou je het echt wel merken.
501
00:44:06,688 --> 00:44:10,734
Alles wat jij doet,
gaat ten koste van mij.
502
00:44:10,734 --> 00:44:13,862
Ik wilde je altijd alleen maar helpen.
503
00:44:13,862 --> 00:44:16,907
Waarom moet ik dan altijd pijn lijden?
504
00:44:16,907 --> 00:44:19,701
Odie, dit is niet leuk meer.
505
00:44:20,827 --> 00:44:26,041
Als we elkaar vaker zouden zien, zouden we
misschien een betere band hebben.
506
00:44:26,041 --> 00:44:29,086
Jij hebt mij achtergelaten in een steeg.
507
00:44:29,086 --> 00:44:33,340
Je weet niet waar je het over hebt.
- Leg eens uit dan.
508
00:44:35,926 --> 00:44:37,678
Nu wordt het serieus.
509
00:44:37,678 --> 00:44:42,975
Je hoeft je nooit te verdedigen,
want je smeert hem altijd gewoon.
510
00:44:42,975 --> 00:44:47,312
Eerst laat je me in de steek
en nu sleur je me de misdaad in.
511
00:44:47,312 --> 00:44:50,315
Je bent echt een geweldige vader.
512
00:44:50,315 --> 00:44:54,194
Contact met jou
loopt altijd uit op een ramp.
513
00:44:54,194 --> 00:44:57,614
Ik heb je niet achtergelaten in die steeg.
514
00:44:57,614 --> 00:45:01,827
Wel waar. Je zei dat je
zo terug zou zijn, maar je kwam niet.
515
00:45:01,827 --> 00:45:03,996
Zo is het niet gegaan.
516
00:45:03,996 --> 00:45:09,501
Toe, zeg. Je was vast op de vlucht
voor Jinx of zo en ik was je tot last.
517
00:45:09,501 --> 00:45:11,461
Nee.
518
00:45:11,461 --> 00:45:14,047
Die avond...
519
00:45:16,383 --> 00:45:18,218
Die avond was anders.
520
00:45:35,777 --> 00:45:37,196
VISWINKEL
521
00:45:43,160 --> 00:45:45,078
Hé, wegwezen.
522
00:46:20,697 --> 00:46:23,534
Wacht hier, Junior. Ik ben zo terug.
523
00:46:29,122 --> 00:46:30,374
Wegwezen.
524
00:46:30,374 --> 00:46:32,084
Hé, hoe is het?
525
00:46:32,084 --> 00:46:36,004
Ik moest een kat wegjagen
die in het afval zat.
526
00:46:36,004 --> 00:46:39,716
Hoe gaat het?
Doe je het nog steeds rustig aan?
527
00:46:40,801 --> 00:46:43,220
Dat meen je niet. Serieus?
528
00:46:45,013 --> 00:46:48,892
Ja, het regent hier al een tijdje.
529
00:46:49,893 --> 00:46:52,563
Oké, tot dan. Doei.
530
00:48:37,751 --> 00:48:41,922
Dat wist ik niet.
- Dat kon je ook niet weten.
531
00:48:42,130 --> 00:48:46,134
Waarom kwam je me niet opzoeken?
- Dat heb ik wel gedaan.
532
00:48:47,803 --> 00:48:51,765
Ik wilde heel vaak bij je aankloppen.
533
00:48:51,765 --> 00:48:55,894
Maar dan zag ik
hoe goed je het had bij Jon en...
534
00:48:57,145 --> 00:48:59,982
...leek het me beter om afstand te houden.
535
00:48:59,982 --> 00:49:04,820
Volgens mij is dit een doorbraak
in jullie relatie. Of niet?
536
00:49:06,154 --> 00:49:10,576
Mooi. Na een diepgaande evaluatie
concludeer ik dat jullie...
537
00:49:10,576 --> 00:49:13,453
...klaar zijn om de missie aan te gaan.
538
00:49:13,453 --> 00:49:15,789
Echt waar?
- Hoe dan?
539
00:49:15,789 --> 00:49:17,749
Het lijkt onmogelijk.
540
00:49:17,749 --> 00:49:22,504
Maar gezien jullie incompetentie
en gebrek aan vaardigheden...
541
00:49:22,504 --> 00:49:29,094
...zou het volgens mijn berekeningen
zeventien jaar duren om jullie te trainen.
542
00:49:29,094 --> 00:49:34,183
Aangezien we minder dan 48 uur hebben,
zijn jullie geslaagd.
543
00:49:34,183 --> 00:49:35,100
{\an8}GOED ZO
544
00:49:35,100 --> 00:49:36,310
{\an8}Gefeliciteerd.
545
00:50:21,188 --> 00:50:22,439
Ze draait door.
546
00:50:25,651 --> 00:50:30,155
Wat is er?
- Ze staan op het punt de melk te stelen.
547
00:50:30,155 --> 00:50:34,451
Perfect.
Alles verloopt precies volgens plan.
548
00:50:34,451 --> 00:50:36,620
Tijd voor dat telefoontje.
549
00:50:37,955 --> 00:50:42,209
Bewaar je dat ding tussen je plooien?
Walgelijk.
550
00:50:42,209 --> 00:50:45,712
Bel jij maar en zet hem op speaker.
551
00:50:48,590 --> 00:50:51,176
Lactose Farms?
- Wat kan ik voor u doen?
552
00:50:51,176 --> 00:50:56,890
Ik heb vernomen dat er morgen
een van uw wagens wordt overvallen.
553
00:50:56,890 --> 00:50:59,852
Het doet er niet toe hoe ik dit weet.
554
00:50:59,852 --> 00:51:06,316
Ik ben slechts een bezorgde burger
die haar steentje wil bijdragen en...
555
00:51:11,697 --> 00:51:13,115
Baas?
556
00:51:16,994 --> 00:51:23,625
Er is misschien iets aan de hand.
- Oké, laten we maar een kijkje nemen.
557
00:51:27,296 --> 00:51:31,967
Dit is de derde keer al.
- Klinkt als een kat die een grap uithaalt.
558
00:51:31,967 --> 00:51:36,638
Als het een blaffende hond was,
zou het een grap kunnen zijn.
559
00:51:36,638 --> 00:51:39,558
Honden zijn vaak donderstenen.
560
00:51:39,558 --> 00:51:42,561
Maar katten niet. Echt niet.
561
00:51:42,561 --> 00:51:45,355
Katten zijn bloedserieus.
562
00:51:47,900 --> 00:51:49,526
BEESTENPRAAT
563
00:51:54,072 --> 00:51:57,826
Morgen wordt geprobeerd
om een van uw wagens te stelen.
564
00:51:57,826 --> 00:52:02,331
Ik stel voor dat u maatregelen treft
om dit te voorkomen.
565
00:52:02,331 --> 00:52:04,666
Ik ben klaar. Hang maar op.
566
00:52:04,666 --> 00:52:08,212
Wat ben ik toch een briljante slechterik.
567
00:52:08,212 --> 00:52:12,591
Klinkt dat nog steeds als een grap?
- Dat laatste stukje wel.
568
00:52:12,591 --> 00:52:14,218
Wat doen we nu?
569
00:52:14,218 --> 00:52:20,140
Nu ga ik terug naar mijn kantoor
om een ingenieus plan te bedenken.
570
00:52:21,850 --> 00:52:23,560
Laat m'n wagen poetsen.
571
00:52:25,270 --> 00:52:29,358
Kijk eens aan.
Had je dat gedacht, Margie Malone?
572
00:52:29,358 --> 00:52:32,569
We krijgen visite morgen.
573
00:52:32,569 --> 00:52:37,616
{\an8}Ik ga op zoek naar m'n mooiste servies
en trakteer ze op een portie...
574
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
...gerechtigheid.
575
00:52:40,994 --> 00:52:44,540
{\an8}DAG VAN DE OVERVAL
576
00:52:48,168 --> 00:52:51,046
Waar zijn die voor?
- Om te communiceren.
577
00:52:51,046 --> 00:52:54,883
Als jullie eenmaal binnen zijn
in het hol van de leeuw.
578
00:52:57,177 --> 00:53:00,889
Hebben we niet een soort headsets nodig?
579
00:53:00,889 --> 00:53:05,561
Binnenkat. Deze zijn beter.
- Bluetooth lijkt me beter.
580
00:53:05,561 --> 00:53:09,189
Deze zijn beter dan Bluetooth.
- Beter dan Bluetooth?
581
00:53:09,189 --> 00:53:13,193
Even goed. En een stuk minder duur.
582
00:53:18,615 --> 00:53:21,618
Gouden Arend voor Eekhoorn. Hoor je me?
583
00:53:22,786 --> 00:53:25,706
Natuurlijk, hij staat naast je.
584
00:53:26,832 --> 00:53:31,712
Een verrekijker kon er nog wel af.
- Nu alleen nog...
585
00:53:33,922 --> 00:53:35,632
...binnen zien te komen.
586
00:53:35,632 --> 00:53:39,344
Wist je dat je
veel stiltes laat vallen als je praat?
587
00:53:42,055 --> 00:53:43,473
Ja.
588
00:53:51,648 --> 00:53:52,816
Bingo.
589
00:53:53,650 --> 00:53:59,781
{\an8}Hallo, allemaal. Welkom bij
de enige echte Lactose Farms.
590
00:53:59,781 --> 00:54:05,037
{\an8}Kom maar bij mij staan,
dan beginnen we zo aan de rondleiding.
591
00:54:05,162 --> 00:54:09,917
{\an8}Ik weet dat je er bent. Ik voel het.
592
00:54:10,042 --> 00:54:12,753
Laat je maar zien.
593
00:54:12,753 --> 00:54:16,507
Vandaag krijg je antwoorden
op al je zuivelvragen.
594
00:54:16,507 --> 00:54:22,513
Ook op de meest gestelde vraag aller tijden:
wie heeft er kaas van gegeten?
595
00:54:22,513 --> 00:54:25,891
Brulkikker, Eekhoorn, Dood Beest,
horen jullie me?
596
00:54:25,891 --> 00:54:29,144
Werken ze echt? Die moet je verkopen.
597
00:54:29,144 --> 00:54:34,107
Om de sleutels van de wagen te krijgen
en Ethel te bevrijden...
598
00:54:34,107 --> 00:54:39,029
...moeten jullie mijn route volgen.
Als je daarvan afwijkt...
599
00:54:39,029 --> 00:54:43,283
...valt het de beveiliging op
en kunnen we het vergeten.
600
00:54:43,784 --> 00:54:47,829
Blijf scherp. De deur
naar de technische ruimte is zo links.
601
00:54:47,829 --> 00:54:50,207
Oké, deze kant op.
602
00:54:50,791 --> 00:54:52,459
Kijk, daar is het.
603
00:54:57,005 --> 00:54:58,298
We zijn binnen.
604
00:54:58,298 --> 00:55:01,677
Loop door en zoek de ventilatieschacht.
605
00:55:02,594 --> 00:55:05,347
Die leidt naar de koelruimte.
606
00:55:05,347 --> 00:55:09,059
Fabrieksarbeiders,
jullie kwartier pauze begint nu.
607
00:55:21,280 --> 00:55:23,907
{\an8}Je moet je voeten eens goed wassen.
608
00:55:30,163 --> 00:55:33,876
Wat is er?
- Pas jij hierdoor? Je bent groter dan ik.
609
00:55:34,835 --> 00:55:36,211
Is dat zo?
- Ja.
610
00:55:36,211 --> 00:55:38,338
Blijkbaar toch niet.
611
00:55:38,338 --> 00:55:40,299
Hou je buik in.
- Doe ik.
612
00:55:40,299 --> 00:55:42,593
Hou je billen en je buik in.
613
00:56:08,785 --> 00:56:11,163
Brulkikker, wat gebeurt er?
614
00:56:12,706 --> 00:56:18,295
We zijn terechtgekomen
in een ruimte vol grote machines.
615
00:56:18,295 --> 00:56:20,005
Koeie genade.
616
00:56:21,298 --> 00:56:23,383
Jullie zijn in de dennenappel.
617
00:56:26,220 --> 00:56:27,971
Bij Jim Davis.
618
00:56:27,971 --> 00:56:31,850
De boef is een kat
en deze zou ons failliet kunnen vreten.
619
00:56:32,684 --> 00:56:34,978
Vic, daar is het laadperron.
620
00:56:34,978 --> 00:56:38,023
Junior, blijf staan.
- Waarom?
621
00:56:38,023 --> 00:56:42,319
We zitten in de dennenappel.
Die moesten we mijden.
622
00:56:42,319 --> 00:56:45,489
Er is geen dennenappel.
Otto is een zwartkijker.
623
00:56:45,489 --> 00:56:47,574
Ik kan er zo heen lopen.
624
00:56:49,868 --> 00:56:50,994
Junior.
625
00:56:57,751 --> 00:57:01,046
Cheddar. Een van m'n 26 lievelingskazen.
626
00:57:03,173 --> 00:57:04,842
Wat gebeurt er bij nul?
627
00:57:08,720 --> 00:57:12,808
Wat gebeurt er nu?
- Dood Beest gaat dieper de dennenappel in.
628
00:57:12,808 --> 00:57:15,310
Jij moet verder gaan met de missie.
629
00:57:15,310 --> 00:57:20,190
Ga naar het laadperron voor de pauze
voorbij is of we halen het niet.
630
00:57:25,654 --> 00:57:27,239
Nee, nee, nee.
631
00:57:29,074 --> 00:57:31,577
Raspen begint.
632
00:57:40,085 --> 00:57:40,878
Odie.
633
00:57:40,878 --> 00:57:43,213
Bedankt, maar ik zit vol.
634
00:57:44,798 --> 00:57:47,176
Eraf springen. Dat is een goed idee.
635
00:57:55,851 --> 00:57:57,936
Gelukkig, hij is veilig.
636
00:58:01,190 --> 00:58:03,150
Wacht, waar ga ik naartoe?
637
00:58:04,109 --> 00:58:05,319
Fondue.
638
00:58:07,029 --> 00:58:08,071
Fondue.
639
00:58:48,946 --> 00:58:49,947
Junior.
640
00:59:00,290 --> 00:59:01,124
Junior.
641
00:59:10,008 --> 00:59:12,427
Dat scheelde maar een haartje.
642
00:59:14,721 --> 00:59:18,225
Dank je.
- Ik wilde ook een beetje lol maken.
643
00:59:18,225 --> 00:59:21,436
De pauze is voorbij over vijf minuten.
644
00:59:23,438 --> 00:59:26,775
We zijn bij het laadperron.
Waar zijn de sleutels?
645
00:59:26,775 --> 00:59:29,778
Die hangen aan een bord op de muur.
646
00:59:30,988 --> 00:59:32,656
Hoezo, een probleem?
647
00:59:33,282 --> 00:59:35,242
Het bord is leeg.
- Leeg?
648
00:59:35,826 --> 00:59:38,620
Moet je nou toch eens kijken.
649
00:59:38,620 --> 00:59:43,083
Drie afgedwaalde zwervers
die een melkwagen willen stelen.
650
00:59:43,083 --> 00:59:47,171
Je hoeft je nooit te vervelen
in deze zuivelfabriek, Margie.
651
00:59:47,171 --> 00:59:50,674
Jullie zochten deze, hè? Pak ze maar.
652
00:59:55,095 --> 00:59:59,641
Hoe gaan we dit doen, jongens?
De moeilijke of de makkelijke manier?
653
00:59:59,641 --> 01:00:02,436
Ik vind allebei leuk, hoor.
654
01:00:04,938 --> 01:00:07,316
Volg mij maar.
- Wat?
655
01:00:15,490 --> 01:00:16,658
Wie is er dan?
656
01:00:18,076 --> 01:00:20,120
Een beveiliger heeft de sleutels.
657
01:00:20,120 --> 01:00:22,456
Gestoorde blik? Niet modebewust?
658
01:00:22,456 --> 01:00:23,624
Hoe wist je dat?
659
01:00:23,624 --> 01:00:25,083
Marge Malone.
660
01:00:25,542 --> 01:00:27,961
Ethel.
- Otto.
661
01:00:27,961 --> 01:00:31,965
Ze is niet alleen m'n kwelgeest,
maar ook m'n aartsvijand.
662
01:00:31,965 --> 01:00:34,009
Interessant, maar wat nu?
663
01:00:34,009 --> 01:00:37,513
Pak de sleutels. Ik zorg voor afleiding.
664
01:00:38,680 --> 01:00:39,932
Kom hier, jij.
665
01:00:49,525 --> 01:00:51,568
Zo doet een binnenkat dat.
666
01:01:01,370 --> 01:01:04,331
Jullie blijven hier.
Ik heb het asiel gebeld.
667
01:01:04,498 --> 01:01:07,835
Jullie dagen als dieven zijn geteld.
668
01:01:07,835 --> 01:01:10,087
Poging tot inbraak.
669
01:01:11,129 --> 01:01:13,674
{\an8}Poging tot inbraak.
670
01:01:14,591 --> 01:01:16,301
{\an8}Poging tot inbraak.
671
01:01:16,510 --> 01:01:17,928
Otto.
672
01:01:23,141 --> 01:01:27,145
Junior, sorry hiervoor.
- Waarvoor?
673
01:01:31,316 --> 01:01:32,109
Vic?
674
01:01:40,158 --> 01:01:41,869
Wat doe je?
675
01:01:44,329 --> 01:01:48,083
Vic, niet weggaan. Vic.
676
01:01:49,793 --> 01:01:51,128
Alsjeblieft.
677
01:01:55,841 --> 01:01:58,385
Stuur beveiligers naar het laadperron.
678
01:02:09,146 --> 01:02:10,522
Otto.
679
01:02:12,733 --> 01:02:16,111
Je wilt mij niet
boos maken vandaag, meneertje.
680
01:02:28,081 --> 01:02:29,082
Grijp hem.
681
01:02:38,550 --> 01:02:39,551
ASIEL
682
01:03:07,829 --> 01:03:09,206
Welkom terug...
683
01:03:11,625 --> 01:03:13,043
...Victor.
684
01:03:17,005 --> 01:03:21,802
Hé, Jinx. Wat doe je hier?
Ik was naar je onderweg.
685
01:03:21,802 --> 01:03:24,930
Is dat zo? Echt waar?
686
01:03:25,180 --> 01:03:28,100
Natuurlijk. Dat was de afspraak, toch?
687
01:03:33,188 --> 01:03:35,482
Staan we nu weer quitte?
688
01:03:35,482 --> 01:03:36,733
Niet helemaal.
689
01:03:36,733 --> 01:03:41,697
Ik ben door jou nog steeds
vijf jaar van m'n leven kwijt.
690
01:03:41,697 --> 01:03:43,615
Daar was dit voor, toch?
691
01:03:45,951 --> 01:03:48,161
Het ging me niet om de melk.
692
01:03:48,161 --> 01:03:53,041
Ik wilde dat je gepakt zou worden
en in het asiel zou belanden.
693
01:03:53,041 --> 01:03:55,586
Net als ik.
694
01:03:55,586 --> 01:03:59,506
Ik wilde namelijk dat je zou lijden...
695
01:03:59,506 --> 01:04:01,592
...net als ik.
696
01:04:04,469 --> 01:04:05,971
Ik snap het.
697
01:04:05,971 --> 01:04:09,933
En je hebt vast al bedacht
hoe dat moet gebeuren.
698
01:04:09,933 --> 01:04:13,437
Dat klopt inderdaad.
699
01:04:20,485 --> 01:04:25,324
Niet te geloven. Hij is hem gesmeerd
en heeft me achtergelaten.
700
01:04:27,534 --> 01:04:29,328
Alweer.
701
01:04:29,328 --> 01:04:34,166
Ik dacht dat hij veranderd was,
maar dat was gelogen.
702
01:04:34,166 --> 01:04:35,667
Allemaal.
703
01:04:40,339 --> 01:04:42,966
Hoe kon ik zo dom zijn?
704
01:04:47,513 --> 01:04:51,266
Niet te streng zijn voor jezelf, knul.
705
01:04:51,892 --> 01:04:55,145
Vic heeft ons allemaal weleens bedonderd.
706
01:04:59,066 --> 01:05:03,695
Bij Vic kun je erop rekenen
dat je niet op hem kunt rekenen.
707
01:05:03,904 --> 01:05:06,907
Vertel mij wat.
- Ik zal je wat vertellen.
708
01:05:07,157 --> 01:05:12,788
Om een lang verhaal kort te maken,
we moesten hem uit de groep schoppen.
709
01:05:13,914 --> 01:05:17,793
Je kon gewoon niet op hem rekenen.
- Klinkt bekend.
710
01:05:17,793 --> 01:05:21,797
Hij ging halverwege een klus weg
om z'n zoontje te zien.
711
01:05:21,964 --> 01:05:26,635
Ja, hij zei dat hij wilde kijken
of alles wel goed ging.
712
01:05:26,635 --> 01:05:29,346
Maar hij ging nooit bij hem langs.
713
01:05:29,346 --> 01:05:33,183
Hij zat maar in een boom
aan de overkant van de straat.
714
01:05:33,183 --> 01:05:37,312
Dat is nooit gebeurd.
- Hij zag zijn zoon eten en eten en eten...
715
01:05:37,521 --> 01:05:41,525
Elke keer als hij er was,
kerfde hij een streepje in de boom.
716
01:05:41,525 --> 01:05:43,151
Ja, vast.
717
01:05:43,151 --> 01:05:48,365
Hij ging elke zondagavond,
weer of geen weer. Want die avond...
718
01:05:48,574 --> 01:05:51,201
...aten ze altijd samen.
719
01:05:56,039 --> 01:06:01,420
Sorry dat ik het moet zeggen,
maar dat is echt niet gebeurd.
720
01:06:01,420 --> 01:06:05,966
Jullie zijn in zijn leugens getrapt.
Dat doen we allemaal.
721
01:06:05,966 --> 01:06:08,468
Daar is hij nou eenmaal goed in.
722
01:06:13,223 --> 01:06:16,894
Odie, hoe kom jij vrij?
Breek mijn slot open.
723
01:06:16,894 --> 01:06:18,937
Garfield, daar ben je.
724
01:06:18,937 --> 01:06:23,150
Jon, neem me mee. Je weet niet
wat ik allemaal heb doorstaan.
725
01:06:23,150 --> 01:06:25,819
Wilt u hem ook?
- Jazeker.
726
01:06:25,819 --> 01:06:30,866
{\an8}Zeker weten? Hij heeft geen halsband.
- Ja, die heeft hij wel.
727
01:06:30,866 --> 01:06:34,161
{\an8}Heb ik een halsband? Hoelang al?
728
01:06:34,161 --> 01:06:38,665
{\an8}Een momentje dan.
- Nee, ik wil niet langer wachten.
729
01:06:38,665 --> 01:06:42,628
Geduldige Jon is er niet meer.
Begrijpt u dat?
730
01:06:44,254 --> 01:06:47,674
Inderdaad, ik ben er weer, schatje.
731
01:06:50,093 --> 01:06:52,471
Ik had het net nog over je. Toch?
732
01:06:55,140 --> 01:06:57,309
Ik heb jou ook gemist.
733
01:07:05,901 --> 01:07:07,319
Poekie.
734
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Ik moet je zo veel vertellen.
Bizarre dingen.
735
01:07:13,408 --> 01:07:17,204
Ik heb buiten geslapen. Twee keer.
Ik weet het, ik.
736
01:07:17,204 --> 01:07:19,540
En ik heb een button voor je mee.
737
01:07:20,582 --> 01:07:23,168
Etenstijd.
- Straks meer.
738
01:07:41,228 --> 01:07:43,730
Zeg maar 'stop'.
- Nooit.
739
01:07:43,730 --> 01:07:45,816
Begraaf me maar onder de kaas.
740
01:07:47,943 --> 01:07:51,363
Ik heb er nog twee in de vriezer,
mocht je ze willen.
741
01:07:51,363 --> 01:07:53,615
Even bij het toetje kijken.
742
01:07:53,615 --> 01:07:58,328
Sorry alvast. Ik heb nogal
onsmakelijke eetgewoonten.
743
01:07:58,328 --> 01:08:01,331
Jonge kinderen
kunnen beter even weggaan.
744
01:08:15,429 --> 01:08:19,140
Hij zat maar in een boom
aan de overkant van de straat.
745
01:08:40,495 --> 01:08:43,582
Ik weet het. We komen wel terug.
746
01:08:44,707 --> 01:08:46,585
Ik moet even iets controleren.
747
01:09:07,898 --> 01:09:12,986
Elke keer als hij er was,
kerfde hij een streepje in de boom.
748
01:09:30,420 --> 01:09:32,631
Hij kerfde streepjes.
749
01:09:34,508 --> 01:09:35,926
Ja, vast.
750
01:10:18,051 --> 01:10:22,139
Hij was hier wel.
Hij heeft me op zien groeien.
751
01:10:25,893 --> 01:10:30,564
Dat doet pijn. Dat had ik
kunnen weten. Een momentje.
752
01:10:32,482 --> 01:10:35,944
Vic houdt van ons.
Vooral van mij, maar ook van jou.
753
01:10:35,944 --> 01:10:38,822
Maar vooral heel veel van mij.
754
01:10:38,822 --> 01:10:42,201
Wacht eens.
Als hij van mij of ons houdt...
755
01:10:42,201 --> 01:10:45,245
...waarom liet hij ons
dan gevangennemen?
756
01:10:45,245 --> 01:10:49,041
Tenzij dat juist zijn plan was.
757
01:10:49,041 --> 01:10:52,294
Ja, hij wist dat Jinx
het hem niet zou vergeven.
758
01:10:52,294 --> 01:10:57,132
{\an8}En als wij in het asiel terechtkwamen,
zou Jon ons wel ophalen.
759
01:10:57,132 --> 01:11:00,052
Hij probeerde ons juist te redden, Odie.
760
01:11:00,052 --> 01:11:01,261
Losers.
761
01:11:02,679 --> 01:11:05,015
We moeten m'n vader redden.
762
01:11:05,390 --> 01:11:10,729
En hier is je lievelingstoetje,
een grote snoepvulkaan.
763
01:11:11,939 --> 01:11:12,940
Jongens?
764
01:11:18,028 --> 01:11:19,863
Kom op, zeg.
765
01:11:27,996 --> 01:11:30,249
Wat is dit?
766
01:11:34,962 --> 01:11:35,963
GRIJP VIC
767
01:11:44,930 --> 01:11:48,058
Een halve ster voor Mamma Leoni's?
768
01:11:48,058 --> 01:11:49,935
Wat een monster.
769
01:11:51,979 --> 01:11:55,065
Ze bindt hem vast,
neemt hem mee een trein in...
770
01:11:56,191 --> 01:11:58,735
Ze gaat hem van de brug gooien.
771
01:11:58,735 --> 01:12:01,780
We hebben hulp nodig. Maar van wie?
772
01:12:04,992 --> 01:12:08,620
Wat veel oorsmeer.
Gebruik je wel wattenstaafjes?
773
01:12:08,620 --> 01:12:11,790
Je hebt gelijk. Dat komt later wel.
774
01:12:11,790 --> 01:12:14,668
Hallo? Is daar iemand?
775
01:12:18,422 --> 01:12:22,134
Hou de lijn vrij.
Deze eikel is alleen voor noodgevallen.
776
01:12:22,134 --> 01:12:26,638
Otto, luister.
Ik wil me aan onze afspraak houden.
777
01:12:26,638 --> 01:12:29,933
Maar ik moet eerst om een gunst vragen.
778
01:12:33,770 --> 01:12:37,191
Otto, ben je er nog?
Laat je weer een stilte vallen?
779
01:12:39,902 --> 01:12:40,903
Ik luister.
780
01:12:46,575 --> 01:12:51,622
Weet je, Vic? Je hebt dit
helemaal aan jezelf te danken.
781
01:12:53,290 --> 01:12:58,128
Tuurlijk. Maar er moet een manier zijn
waarop ik het kan goedmaken.
782
01:12:58,128 --> 01:13:03,967
We kunnen vast wel iets bedenken.
- Zeker, dat komt wel goed.
783
01:13:17,189 --> 01:13:21,527
In de trein maak ik Vic los
en we springen eruit voor de brug.
784
01:13:21,527 --> 01:13:23,654
Juist, Eekhoorn wacht op je.
785
01:13:25,656 --> 01:13:27,699
Alles gereed, Eekhoorn?
786
01:13:28,909 --> 01:13:33,080
Als je niet op het juiste moment springt,
mis je het net.
787
01:13:33,288 --> 01:13:35,582
Weet ik. Het is bijna zover.
788
01:13:35,582 --> 01:13:39,753
Je kunt een touw om een tak gooien
en jezelf op de trein zwaaien.
789
01:13:39,878 --> 01:13:42,005
Je kijkt te veel tv.
- Nooit.
790
01:13:42,005 --> 01:13:45,926
Dit is een betere manier.
- Beter dan een betrouwbaar touw?
791
01:13:46,051 --> 01:13:48,262
Geloof me, ik weet wat ik doe.
792
01:13:48,262 --> 01:13:52,933
Denk je dat je die boeven alleen aankunt?
- Zeker, ik heb een plan.
793
01:13:53,141 --> 01:13:55,227
Odie, plaats de bestelling.
794
01:13:56,812 --> 01:13:58,021
BEZORGING NU
795
01:13:58,021 --> 01:14:02,484
Sta klaar om me in de richting
van die trein te schieten.
796
01:14:07,614 --> 01:14:09,199
Klaar?
797
01:14:10,659 --> 01:14:15,247
Als ik het niet red,
vertel mijn verhaal dan. Nu.
798
01:14:17,291 --> 01:14:19,459
Je vliegt te hoog. Zo haal je het niet.
799
01:14:19,459 --> 01:14:22,796
Het gaat goed zo.
Dit is de flipperkastmethode.
800
01:14:27,467 --> 01:14:32,806
We zijn er bijna. Ik kijk erg uit
naar wat er zo gaat gebeuren.
801
01:14:35,100 --> 01:14:37,561
Pap, ik kom je redden.
802
01:14:37,561 --> 01:14:40,981
Nee, je moet hier weg.
- Ik maak je los en dan gaan we.
803
01:14:40,981 --> 01:14:44,735
Laat me maar...
- Ik ga nu niet meer weg. Kom op.
804
01:14:44,735 --> 01:14:46,904
Je verpest alles.
805
01:14:48,113 --> 01:14:49,323
Snel, hierheen.
806
01:14:58,165 --> 01:15:00,918
Stomkop, grijp ze.
807
01:15:29,363 --> 01:15:30,572
BRUG OVER 5 KM
808
01:15:31,198 --> 01:15:33,951
We moeten naar de laatste wagon.
809
01:15:33,951 --> 01:15:36,161
Waarom?
- Volg mij maar.
810
01:15:46,004 --> 01:15:50,467
Dacht je nou echt dat je ons
in je eentje aankon, katje?
811
01:15:50,634 --> 01:15:53,971
Nee, ik heb eten besteld.
812
01:16:42,019 --> 01:16:46,148
Ik heb nooit geweten wat het nut is
van een salade, tot nu toe.
813
01:16:51,069 --> 01:16:52,738
BRUG OVER 1,5 KM
814
01:16:53,572 --> 01:16:55,657
Springen. Nu.
815
01:16:55,657 --> 01:16:57,159
Erachteraan.
816
01:17:18,514 --> 01:17:22,768
Mocht je het je afvragen,
ik doe m'n eigen stunts. Ik...
817
01:17:23,936 --> 01:17:25,354
...en Tom Cruise.
818
01:17:28,815 --> 01:17:30,484
Junior.
819
01:17:36,782 --> 01:17:38,492
Hou hem tegen.
820
01:17:43,038 --> 01:17:44,873
HETE SAUS
821
01:17:58,387 --> 01:18:00,973
Geweldig.
- Ik voel m'n tong niet meer.
822
01:18:01,098 --> 01:18:04,309
Dood Beest, sta je klaar om te springen?
823
01:18:26,874 --> 01:18:30,210
Pap.
- Spring maar. Ik vang je wel.
824
01:18:56,028 --> 01:18:58,614
Wat doen we nu?
- Nu doen we dit.
825
01:19:02,701 --> 01:19:04,119
Tot ziens, allemaal.
826
01:19:08,832 --> 01:19:14,171
Het net staat te strak.
- Dat heb ik gehoord.
827
01:19:20,469 --> 01:19:22,846
Hallo en welkom terug.
828
01:19:23,222 --> 01:19:24,723
Waar waren we?
829
01:19:34,191 --> 01:19:36,151
Nee, duw ze er nog niet af.
830
01:19:37,152 --> 01:19:42,199
Ik wil wachten op de plek
waar ze de grootste smak maken.
831
01:19:42,199 --> 01:19:44,618
Hé, Junior.
832
01:19:44,743 --> 01:19:46,954
Klaarstaan. We zijn er bijna.
833
01:19:48,038 --> 01:19:53,752
Sorry dat ik je niet heb kunnen redden.
- Je hebt me een tweede kans gegeven.
834
01:19:53,752 --> 01:19:55,838
Dat is het belangrijkst.
835
01:19:59,508 --> 01:20:02,511
Nu, nu. Laat ze vallen.
836
01:20:03,887 --> 01:20:05,973
Waar wachten jullie op?
837
01:20:08,308 --> 01:20:14,314
Hun liefde voor elkaar wijst erop dat ze
vrede hebben met de omstandigheden.
838
01:20:14,314 --> 01:20:17,568
Omdat ze samen zijn.
- En?
839
01:20:17,568 --> 01:20:22,447
Als het je bedoeling was om ze pijn
te doen, heeft dat averechts gewerkt.
840
01:20:22,447 --> 01:20:24,283
Eigenlijk heel ironisch.
841
01:20:24,283 --> 01:20:28,537
We staan niet langer achter je plan.
842
01:20:28,537 --> 01:20:33,375
Jullie zijn nog net zulke zwakkelingen
als jullie in het asiel waren.
843
01:20:34,168 --> 01:20:35,711
Niemand wil ons.
844
01:20:35,711 --> 01:20:40,007
Ik verberg me achter m'n plooien
omdat ik sociaal onhandig ben.
845
01:20:40,007 --> 01:20:46,430
Hou van me, ook al zit ik nooit stil
en heb ik de concentratie van een goudvis.
846
01:20:46,430 --> 01:20:49,433
We hebben alles gedaan wat je vroeg.
847
01:20:49,433 --> 01:20:53,437
Ik praat zelfs met een stom accent
zodat jij je thuis voelt.
848
01:20:53,437 --> 01:20:56,982
Het is afgelopen.
Ik ben een trotse New Yorker.
849
01:20:56,982 --> 01:21:02,404
Ik hou van mezelf zoals ik ben.
Ik ben een flinke, forse vent.
850
01:21:02,404 --> 01:21:06,742
En ik werk aan m'n concentratie.
Is dat een luchtballon?
851
01:21:07,826 --> 01:21:10,204
Jullie twee zijn...
852
01:21:10,787 --> 01:21:12,080
...waardeloos.
853
01:21:51,620 --> 01:21:57,417
Als iemand die zelf ook mollig is,
vind ik dat je een mooi figuur hebt.
854
01:21:58,794 --> 01:21:59,837
O, jee.
855
01:22:03,674 --> 01:22:06,760
Touw, veelzijdig en betrouwbaar.
856
01:22:06,927 --> 01:22:09,972
Die pauzes blijven vreemd,
maar toch bedankt.
857
01:22:25,153 --> 01:22:28,198
Me van de trein gooien. Onverwacht.
858
01:22:28,198 --> 01:22:33,495
In de wildernis moet je hoofd
alle kanten op kunnen draaien.
859
01:22:34,162 --> 01:22:37,291
Dit is basiskennis voor een buitenkat.
860
01:22:37,291 --> 01:22:39,918
En daar zat vogelpoep op.
861
01:22:39,918 --> 01:22:42,045
Alles in orde, Dood Beest?
862
01:22:43,714 --> 01:22:47,843
Niet helemaal.
We moeten nog één ding doen.
863
01:22:48,093 --> 01:22:49,094
Scènewissel.
864
01:22:50,179 --> 01:22:55,392
EXT. BRUG - RAND VAN DE STAD
865
01:22:56,560 --> 01:22:59,396
Het was een donkere, mistige nacht.
866
01:22:59,396 --> 01:23:04,067
De lucht was vochtig
en drukkender dan een gebroken hart.
867
01:23:04,067 --> 01:23:08,530
Op een nacht zoals deze
duiken overal louche figuren op...
868
01:23:08,530 --> 01:23:11,617
...die louche dealtjes sluiten.
869
01:23:14,369 --> 01:23:17,748
Maar deze avond was anders.
870
01:23:17,748 --> 01:23:25,047
Er stond gerechtigheid op het menu
met vergelding als bijgerecht.
871
01:23:25,047 --> 01:23:27,716
Is dat het pakje?
872
01:23:28,258 --> 01:23:29,718
Inderdaad.
873
01:23:29,718 --> 01:23:31,428
Dan hebben we een deal.
874
01:23:36,266 --> 01:23:39,144
Komt niemand haar zoeken?
875
01:23:39,144 --> 01:23:44,608
Ik heb gedaan wat je zei. Haar papierwerk
verbrand, versnipperd en weer verbrand.
876
01:23:44,608 --> 01:23:47,653
Het is alsof ze nooit bestaan heeft.
877
01:23:47,653 --> 01:23:51,448
Al staat haar gezicht wel
op veel zuivelproducten.
878
01:24:10,425 --> 01:24:11,426
Dit...
879
01:24:11,426 --> 01:24:14,304
...is nooit gebeurd.
- Afgesproken.
880
01:24:17,391 --> 01:24:19,351
Hou toch op, katmadam.
881
01:24:19,351 --> 01:24:24,106
Jij zat achter die melkroof
en wilde anderen ervoor laten opdraaien.
882
01:24:24,106 --> 01:24:26,191
Ze hebben me alles verteld.
883
01:24:42,583 --> 01:24:44,001
Otto.
884
01:24:50,007 --> 01:24:52,176
Jij bent mijn dag.
885
01:24:52,342 --> 01:24:54,761
En jij mijn nacht.
886
01:25:33,467 --> 01:25:35,886
Nou, we zijn er.
887
01:25:35,886 --> 01:25:38,180
Ja, je bent thuis.
888
01:25:41,099 --> 01:25:44,019
Hoor eens, het spijt me.
- Sorry.
889
01:25:44,019 --> 01:25:46,230
Waarom zeg jij sorry?
890
01:25:49,107 --> 01:25:51,610
Ik had je verkeerd beoordeeld.
891
01:25:53,987 --> 01:25:55,572
Dank je.
892
01:25:55,697 --> 01:25:57,699
Ik wilde sorry zeggen voor...
893
01:25:57,699 --> 01:26:00,953
Alle narigheid van de afgelopen dagen?
894
01:26:00,953 --> 01:26:05,332
Jij had ook een aandeel
in een paar slechte keuzes, maar...
895
01:26:07,251 --> 01:26:10,212
...sorry dat ik je daarin heb meegesleurd.
896
01:26:10,212 --> 01:26:12,381
Jij hoort hier thuis.
897
01:26:12,798 --> 01:26:14,466
Hier bij Jon en...
898
01:26:14,466 --> 01:26:17,177
Hoe heet jij ook alweer? Odor?
899
01:26:22,724 --> 01:26:24,518
Ik moet maar eens gaan.
900
01:26:24,518 --> 01:26:30,774
Of wil je binnenkomen?
- Dat wordt niks. Ik ben een buitenkat.
901
01:26:30,774 --> 01:26:33,443
Ik dacht alleen...
- Ik snap het wel.
902
01:26:33,443 --> 01:26:37,614
Maar ik moet nog iets doen
aan de andere kant van de stad.
903
01:26:37,614 --> 01:26:39,449
Ik heb het ook druk.
904
01:26:41,702 --> 01:26:44,580
Tot ziens dan maar?
- Je weet me te vinden.
905
01:26:44,580 --> 01:26:46,039
In de keuken.
906
01:26:50,252 --> 01:26:51,670
Het beste.
907
01:26:53,172 --> 01:26:56,592
En denk erom, mijd de dennenappel.
908
01:27:00,596 --> 01:27:03,599
Je hebt hem toch gehoord? Het is beter zo.
909
01:27:10,022 --> 01:27:13,734
Jullie zijn terug. Is alles goed?
Ik was zo ongerust.
910
01:27:13,734 --> 01:27:18,947
Ik wilde meer sloten op de deur,
maar misschien willen jullie naar buiten.
911
01:27:18,947 --> 01:27:21,825
Willen jullie buiten rondscharrelen?
912
01:27:21,825 --> 01:27:26,955
Ik heb jullie echt gemist en ben zo blij
dat ons gezin weer compleet is.
913
01:27:26,955 --> 01:27:31,752
Het was een vreselijke tijd.
Bellen en wachten en huilen.
914
01:27:31,752 --> 01:27:34,505
Ik heb gevraagd of hij wilde blijven.
915
01:27:34,505 --> 01:27:35,797
Hij wilde weg.
916
01:27:35,797 --> 01:27:38,300
Jij hebt hem ook gehoord. Hij moest...
917
01:27:39,843 --> 01:27:43,514
Goed dan. Ik ben zo terug.
- Wacht. Wat?
918
01:27:44,181 --> 01:27:46,517
Komt het door iets wat ik zei?
919
01:28:19,049 --> 01:28:23,011
Kom je binnen
of moeten we je eten brengen?
920
01:28:28,100 --> 01:28:31,854
Ik kom eraan. Even iets afmaken.
921
01:28:46,493 --> 01:28:51,123
Weet je? Die streepjes tonen aan
dat je veel van me houdt.
922
01:28:51,123 --> 01:28:54,376
Denk je dat ze daarvoor staan?
- Ja.
923
01:28:54,376 --> 01:28:58,130
Ik hield gewoon bij
hoeveel porties lasagne jij eet.
924
01:29:03,385 --> 01:29:08,473
Mijn medium is koken.
Mijn kleuren zijn smaken.
925
01:29:09,308 --> 01:29:12,311
{\an8}Mijn papillen zijn mijn palet.
926
01:29:20,485 --> 01:29:22,779
Het eten is klaar.
927
01:29:27,201 --> 01:29:29,912
Wauw, ik wist niet dat je kon koken.
928
01:29:29,912 --> 01:29:36,210
Ja, pasta is mijn verf
en het etensbord is mijn doek.
929
01:29:36,210 --> 01:29:37,920
Daar was dat dus.
930
01:29:46,720 --> 01:29:48,138
Niet slecht.
931
01:29:54,102 --> 01:29:55,687
Bedankt, Garfield.
932
01:29:59,942 --> 01:30:02,319
Komt hij nu vaker eten?
933
01:30:02,319 --> 01:30:04,863
Ja, hij is familie.
934
01:30:09,993 --> 01:30:14,623
Waarom krijg ik een rekening
voor 6000 drone-bezorgingen?
935
01:30:18,627 --> 01:30:21,338
{\an8}WANNEER WIL JE HET ONTVANGEN?
NU
936
01:40:20,646 --> 01:40:22,648
Ondertiteling Vertaald door: Peter Bosma
937
01:40:45,504 --> 01:40:49,174
WAAROM BEN JE ER NOG?
938
01:40:49,174 --> 01:40:53,512
O, IK WEET HET AL!
939
01:40:53,512 --> 01:40:56,807
JE WACHT OP HET VERVOLG!
68063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof