Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,443 --> 00:00:40,154
BASEADO EM EVENTOS REAIS
COM ADAPTA��ES FICCIONAIS.
2
00:00:40,237 --> 00:00:44,408
Quero dizer que cometi meus erros. Mas,
em todos esses anos de vida p�blica,
3
00:00:44,992 --> 00:00:46,618
nunca me beneficiei.
4
00:00:47,119 --> 00:00:50,914
Nunca me beneficiei do servi�o p�blico.
Ganhei cada centavo honestamente.
5
00:00:51,290 --> 00:00:53,375
E, em todos
os meus anos de vida p�blica,
6
00:00:54,001 --> 00:00:56,378
nunca obstru� a justi�a.
7
00:00:56,795 --> 00:00:59,173
E acho tamb�m que posso dizer
8
00:00:59,381 --> 00:01:01,216
que,
em meus anos de vida p�blica,
9
00:01:01,925 --> 00:01:07,473
As pessoas precisam saber
se o presidente � ou n�o desonesto.
10
00:01:07,806 --> 00:01:11,351
N�o sou desonesto.
Conquistei tudo o que tenho.
11
00:01:56,480 --> 00:01:59,149
HOTEL COMMODORE
12
00:02:02,486 --> 00:02:05,197
O APRENDIZ
13
00:02:18,502 --> 00:02:23,048
N�o existe lugar igual a este.
� �nico.
14
00:02:25,926 --> 00:02:29,179
Os Vanderbilts, os Kennedys,
todos eles vinham aqui.
15
00:02:29,972 --> 00:02:33,392
Est� vendo aquele coroa ali,
com uma modelo novinha?
16
00:02:34,226 --> 00:02:36,520
� Daniel K. Ludwig, o magnata.
17
00:02:36,853 --> 00:02:39,815
Um dos �nicos dois bilion�rios
dos Estados Unidos.
18
00:02:42,317 --> 00:02:47,489
E aquele � Si Newhouse, dono de metade
dos jornais e das revistas do pa�s.
19
00:02:48,282 --> 00:02:52,202
Todo mundo que � algu�m vem aqui.
N�o existe nada igual.
20
00:02:52,536 --> 00:02:54,955
Por que est� t�o obcecado
por essas pessoas?
21
00:02:56,832 --> 00:03:00,836
Bom, n�o estou obcecado
por essas pessoas. � que...
22
00:03:02,087 --> 00:03:06,091
fico curioso sobre as pessoas.
Ser bilion�rio � uma habilidade.
23
00:03:06,300 --> 00:03:08,802
� um talento.
Voc� tem que nascer com isso.
24
00:03:09,011 --> 00:03:11,179
Tem que ter um certo gene.
25
00:03:12,848 --> 00:03:13,849
Aqui � bem legal.
26
00:03:14,057 --> 00:03:16,768
�, e dizem que sou
o membro mais jovem da hist�ria.
27
00:03:17,561 --> 00:03:21,064
- Isso deve ser importante.
- �, sim. � muito importante.
28
00:03:22,774 --> 00:03:25,777
- Vou retocar minha maquiagem.
- T� bom, claro.
29
00:03:59,478 --> 00:04:02,314
Com licen�a, meu nome � Russell.
30
00:04:04,274 --> 00:04:07,277
Meu amigo gostaria de te convidar
para jantar conosco.
31
00:04:08,779 --> 00:04:13,158
- Estou de sa�da, ent�o...
- Ele � um membro das antigas.
32
00:04:13,367 --> 00:04:16,745
Ele quer te parabenizar por ter
passado no comit� de sele��o.
33
00:04:16,953 --> 00:04:18,538
Isso � totalmente falso.
34
00:04:18,747 --> 00:04:22,668
Sonny Liston foi...
Tudo bem, ele foi preso 19 vezes,
35
00:04:22,876 --> 00:04:26,880
mas ele era incr�vel.
N�o d� para p�r a culpa nele.
36
00:04:27,214 --> 00:04:28,423
- Ol�.
- Como vai?
37
00:04:28,632 --> 00:04:30,300
- Como vai voc�?
- Bem, obrigado.
38
00:04:31,635 --> 00:04:32,803
Senta.
39
00:04:33,929 --> 00:04:35,180
A gente n�o morde.
40
00:04:38,850 --> 00:04:40,727
- Pronto.
- Qual � seu nome, bonit�o?
41
00:04:40,936 --> 00:04:44,189
- Sou Donald Trump.
- Donald Trump, muito prazer. Roy Cohn.
42
00:04:44,398 --> 00:04:46,483
O Roy Cohn dos jornais e tal?
43
00:04:46,692 --> 00:04:49,528
Isso mesmo.
O Roy Cohn dos jornais. Exato.
44
00:04:49,736 --> 00:04:52,155
- Voc� � brutal.
- Brutal? Sou mesmo.
45
00:04:52,364 --> 00:04:54,950
Ele mandou os Rosenbergs
pra cadeira el�trica!
46
00:04:55,033 --> 00:04:58,161
- Pra porra da cadeira el�trica!
- O pr�prio.
47
00:04:58,245 --> 00:05:01,123
Mas tudo o que fa�o
� pelos Estados Unidos.
48
00:05:03,041 --> 00:05:04,668
- Bom...
- O que vai beber?
49
00:05:05,752 --> 00:05:07,754
- S� uma �gua com gelo.
- �gua com gelo.
50
00:05:07,921 --> 00:05:09,881
- Esse gosta de arriscar!
- Pois �.
51
00:05:10,716 --> 00:05:12,175
Vou apresentar meus amigos.
52
00:05:12,384 --> 00:05:14,636
- Ele � Carmine Galante.
- Muito prazer.
53
00:05:15,178 --> 00:05:21,017
E o senhor diab�tico de formas
exuberantes � Tony Salerno.
54
00:05:21,518 --> 00:05:24,271
- Posso te chamar de Tony Gordo?
- Do que quiser.
55
00:05:24,479 --> 00:05:25,897
- Que bom.
- Voc� � meu advogado.
56
00:05:26,231 --> 00:05:30,527
Mas n�o chama ele de Tony Gordo,
ou vai acabar no East River e tal.
57
00:05:30,736 --> 00:05:31,737
Oi.
58
00:05:33,530 --> 00:05:35,657
O resto nem vale
a pena mencionar.
59
00:05:36,783 --> 00:05:39,077
Eu adoro conhecer pessoas.
60
00:05:39,286 --> 00:05:41,872
� importante na minha �rea.
� um prazer.
61
00:05:42,080 --> 00:05:44,207
Sr. Salerno, muito prazer.
62
00:05:45,751 --> 00:05:47,377
Qual � a sua �rea, Donald?
63
00:05:48,295 --> 00:05:51,339
Im�veis. Sou vice-presidente
da Trump Organization.
64
00:05:51,673 --> 00:05:53,592
- Voc� � filho de Fred Trump?
- Exato.
65
00:05:53,675 --> 00:05:55,510
Ele � filho de Fred Trump.
66
00:05:56,011 --> 00:05:58,805
Parece que seu pai se meteu
em uma enrascada.
67
00:05:59,014 --> 00:06:01,516
Parece que ele precisa
de um bom advogado.
68
00:06:03,018 --> 00:06:07,689
- Mas fala sobre isso.
- O governo e a NAACP entraram na justi�a.
69
00:06:07,898 --> 00:06:12,444
- Dizem que nossos im�veis s�o segregados.
- S�o os EUA! Aluguem para quem quiserem.
70
00:06:12,652 --> 00:06:16,490
Nosso advogado quer nos fazer pagar
uma multa absurda que vai nos falir.
71
00:06:16,698 --> 00:06:19,159
- Mandou os federais se foderem?
- Falou e disse.
72
00:06:19,367 --> 00:06:20,535
Entre com um processo.
73
00:06:20,744 --> 00:06:24,915
Toda vez. Lute no tribunal. Fa�a
provarem que est�o discriminando.
74
00:06:25,874 --> 00:06:27,250
Uau, acho que...
75
00:06:29,169 --> 00:06:31,171
precisamos de outro advogado.
76
00:06:31,379 --> 00:06:35,342
Claro, ajuda se Nixon
e o procurador-geral forem seus amigos.
77
00:06:36,426 --> 00:06:38,762
Bom, voc� est� dispon�vel?
Quero dizer...
78
00:06:39,095 --> 00:06:41,139
Por acaso voc� � bicha?
79
00:06:42,557 --> 00:06:43,809
Bichinha!
80
00:06:58,782 --> 00:07:00,242
DJT NOVA YORK
81
00:07:36,027 --> 00:07:37,529
TRUMP VILLAGE BLOCO 3
82
00:07:41,992 --> 00:07:43,118
Sra. Nathanson?
83
00:07:45,662 --> 00:07:46,663
Pois n�o?
84
00:07:48,456 --> 00:07:49,457
O aluguel.
85
00:07:50,458 --> 00:07:53,420
- A senhora tem o valor total?
- Acho que sim.
86
00:07:53,628 --> 00:07:54,838
Acha que sim?
87
00:07:55,630 --> 00:07:56,631
�.
88
00:07:57,757 --> 00:08:01,094
- �.
- E, se estiver faltando, o que vou fazer?
89
00:08:01,553 --> 00:08:04,472
� s� este m�s.
Machuquei as costas. � por isso.
90
00:08:04,681 --> 00:08:06,558
Tive que ir ao hospital.
Sabe como �.
91
00:08:07,058 --> 00:08:09,185
Vamos torcer
pra estar viva m�s que vem.
92
00:08:09,394 --> 00:08:12,272
Arranje o dinheiro.
Do contr�rio, vai ter que sair.
93
00:08:14,274 --> 00:08:17,235
- Sra. Thompson.
- Sanguessugas!
94
00:08:20,697 --> 00:08:21,698
Metade?
95
00:08:32,250 --> 00:08:33,335
Voc� n�o � real.
96
00:08:33,543 --> 00:08:36,463
- Sou bem real, Sr. Granger.
- � minha imagina��o.
97
00:08:36,546 --> 00:08:38,965
Sr. Granger, por favor. Anda.
98
00:08:41,718 --> 00:08:42,844
Vai se foder!
99
00:08:45,931 --> 00:08:47,098
Vai se foder voc�!
100
00:08:47,766 --> 00:08:48,767
Filho da puta!
101
00:09:05,700 --> 00:09:09,496
- Os veados da NAACP me chamam de racista.
- Frederick, por favor. Chega.
102
00:09:09,829 --> 00:09:11,373
Mary, me chamam, sim.
103
00:09:11,706 --> 00:09:15,460
Como posso ser racista
se tenho um motorista negro?
104
00:09:15,794 --> 00:09:17,462
- Olha a l�ngua.
- Como pode?
105
00:09:17,587 --> 00:09:19,839
- Assuntos agrad�veis.
- N�o sou racista.
106
00:09:20,048 --> 00:09:24,052
- Chega de pol�tica.
- Acha isso engra�ado, Freddy?
107
00:09:24,260 --> 00:09:25,887
Pode tirar o cotovelo da mesa?
108
00:09:26,096 --> 00:09:27,097
Sim, senhor.
109
00:09:29,391 --> 00:09:33,979
Pai, estamos sendo processados.
Precisamos nos livrar desse processo.
110
00:09:34,187 --> 00:09:37,023
Preciso comprar o Commodore.
Temos uma chance com Roy.
111
00:09:37,232 --> 00:09:40,068
Esque�a essa merda de hotel,
por favor.
112
00:09:40,151 --> 00:09:43,279
Roy Cohn n�o � o cara certo
pra nos ajudar, est� bem?
113
00:09:43,488 --> 00:09:44,572
Ele � um marginal.
114
00:09:44,781 --> 00:09:47,993
- Ele foi indiciado tr�s vezes.
- Mas nunca foi condenado.
115
00:09:48,201 --> 00:09:50,745
� um g�nio. Trabalhou
com McCarthy quando jovem
116
00:09:50,829 --> 00:09:52,497
e � amigo de Nixon. � feroz.
117
00:09:52,706 --> 00:09:55,667
Acha que n�o tentei pedir ajuda
a Beame e Rockefeller?
118
00:09:55,875 --> 00:09:57,252
N�o v�o ajudar.
119
00:09:57,460 --> 00:10:00,755
- O governo quer acabar conosco.
- S� se encontra com ele. S� isso.
120
00:10:00,964 --> 00:10:03,466
Conversa com ele. S� isso.
121
00:10:04,718 --> 00:10:06,386
Acho que Donnie pode ter raz�o.
122
00:10:07,178 --> 00:10:10,724
Por que n�o conversa com Cohn
para ter uma segunda opini�o?
123
00:10:12,225 --> 00:10:14,185
Diz o piloto de avi�o.
124
00:10:14,978 --> 00:10:19,983
Meu primog�nito � um maldito
motorista de �nibus com asas.
125
00:10:20,108 --> 00:10:21,443
Frederick, por favor.
126
00:10:21,651 --> 00:10:24,738
Entende o constrangimento
que voc� nos causa? Quando...
127
00:10:24,821 --> 00:10:29,784
Quando perguntam sobre minha fam�lia,
nunca menciono voc�, Freddy.
128
00:10:30,035 --> 00:10:33,538
- � esse n�vel de constrangimento.
- Frederick, chega.
129
00:10:35,707 --> 00:10:37,042
Gostou da m�sica?
130
00:10:37,876 --> 00:10:40,503
- Gostei. Gostei, Freddy.
- Oi, tudo bem?
131
00:10:40,712 --> 00:10:43,757
Que bom te ver!
Nossa, voc� est� linda!
132
00:10:43,965 --> 00:10:47,886
Por que n�o me ligou?
Ela est� ocupada.
133
00:10:48,928 --> 00:10:50,180
Meu Deus...
134
00:10:50,388 --> 00:10:54,684
- Meu Deus, sei de cada caso dela...
- Voc� conhece mesmo esse lugar, hein?
135
00:10:54,893 --> 00:10:58,104
Quem � frequentador ass�duo
come�a a conhecer as pessoas.
136
00:10:58,188 --> 00:10:59,981
Deu para ver.
137
00:11:00,565 --> 00:11:03,568
Relaxa um pouco, Donnie.
Est� parecendo um seguran�a.
138
00:11:04,152 --> 00:11:07,530
Nossa, os ver�es eram terr�veis.
139
00:11:07,739 --> 00:11:10,575
Eu ficava contando os avi�es
que decolavam de Idaho.
140
00:11:10,784 --> 00:11:12,827
Ficava assim o tempo todo.
141
00:11:13,828 --> 00:11:17,123
Ele me fazia recolher os pregos
do ch�o para economizar.
142
00:11:17,248 --> 00:11:20,210
Ele faz isso at� hoje, Freddy.
143
00:11:20,710 --> 00:11:25,298
Ele dizia para eu ficar de olho
em quem fazia pausas muito longas.
144
00:11:25,507 --> 00:11:29,177
E ele me dava uns trocados
por cada cara que eu dedurava.
145
00:11:30,512 --> 00:11:32,388
Era eu contra eles.
146
00:11:35,183 --> 00:11:37,519
Voc� deve ter ficado rico, hein?
147
00:11:37,727 --> 00:11:39,854
Deve ter ficado
rico nesses ver�es.
148
00:11:41,981 --> 00:11:43,608
- Quero te ver feliz.
- Quero outro.
149
00:11:43,817 --> 00:11:46,736
N�o. Calma. Estamos satisfeitos.
Muito obrigado.
150
00:11:46,820 --> 00:11:49,823
N�o preciso que meu irm�o...
Acha que n�o tenho grana?
151
00:11:50,031 --> 00:11:54,035
Sei que tem, mas quero pagar hoje.
Pega o quepe. Vai precisar dele.
152
00:12:13,388 --> 00:12:15,974
Vic, eu pensei num
�trio de tr�s andares.
153
00:12:16,057 --> 00:12:19,394
Esse lado todo, de cima a baixo,
revestido de vidro espelhado.
154
00:12:19,602 --> 00:12:22,939
Ent�o quem olhar da 42nd Street
ou da Park Avenue
155
00:12:23,022 --> 00:12:25,984
vai ver o Chrysler Building,
a Grand Central Station,
156
00:12:26,067 --> 00:12:28,903
todos os pontos tur�sticos
refletidos nesse vidro.
157
00:12:29,112 --> 00:12:31,156
Vai mudar a atmosfera do bairro.
158
00:12:31,239 --> 00:12:33,950
Vai ficar lindo. O que acha?
159
00:12:34,159 --> 00:12:36,077
�, estou fora.
160
00:12:36,828 --> 00:12:38,538
Est� fora? Vic.
161
00:12:38,621 --> 00:12:39,873
Como assim?
162
00:12:40,081 --> 00:12:43,042
Se fosse s�rio,
eu estaria falando com seu pai.
163
00:12:43,168 --> 00:12:46,421
Quem diabos quer construir
um hotel de luxo na 42nd Street?
164
00:12:46,629 --> 00:12:50,925
Eu. Vou comer, respirar, dormir
e at� cagar esse projeto at� ficar pronto.
165
00:12:51,009 --> 00:12:53,970
S�o 1.600 quartos,
ao lado da Grand Central.
166
00:12:54,053 --> 00:12:57,265
E a�? Quer se divertir
com a minha esposa? Quer comer ela?
167
00:12:57,348 --> 00:13:00,185
- N�o, obrigado.
- Uma boceta apertada por US$ 40.
168
00:13:00,268 --> 00:13:02,896
- N�o, obrigado.
- N�o achou minha mulher gostosa?
169
00:13:03,104 --> 00:13:06,024
- Para de vadiar.
- Nova York � a melhor cidade do mundo.
170
00:13:06,232 --> 00:13:09,319
Quando ela se recuperar, e vai
acontecer, vai atrair grana.
171
00:13:09,527 --> 00:13:11,487
As pessoas v�o ficar ricas, Vic.
172
00:13:12,071 --> 00:13:15,200
Vai, Vic.
Tenta abrir a cabe�a, vai.
173
00:13:16,451 --> 00:13:21,164
N�o posso fazer neg�cio com voc�s
at� se livrarem dos federais. Entendeu?
174
00:13:24,250 --> 00:13:26,211
Vic. Vai ser maravilhoso.
175
00:13:50,151 --> 00:13:51,444
David, tudo bem?
176
00:13:55,531 --> 00:13:56,616
Como vai?
177
00:13:56,824 --> 00:13:57,825
Como vai?
178
00:13:58,534 --> 00:14:00,995
- Donald Trump. Nos conhecemos outro dia.
- Sim.
179
00:14:01,204 --> 00:14:04,457
Sr. Cohn, belo terno. Donald
Trump. Nos conhecemos outro dia.
180
00:14:04,666 --> 00:14:06,459
Russ, pode liberar minha mesa?
181
00:14:06,584 --> 00:14:10,088
Eu queria falar sobre o processo,
aquela situa��o com meu pai.
182
00:14:10,296 --> 00:14:12,590
Vim aqui para me divertir,
est� bem, rapaz?
183
00:14:12,799 --> 00:14:15,885
N�o estrague minha noite.
Preciso mijar.
184
00:14:26,562 --> 00:14:28,439
Sr. Cohn,
precisa nos representar.
185
00:14:28,648 --> 00:14:30,566
S� pode ser brincadeira.
186
00:14:31,109 --> 00:14:35,321
Desculpa seguir o senhor at� o banheiro,
mas precisa nos representar.
187
00:14:35,530 --> 00:14:37,573
O Depto.
De Justi�a quer nos arruinar.
188
00:14:37,782 --> 00:14:40,702
- � uma desgra�a, uma injusti�a.
- Estou tentando mijar.
189
00:14:40,910 --> 00:14:42,704
V�o nos fazer alugar pra pobres,
190
00:14:42,912 --> 00:14:45,456
e v�o arruinar os pr�dios.
Por favor, eu imploro.
191
00:14:45,665 --> 00:14:49,127
Estou aqui no banheiro,
com esse cara,
192
00:14:49,252 --> 00:14:53,464
e implorando ao senhor
do fundo do cora��o. Por favor.
193
00:14:53,589 --> 00:14:56,551
O senhor � o �nico
que tem coragem e colh�es
194
00:14:56,634 --> 00:14:59,429
para enfrentar esses valent�es
e considerar o caso.
195
00:15:08,021 --> 00:15:09,272
Bom, eu...
196
00:15:11,441 --> 00:15:13,067
Nunca gostei de valent�es.
197
00:15:13,943 --> 00:15:16,738
Os liberais odeiam o capitalismo,
198
00:15:16,821 --> 00:15:20,199
a for�a e tudo
o que n�s defendemos.
199
00:15:20,408 --> 00:15:23,161
A verdade, a justi�a
e o sonho americano. T�?
200
00:15:23,369 --> 00:15:27,290
Querem tirar o dinheiro da gente
201
00:15:27,498 --> 00:15:31,753
e dar para vagabundos e pobres.
202
00:15:32,420 --> 00:15:34,047
- T� bem.
- S�o piores que nazistas.
203
00:15:34,255 --> 00:15:39,135
- N�o bebo.
- Vai beber, se quiser minha aten��o.
204
00:15:43,014 --> 00:15:44,098
Tim-tim.
205
00:15:46,893 --> 00:15:48,561
Bebe, Donnie, meu garoto.
206
00:15:54,650 --> 00:15:57,153
Ent�o, n�o tenho a noite toda.
207
00:15:57,779 --> 00:16:01,657
T� bom. A a��o alega que desrespeitamos
a Lei de Habita��o Justa.
208
00:16:01,866 --> 00:16:04,410
N�o quero saber qual lei,
quero saber qual juiz.
209
00:16:05,203 --> 00:16:06,329
Edwin Neaher.
210
00:16:07,205 --> 00:16:08,664
� complicado. Ele � honesto.
211
00:16:08,748 --> 00:16:09,916
� complicado?
212
00:16:10,500 --> 00:16:12,335
N�o � f�cil. Quer saber, Donald?
213
00:16:12,418 --> 00:16:16,964
Essa coisa de direitos civis
fede como peixe morto. Me fala.
214
00:16:17,173 --> 00:16:22,470
Quantos esquerdistas engomadinhos querem
que os filhos estudem com crioulinhos?
215
00:16:24,639 --> 00:16:26,474
Nenhum, n�o �?
216
00:16:26,557 --> 00:16:30,686
E dizem que sou L�cifer encarnado.
Ao menos sou sincero, n�o �?
217
00:16:30,895 --> 00:16:33,981
- Verdade.
- Naquela noite, falou de...
218
00:16:34,107 --> 00:16:36,317
- Vamos l�, mais um.
- Eu estava...
219
00:16:36,651 --> 00:16:41,781
Voc� falou de processar o governo.
Estava falando s�rio ou...
220
00:16:42,532 --> 00:16:45,827
Sem tirar nem p�r.
Est� bem, a voc�.
221
00:16:46,661 --> 00:16:48,871
- Obrigado.
- Ao Donald.
222
00:16:52,208 --> 00:16:56,212
Escreva o que eu digo, Roy.
Nova York vai ser minha.
223
00:16:56,421 --> 00:16:59,590
Vai ser minha e vai se recuperar.
224
00:16:59,799 --> 00:17:01,759
Vou fazer isso. Espera para ver.
225
00:17:01,968 --> 00:17:06,806
Espera para ver. Vou fazer o Commodore
virar o melhor hotel da cidade.
226
00:17:07,014 --> 00:17:12,895
A Penn Central, o Yards, o Hudson
Yards. Tenho um monte de ideias e...
227
00:17:13,104 --> 00:17:16,732
- Esse � o problema do meu pai.
- Quer saber, Donald? Voc� �...
228
00:17:16,941 --> 00:17:20,111
Voc� � deslumbrante, sabia?
Voc� � um puro-sangue.
229
00:17:20,611 --> 00:17:23,114
- Roy.
- Voc� � �nico, t�?
230
00:17:23,322 --> 00:17:25,491
Acredite, voc� � �nico.
231
00:17:25,950 --> 00:17:28,035
- Acho que...
- Voc� tamb�m n�o faz feio.
232
00:17:28,244 --> 00:17:31,998
- Bom, n�o sou l� essas coisas, mas...
- N�o, voc� est� bem.
233
00:17:32,874 --> 00:17:35,835
Voc� deve trepar muito,
n�o �, Donald?
234
00:17:37,503 --> 00:17:41,257
Voc� parece
algu�m que trepa muito.
235
00:17:42,842 --> 00:17:43,843
Acho que tem raz�o.
236
00:18:01,986 --> 00:18:03,986
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
237
00:18:03,988 --> 00:18:05,239
Eu gosto desse garoto.
238
00:18:05,948 --> 00:18:07,283
Eu sinto pena dele.
239
00:18:08,493 --> 00:18:11,662
- �, d� para ver.
- Vai conferir se ele est� bem.
240
00:18:12,246 --> 00:18:15,625
N�o sou Bunny Lindenbaum,
e aqui n�o � a Avenue Z.
241
00:18:15,833 --> 00:18:17,752
- Sei.
- Os poderosos me contratam
242
00:18:17,960 --> 00:18:22,465
porque n�o sou aquele advogadozinho
que cobra por hora e n�o faz nada.
243
00:18:22,673 --> 00:18:25,843
N�o aceito press�o. Voc� �
o cliente, mas trabalha pra mim.
244
00:18:25,968 --> 00:18:29,597
Isso significa que voc� faz
o que eu mando, quando eu mando.
245
00:18:29,764 --> 00:18:32,266
- Sem questionar.
- Com certeza. Entendido.
246
00:18:32,475 --> 00:18:33,976
Entendido. O que voc� mandar.
247
00:18:34,769 --> 00:18:39,106
E, se vomitar no meu estofado
escarlate, est� frito.
248
00:18:44,779 --> 00:18:47,615
Meu escrit�rio,
amanh� ao meio-dia e meia.
249
00:19:09,387 --> 00:19:10,805
- Pois n�o?
- Ol�.
250
00:19:11,013 --> 00:19:13,891
Aqui � Donald Trump
para o Sr. Cohn. Muito obrigado.
251
00:19:14,100 --> 00:19:16,060
- Donald o qu�?
- Donald Trump.
252
00:19:16,143 --> 00:19:17,562
Pode entrar, Donald.
253
00:19:19,814 --> 00:19:20,940
N�o.
254
00:19:21,148 --> 00:19:23,818
N�o, acredite em mim,
n�o estava na maleta dele.
255
00:19:24,026 --> 00:19:26,862
N�o constava que estava nela.
Eu estava no tribunal.
256
00:19:27,071 --> 00:19:28,823
Vi a queixa. O senhor n�o viu.
257
00:19:29,490 --> 00:19:30,491
Viu?
258
00:19:31,242 --> 00:19:32,493
Entendi.
259
00:19:32,702 --> 00:19:34,912
O senhor n�o est� me ouvindo.
N�o.
260
00:19:34,996 --> 00:19:38,541
Consiga a maldita medida liminar
e pare de encher.
261
00:19:40,751 --> 00:19:41,919
Onde est�vamos?
262
00:19:42,128 --> 00:19:45,965
Murdoch requer dilig�ncia pr�via
sobre Dolly Schiff.
263
00:19:46,173 --> 00:19:49,760
Dilig�ncia pr�via? O que querem
saber? � uma puta comunista.
264
00:19:50,511 --> 00:19:54,056
Diga a Rupert que ela � o sonho
de todo magnata. Obrigado, Rosario.
265
00:19:54,265 --> 00:19:56,642
- E pronta pro abate.
- O div�rcio de Phelps.
266
00:19:56,851 --> 00:19:58,311
- Quando �?
- Segunda que vem.
267
00:19:58,561 --> 00:20:00,271
Quero estar armado at� os dentes
268
00:20:00,855 --> 00:20:03,399
quando for interrogar
o canalha do marido dela.
269
00:20:03,899 --> 00:20:04,942
Bom dia, querido.
270
00:20:05,026 --> 00:20:07,737
E tamb�m temos
a �ltima intima��o da Receita.
271
00:20:07,945 --> 00:20:09,697
Aqueles g�nios da Receita.
272
00:20:09,780 --> 00:20:12,366
- � pura vingan�a.
- A merda da Receita.
273
00:20:12,908 --> 00:20:13,867
Charlie, vem c�, bobo.
274
00:20:13,868 --> 00:20:15,411
- Beleza.
- Quem t� com a grana?
275
00:20:15,494 --> 00:20:18,664
Esse � Charlie Brown.
D� um beijo nele, Charlie.
276
00:20:19,874 --> 00:20:22,668
Fofo. Cuidado,
ele pode tentar te chupar.
277
00:20:23,586 --> 00:20:26,964
191, 192...
278
00:20:28,674 --> 00:20:33,721
Essa � a a��o, caso queira ver.
Fala da Lei de Habita��o Justa.
279
00:20:33,846 --> 00:20:37,391
Estou fazendo meus abdominais.
Espere a�. 195...
280
00:20:38,726 --> 00:20:40,227
196...
281
00:20:41,395 --> 00:20:43,356
N�o toque neles, por favor.
282
00:20:44,231 --> 00:20:45,941
- Desculpa.
- 198...
283
00:20:48,402 --> 00:20:50,905
- 199...
- Voc� tem uma bela cole��o, Roy.
284
00:20:52,239 --> 00:20:54,784
- 200.
- Presidente Nixon. Incr�vel.
285
00:20:54,992 --> 00:20:58,621
- Nixon? Ele � um amigo pr�ximo.
- Quer ler a a��o?
286
00:20:58,829 --> 00:21:01,707
N�o preciso ler.
J� disse que isso fede.
287
00:21:02,667 --> 00:21:06,796
- Fede como meu sovaco agora.
- �, na verdade...
288
00:21:07,713 --> 00:21:10,132
- N�s alugamos para pessoas negras.
- � mesmo?
289
00:21:10,216 --> 00:21:13,427
�, 10% dos pr�dios
v�o para pessoas negras.
290
00:21:13,636 --> 00:21:16,972
� que precisam ter uma renda
quatro vezes maior que o aluguel
291
00:21:17,181 --> 00:21:19,600
para serem aprovadas.
292
00:21:19,684 --> 00:21:23,062
- Parece que o preconceito � contra voc�s.
- Isso mesmo.
293
00:21:23,270 --> 00:21:26,232
E deveria se chamar
Lei de Habita��o Injusta.
294
00:21:26,315 --> 00:21:29,276
O pr�dio � de voc�s.
Podem fazer o que quiserem.
295
00:21:29,485 --> 00:21:32,780
- Soa bem quando voc� diz.
- Cad� meu cheque?
296
00:21:32,988 --> 00:21:34,031
Est� bem aqui.
297
00:21:38,911 --> 00:21:42,415
Beleza. Neg�cio fechado.
Voc� tem um �timo nome, Trump.
298
00:21:43,124 --> 00:21:45,876
Bom, quem sabe um dia
eu esteja entre eles.
299
00:21:47,128 --> 00:21:49,964
- Legal.
- Quem sabe. Quem sabe. Por que n�o?
300
00:21:50,673 --> 00:21:52,007
Como conheceu essa gente?
301
00:21:52,466 --> 00:21:55,678
A quest�o � que todo mundo
quer chupar o pau dos vencedores.
302
00:21:56,345 --> 00:21:57,847
Fui indiciado tr�s vezes.
303
00:21:57,930 --> 00:22:01,475
Venci de 36 a 0.
Governo: 0. Roy Cohn: 36.
304
00:22:01,684 --> 00:22:03,394
- Sou um vencedor.
- Como se vence?
305
00:22:03,561 --> 00:22:06,939
Quer saber como se vence?
Vou contar um segredinho.
306
00:22:07,690 --> 00:22:08,941
Existem regras.
307
00:22:09,734 --> 00:22:11,902
As tr�s regras
pra vencer na vida de Roy Cohn.
308
00:22:14,071 --> 00:22:17,742
A primeira regra � a mais
simples: Atacar, atacar, atacar.
309
00:22:20,494 --> 00:22:21,871
Direitos civis, Katz.
310
00:22:22,079 --> 00:22:24,415
Espero que o idiota
que te come tenha grana.
311
00:22:24,623 --> 00:22:29,128
- Vai precisar quando te demitirem.
- Como �?
312
00:22:29,211 --> 00:22:33,924
Se n�o retirar essa a��o furada, vou
processar o Departamento de Justi�a
313
00:22:34,008 --> 00:22:38,012
em US$ 100 milh�es, e vai
se arrepender de ter come�ado isso.
314
00:22:38,220 --> 00:22:40,890
- Quem �?
- Roy Cohn, em nome do meu cliente.
315
00:22:41,098 --> 00:22:42,391
Donald J. Trump.
316
00:22:47,897 --> 00:22:49,607
Sempre deixe tocar duas vezes.
317
00:22:54,737 --> 00:22:56,405
A quem devo o prazer?
318
00:22:56,822 --> 00:23:00,367
Sr. Cohn, aqui � J. Stanley Pottinger,
da Divis�o de Direitos Civis
319
00:23:00,576 --> 00:23:02,077
do Departamento de Justi�a.
320
00:23:02,703 --> 00:23:04,413
Sua m�e deve estar orgulhosa.
321
00:23:04,497 --> 00:23:07,875
Como ousa amea�ar minha funcion�ria?
Deviam cassar sua licen�a.
322
00:23:08,042 --> 00:23:11,378
Stan, meu bem, por que n�o se acalma?
Isso nunca aconteceu.
323
00:23:11,462 --> 00:23:14,340
Ela trabalha pra mim h� 20 anos.
Voc� amea�ou ela.
324
00:23:14,548 --> 00:23:17,426
- E agora ela...
- Deve ser culpa dos horm�nios.
325
00:23:17,635 --> 00:23:18,636
O que voc� disse?
326
00:23:19,261 --> 00:23:23,641
Segunda regra:
n�o admita nada. Negue tudo.
327
00:23:23,724 --> 00:23:27,728
Protesto. A Divis�o dos Direitos
Civis n�o entrou com um processo.
328
00:23:27,812 --> 00:23:33,150
Sinceramente, parece que compilaram
um comunicado de imprensa de 48 p�ginas.
329
00:23:33,317 --> 00:23:37,613
O governo n�o conseguiu
apresentar um �nico fato concreto
330
00:23:37,822 --> 00:23:42,076
sobre supostas pr�ticas discriminat�rias
dos Trumps contra negros.
331
00:23:42,284 --> 00:23:45,538
Requeiro que este caso
seja sumariamente arquivado.
332
00:23:45,746 --> 00:23:46,789
Negado.
333
00:23:48,374 --> 00:23:51,752
- Advogado, continue.
- Obrigada, Excel�ncia.
334
00:23:51,961 --> 00:23:55,214
Agente Green, por que acha
que foi recusado no aluguel
335
00:23:55,422 --> 00:23:57,633
nas Trump Properties
devido � sua ra�a?
336
00:23:57,842 --> 00:23:59,426
N�o s� o jornal anunciou...
337
00:23:59,510 --> 00:24:02,137
Aquele � Walter,
chefe do Departamento de Justi�a.
338
00:24:02,346 --> 00:24:06,308
- Aprovaram tr�s casais caucasianos.
- Protesto. Especula��o.
339
00:24:06,392 --> 00:24:08,894
- Sr. Cohn...
- Como sabe que eram caucasianos?
340
00:24:09,061 --> 00:24:11,689
Por favor,
deixe o agente Green falar.
341
00:24:11,897 --> 00:24:15,317
Vi porto-riquenhos mais brancos
que meu bumbum depois do inverno.
342
00:24:16,777 --> 00:24:18,112
Excel�ncia...
343
00:24:20,614 --> 00:24:22,533
- Sr. Cohn!
- Marvin, como vai? Bom te ver.
344
00:24:22,616 --> 00:24:24,618
Igualmente. Est� confiante?
345
00:24:24,702 --> 00:24:27,621
O caso do governo
� mais falso que nota de tr�s.
346
00:24:27,830 --> 00:24:29,915
Estamos numa
posi��o bem favor�vel.
347
00:24:29,999 --> 00:24:33,335
- Sr. Trump, acha que derrota o governo?
- Estou bem otimista.
348
00:24:33,419 --> 00:24:35,838
- Mais uma pergunta.
- Sr. Trump.
349
00:24:36,922 --> 00:24:41,427
- Vamos mesmo vencer, n�o �?
- Ficou louco? Claro que n�o.
350
00:24:43,304 --> 00:24:45,764
- O qu�?
- Donald, seu caso � um desastre.
351
00:24:45,848 --> 00:24:47,474
Mas disse que n�o h� provas.
352
00:24:47,683 --> 00:24:50,436
Seus corretores puseram
um "C" nos formul�rios.
353
00:24:50,644 --> 00:24:53,606
N�o era "C" de "cereja", n�o �?
354
00:24:55,190 --> 00:24:57,443
Raul,
estou atrasado para uma reuni�o.
355
00:24:57,651 --> 00:25:01,447
- Pisa fundo.
- Roy, disse que ganhar�amos de lavada.
356
00:25:01,655 --> 00:25:05,242
Regra tr�s, e esta �
a mais importante de todas, t�?
357
00:25:05,451 --> 00:25:08,954
- N�o importa o que aconte�a ou digam...
- Pode ir mais devagar?
358
00:25:09,038 --> 00:25:13,125
...n�o importa se estiver derrotado,
declare vit�ria e nunca admita derrota.
359
00:25:13,208 --> 00:25:15,711
Nunca admita derrota, Donald.
360
00:25:15,920 --> 00:25:18,005
Quer vencer?
� assim que se vence.
361
00:25:23,552 --> 00:25:26,680
Walter, meu caro,
que bela surpresa!
362
00:25:27,056 --> 00:25:32,853
- �... um prazer te ver, Roy.
- Sua buldogue Katz est� na nossa cola.
363
00:25:33,479 --> 00:25:35,189
Barbara � uma das melhores.
364
00:25:36,690 --> 00:25:38,651
Sabe, o caso n�o � justo.
365
00:25:39,193 --> 00:25:41,195
- N�s dois sabemos disso.
- Quer saber, Roy?
366
00:25:41,445 --> 00:25:42,821
A justi�a � complicada.
367
00:25:43,030 --> 00:25:44,823
- A justi�a � complicada?
- �.
368
00:25:45,950 --> 00:25:47,910
Sabe o que � complicado?
369
00:25:48,911 --> 00:25:50,079
� um...
370
00:25:50,287 --> 00:25:54,583
Um homem casado
que comete certas indiscri��es
371
00:25:54,792 --> 00:25:57,544
com os garot�es de Canc�n.
372
00:26:08,472 --> 00:26:14,019
Pelo que sei, o servi�o p�blico
federal n�o aceita homossexuais.
373
00:26:20,150 --> 00:26:21,443
O que voc� quer, Roy?
374
00:26:21,652 --> 00:26:25,197
Por que n�o faz a coisa certa
e d� um fim no caso?
375
00:26:25,447 --> 00:26:27,074
Sabe que n�o posso fazer isso.
376
00:26:29,368 --> 00:26:32,454
Imagine sua mulher
lendo no "Post"
377
00:26:32,663 --> 00:26:35,749
- que o marido � uma bicha.
- Roy...
378
00:26:37,126 --> 00:26:38,460
� isso que voc� quer?
379
00:26:46,427 --> 00:26:48,303
Manda um "oi"
pra Mira e as crian�as.
380
00:26:52,850 --> 00:26:55,686
Eu... n�o vou morder.
Por que n�o se senta?
381
00:26:59,440 --> 00:27:01,692
Voc� est� longe pra caramba.
Vem pra c�.
382
00:27:01,900 --> 00:27:02,901
Bom...
383
00:27:04,570 --> 00:27:05,571
O que foi?
384
00:27:05,988 --> 00:27:07,906
Sei l�, Roy. � que...
385
00:27:09,408 --> 00:27:11,827
Acho que o que acabei
de ver foi...
386
00:27:14,913 --> 00:27:18,625
Eu... nem sei o que pensar disso.
Quero dizer...
387
00:27:20,085 --> 00:27:21,295
Estou sem palavras.
388
00:27:23,047 --> 00:27:24,631
Essa � a quest�o, Donald.
389
00:27:25,799 --> 00:27:28,260
Voc� praticava esportes, n�?
390
00:27:28,719 --> 00:27:31,680
Ent�o devem ter te ensinado.
391
00:27:32,347 --> 00:27:34,183
O foco � na bola,
n�o no advers�rio.
392
00:27:34,933 --> 00:27:38,520
Mas, na realidade, � o contr�rio.
393
00:27:39,188 --> 00:27:41,523
O foco � no advers�rio,
n�o na bola.
394
00:27:42,733 --> 00:27:45,444
T� bom? Para conseguir
o que quer, esque�a a bola.
395
00:27:45,652 --> 00:27:46,779
Vai no advers�rio.
396
00:27:47,571 --> 00:27:49,782
Esta na��o � feita de pessoas,
n�o de leis.
397
00:27:53,118 --> 00:27:55,621
E voc� n�o se importa.
398
00:27:55,829 --> 00:27:57,372
� uma vantagem.
399
00:27:58,957 --> 00:28:01,293
N�o ligar pro que pensam de voc�.
400
00:28:02,044 --> 00:28:04,254
Foda-se o que pensam de voc�.
401
00:28:04,963 --> 00:28:09,176
N�o existe certo e errado.
N�o existe moralidade.
402
00:28:09,593 --> 00:28:15,390
N�o existe verdade com v�
mai�sculo. � tudo uma constru��o.
403
00:28:16,225 --> 00:28:18,393
� uma fic��o. � feita pelo homem.
404
00:28:19,144 --> 00:28:22,564
Nada disso importa,
exceto vencer. � isso.
405
00:28:31,198 --> 00:28:36,703
Deixar o cargo antes do t�rmino do mandato
� abomin�vel a todos os meus instintos.
406
00:28:36,912 --> 00:28:41,416
Por�m, como presidente, devo colocar
os interesses dos EUA em primeiro lugar.
407
00:28:41,917 --> 00:28:44,711
Renunciarei � presid�ncia
ao meio-dia de amanh�.
408
00:28:45,337 --> 00:28:50,884
A minha primeira prioridade
� manter e fortalecer
409
00:28:51,969 --> 00:28:54,179
a confian�a e o respeito m�tuos
410
00:28:55,264 --> 00:28:56,974
- que devem existir...
- Al�?
411
00:28:57,182 --> 00:28:59,685
Nunca atenda o telefone.
� coisa de fracassado.
412
00:28:59,893 --> 00:29:02,563
- Arranje uma secret�ria.
- Como v�o as coisas?
413
00:29:02,771 --> 00:29:05,649
O juiz ligou
para dar not�cias do processo.
414
00:29:06,817 --> 00:29:10,237
- O que disseram?
- O governo arregou.
415
00:29:10,445 --> 00:29:14,366
Chegamos a um acordo sem multa
e sem admitir discrimina��o nenhuma.
416
00:29:14,575 --> 00:29:16,410
- Ent�o se deu bem, garoto!
- Roy...
417
00:29:16,618 --> 00:29:18,245
Isso... Isso � incr�vel.
418
00:29:18,453 --> 00:29:21,540
- V� se arrumar. Te pego em uma hora.
- Voc� � um g�nio.
419
00:29:29,173 --> 00:29:32,092
Judy, tinha uns 100 rep�rteres
puxando o meu saco
420
00:29:32,301 --> 00:29:34,887
pra conseguir a entrevista,
e te dei a exclusiva.
421
00:29:37,890 --> 00:29:40,517
Oi, Judy, aqui � Donald Trump.
422
00:29:40,976 --> 00:29:43,228
- � maravilhoso falar com voc�.
- Sem exagero.
423
00:29:43,437 --> 00:29:47,065
Donald, agora que o processo
terminou, o que pretende fazer?
424
00:29:47,983 --> 00:29:50,819
Bom,
pretendo adquirir o Commodore.
425
00:29:50,903 --> 00:29:54,615
E planejo fazer dele o edif�cio
mais incr�vel e requintado
426
00:29:54,823 --> 00:29:57,451
da cidade,
quem sabe do pa�s inteiro.
427
00:29:57,534 --> 00:29:59,494
Do mundo, Judy. Do mundo.
428
00:29:59,703 --> 00:30:03,081
Vai ser o mais incr�vel do mundo.
Um hotel espetacular.
429
00:30:03,165 --> 00:30:07,127
Totalmente espetacular.
De primeira categoria. E...
430
00:30:07,211 --> 00:30:10,923
Muito ambicioso. De onde vem a motiva��o?
Voc� ainda � t�o jovem, Donald.
431
00:30:11,381 --> 00:30:13,300
Tenho estilo
de sobra e sou esperto.
432
00:30:13,508 --> 00:30:15,761
- Acho que isso vai me levar longe.
- Calma.
433
00:30:15,844 --> 00:30:17,846
Mas tamb�m quero
manter a humildade.
434
00:30:18,055 --> 00:30:19,056
Eu...
435
00:30:19,514 --> 00:30:22,100
Desculpa, Judy.
Vamos fazer o resto pessoalmente.
436
00:30:22,309 --> 00:30:24,353
E traga um fot�grafo, combinado?
437
00:30:25,979 --> 00:30:27,814
- Desculpa, Roy.
- N�o � isso.
438
00:30:27,898 --> 00:30:29,483
- Eu n�o esperava.
- � a sua vida.
439
00:30:29,566 --> 00:30:32,569
Ainda tem muito ch�o pela frente,
mas est� aprendendo.
440
00:30:33,195 --> 00:30:36,240
Eu devia ter avisado o papai
antes de falar do Commodore.
441
00:30:37,115 --> 00:30:39,534
Ele vai se convencer
quando sair no "Times".
442
00:30:39,618 --> 00:30:42,246
- Beleza? Criamos nossa realidade.
- N�o � t�o f�cil.
443
00:30:42,454 --> 00:30:45,916
A verdade � algo male�vel.
Acho que est� muito apertada.
444
00:30:46,124 --> 00:30:49,670
- Tudo bem.
- Bom, voc� tem uma bunda grande, sabia?
445
00:30:49,878 --> 00:30:52,965
- Precisa dar um jeito nisso.
- Vamos experimentar outra.
446
00:30:53,674 --> 00:30:56,218
Olha, meu pai � r�gido, Roy.
Muito r�gido.
447
00:30:56,718 --> 00:30:58,929
Por isso conte
como se j� tivesse acontecido.
448
00:30:59,012 --> 00:31:00,555
Ele n�o se dobra f�cil.
449
00:31:00,764 --> 00:31:03,433
Tudo bem, tudo bem.
Ent�o voc� pode se dobrar a ele.
450
00:31:04,059 --> 00:31:05,978
- � isso que voc� quer?
- N�o.
451
00:31:06,436 --> 00:31:10,607
Olhem.
Um tecido muito fino. Brioni.
452
00:31:10,816 --> 00:31:12,359
Isso � l� merino?
453
00:31:12,943 --> 00:31:15,404
Parece caro. Quanto custa?
454
00:31:15,487 --> 00:31:16,571
Custa US$ 1.100.
455
00:31:16,780 --> 00:31:20,033
- Est� bem, �...
- Vamos levar. Com camisa e gravata.
456
00:31:20,117 --> 00:31:23,245
- N�o tenho dinheiro para isso.
- Deixa para l�. Olha s�.
457
00:31:24,871 --> 00:31:28,834
N�o preciso do seu dinheiro.
Voc� me paga com a sua amizade.
458
00:31:29,042 --> 00:31:33,005
Uma m�o lava a outra. Voc� �
meu amigo, e eu sou seu amigo.
459
00:31:33,380 --> 00:31:36,300
T� bom? Esse � o trato, est� bem?
460
00:31:36,842 --> 00:31:40,595
Se voc� parecer um figur�o,
eu tamb�m pare�o.
461
00:31:42,639 --> 00:31:46,351
Esse � um cara do Flushing
ou da Quinta Avenida?
462
00:31:46,560 --> 00:31:48,812
- Entendeu?
- Quinta Avenida. � o nosso objetivo.
463
00:31:49,021 --> 00:31:50,022
- Isso a�.
- Exato.
464
00:32:08,623 --> 00:32:13,337
- Chegamos faz 20 minutos. Podemos...
- Este � um clube exclusivo para s�cios.
465
00:32:13,420 --> 00:32:15,047
Elas podem se associar.
466
00:32:15,255 --> 00:32:17,632
- Podem se inscrever agora.
- Pedi para sa�rem.
467
00:32:17,841 --> 00:32:20,469
- Quero falar com seu chefe.
- Sou o chefe.
468
00:32:20,677 --> 00:32:21,887
N�o �, n�o.
469
00:32:22,429 --> 00:32:23,930
- Sou, sim.
- Quero falar com o chefe.
470
00:32:24,139 --> 00:32:25,849
- Lamento...
- Com licen�a.
471
00:32:28,143 --> 00:32:29,644
- Qual � o problema?
- Desculpa.
472
00:32:29,853 --> 00:32:33,940
- Eu estava tentando mandar elas embora.
- Bom, na verdade, elas est�o na lista.
473
00:32:34,149 --> 00:32:35,942
N�o precisamos da sua ajuda.
474
00:32:36,151 --> 00:32:38,153
E que lista seria essa?
475
00:32:38,362 --> 00:32:40,906
A lista de Roy Cohn.
476
00:32:42,741 --> 00:32:44,576
Pe�o perd�o, Sr. Trump.
477
00:32:45,786 --> 00:32:47,454
Por que n�o tira o casaco?
478
00:32:50,040 --> 00:32:53,502
- Muito obrigado.
- Posso pegar os casacos de voc�s?
479
00:32:57,756 --> 00:32:59,049
Meu nome � Donald Trump.
480
00:32:59,257 --> 00:33:01,718
- Voc� � um... Como se diz?
- Cavalheiro.
481
00:33:01,927 --> 00:33:03,261
Estere�tipo.
482
00:33:03,470 --> 00:33:06,515
- Acha que mulheres precisam de ajuda.
- Bom, voc�...
483
00:33:06,723 --> 00:33:10,352
Voc� estava se dando mal sem mim,
ent�o acho que precisava de ajuda.
484
00:33:11,520 --> 00:33:13,605
Qual � a pegadinha, cavalheiro?
485
00:33:15,065 --> 00:33:16,066
Sem pegadinha.
486
00:33:16,817 --> 00:33:17,984
Aproveite a noite.
487
00:33:22,322 --> 00:33:23,365
Obrigada.
488
00:33:25,492 --> 00:33:26,910
N�o fa�o ideia...
489
00:33:30,789 --> 00:33:33,125
Senhoritas,
gostariam de algo mais?
490
00:33:33,333 --> 00:33:35,293
- N�o, obrigada.
- Obrigada.
491
00:33:35,961 --> 00:33:37,337
A conta. Por favor.
492
00:33:37,671 --> 00:33:39,047
O Sr. Trump cuidou disso.
493
00:33:41,341 --> 00:33:42,342
Bom...
494
00:33:43,468 --> 00:33:47,889
- O Sr. Trump est� gamado em algu�m.
- Obrigada. Vamos embora?
495
00:33:48,098 --> 00:33:49,141
Vamos.
496
00:34:08,243 --> 00:34:09,661
Motorista! Oi!
497
00:34:11,663 --> 00:34:13,707
Oi! Motorista!
498
00:34:20,422 --> 00:34:21,423
Com licen�a.
499
00:34:22,674 --> 00:34:23,884
- Precisam de carona?
- N�o.
500
00:34:24,092 --> 00:34:25,927
Parece estar muito frio a� fora.
501
00:34:26,636 --> 00:34:27,846
Aceita a carona.
502
00:34:30,348 --> 00:34:31,766
Escuta. Vamos l�.
503
00:34:39,065 --> 00:34:40,484
Voc� n�o disse seu nome.
504
00:34:44,571 --> 00:34:46,281
Ivana Zelnickova.
505
00:34:47,449 --> 00:34:48,450
Ivana.
506
00:34:49,201 --> 00:34:51,745
- Zelnickova?
- Zelnickova.
507
00:34:51,953 --> 00:34:53,371
Zelnickova.
508
00:34:59,503 --> 00:35:01,087
Obrigada pela carona.
509
00:35:01,880 --> 00:35:04,925
Quero muito te ver de novo.
Est� bem?
510
00:35:05,634 --> 00:35:07,552
Eu adoraria te levar para jantar.
511
00:35:07,761 --> 00:35:11,473
Obrigada, Donald,
mas tenho namorado.
512
00:35:11,681 --> 00:35:13,683
E da�? Ele n�o te deixa comer?
513
00:35:14,893 --> 00:35:16,144
Boa noite, Donald.
514
00:35:24,027 --> 00:35:26,696
TRUMP CONSTR�I UMA IMAGEM
ENQUANTO ERGUE PR�DIOS
515
00:35:26,905 --> 00:35:29,157
"Donald J.
Trump � alto, cruel e loiro.
516
00:35:29,366 --> 00:35:31,326
Tem dentes
ofuscantes de t�o brancos.
517
00:35:31,535 --> 00:35:34,454
Ele se parece muito
com Robert Redford."
518
00:35:35,789 --> 00:35:38,625
Estou muito orgulhosa de voc�,
meu amor.
519
00:35:41,336 --> 00:35:42,671
Estou muito orgulhosa.
520
00:35:44,297 --> 00:35:46,758
Me descreveram
at� como "controverso".
521
00:35:48,009 --> 00:35:51,346
Donald,
teria sido mais apropriado
522
00:35:51,555 --> 00:35:55,642
ter falado comigo antes de anunciar
o plano para o Commodore.
523
00:35:55,850 --> 00:36:00,480
Agora parece que n�o administro
minha pr�pria empresa.
524
00:36:00,689 --> 00:36:03,441
Bom, n�o se voc� me apoiar.
525
00:36:05,193 --> 00:36:08,863
Donald, o Chrysler Building
est� em execu��o hipotec�ria.
526
00:36:09,030 --> 00:36:11,741
- O Chrysler...
- E voc� quer abrir um hotel na esquina.
527
00:36:11,825 --> 00:36:16,162
- O Chrysler Building � um marco.
- � uma completa perda de tempo.
528
00:36:16,371 --> 00:36:19,457
Pai, uma hora voc� vai ter
que aceitar que posso ter raz�o.
529
00:36:19,666 --> 00:36:23,670
- E que posso saber o que estou fazendo.
- Olha, Donald, respeito o que voc� fez.
530
00:36:23,878 --> 00:36:26,756
Espero que sim. Espero que sim,
pai. Espero mesmo.
531
00:36:28,133 --> 00:36:29,134
Donald...
532
00:36:30,385 --> 00:36:31,428
Preciso ir.
533
00:36:34,347 --> 00:36:35,640
S�rio, Frederick?
534
00:36:44,858 --> 00:36:47,193
Ei, Russell, cad� Roy?
535
00:36:47,402 --> 00:36:50,697
Donald, o que um bom garoto
como voc� faz numa festa assim?
536
00:36:54,200 --> 00:36:55,869
Voc� conhece Roy de onde?
537
00:36:57,329 --> 00:36:59,122
Ele � meu advogado.
538
00:37:00,165 --> 00:37:01,249
Meu tamb�m.
539
00:37:03,543 --> 00:37:05,045
Sou do mercado imobili�rio.
540
00:37:06,588 --> 00:37:07,589
O que voc� faz?
541
00:37:08,298 --> 00:37:09,591
Sou artista.
542
00:37:12,135 --> 00:37:13,136
O que voc� faz?
543
00:37:14,471 --> 00:37:16,348
Qualquer coisa
que eu possa vender.
544
00:37:17,140 --> 00:37:18,850
Ganhar dinheiro � uma arte.
545
00:37:19,684 --> 00:37:22,312
� verdade. � mesmo. � mesmo.
546
00:37:23,063 --> 00:37:24,356
Voc� tem tido sucesso?
547
00:37:29,069 --> 00:37:32,238
- Roy.
- A� est� ele, o garoto do cabelo dourado.
548
00:37:32,447 --> 00:37:35,575
Se voc� foi indiciado,
est� convidado.
549
00:37:36,534 --> 00:37:39,245
O terno ficou �timo.
Vamos fazer a social.
550
00:37:39,954 --> 00:37:42,374
Dick, como vai?
Esse � Donald Trump.
551
00:37:43,041 --> 00:37:44,959
- Como vai?
- Novo amigo e cliente.
552
00:37:46,503 --> 00:37:50,215
- Roy, Ed Koch vai se candidatar.
- Ele nunca vai ganhar. � uma bichona.
553
00:37:51,091 --> 00:37:53,426
- Ele � uma bichona?
- Foi o que ouvi dizer.
554
00:37:53,510 --> 00:37:57,806
- Abe pediu para eu falar com voc�.
- Me ligue amanh�. Estou numa festa, t�?
555
00:37:57,889 --> 00:37:59,766
Dick � o vice-prefeito.
556
00:38:00,642 --> 00:38:01,726
� um bom amigo.
557
00:38:02,060 --> 00:38:04,521
Senhores, apresento
um verdadeiro pr�ncipe.
558
00:38:04,854 --> 00:38:06,398
- Donald Trump.
- Sr. Murdoch.
559
00:38:06,606 --> 00:38:07,899
Muito prazer.
560
00:38:08,108 --> 00:38:09,651
- George Steinbrenner.
- Que honra.
561
00:38:09,859 --> 00:38:12,737
- Ele te conhece, George.
- Eu jogava beisebol.
562
00:38:12,946 --> 00:38:14,989
- Quase virei profissional.
- O que houve?
563
00:38:15,198 --> 00:38:18,159
Em vez de jogar no campo,
preferi ser dono do est�dio.
564
00:38:19,119 --> 00:38:20,495
- Gostei disso.
- At� depois.
565
00:38:20,704 --> 00:38:22,372
Rupert � essencial para voc�.
566
00:38:22,580 --> 00:38:25,667
Precisa sair muito no "Post"
e nos outros jornais.
567
00:38:25,750 --> 00:38:27,752
Seu nome tem que ficar conhecido.
568
00:38:27,836 --> 00:38:30,380
- Aquele � meu contador.
- S�rio?
569
00:38:31,089 --> 00:38:34,676
Escuta, � melhor voc� caprichar
na apresenta��o do Commodore, t�?
570
00:38:34,884 --> 00:38:38,179
D� uma caprichada. Voc� vai
se encontrar com o CEO do Hyatt.
571
00:38:38,388 --> 00:38:40,223
- Jay Pritzker?
- �, Pritzker. Quem mais?
572
00:38:40,432 --> 00:38:44,769
- Roy, isso � incr�vel. � maravilhoso.
- Beleza.
573
00:38:44,978 --> 00:38:46,938
- Estelle!
- Por onde voc� andou?
574
00:38:53,570 --> 00:38:55,363
Em nome dos...
575
00:38:55,989 --> 00:38:59,868
conservadores s�dicos
e desumanos deste pa�s,
576
00:39:00,076 --> 00:39:01,786
dou as boas-vindas a todos voc�s.
577
00:39:01,995 --> 00:39:06,207
� �timo ver tantos
amigos antigos e novos.
578
00:39:06,624 --> 00:39:08,126
Amo este pa�s.
579
00:39:08,710 --> 00:39:12,714
O pa�s � meu cliente mais importante.
Alguns de voc�s s�o meus clientes,
580
00:39:12,922 --> 00:39:16,009
e odeio dizer isso,
mas o pa�s � mais importante.
581
00:39:16,217 --> 00:39:18,553
Somos a �ltima linha de defesa
582
00:39:18,762 --> 00:39:24,100
entre um mundo livre
e um inferno totalit�rio.
583
00:39:24,309 --> 00:39:27,061
- Que Deus aben�oe os EUA!
- Que Deus aben�oe os EUA!
584
00:39:27,270 --> 00:39:30,565
- Que Deus aben�oe os EUA!
- Que Deus aben�oe os EUA!
585
00:40:11,689 --> 00:40:14,442
- Voc� viu Roy?
- Acho que ele foi l� para cima.
586
00:40:14,651 --> 00:40:16,611
Entendi. Vou dar uma olhada.
587
00:40:58,695 --> 00:41:02,073
Bom, senhores, esta �
uma oportunidade monumental.
588
00:41:02,156 --> 00:41:05,743
A �rea da Grand Central � uma
das mais importantes da cidade.
589
00:41:05,952 --> 00:41:08,413
Tem o Chrysler Building
e o Pan Am Building.
590
00:41:08,621 --> 00:41:11,499
A �rea inteira � monumental.
E a chave para ela
591
00:41:11,875 --> 00:41:14,711
� o velho Hotel Commodore,
que est� abandonado
592
00:41:14,919 --> 00:41:18,423
e esperando para ser transformado.
Quero fazer algo muito especial.
593
00:41:18,631 --> 00:41:21,718
Quero construir um hotel
incr�vel, glorioso e glamoroso,
594
00:41:21,926 --> 00:41:24,929
salvando empregos na constru��o
civil e na hotelaria.
595
00:41:25,263 --> 00:41:29,100
Foi um ano brutal para Nova York.
Estamos a um passo da depress�o
596
00:41:29,726 --> 00:41:31,477
e temos que reerguer a cidade.
597
00:41:31,936 --> 00:41:33,021
Obrigado.
598
00:41:33,229 --> 00:41:35,607
O Hotel Commodore
� uma �tima ideia,
599
00:41:35,815 --> 00:41:40,486
mas est� caindo aos peda�os,
assim como tudo ao redor.
600
00:41:40,987 --> 00:41:46,743
Tudo naquele quarteir�o
precisa ser reconstru�do.
601
00:41:47,118 --> 00:41:50,288
Eu adoraria fazer isso. Podemos
transformar em um destino.
602
00:41:50,580 --> 00:41:52,332
Atrair as pessoas para Manhattan.
603
00:41:52,540 --> 00:41:54,876
Tem muito europeu
louco pra voltar � cidade.
604
00:41:56,002 --> 00:41:57,378
Sr. Pritzker,
605
00:41:57,462 --> 00:41:58,796
alguma pergunta?
606
00:42:01,049 --> 00:42:06,220
S� uma. Com os sindicatos
e os impostos, como voc� vai lucrar?
607
00:42:09,682 --> 00:42:12,352
Bom, � uma pergunta
muito interessante.
608
00:42:14,020 --> 00:42:15,396
N�o haver� impostos, Jay,
609
00:42:15,605 --> 00:42:19,567
porque vamos conseguir uma redu��o
de impostos do prefeito,
610
00:42:19,984 --> 00:42:22,862
que est� implorando
pra que empreendedores construam.
611
00:42:23,196 --> 00:42:27,116
Se eu disser que o CEO do Hyatt
concordou, ele retira os impostos.
612
00:42:28,868 --> 00:42:31,329
A cidade t� falida
e vai abrir m�o dos impostos?
613
00:42:32,538 --> 00:42:35,792
Te digo que a Comiss�o de Planejamento
Urbano t� no meu bolso.
614
00:42:40,421 --> 00:42:42,090
Continue sonhando, Donald.
615
00:42:58,982 --> 00:42:59,983
Al�?
616
00:43:00,942 --> 00:43:05,321
Russell, � Donald. Posso entrar?
Preciso falar com Roy.
617
00:43:08,741 --> 00:43:09,742
Russell!
618
00:43:12,954 --> 00:43:16,332
- Calma. Vai estragar meu interfone.
- Roy.
619
00:43:16,541 --> 00:43:18,835
Roy, posso entrar?
Preciso da sua ajuda.
620
00:43:19,043 --> 00:43:21,254
Nossa, voc� fez merda, n�?
621
00:43:22,213 --> 00:43:23,464
Escuta, eu...
622
00:43:25,883 --> 00:43:26,968
Desculpa.
623
00:43:27,176 --> 00:43:28,594
Preciso muito da sua ajuda.
624
00:43:29,137 --> 00:43:31,931
T�, vou ligar para o prefeito.
O que tenho que pedir?
625
00:43:35,768 --> 00:43:38,271
Isen��o de impostos
sobre propriedade do Hyatt.
626
00:43:41,232 --> 00:43:43,985
- Isen��o de impostos sobre propriedade?
- �.
627
00:43:44,193 --> 00:43:48,740
Quer que eu pe�a
um abatimento de US$ 160 milh�es?
628
00:43:49,699 --> 00:43:52,160
- �, voc� d� um jeito.
- Voc� ficou louco.
629
00:43:52,368 --> 00:43:56,122
Voc� d� um jeito. Voc� � Roy
Cohn. Roy Cohn. O Roy Cohn.
630
00:43:56,831 --> 00:43:59,625
- � imposs�vel.
- Fa�o qualquer coisa. O que voc� quiser.
631
00:43:59,834 --> 00:44:04,380
Olha, n�o posso
transformar �gua em vinho.
632
00:44:04,589 --> 00:44:09,218
Eu sei. Estou implorando. Eu acredito
nisso, Roy. Estou implorando.
633
00:44:09,927 --> 00:44:12,680
- Liga para eles.
- T� bom. Me liga de manh�.
634
00:44:13,014 --> 00:44:15,391
- Roy, te amo.
- Sorte a sua que ele me deve uma.
635
00:44:15,600 --> 00:44:16,601
Eu te amo!
636
00:44:17,351 --> 00:44:18,978
- Beleza.
- Obrigado.
637
00:44:19,187 --> 00:44:21,022
- Tenha uma boa noite.
- Boa noite.
638
00:44:21,230 --> 00:44:23,191
Beleza. Tenha uma boa noite.
639
00:44:25,401 --> 00:44:28,571
Vamos s� torcer para n�o sairmos
com cara de palha�os.
640
00:44:28,780 --> 00:44:29,947
Todos j� toparam, pai.
641
00:44:30,156 --> 00:44:32,116
- � s� uma formalidade.
- Sei.
642
00:44:33,034 --> 00:44:37,789
Faz s� um ano que o presidente Ford
disse a Nova York para ir � fal�ncia.
643
00:44:37,997 --> 00:44:39,957
"Nova York, v� � fal�ncia."
644
00:44:40,541 --> 00:44:42,168
Meu cliente, o Sr. Trump,
645
00:44:42,376 --> 00:44:45,963
est� tentando dar � cidade
uma transfus�o de sangue t�o necess�ria
646
00:44:46,172 --> 00:44:48,591
e ressuscitar
o cad�ver de Nova York.
647
00:44:48,800 --> 00:44:51,260
Pe�o que apoiem meu cliente
nessa empreitada.
648
00:44:51,469 --> 00:44:52,470
Obrigado.
649
00:44:52,678 --> 00:44:54,430
Obrigado, Sr. Cohn.
650
00:44:54,806 --> 00:44:57,683
Vamos analisar os �ltimos
coment�rios sobre a quest�o.
651
00:44:57,767 --> 00:44:59,435
O vice-prefeito Richard Morgan
652
00:44:59,519 --> 00:45:02,063
apresentar� a vis�o do prefeito
sobre a proposta.
653
00:45:03,815 --> 00:45:06,818
Obrigado, senhor presidente.
Serei breve.
654
00:45:07,652 --> 00:45:10,029
O prefeito
e os demais membros da prefeitura
655
00:45:10,238 --> 00:45:12,865
apoiam plenamente
os planos do Sr. Trump.
656
00:45:13,074 --> 00:45:16,035
� um roubo! Ricos n�o precisam
de mais isen��es fiscais.
657
00:45:16,369 --> 00:45:17,369
- Ordem!
- Ainda mais ele.
658
00:45:17,620 --> 00:45:18,746
T� bom, t� bom.
659
00:45:18,955 --> 00:45:23,084
Embora seja verdade que h� apoio
para a proposta do Sr. Trump,
660
00:45:23,292 --> 00:45:27,421
tamb�m � verdade que a cidade teve
que cortar servi�os essenciais aos pobres.
661
00:45:27,630 --> 00:45:30,299
Vamos passar � vota��o
depois de um breve recesso.
662
00:45:36,139 --> 00:45:39,600
Voc� disse que tinham concordado.
Est� desperdi�ando meu tempo.
663
00:45:39,809 --> 00:45:41,269
Eu n�o disse?
664
00:45:42,395 --> 00:45:44,105
Eu n�o disse?
665
00:45:49,735 --> 00:45:50,778
O que aconteceu, Roy?
666
00:45:52,113 --> 00:45:54,448
Achou que estivesse
acima das regras?
667
00:45:56,033 --> 00:45:58,452
O que v�o fazer agora?
Est�o prestes a votar.
668
00:46:04,458 --> 00:46:05,668
Cuidado com a cabe�a.
669
00:46:11,549 --> 00:46:13,217
� minha sala de jogos.
670
00:46:14,719 --> 00:46:16,512
Posso gravar tudo
671
00:46:16,596 --> 00:46:20,474
e guardar um registro
caso eu precise.
672
00:46:29,483 --> 00:46:33,237
Este � o painel de conex�o.
� s� passar esses cabos
673
00:46:33,446 --> 00:46:36,991
por qualquer c�modo da casa
para conseguir ouvir tudo.
674
00:46:37,200 --> 00:46:42,163
Eu tenho Onassis, cardeal
Cooke... Eu tenho todo mundo.
675
00:46:42,747 --> 00:46:44,373
Espera aqui.
676
00:46:46,459 --> 00:46:49,921
O presidente da comiss�o
me procurou um dia.
677
00:46:51,172 --> 00:46:52,882
Ele estava com um probleminha.
678
00:46:57,511 --> 00:46:59,347
Michael, tem um minuto?
679
00:47:05,394 --> 00:47:06,562
Onde enfiou o dinheiro?
680
00:47:06,646 --> 00:47:08,773
Num fundo que achei
que n�o descobririam.
681
00:47:09,065 --> 00:47:11,567
- Agora est�o investigando.
- Quanto?
682
00:47:11,776 --> 00:47:15,238
US$ 50 mil. N�o quero que isso
exploda na minha cara.
683
00:47:15,655 --> 00:47:17,365
N�o tem um pingo de dec�ncia?
684
00:47:18,074 --> 00:47:19,659
Sabe, j� ouvi isso antes.
685
00:47:22,578 --> 00:47:26,290
Voc� precisa estar
disposto a tudo para vencer.
686
00:47:29,335 --> 00:47:31,963
Foi uma das vota��es
mais dif�ceis que j� tivemos.
687
00:47:32,672 --> 00:47:35,091
H� muita convic��o
em ambos os lados.
688
00:47:36,175 --> 00:47:40,429
Voc� precisa estar disposto a explorar
seus inimigos e causar medo.
689
00:47:42,306 --> 00:47:45,351
Temos a responsabilidade
de fazer o melhor por Nova York.
690
00:47:46,102 --> 00:47:48,354
A cidade precisa de investimento.
691
00:47:48,437 --> 00:47:51,482
Portanto, aprovamos
o abatimento de impostos.
692
00:47:51,691 --> 00:47:53,401
Isso � um absurdo!
693
00:47:55,695 --> 00:47:58,239
- � uma decis�o final.
- Isso � corrup��o!
694
00:47:58,447 --> 00:48:00,199
� politicagem!
695
00:48:00,408 --> 00:48:03,077
Eu exijo que mantenham a ordem!
696
00:48:13,296 --> 00:48:14,630
Isso � ilegal.
697
00:48:14,839 --> 00:48:15,965
Ah, � ilegal?
698
00:48:16,882 --> 00:48:18,426
Donald, acorda.
699
00:48:19,385 --> 00:48:21,595
No julgamento dos Rosenbergs,
700
00:48:22,680 --> 00:48:28,102
eu queria muito que aqueles comunas
fritassem pelo que tinham feito.
701
00:48:28,769 --> 00:48:32,815
O juiz Kaufman n�o tinha problemas
em mandar Julius para a cadeira,
702
00:48:33,024 --> 00:48:36,235
mas Ethel era uma m�e
com filhos pequenos.
703
00:48:36,444 --> 00:48:38,112
Queriam que ela vivesse.
704
00:48:38,321 --> 00:48:43,451
Como se isso desse uma imunidade
especial para trair o pa�s.
705
00:48:44,035 --> 00:48:45,369
Ent�o, no julgamento,
706
00:48:45,578 --> 00:48:49,457
eu sa�a durante o almo�o e ligava
de uma cabine telef�nica para Kaufman.
707
00:48:49,665 --> 00:48:52,460
Tecnicamente,
conversas ex parte s�o proibidas.
708
00:48:52,668 --> 00:48:55,671
Mas,
quando a democracia est� em jogo,
709
00:48:56,714 --> 00:49:00,092
pode apostar que estou disposto
a quebrar umas regrinhas.
710
00:49:00,551 --> 00:49:03,554
Pouco importa se ela �
uma m�e com filhos pequenos.
711
00:49:03,763 --> 00:49:07,641
Ela traiu nosso
pa�s e precisa morrer.
712
00:49:08,225 --> 00:49:12,104
Precisamos dar o exemplo
e condenar essa mulher � morte.
713
00:49:12,980 --> 00:49:14,357
Ela � uma traidora.
714
00:49:17,443 --> 00:49:19,320
Entende o que estou dizendo?
715
00:49:25,076 --> 00:49:27,870
- O pa�s � o maior cliente.
- Exato.
716
00:49:29,205 --> 00:49:31,624
Precisa estar disposto
a fazer qualquer coisa
717
00:49:31,832 --> 00:49:35,169
para proteger
a democracia dos EUA.
718
00:49:44,845 --> 00:49:45,846
Oi?
719
00:49:49,225 --> 00:49:50,226
S�o para mim?
720
00:49:54,397 --> 00:49:56,649
Bota cinco aqui.
721
00:50:07,618 --> 00:50:09,078
- Al�?
- Ivana?
722
00:50:09,286 --> 00:50:10,287
� Donald.
723
00:50:13,416 --> 00:50:16,210
- Oi, Donald.
- E a�? Vamos jantar?
724
00:50:16,419 --> 00:50:19,463
Donald, gosto de voc�, e as flores
s�o lindas, mas n�o posso...
725
00:50:19,672 --> 00:50:24,385
- Estou sofrendo. N�o durmo nem como.
- Estou de sa�da para Aspen a trabalho.
726
00:50:24,593 --> 00:50:25,678
A trabalho?
727
00:50:26,595 --> 00:50:29,890
- Tipo, voc� �...
- Donald, vou ficar noiva.
728
00:50:30,433 --> 00:50:32,393
- Vai ficar noiva?
- E amo meu namorado.
729
00:50:33,519 --> 00:50:34,562
Ent�o...
730
00:50:54,748 --> 00:50:57,585
Beleza. Esta � a ideia.
Temos uma banda de rock aqui.
731
00:50:57,793 --> 00:51:01,297
Ela � o centro das aten��es. Voc�s
s�o �timas, mas s�o coadjuvantes.
732
00:51:01,505 --> 00:51:05,134
Isso. Isso.
Empine os seios para mim.
733
00:51:05,342 --> 00:51:07,303
Isso mesmo, com arrog�ncia.
734
00:51:07,511 --> 00:51:09,221
Sexy. Exato.
735
00:51:14,685 --> 00:51:15,686
Maravilha.
736
00:51:16,687 --> 00:51:17,897
Um passo para a frente.
737
00:51:18,105 --> 00:51:19,482
Pronto. Isso.
738
00:51:25,654 --> 00:51:26,906
Bom trabalho.
739
00:51:29,909 --> 00:51:30,993
Voc� est� linda.
740
00:51:31,202 --> 00:51:33,162
Donald, o que est� fazendo aqui?
741
00:51:34,663 --> 00:51:37,958
Ouvi dizer que o mercado
imobili�rio em Aspen est� em alta.
742
00:51:38,167 --> 00:51:40,002
- Mentira.
- � verdade.
743
00:51:40,211 --> 00:51:42,922
Tenho muitos neg�cios pendentes.
744
00:51:45,758 --> 00:51:47,092
Quer jantar comigo?
745
00:51:48,302 --> 00:51:52,431
Vou dar uma descida depois
do ensaio. Quer vir comigo?
746
00:51:54,016 --> 00:51:55,142
Voc� quer esquiar?
747
00:51:55,351 --> 00:51:56,519
Voc� sabe esquiar?
748
00:51:57,186 --> 00:51:58,771
- Claro.
- Que bom.
749
00:51:59,480 --> 00:52:01,941
- Te encontro aqui.
- Me encontra na pista.
750
00:52:02,149 --> 00:52:03,901
N�o, n�o, n�o. Te encontro aqui.
751
00:52:04,109 --> 00:52:06,946
Vou pegar meus esquis
e te encontro aqui.
752
00:52:16,372 --> 00:52:17,706
Que estranho...
753
00:52:25,339 --> 00:52:26,340
Voc�...
754
00:52:26,840 --> 00:52:28,175
Voc� gosta de ser modelo?
755
00:52:35,015 --> 00:52:36,225
Eu gosto do dinheiro.
756
00:52:37,518 --> 00:52:40,104
- Voc� ganha bem com isso?
- Ganho um bom dinheiro,
757
00:52:40,312 --> 00:52:42,439
mas o que quero
mesmo � a minha cole��o.
758
00:52:42,648 --> 00:52:46,902
Quero roupas, joias, sapatos,
tudo com meu nome.
759
00:52:47,987 --> 00:52:51,615
Meu maior sonho � ter
minha pr�pria empresa de decora��o.
760
00:52:52,491 --> 00:52:54,076
J� tenho tudo planejado.
761
00:53:02,876 --> 00:53:03,877
O que foi?
762
00:53:05,713 --> 00:53:09,800
� que voc� n�o � como as mulheres
que costumo conhecer.
763
00:53:11,302 --> 00:53:13,679
Porque quero mais
que um homem e uma alian�a?
764
00:53:16,807 --> 00:53:19,351
- �.
- Um brinde a isso.
765
00:53:23,981 --> 00:53:26,191
N�o vai beber nada mesmo?
766
00:53:26,400 --> 00:53:29,028
N�o gosto de nada
que me atrapalhe.
767
00:53:33,741 --> 00:53:35,242
Entendi. Eu n�o ri por mal.
768
00:53:35,451 --> 00:53:39,455
Bom, na vida,
existem dois tipos de pessoas.
769
00:53:41,540 --> 00:53:44,668
Matadores e fracassados.
770
00:53:47,463 --> 00:53:50,633
Mas � bom n�o ser um matador,
n�o �?
771
00:53:55,471 --> 00:53:57,389
Um matador � vencedor.
772
00:54:04,188 --> 00:54:05,189
Ent�o...
773
00:54:08,692 --> 00:54:10,736
Voc� � um matador, Donald?
774
00:54:18,160 --> 00:54:19,953
Vai me matar?
775
00:54:26,335 --> 00:54:29,880
� chamada de A Grande Ma��,
a melhor cidade do mundo.
776
00:54:29,963 --> 00:54:33,342
Mas agora parece haver algo podre
no miolo da fruta.
777
00:54:33,550 --> 00:54:36,053
"A cidade mal
consegue pagar suas contas",
778
00:54:36,261 --> 00:54:38,347
diz Ed Koch,
o candidato � prefeitura.
779
00:54:38,555 --> 00:54:41,350
Ainda n�o sabemos
que sacrif�cios teremos que fazer
780
00:54:41,558 --> 00:54:43,811
para colocar
essa cidade de p� novamente.
781
00:54:43,894 --> 00:54:48,315
E, com a criminalidade em alta, talvez
tenham que demitir quem a combate.
782
00:54:48,399 --> 00:54:51,860
Isso n�o impedir� o jovem
promotor imobili�rio Donald Trump
783
00:54:51,944 --> 00:54:56,240
de perseguir seu projeto dos sonhos:
um hotel luxuoso com 1.500 quartos
784
00:54:56,448 --> 00:54:57,950
na Grand Central.
785
00:54:58,033 --> 00:55:00,035
Nova York est�
num ponto de virada.
786
00:55:00,244 --> 00:55:03,330
Precisa escolher um caminho,
e garantirei que seja o certo.
787
00:55:03,539 --> 00:55:05,207
Quero que volte a ser fabulosa.
788
00:55:25,352 --> 00:55:29,440
� uma auditoria aberta h� 19 anos.
Disseram que preciso lembrar agora,
789
00:55:29,648 --> 00:55:31,692
em mar�o de 1977,
790
00:55:32,484 --> 00:55:35,988
com quem jantei
em fevereiro de 1958
791
00:55:36,196 --> 00:55:39,241
e que cor de gravata
a pessoa estava usando.
792
00:55:39,324 --> 00:55:41,660
Exatamente.
Escuta, eu te ligo de volta.
793
00:55:44,538 --> 00:55:48,792
Os palha�os da Receita
est�o enchendo o saco de novo.
794
00:55:49,293 --> 00:55:50,293
� terr�vel.
795
00:55:52,921 --> 00:55:56,008
- Roger, ele � Donald Trump.
- Oi, muito prazer.
796
00:55:56,133 --> 00:55:59,011
- Roger Stone. Desculpa, estou molhado.
- Tudo bem.
797
00:55:59,219 --> 00:56:00,304
Ele est� molhado.
798
00:56:00,512 --> 00:56:03,015
- Sou um grande f� do seu trabalho.
- Obrigado.
799
00:56:03,515 --> 00:56:07,978
Roger gosta de pol�tica. A
especialidade dele � jogar sujo.
800
00:56:08,729 --> 00:56:10,022
Bom, sem coment�rios.
801
00:56:11,064 --> 00:56:13,358
Roger, me faz um favor.
Traz um paloma.
802
00:56:13,567 --> 00:56:14,568
Claro.
803
00:56:16,153 --> 00:56:18,071
E a�? Como v�o as coisas?
804
00:56:18,697 --> 00:56:24,036
Bom, as coisas v�o bem.
Eu conheci algu�m.
805
00:56:24,244 --> 00:56:26,914
Conheceu algu�m?
Maravilha. Fico feliz por voc�.
806
00:56:26,997 --> 00:56:29,708
Bom, ela �...
Ela � um osso duro de roer.
807
00:56:29,792 --> 00:56:33,796
� melhor ela n�o se meter com voc�,
porque ela vai ter que se ver comigo.
808
00:56:35,923 --> 00:56:36,965
Vamos nos casar.
809
00:56:38,592 --> 00:56:39,760
Voc� vai se casar?
810
00:56:40,719 --> 00:56:42,137
Voc� vai se casar?
811
00:56:42,346 --> 00:56:43,388
O que foi?
812
00:56:43,764 --> 00:56:46,475
- Eu a amo.
- Voc� ficou louco? Perdeu a cabe�a?
813
00:56:46,558 --> 00:56:49,394
- Estou apaixonado.
- Donald, vou explicar.
814
00:56:49,603 --> 00:56:53,065
Voc� assinaria um contrato
entregando metade dos seus bens?
815
00:56:53,524 --> 00:56:55,609
- Roy, um contrato?
- Casamento � isso.
816
00:56:55,818 --> 00:56:57,694
Um contrato entre duas partes.
817
00:56:58,237 --> 00:57:02,533
Meus pais s�o casados h� 40 anos, Roy.
E n�o sei... N�o teve contrato nenhum.
818
00:57:02,616 --> 00:57:07,120
Escuta, no casamento, o que um ganha,
o outro perde. Pode acreditar.
819
00:57:07,204 --> 00:57:10,290
Quase me casei com Barbara
Walters, mas a� acordei.
820
00:57:14,711 --> 00:57:16,672
- Sei.
- Voc� vai precisar se precaver.
821
00:57:26,598 --> 00:57:29,852
N�o � a Carta Magna. � s�
um acordo pr�-nupcial padr�o.
822
00:57:32,187 --> 00:57:34,189
- S� isso.
- Est� bem.
823
00:57:35,983 --> 00:57:40,320
"Em caso de separa��o, a esposa
receber� 20 mil d�lares anuais."
824
00:57:40,529 --> 00:57:41,655
Isso.
825
00:57:41,738 --> 00:57:43,448
N�o � pouco.
826
00:57:45,742 --> 00:57:47,077
N�o vamos nos separar.
827
00:57:47,286 --> 00:57:50,038
- Quero ler.
- Assine no final.
828
00:57:50,122 --> 00:57:52,958
- Por favor, leia com calma.
- Vou ler. Pode deixar.
829
00:58:01,675 --> 00:58:03,302
"Devolver todos os presentes"?
830
00:58:04,303 --> 00:58:05,512
Isso � brincadeira?
831
00:58:05,721 --> 00:58:07,139
- Se fosse...
- Est� escrito isso?
832
00:58:08,223 --> 00:58:09,850
N�o precisa ser assim.
833
00:58:10,058 --> 00:58:12,769
Bom, um presente n�o constitui
propriedade conjugal.
834
00:58:12,895 --> 00:58:14,897
- Em caso de div�rcio...
- Voc� concorda?
835
00:58:15,105 --> 00:58:17,316
- Na dissolu��o do matrim�nio...
- Presente?
836
00:58:17,399 --> 00:58:19,359
- Bom...
- Me poupe do seu juridiqu�s.
837
00:58:19,568 --> 00:58:21,945
- Arranjo um advogado como voc�.
- � a lei.
838
00:58:22,321 --> 00:58:24,072
- Pode ficar com...
- N�o preciso disso.
839
00:58:24,156 --> 00:58:26,700
- N�o precisamos... Fica com os presentes.
- Esquece.
840
00:58:28,076 --> 00:58:30,287
- Meu Deus...
- � por sua conta e risco.
841
00:58:34,249 --> 00:58:35,334
Ivana. Ei!
842
00:58:37,002 --> 00:58:40,964
Ivana! Olha, esquece a cl�usula
dos presentes, t�? Roy exagerou.
843
00:58:41,340 --> 00:58:45,177
Olha, te dou US$ 50 mil
de b�nus se assinar.
844
00:58:45,260 --> 00:58:48,513
Combinado? Para com isso.
O casamento � em dois dias!
845
00:58:48,722 --> 00:58:51,892
US$ 100 mil na minha conta
antes do casamento.
846
00:58:52,100 --> 00:58:53,101
US$ 75.
847
00:58:54,853 --> 00:58:56,939
- US$ 100 mil, ou eu sumo.
- Ivana, por favor.
848
00:58:57,147 --> 00:58:59,107
Vamos conversar. N�o faz isso.
849
00:58:59,691 --> 00:59:01,610
Procura outra.
N�o sou esposa trof�u.
850
00:59:01,818 --> 00:59:04,112
Vai estragar sua vida
se n�o casar comigo.
851
00:59:04,321 --> 00:59:05,322
Vamos.
852
00:59:05,530 --> 00:59:07,407
- Um segundo. Escuta, eu...
- E por qu�?
853
00:59:07,616 --> 00:59:09,368
Porque sou rico, bonito
854
00:59:09,451 --> 00:59:10,452
- e de boa fam�lia!
- Meu Deus!
855
00:59:10,535 --> 00:59:13,038
Vou ser o maior construtor
de Nova York! Escuta!
856
00:59:13,246 --> 00:59:17,000
Voc� vai ter uma vida que nunca
poderia imaginar! Comigo!
857
00:59:17,209 --> 00:59:18,460
Eu te amo!
858
00:59:20,754 --> 00:59:22,631
Eu te amo, entendeu?
859
00:59:22,839 --> 00:59:25,926
Quero ter filhos
e envelhecer com voc�.
860
00:59:35,602 --> 00:59:36,603
Melhorou.
861
00:59:37,562 --> 00:59:39,648
Ei! Parab�ns!
862
00:59:39,856 --> 00:59:40,983
V� se foder!
863
00:59:52,119 --> 00:59:54,621
Muito obrigado
pela presen�a de todos. Obrigado.
864
00:59:57,124 --> 00:59:58,375
Pronto. Sa�de.
865
00:59:58,709 --> 01:00:01,586
Ela acha que vai
me p�r para fazer filmes.
866
01:00:01,795 --> 01:00:04,798
Ela acha que pare�o
Robert Redford. Obrigado por vir.
867
01:00:05,007 --> 01:00:09,428
- O edif�cio � quase t�o lindo quanto ela.
- E vai ficar ainda mais lindo.
868
01:00:09,636 --> 01:00:11,304
- Obrigado.
- Voc� deve ser rico.
869
01:00:11,513 --> 01:00:13,932
At� que enfim, os dois pombinhos.
870
01:00:14,141 --> 01:00:17,936
- A� est� ele.
- Voc� est� deslumbrante.
871
01:00:18,437 --> 01:00:19,604
Obrigado.
872
01:00:23,316 --> 01:00:25,235
- Com licen�a.
- J� te vejo.
873
01:00:25,569 --> 01:00:28,655
- Ainda est� brava por causa do acordo.
- Ela vai superar.
874
01:00:28,864 --> 01:00:32,075
N�o acho, mas tudo bem.
� o meu trabalho.
875
01:00:32,284 --> 01:00:34,786
- Algu�m tem que te proteger.
- Exato.
876
01:00:35,370 --> 01:00:37,039
Olha s�, todo mundo est� aqui.
877
01:00:37,539 --> 01:00:42,961
O prefeito, o presidente da C�mara,
todos os grandes empres�rios.
878
01:00:43,128 --> 01:00:45,964
Todos fazendo
fila para te bajular.
879
01:00:46,173 --> 01:00:47,674
Voc� chegou l�.
880
01:00:47,883 --> 01:00:48,967
Sabia disso?
881
01:00:49,801 --> 01:00:50,886
Obrigado, Roy.
882
01:00:53,263 --> 01:00:54,389
Eu te amo.
883
01:00:56,767 --> 01:00:59,811
- Voc� � praticamente da fam�lia!
- Obrigado por dizer isso.
884
01:01:00,020 --> 01:01:03,190
Espero que n�o estejam cansados.
Estamos s� come�ando.
885
01:01:03,398 --> 01:01:08,028
Virem os copos, pessoal! Que
bom ver voc�. H� quanto tempo...
886
01:01:08,236 --> 01:01:09,237
- Roy.
- Como vai?
887
01:01:09,446 --> 01:01:10,614
- Bem, e voc�?
- Bem.
888
01:01:10,822 --> 01:01:12,199
� um prazer.
889
01:01:12,407 --> 01:01:17,245
- Voc� deve se orgulhar do seu filho.
- Sinto muito orgulho. Muito orgulho.
890
01:01:17,454 --> 01:01:19,372
Roy, quero dizer isso faz tempo.
891
01:01:19,581 --> 01:01:24,920
Queria agradecer
por ajudar Donald. Te agrade�o.
892
01:01:25,128 --> 01:01:27,756
Eu n�o fiz nada.
Ele n�o precisa da minha ajuda.
893
01:01:31,676 --> 01:01:34,346
O pequeno Donnie
precisa de toda a ajuda do mundo.
894
01:01:34,888 --> 01:01:37,307
Tivemos que mandar ele
pra um col�gio militar
895
01:01:37,516 --> 01:01:40,143
quando ele foi pego
com uma cole��o de canivetes.
896
01:01:40,352 --> 01:01:44,773
- Eu tinha adorado "Amor, Sublime Amor".
- "Amor, Sublime Amor".
897
01:01:45,482 --> 01:01:49,820
Sabe de uma coisa, Fred? S� consertei
o que outros n�o consertaram.
898
01:01:50,028 --> 01:01:53,532
Te agrade�o, Roy.
Obrigado por ter feito isso.
899
01:01:54,783 --> 01:01:58,120
- � s�rio. Obrigado por ter vindo, Roy.
- At� mais, Roy.
900
01:01:58,537 --> 01:01:59,538
Te agrade�o!
901
01:02:00,789 --> 01:02:01,957
Ele � um babaca.
902
01:02:02,457 --> 01:02:05,210
Bom, ele est�
preocupado com um cliente.
903
01:02:05,377 --> 01:02:08,338
- Como vai, pai?
- Achei estranho. Vai tudo bem.
904
01:02:08,755 --> 01:02:10,674
N�o conhe�o ningu�m aqui.
905
01:02:11,091 --> 01:02:14,886
- Quem � aquele cara?
- S�o pessoas muito importantes.
906
01:02:14,970 --> 01:02:19,641
Preparei um textinho, caso voc�
queira que eu fa�a um discurso
907
01:02:19,850 --> 01:02:21,059
ou um brinde.
908
01:02:21,268 --> 01:02:25,105
- Tudo bem. N�o se preocupe com discurso.
- T�.
909
01:02:26,940 --> 01:02:29,985
O que aconteceu com a TWA?
910
01:02:30,944 --> 01:02:32,821
N�o gosto mais de pilotar.
911
01:02:35,991 --> 01:02:37,826
Isso � �timo, Freddy.
912
01:02:38,577 --> 01:02:42,080
Beleza.
Preciso achar a Ivana, ent�o...
913
01:02:42,289 --> 01:02:45,917
Mande gratulujeme para ela.
914
01:02:46,126 --> 01:02:48,295
- O qu�?
- Significa "felicidades" em tcheco.
915
01:02:48,503 --> 01:02:50,338
- Pesquisei para o discurso.
- Claro.
916
01:02:50,547 --> 01:02:52,632
Gratulujeme, pessoal!
917
01:02:52,966 --> 01:02:56,178
- Merda! Sujou seu terno.
- Freddy. Ser� que voc� pode...
918
01:02:56,386 --> 01:03:01,141
- Fica sentado. N�o faz um esc�ndalo.
- Voc� me deu um copo molhado.
919
01:03:01,558 --> 01:03:04,603
At� parece que � culpa minha.
Voc� me deu um copo molhado!
920
01:03:05,270 --> 01:03:06,980
Merda, voc� est� bravo comigo.
921
01:03:08,190 --> 01:03:10,734
- Fiz merda, e est� bravo comigo.
- N�o estou bravo.
922
01:03:10,942 --> 01:03:13,486
- Escuta, n�o estou bravo.
- Desculpa, Donnie.
923
01:03:13,695 --> 01:03:16,615
Estou bravo, sim. Escuta aqui.
924
01:03:18,909 --> 01:03:21,620
Essa � minha noite, porra.
Minha noite, porra.
925
01:03:21,828 --> 01:03:24,915
N�o d� para se segurar
pelo menos uma vez na vida?
926
01:03:25,957 --> 01:03:28,585
Para de jogar
a porra da sua vida no lixo!
927
01:03:30,170 --> 01:03:34,507
Era para voc� ter ido ao meu jantar.
Voc� � meu irm�o mais velho.
928
01:03:35,425 --> 01:03:37,093
Levanta a cabe�a.
929
01:03:39,554 --> 01:03:41,389
Para de ser um in�til, porra.
930
01:03:44,809 --> 01:03:45,894
Prontos?
931
01:03:46,436 --> 01:03:47,562
Prontos!
932
01:03:49,564 --> 01:03:50,607
Eu peguei!
933
01:03:53,193 --> 01:03:54,277
Eu peguei!
934
01:04:04,454 --> 01:04:08,625
Cinco, quatro, tr�s, dois, um!
935
01:04:08,708 --> 01:04:10,502
Feliz Ano-Novo!
936
01:04:17,676 --> 01:04:19,135
ORGULHO DE SER REPUBLICANO
937
01:04:19,594 --> 01:04:23,390
Cada grande corte de imposto
neste s�culo fortaleceu a economia
938
01:04:23,473 --> 01:04:27,727
criando novos investimentos,
novos empregos e mais com�rcio.
939
01:04:27,936 --> 01:04:30,689
� hora dos EUA
voltarem a trabalhar.
940
01:04:37,195 --> 01:04:40,907
- N�o force a barra com Koch.
- Sei lidar com ele, obrigado.
941
01:04:41,116 --> 01:04:42,742
Sabe lidar com ele, �?
942
01:04:45,078 --> 01:04:49,416
Escuta, isso vai ser fichinha.
Deixa que eu resolvo.
943
01:04:50,667 --> 01:04:53,461
Vai ser um dos edif�cios
mais incr�veis do mundo.
944
01:04:53,670 --> 01:04:55,422
Nunca se viu nada igual.
945
01:04:55,505 --> 01:04:59,801
S�o 68 andares, 28 lados,
um milh�o de metros quadrados.
946
01:05:00,010 --> 01:05:01,636
Mordomias inimagin�veis.
947
01:05:01,845 --> 01:05:05,557
Os andares mais altos t�m vistas
espetaculares para o Central Park.
948
01:05:05,640 --> 01:05:09,269
O piso do lobby vai ser
de m�rmore. De m�rmore italiano.
949
01:05:09,477 --> 01:05:11,855
Vai ter o maior �trio do mundo,
950
01:05:11,938 --> 01:05:16,026
uma cachoeira de 20 metros
rodeada de lojas e restaurantes,
951
01:05:16,234 --> 01:05:18,028
e acho que vai ser bem especial.
952
01:05:18,653 --> 01:05:21,281
- Nunca se viu nada igual.
- E como vai se chamar?
953
01:05:22,741 --> 01:05:23,950
Trump Tower.
954
01:05:24,159 --> 01:05:27,620
Trump Tower? Interessante.
955
01:05:27,829 --> 01:05:32,792
Olha, ele tem um hist�rico excelente.
Achamos que � um pedido bem razo�vel.
956
01:05:32,876 --> 01:05:36,755
Como costumo dizer sobre seus edif�cios,
tudo tem muito m�rito,
957
01:05:36,963 --> 01:05:40,258
mas n�o vamos dar isen��es
fiscais. Por que far�amos isso?
958
01:05:40,842 --> 01:05:44,512
N�o posso permitir que enrique�a
�s custas do povo de Nova York
959
01:05:44,596 --> 01:05:46,848
- e do tesouro dele.
- Senhor prefeito...
960
01:05:46,931 --> 01:05:50,060
- Senhor prefeito, meu cliente...
- N�o vai, senhor prefeito.
961
01:05:50,268 --> 01:05:53,855
Vou construir um pr�dio que vai
empregar 5 mil trabalhadores.
962
01:05:54,064 --> 01:05:57,776
E ouvimos hist�rias
sobre os trabalhadores dos seus projetos.
963
01:05:57,984 --> 01:06:00,320
N�o s�o pagos.
T�m a��es contra voc�, Donald.
964
01:06:00,403 --> 01:06:02,489
Estou tentando virar o jogo
para Nova York.
965
01:06:02,989 --> 01:06:06,076
- S� quer beneficiar os mais ricos.
- Voc� est� sendo injusto.
966
01:06:06,284 --> 01:06:10,205
O que sabe sobre mim
e sobre o dinheiro que ganhei sozinho?
967
01:06:10,413 --> 01:06:12,457
Voc� n�o sabe de nada,
senhor prefeito.
968
01:06:12,665 --> 01:06:14,626
Voc� n�o me conhece,
mas vai conhecer.
969
01:06:14,834 --> 01:06:17,545
N�o vai me esquecer,
pois n�o vou esquecer o que fez.
970
01:06:18,171 --> 01:06:21,007
A Trump Tower vai ser constru�da
com ou sem o senhor.
971
01:06:21,216 --> 01:06:23,551
- T� bom.
- O senhor vai ser processado.
972
01:06:32,977 --> 01:06:36,398
Acho que dever�amos ir
no Park Gala no m�s que vem.
973
01:06:36,606 --> 01:06:40,610
Custa US$ 10 mil, e entramos
no comit� da organiza��o.
974
01:06:40,819 --> 01:06:43,905
- Pra que gastar dinheiro com isso?
- Vai embelezar o parque.
975
01:06:44,114 --> 01:06:46,783
�rvores n�o precisam
de dinheiro para crescer.
976
01:06:46,991 --> 01:06:50,328
Deveriam nos deixar construir
no parque. � um terreno nobre.
977
01:06:50,537 --> 01:06:54,124
E esquece esses falsos da Park
Avenue. Eles n�o ligam para voc�.
978
01:06:54,332 --> 01:06:57,919
Do jeito que voc� posa, parece
que est� implorando por aten��o.
979
01:06:58,128 --> 01:06:59,796
Poso porque querem fotografar.
980
01:07:00,004 --> 01:07:02,340
- N�o fica com inveja.
- N�o estou com inveja.
981
01:07:02,549 --> 01:07:05,802
- Est� com um pouco de inveja.
- Eles � que t�m inveja de mim.
982
01:07:06,010 --> 01:07:10,890
- T�m inveja de mim porque sou inovador.
- Porque voc� est� comigo.
983
01:07:10,974 --> 01:07:13,768
- Porque est� comigo.
- Ningu�m fez isso na minha idade, t�?
984
01:07:13,977 --> 01:07:15,311
N�o consigo ver.
985
01:07:15,854 --> 01:07:19,691
� que Koch est� sendo um p�
no saco, e esse � o problema.
986
01:07:19,774 --> 01:07:22,735
Ele n�o vai ceder.
Eu te ajudo com os sapatos.
987
01:07:23,319 --> 01:07:27,740
- Ele s� quer mais dinheiro.
- Ivana, j� dei US$ 50 mil.
988
01:07:28,616 --> 01:07:31,286
- E Roy?
- � um imprest�vel. Como assim?
989
01:07:31,494 --> 01:07:34,205
O FBI fez uma batida
na casa dele hoje de manh�.
990
01:07:34,414 --> 01:07:38,460
Ele deve US$ 7 milh�es em impostos. Mas
n�o importa. N�o preciso de ningu�m.
991
01:07:38,668 --> 01:07:41,754
Vou na TV contar pro povo
que Koch � um fracassado,
992
01:07:41,963 --> 01:07:45,300
que ele parece um disco arranhado
e s� liga pras apar�ncias.
993
01:07:45,508 --> 01:07:46,551
O que ele tem?
994
01:07:46,759 --> 01:07:49,471
O que ele tem? Por que est�
chorando, Don Jr.? Vem c�.
995
01:07:49,679 --> 01:07:52,223
- Vem c�. Vem c�. Vem c�. Olha para mim.
- Ei, rapaz!
996
01:07:52,432 --> 01:07:54,934
Olha para mim. Olha para mim.
Viu? Est� tudo bem.
997
01:07:55,143 --> 01:07:59,022
Don Jr., est� tudo bem. Olha s�.
Est� vendo Nova York? � a sua cidade.
998
01:07:59,230 --> 01:08:02,817
Escuta, voc� � um garoto
de Nova York. Est� vendo? Isso!
999
01:08:03,026 --> 01:08:06,529
- Aquele ali. � o seu preferido? Qual �?
- Acho que ele s� est� cansado.
1000
01:08:07,489 --> 01:08:09,699
Don... Est� tudo bem.
1001
01:08:09,908 --> 01:08:12,911
Acho que sou p�ssimo com beb�s.
O que quer que eu diga?
1002
01:08:13,119 --> 01:08:17,165
- Quem �? Freddy!
- Pode dizer a ele quem eu sou?
1003
01:08:17,373 --> 01:08:18,708
- Ele sabe.
- Sou o irm�o dele.
1004
01:08:18,917 --> 01:08:21,586
Quando voc� chegou?
1005
01:08:22,003 --> 01:08:25,965
Faz uns dias.
Liguei, mas voc� n�o me retornou.
1006
01:08:26,174 --> 01:08:28,009
- Voc� n�o parece muito bem.
- �.
1007
01:08:28,092 --> 01:08:29,219
Est� doente?
1008
01:08:29,427 --> 01:08:33,014
Eu trouxe isto para Don Jr.
Posso entregar para ele?
1009
01:08:33,223 --> 01:08:36,684
Tudo bem, tudo bem.
Eu entrego. Eu entrego.
1010
01:08:37,477 --> 01:08:41,314
- O que foi? Eu n�o sabia que estava aqui.
- Olha, Donald, eu sei...
1011
01:08:41,523 --> 01:08:45,652
Sei que sou um fracassado
e tudo mais, mas...
1012
01:08:45,735 --> 01:08:51,574
estou com um pouco
de tremedeira nas m�os e...
1013
01:08:52,116 --> 01:08:54,827
As coisas est�o ficando...
1014
01:08:55,036 --> 01:08:58,581
As coisas est�o
ficando meio assustadoras.
1015
01:09:00,083 --> 01:09:03,002
Eu quero... Eu quero...
Eu quero mudar e...
1016
01:09:04,921 --> 01:09:07,549
Calma, t� bom?
Vai ficar tudo bem.
1017
01:09:07,757 --> 01:09:09,968
Vamos dar um jeito nisso.
Vou te ajudar, t�?
1018
01:09:10,176 --> 01:09:11,344
- T� bom.
- Beleza?
1019
01:09:12,554 --> 01:09:14,973
Est� tudo bem, cara.
Vamos dar um jeito nisso.
1020
01:09:15,848 --> 01:09:17,809
- T� bom? Fique calmo.
- Freddy!
1021
01:09:17,892 --> 01:09:20,353
- Nossa! Oi, Ivana.
- Tudo bem com voc�?
1022
01:09:20,436 --> 01:09:22,689
- Ele trouxe um presente.
- N�o sabia que vinha.
1023
01:09:22,897 --> 01:09:24,482
Preparo o quarto de h�spedes?
1024
01:09:24,691 --> 01:09:25,692
Sim.
1025
01:09:26,359 --> 01:09:30,863
Bom,
mas sua fam�lia n�o vai chegar?
1026
01:09:31,072 --> 01:09:33,366
Por que n�o dorme num hotel hoje?
1027
01:09:33,449 --> 01:09:36,411
Dorme num hotel hoje,
1028
01:09:36,619 --> 01:09:38,621
e conversamos amanh�.
1029
01:09:38,705 --> 01:09:41,165
Vamos pensar em alguma coisa, t�?
1030
01:09:42,834 --> 01:09:44,544
S� por hoje, t�?
1031
01:09:45,545 --> 01:09:47,171
Freddy, n�o me leve a mal.
1032
01:09:47,380 --> 01:09:50,425
Acha que � f�cil ver
voc� desperdi�ar sua vida?
1033
01:09:59,100 --> 01:10:00,310
Coitado do Freddy.
1034
01:10:05,148 --> 01:10:08,651
A maior conquista de Donald Trump
at� hoje � o Grand Hyatt.
1035
01:10:09,360 --> 01:10:11,654
Agora ele tem
um plano ainda mais ousado:
1036
01:10:11,863 --> 01:10:15,533
um audacioso arranha-c�u na Quinta
Avenida com a Pine Street,
1037
01:10:15,742 --> 01:10:18,036
vizinho da famosa loja Tiffany.
1038
01:10:18,202 --> 01:10:21,039
Podia ter sido bem mais alto,
na verdade.
1039
01:10:21,247 --> 01:10:24,167
Eu queria que fosse mais alto
que as Torres G�meas.
1040
01:10:24,250 --> 01:10:25,710
Talvez eu ainda fa�a isso.
1041
01:10:25,960 --> 01:10:28,379
- Est� em constru��o.
- Teremos maiores,
1042
01:10:28,588 --> 01:10:33,593
mas n�o t�o lindos quanto este. O
interior importa mais que o exterior.
1043
01:10:33,801 --> 01:10:35,553
Integrando o projeto,
a esposa, Ivana,
1044
01:10:36,137 --> 01:10:38,681
ex-modelo,
agora designer de interiores.
1045
01:10:38,765 --> 01:10:40,058
Venham comigo.
1046
01:10:40,850 --> 01:10:45,980
O piso vai ser de m�rmore rosa. Vou
trazer uma montanha de m�rmore da It�lia.
1047
01:10:46,064 --> 01:10:48,983
Ivana projeta o piso,
e eu projeto o teto.
1048
01:10:49,192 --> 01:10:52,028
Mas foi a rixa
com o prefeito Ed Koch
1049
01:10:52,236 --> 01:10:54,822
que deixou ele famoso
entre os nova-iorquinos.
1050
01:10:54,906 --> 01:10:56,532
Ele parece um disco arranhado.
1051
01:10:56,741 --> 01:11:00,995
Quero dizer... Em termos de administrar
a cidade, ele � um dos piores que j� vi.
1052
01:11:01,079 --> 01:11:04,290
Ele tem zero talento
e intelig�ncia mediana.
1053
01:11:06,334 --> 01:11:09,754
Acha apropriado falar desse jeito
de algu�m que foi eleito?
1054
01:11:09,837 --> 01:11:14,425
Ed Koch foi um desastre para Nova York
e fez um p�ssimo trabalho como prefeito.
1055
01:11:14,634 --> 01:11:16,094
Todos sabem disso
1056
01:11:16,302 --> 01:11:20,056
e entendem que o sucesso
requer um instinto para vencer.
1057
01:11:20,139 --> 01:11:23,601
Donald, voc� � um empreendedor,
um realizador.
1058
01:11:24,060 --> 01:11:27,188
Se pudesse tornar os EUA
perfeitos, como faria isso?
1059
01:11:27,647 --> 01:11:32,735
Bom, acho que os EUA s�o um pa�s
que tem um potencial enorme.
1060
01:11:32,944 --> 01:11:37,740
Assim como a mente, acho que os EUA usam
muito pouco do seu potencial. Acho mesmo.
1061
01:11:37,949 --> 01:11:42,954
Mas tamb�m sinto que � um pa�s
que n�o tem o respeito dos outros pa�ses.
1062
01:11:43,162 --> 01:11:45,081
Nenhum. Zero.
1063
01:11:45,289 --> 01:11:46,624
E...
1064
01:11:46,833 --> 01:11:48,376
E � uma pena, n�o �?
1065
01:11:49,293 --> 01:11:53,256
Me diz. E se voc� perdesse
sua fortuna hoje? O que voc� faria?
1066
01:11:53,339 --> 01:11:55,675
Quem sabe
me candidataria � presid�ncia.
1067
01:11:55,758 --> 01:11:57,260
Voc� se sairia muito bem.
1068
01:11:57,343 --> 01:12:00,763
Estou s� brincando, � �bvio.
Estou s� sendo sarc�stico, mas...
1069
01:12:00,972 --> 01:12:02,390
N�o, � uma boa resposta.
1070
01:12:08,229 --> 01:12:12,066
Voc� vai adorar Atlantic City. Tenho
um contato, Sullivan. Ele � feroz.
1071
01:12:14,235 --> 01:12:18,114
Simon, nos tire do engarrafamento.
Precisamos chegar ao heliporto.
1072
01:12:18,197 --> 01:12:19,615
� aquele c�ncer gay.
1073
01:12:24,036 --> 01:12:26,956
Ele esfregou a cara
na porra da janela.
1074
01:12:27,165 --> 01:12:28,332
COMBATA A AIDS
1075
01:12:28,416 --> 01:12:30,334
Saiam daqui.
1076
01:12:30,418 --> 01:12:32,044
Passe por cima deles, Simon.
1077
01:12:32,837 --> 01:12:35,298
Vamos l�, Simon. Estou brincando.
1078
01:12:45,767 --> 01:12:51,731
Atlantic City est� s� come�ando.
� praticamente uma terra intocada.
1079
01:12:51,814 --> 01:12:55,193
- H� tanto potencial...
- J� passou a �poca de Atlantic City.
1080
01:12:55,401 --> 01:12:58,821
Quando outros estados legalizarem
o jogo, vai chover concorrente.
1081
01:12:59,030 --> 01:13:03,493
- E voc� n�o entende nada de cassinos.
- Entendo, sim. N�o me preocupo com isso.
1082
01:13:03,576 --> 01:13:07,079
- Termine a Trump Tower antes.
- Est� praticamente pronta.
1083
01:13:07,163 --> 01:13:08,831
Acho que est� se achando muito.
1084
01:13:08,915 --> 01:13:12,460
Vai dar tudo certo, Roy.
Pense no futuro.
1085
01:13:13,294 --> 01:13:15,671
O futuro est� chegando.
Est� aqui agora.
1086
01:13:15,880 --> 01:13:18,591
- Eu estou...
- O futuro est� em Atlantic City.
1087
01:13:29,977 --> 01:13:33,564
Olha, essa � uma mina de ouro
em carne e osso.
1088
01:13:33,773 --> 01:13:36,651
- Inacredit�vel.
- As pessoas veem o que voc� construiu.
1089
01:13:36,859 --> 01:13:39,737
- Ele est� empolgado.
- Essa � a cara de empolgado dele.
1090
01:13:43,199 --> 01:13:45,576
Ei! Voc� venceu? Voc� venceu?
1091
01:13:45,785 --> 01:13:48,246
- Quantas vezes?
- Tem jeito de vencedora. � de onde?
1092
01:13:48,454 --> 01:13:50,289
- Da Ge�rgia.
- Meu estado preferido.
1093
01:13:51,249 --> 01:13:53,459
- S�o quantas m�quinas?
- S�o 67.
1094
01:13:53,668 --> 01:13:58,047
Vamos instalar 3 mil e lotar o lugar
com todas as vov�s do planeta!
1095
01:13:58,381 --> 01:13:59,757
E sugar at� a �ltima gota.
1096
01:13:59,966 --> 01:14:03,344
Uma licen�a de jogos
leva uns oito, dez meses.
1097
01:14:03,427 --> 01:14:06,764
- N�o se voc� � esse cara.
- Olha aqueles perdedores ali.
1098
01:14:06,973 --> 01:14:12,895
Esse lugar se parece tanto com Las Vegas
quanto minha tia Libby com Grace Kelly.
1099
01:14:13,104 --> 01:14:16,399
- Vai ser melhor que Las Vegas.
- � um muquifo.
1100
01:14:16,607 --> 01:14:19,235
- Vai acabar com sua imagem.
- Quanta negatividade...
1101
01:14:19,443 --> 01:14:21,654
O que � isso? � comida de gra�a?
1102
01:14:22,154 --> 01:14:26,659
Uau, vamos ter que entrar na fila.
Tem bolinhas de queijo aqui.
1103
01:14:28,160 --> 01:14:29,328
Parecem bem quentinhas.
1104
01:14:29,871 --> 01:14:31,414
- O que � isso?
- Quer uma?
1105
01:14:31,622 --> 01:14:34,166
- N�o, parecem nojentas.
- Bolinhas de queijo.
1106
01:14:34,709 --> 01:14:37,295
Escuta,
o que acha de boxe com an�es?
1107
01:14:37,503 --> 01:14:41,048
- N�o penso muito nisso, Donald.
- Acho que v�o adorar.
1108
01:14:41,257 --> 01:14:44,677
Amaram a Trump Tower.
Tudo o que eu toco vira ouro, t�?
1109
01:14:44,886 --> 01:14:47,847
- Vai dar tudo certo.
- Mas isso n�o � uma mina de ouro.
1110
01:14:48,055 --> 01:14:51,350
- Est� expandindo muito r�pido, t�?
- Vai come�ar.
1111
01:14:51,559 --> 01:14:55,104
Voc� vai se endividar at� a alma,
ficar com a corda no pesco�o,
1112
01:14:55,313 --> 01:14:56,856
e n�o recomendo.
1113
01:14:57,648 --> 01:15:01,193
Eu sei o que estou fazendo, t�?
Voc� est� muito pessimista.
1114
01:15:01,402 --> 01:15:02,445
O que foi?
1115
01:15:02,653 --> 01:15:06,073
Bom, estou ficando meio cansado
de voc� n�o me ouvir mais.
1116
01:15:06,282 --> 01:15:10,119
Eu ou�o, mas aja mais
como meu advogado e menos como meu pai.
1117
01:15:10,328 --> 01:15:12,663
Porque eu j� tenho um.
E ele � um p� no saco.
1118
01:15:15,207 --> 01:15:18,794
Tudo bem. Sabe
o que advogados fazem, Donald?
1119
01:15:19,003 --> 01:15:20,963
Cobram dos clientes.
1120
01:15:24,258 --> 01:15:25,259
Entendi.
1121
01:15:26,302 --> 01:15:30,306
- Me mande a conta. Melhorou?
- Tudo bem, vou mandar a conta.
1122
01:15:30,806 --> 01:15:34,602
�timo. Posso pagar porque tenho
dinheiro. Sou bem-sucedido.
1123
01:15:34,810 --> 01:15:36,145
- T� certo.
- Tudo bem?
1124
01:15:36,354 --> 01:15:39,482
- E quem...
- Escuta, estou preocupado com voc�.
1125
01:15:40,441 --> 01:15:43,110
Anda estressado, sens�vel.
Qual � o problema?
1126
01:15:44,528 --> 01:15:46,030
Telefone para o senhor.
1127
01:15:47,156 --> 01:15:48,157
Oi.
1128
01:15:49,784 --> 01:15:50,785
M�e.
1129
01:15:52,244 --> 01:15:53,746
O que aconteceu?
1130
01:16:00,294 --> 01:16:01,295
O que foi?
1131
01:16:08,219 --> 01:16:09,220
Quando?
1132
01:16:16,435 --> 01:16:19,438
"Deitar-me faz em verdes pastos,
1133
01:16:19,647 --> 01:16:22,149
guia-me mansamente
a �guas tranquilas.
1134
01:16:22,358 --> 01:16:23,985
Refrigera a minha alma;
1135
01:16:25,152 --> 01:16:29,115
guia-me pelas veredas da justi�a,
por amor do Seu nome.
1136
01:16:30,324 --> 01:16:33,035
Ainda que eu andasse
pelo vale da sombra da morte,
1137
01:16:33,869 --> 01:16:35,371
n�o temeria mal algum,
1138
01:16:36,330 --> 01:16:40,292
porque Tu est�s comigo; A Tua
vara e o Teu cajado me consolam.
1139
01:16:42,169 --> 01:16:45,381
Preparas uma mesa perante mim
na presen�a dos meus inimigos.
1140
01:16:46,632 --> 01:16:49,719
E habitarei na casa do Senhor
por longos dias."
1141
01:16:50,428 --> 01:16:51,429
Am�m.
1142
01:17:24,754 --> 01:17:25,755
O que foi?
1143
01:17:27,048 --> 01:17:28,382
Estou bem, Ivana.
1144
01:17:30,092 --> 01:17:31,510
Voc� n�o precisa estar bem.
1145
01:17:32,386 --> 01:17:33,387
T� bom.
1146
01:17:38,768 --> 01:17:41,020
Olha para mim. Gostou do que viu?
1147
01:17:41,645 --> 01:17:45,566
�timo, porque n�o sou eu.
� uma grava��o minha.
1148
01:17:50,821 --> 01:17:51,947
Ei.
1149
01:17:55,826 --> 01:17:57,787
Eu estou bem. Eu estou bem.
1150
01:17:57,995 --> 01:18:01,457
- Voc� n�o precisa estar bem.
- Eu estou bem. Para. N�o...
1151
01:18:01,665 --> 01:18:04,585
N�o chega...
N�o chega perto de mim.
1152
01:18:12,718 --> 01:18:14,845
Vai ficar tudo bem, Donald.
1153
01:18:16,472 --> 01:18:17,473
Donald...
1154
01:18:32,696 --> 01:18:36,158
Por favor,
para de olhar pra mim e me tocar.
1155
01:19:01,725 --> 01:19:02,977
Oi! Como vai?
1156
01:19:03,477 --> 01:19:06,647
Sr. Trump, como vai
o garoto de ouro de Nova York?
1157
01:19:07,189 --> 01:19:09,692
Fant�stico. Estou �timo.
Simplesmente fant�stico.
1158
01:19:10,609 --> 01:19:11,694
Obrigada.
1159
01:19:11,902 --> 01:19:12,903
Obrigado.
1160
01:19:18,367 --> 01:19:20,703
- � glamoroso, n�o �?
- Achei glamoroso.
1161
01:19:20,953 --> 01:19:23,330
Quando algu�m
gasta o que gastei...
1162
01:19:23,664 --> 01:19:26,083
Vai se apresentar hoje? �timo.
1163
01:19:26,292 --> 01:19:27,376
Sorria.
1164
01:19:30,379 --> 01:19:33,340
Muitos disseram que a Trump
Tower n�o era poss�vel e...
1165
01:19:33,549 --> 01:19:37,678
O prefeito tentou de tudo para negar
este edif�cio � cidade. E ele perdeu.
1166
01:19:37,887 --> 01:19:41,974
Temos Spielberg, pr�ncipe Charles
e Diana. Todos querem um pouco de Trump.
1167
01:19:42,433 --> 01:19:45,144
Fant�stico.
Acho que vi o Sr. Cohn!
1168
01:19:45,352 --> 01:19:47,271
- � Roy. Olha ele a�.
- Como vai, Randy?
1169
01:19:47,479 --> 01:19:51,609
- Muito bem. E o senhor?
- Estou empolgado. � empolgante.
1170
01:19:51,775 --> 01:19:52,775
Vou te ligar.
1171
01:19:52,776 --> 01:19:55,779
Nunca conheci
algu�m t�o parecido comigo.
1172
01:19:55,863 --> 01:20:01,327
Donald tem garra. Ele � incans�vel
na busca pela perfei��o.
1173
01:20:01,410 --> 01:20:05,247
Olha s� para isto. � uma obra-prima
de cascatas de m�rmore.
1174
01:20:05,456 --> 01:20:08,459
Poderia ser maior que as Torres
G�meas se eu quisesse.
1175
01:20:08,667 --> 01:20:10,794
- Aproveitem a noite.
- Foi bom te ver, Randy.
1176
01:20:11,003 --> 01:20:14,298
- Donald, podemos conversar?
- Claro.
1177
01:20:14,506 --> 01:20:16,675
Voc� est� horr�vel.
Uma �gua com gelo.
1178
01:20:16,884 --> 01:20:19,261
- Sei que n�o � um bom momento.
- Est� cansado?
1179
01:20:19,470 --> 01:20:22,723
- S� estou sobrecarregado. S� isso.
- Entendi.
1180
01:20:22,932 --> 01:20:25,893
- Bom, isto aqui pode ser bom para voc�.
- O que �?
1181
01:20:27,478 --> 01:20:29,021
� para emagrecer.
Meu m�dico me deu.
1182
01:20:29,230 --> 01:20:32,483
� incr�vel pra tudo. Energia,
sono... Eu nem durmo mais.
1183
01:20:33,317 --> 01:20:36,237
- Acha que isso � bom?
- N�o fecho acordos enquanto durmo.
1184
01:20:36,445 --> 01:20:37,446
Ent�o � bom, sim.
1185
01:20:38,113 --> 01:20:42,201
- Escuta, preciso pedir um favorzinho.
- Claro.
1186
01:20:42,409 --> 01:20:46,789
Eu queria saber se voc�
pode abrigar Russell no Hyatt?
1187
01:20:47,790 --> 01:20:48,791
Por qu�?
1188
01:20:49,124 --> 01:20:52,336
A casa de campo
� muito fria para ele.
1189
01:20:52,962 --> 01:20:54,255
Ele est� com pneumonia.
1190
01:20:54,880 --> 01:20:56,423
Arranja um cobertor para ele.
1191
01:20:57,174 --> 01:21:01,470
Russell � um bom rapaz. � muito
leal e significa muito pra mim.
1192
01:21:02,805 --> 01:21:06,308
Ele nunca me ajudou, mas vou
fazer isso por voc�. Sem problema.
1193
01:21:06,517 --> 01:21:07,601
Vem c�.
1194
01:21:09,728 --> 01:21:13,816
- Acha que ela est� bonita?
- Claro. Ela parece uma miss.
1195
01:21:14,108 --> 01:21:16,777
� que ela chega toda noite
querendo me dar ordens.
1196
01:21:16,986 --> 01:21:20,781
Sinto que sou casado
com minha s�cia. N�o sinto mais nada.
1197
01:21:20,990 --> 01:21:25,452
Olho para ela, e � tipo, tanto faz.
Pelo menos ela colocou silicone.
1198
01:21:26,036 --> 01:21:28,163
- � mesmo?
- Ficou um espet�culo.
1199
01:21:28,706 --> 01:21:29,790
Espera a�!
1200
01:21:30,124 --> 01:21:31,250
Akio-San!
1201
01:21:31,458 --> 01:21:35,296
- Oi, como vai?
- Finalmente! Quero que veja isto...
1202
01:21:42,344 --> 01:21:44,847
O que Roy tem?
Ele sempre parece doente.
1203
01:21:46,056 --> 01:21:47,391
Nada, ele est� bem.
1204
01:21:49,852 --> 01:21:52,479
- Donald. Maravilhoso.
- Como vai? O que achou?
1205
01:21:52,688 --> 01:21:55,774
- Amei o lobby.
- Eu mesma projetei.
1206
01:21:55,983 --> 01:21:57,693
Deixo as coisas f�ceis para ela.
1207
01:21:59,403 --> 01:22:00,738
Mas me conte. O que achou?
1208
01:22:00,946 --> 01:22:02,281
- Como vai, pai?
- Oi.
1209
01:22:02,489 --> 01:22:05,576
- O que achou da vista?
- D� para o gasto.
1210
01:22:05,909 --> 01:22:10,039
Fico imaginando o valor da conta
de luz. Parece pouco pr�tico.
1211
01:22:10,873 --> 01:22:12,416
N�o se preocupe com isso, pai.
1212
01:22:14,376 --> 01:22:16,045
Sabe o que me lembrou?
1213
01:22:16,420 --> 01:22:19,381
Quando constru�
a Trump Tower em Coney Island.
1214
01:22:19,590 --> 01:22:20,758
A Trump Village.
1215
01:22:21,133 --> 01:22:23,802
Voc� construiu a Trump Village,
e eu, a Trump Tower.
1216
01:22:23,886 --> 01:22:25,471
- Isso.
- Esta � a Trump Tower.
1217
01:22:25,679 --> 01:22:27,723
Isso. Foi isso que eu quis dizer.
1218
01:22:28,557 --> 01:22:33,020
Mas, quando constru� aquele
arranha-c�u na Trump Village,
1219
01:22:33,854 --> 01:22:35,856
barcos a 30km
da costa conseguiam ver.
1220
01:22:35,939 --> 01:22:38,150
Este aqui � muito diferente, pai.
T� bom?
1221
01:22:38,359 --> 01:22:41,320
Este... Este aqui �
a primeira divis�o. � o topo.
1222
01:22:42,613 --> 01:22:43,864
Sabe de uma coisa?
1223
01:22:45,616 --> 01:22:51,455
Faz tempo que quero dizer
que sei que fui duro com voc�.
1224
01:22:52,831 --> 01:22:54,583
Mas olha s� para voc�.
1225
01:22:55,793 --> 01:22:58,087
Voc� � um matador. Voc� � um rei.
1226
01:22:58,420 --> 01:22:59,546
N�o �?
1227
01:23:03,384 --> 01:23:04,385
N�o �?
1228
01:23:13,560 --> 01:23:14,770
Experimente o caviar.
1229
01:23:15,437 --> 01:23:16,605
� o melhor que existe.
1230
01:23:24,947 --> 01:23:26,198
Voc� est� linda.
1231
01:24:03,235 --> 01:24:06,738
A AMBI��O DO LOIRO
1232
01:24:06,947 --> 01:24:07,948
SUCESSO
1233
01:24:08,157 --> 01:24:09,158
Ei.
1234
01:24:11,118 --> 01:24:12,369
Para voc�.
1235
01:24:13,245 --> 01:24:14,496
� um presente.
1236
01:24:25,799 --> 01:24:27,009
"O Ponto G".
1237
01:24:27,801 --> 01:24:29,428
"O Ponto G".
1238
01:24:33,307 --> 01:24:36,435
"Explore seu ponto G como deve
ter explorado seu clit�ris.
1239
01:24:36,643 --> 01:24:39,229
E, quando aprender
a se masturbar assim..."
1240
01:24:39,438 --> 01:24:41,773
Isso �... �timo.
1241
01:24:42,274 --> 01:24:44,193
�... �timo.
1242
01:24:46,069 --> 01:24:47,946
- Quer ir l� para cima?
- Escuta...
1243
01:24:49,448 --> 01:24:51,783
Preciso ser sincero. Eu...
1244
01:24:54,536 --> 01:24:57,122
- N�o quer...
- N�o sinto mais atra��o por voc�.
1245
01:25:01,084 --> 01:25:02,169
Donald...
1246
01:25:04,296 --> 01:25:06,590
Estou falando s�rio.
Toda vez que eu...
1247
01:25:07,382 --> 01:25:09,468
te beijo, sinto que...
1248
01:25:10,886 --> 01:25:12,262
� minha obriga��o e tal.
1249
01:25:12,471 --> 01:25:15,098
- Quero dizer, �...
- Donald.
1250
01:25:15,307 --> 01:25:19,520
Quando toco em voc�, toco
em seios de pl�stico. � estranho.
1251
01:25:19,728 --> 01:25:20,896
Foi ideia sua.
1252
01:25:21,688 --> 01:25:25,150
- Voc� me obrigou.
- Bom, talvez tenha sido um erro.
1253
01:25:27,402 --> 01:25:29,613
Donald. Donald!
1254
01:25:30,322 --> 01:25:32,491
Pode me dizer
o que est� acontecendo?
1255
01:25:32,574 --> 01:25:34,743
Est� parecendo
um animal e me magoando.
1256
01:25:34,952 --> 01:25:36,620
- Por que est� fazendo isso?
- Ivana...
1257
01:25:36,828 --> 01:25:39,581
- N�o importa o que sinto?
- S� estou sendo sincero. Eu...
1258
01:25:39,790 --> 01:25:42,709
- S�rio. Estou dizendo...
- N�o sei o que est� acontecendo.
1259
01:25:42,918 --> 01:25:44,753
� o rem�dio para emagrecer?
1260
01:25:44,962 --> 01:25:49,216
Acho que voc� est� ficando metida
e est� esquecendo sua hist�ria.
1261
01:25:49,424 --> 01:25:50,717
- Voc� veio...
- Minha hist�ria?
1262
01:25:50,926 --> 01:25:53,887
...da porra
da Tchecoslov�quia ou sei l�
1263
01:25:54,096 --> 01:25:58,058
- e se casou comigo.
- E voc� veio de onde, Donnie? De onde?
1264
01:25:58,600 --> 01:26:02,479
Do Queens. Por acaso j�
se olhou no espelho? J�?
1265
01:26:02,688 --> 01:26:05,190
- J�, sim. E da�?
- Sua cara parece uma laranja.
1266
01:26:05,399 --> 01:26:07,401
- T� bom. T� bom.
- Voc� est� ficando gordo!
1267
01:26:07,651 --> 01:26:09,027
- Beleza.
- Est� ficando feio!
1268
01:26:09,236 --> 01:26:10,236
Sua grossa.
1269
01:26:10,279 --> 01:26:12,155
Voc� est� ficando careca.
Voc� � nojento!
1270
01:26:12,239 --> 01:26:14,616
Careca? N�o sou careca, porra!
1271
01:26:19,204 --> 01:26:20,455
Donald!
1272
01:26:21,790 --> 01:26:22,791
Merda!
1273
01:26:24,751 --> 01:26:26,128
Donald!
1274
01:26:28,547 --> 01:26:32,175
Estou fodendo seu ponto G?
Esse � seu ponto G?
1275
01:26:32,884 --> 01:26:33,969
Por favor, para!
1276
01:26:34,177 --> 01:26:37,347
Eu achei? Eu achei, porra?
1277
01:26:37,556 --> 01:26:39,391
Como est�? Est� gostoso?
1278
01:26:50,569 --> 01:26:55,282
Dois novos cassinos em Atlantic
City em apenas dois anos.
1279
01:26:55,365 --> 01:26:58,910
Donald Trump anda numa maratona
de compras impressionante.
1280
01:26:59,119 --> 01:27:02,331
Parece que n�o h� limites
para a expans�o do imp�rio dele.
1281
01:27:02,456 --> 01:27:05,834
Jap�o? O melhor lugar.
Rola muito dinheiro no Jap�o.
1282
01:27:07,044 --> 01:27:12,049
Do mar ao c�u,
dizem que a era Trump come�ou.
1283
01:27:12,507 --> 01:27:15,177
Trump Tower, Trump City,
Trump Plaza, Trump Castle.
1284
01:27:15,385 --> 01:27:18,263
- � ego?
- Mike, funciona. N�o tem a ver com ego.
1285
01:27:18,472 --> 01:27:19,598
Funciona.
1286
01:27:20,599 --> 01:27:23,435
A� vem ele, pessoal. DJT!
1287
01:27:28,565 --> 01:27:30,192
Quanta gente! � inacredit�vel.
1288
01:27:30,400 --> 01:27:32,277
- O nosso homem.
- E a�, Dan?
1289
01:27:41,953 --> 01:27:43,789
� tudo obra dela,
uma grande gerente.
1290
01:27:43,997 --> 01:27:45,999
Ela mesma limpa o piso.
1291
01:27:46,958 --> 01:27:48,085
Ele � t�o engra�ado...
1292
01:27:49,711 --> 01:27:52,172
Batemos todos os recordes.
Vamos conversar.
1293
01:27:52,381 --> 01:27:54,383
Voc� vai ficar muito feliz.
Muito.
1294
01:28:12,275 --> 01:28:13,443
- Merda!
- O que foi?
1295
01:28:13,652 --> 01:28:16,113
Vamos parar um segundo.
Vamos deixar para l�.
1296
01:28:18,198 --> 01:28:19,282
N�o foi nada. Nada.
1297
01:28:20,200 --> 01:28:21,952
Nada. Eu s� estou...
1298
01:28:22,035 --> 01:28:24,371
Estou sobrecarregado.
� muita coisa junto.
1299
01:28:24,579 --> 01:28:27,165
Est�o no meu p�.
Temos m�quinas de moedas.
1300
01:28:27,374 --> 01:28:30,919
Era para esperarem oito horas,
mas precisam trocar em duas horas.
1301
01:28:31,169 --> 01:28:33,588
Nunca vi jogarem
com tanto empenho assim!
1302
01:28:34,923 --> 01:28:37,467
� como eu disse, pessoal.
Vamos ser o n�mero um.
1303
01:28:37,676 --> 01:28:39,636
- Somos insuper�veis.
- Donald, precisamos...
1304
01:28:39,720 --> 01:28:43,849
Ali�s, estamos falando de Atlantic
City, n�o de Las Vegas.
1305
01:28:44,057 --> 01:28:45,142
- �timo trabalho!
- Donald.
1306
01:28:45,559 --> 01:28:49,187
O que temos em Atlantic City?
O mar. O mar est� bem aqui.
1307
01:28:49,396 --> 01:28:50,981
Vamos virar a meca do boxe.
1308
01:28:51,189 --> 01:28:54,985
Falei com Don King sobre trazer
Mike Tyson e umas lutas para c�
1309
01:28:55,193 --> 01:28:56,611
porque isso vai dar grana.
1310
01:28:56,820 --> 01:29:00,115
Eu penso como um lutador.
Eu n�o falo da minha estrat�gia.
1311
01:29:00,323 --> 01:29:03,368
Eu me adapto � luta.
Vai ser bom para Atlantic City.
1312
01:29:03,577 --> 01:29:05,620
�timo, mas ouvimos a mesma coisa
1313
01:29:05,829 --> 01:29:08,665
desde que quase deixou de pagar
no �ltimo trimestre.
1314
01:29:09,124 --> 01:29:11,585
�, mas nunca houve nada
dessa magnitude e qualidade.
1315
01:29:11,793 --> 01:29:15,422
- O Taj Mahal vai ser a oitava...
- Escuta, filho da puta.
1316
01:29:15,630 --> 01:29:18,759
Se n�o fizer um maldito pagamento
at� o fim do m�s,
1317
01:29:18,967 --> 01:29:20,969
meus advogados v�o te comer vivo.
1318
01:29:21,052 --> 01:29:24,681
Meu cr�dito � �timo, � s�lido.
N�o precisam se preocupar.
1319
01:29:24,890 --> 01:29:27,976
� o �ltimo aviso, Donald.
Tenho que prestar contas tamb�m.
1320
01:29:38,945 --> 01:29:43,533
- Voc� joga, Roger? Gosta da ca�a-n�queis?
- Gosto de ganhar, n�o de perder dinheiro.
1321
01:29:43,742 --> 01:29:47,746
Ent�o escuta. Vai ter muita vov�
em Atlantic City que vai adorar isso.
1322
01:29:47,954 --> 01:29:50,999
- Com certeza.
- O or�amento � de US$ 1 bilh�o.
1323
01:29:51,208 --> 01:29:54,169
- Uau! Um toque asi�tico?
- V� nos visitar.
1324
01:29:54,669 --> 01:29:57,672
- � algo e tanto.
- �, sim. �, sim. Pois n�o?
1325
01:29:58,215 --> 01:30:00,383
- Roy no telefone.
- Diz que ligo depois.
1326
01:30:00,592 --> 01:30:03,553
Reagan est� deixando
o pa�s t�o rico que n�o tem erro.
1327
01:30:03,762 --> 01:30:06,598
� s�rio, Donald. Ele representa
tudo que voc� valoriza.
1328
01:30:07,140 --> 01:30:09,643
Impostos mais baixos,
menos regulamenta��es
1329
01:30:09,726 --> 01:30:12,270
- e um ex�rcito forte como antes.
- Gostei.
1330
01:30:12,479 --> 01:30:14,397
- �, precisamos disso.
- Exato!
1331
01:30:14,606 --> 01:30:18,568
Temos um slogan de campanha
novinho em folha. Ou�a s�.
1332
01:30:18,652 --> 01:30:22,864
"Vamos tornar
a Am�rica grande novamente."
1333
01:30:27,828 --> 01:30:30,789
Gostei do "novamente".
Remete a um passado glorioso.
1334
01:30:31,206 --> 01:30:34,125
- � verdade. Nem todos notam isso.
- Eu noto, t�?
1335
01:30:34,334 --> 01:30:38,922
Porque eu amo este pa�s e estou
cansado de ver ele sendo roubado.
1336
01:30:39,130 --> 01:30:41,508
Perdemos US$ 200 bilh�es por ano,
Roger.
1337
01:30:41,716 --> 01:30:43,552
US$ 200 bilh�es.
Reagan sabe disso?
1338
01:30:43,760 --> 01:30:48,306
Porque xeiques do petr�leo, japoneses,
a previd�ncia e sindicatos acabam conosco.
1339
01:30:48,515 --> 01:30:52,477
� hora de nos impormos,
ou n�o vai sobrar pa�s nem mundo.
1340
01:30:52,686 --> 01:30:54,312
- Sabe quem sabe se impor?
- Voc�!
1341
01:30:54,396 --> 01:30:57,858
Os sovi�ticos. Acredite.
Eles s�o fortes e sabem se impor.
1342
01:30:58,066 --> 01:31:00,235
Escuta, quer que eu
leia sobre os m�sseis?
1343
01:31:00,443 --> 01:31:02,904
Vai demorar.
J� devo saber quase tudo.
1344
01:31:03,113 --> 01:31:06,867
� s�rio. Admiro sua paix�o. J�
pensou em entrar para a pol�tica?
1345
01:31:06,950 --> 01:31:10,161
Eu me sairia muito bem, n�o �?
Mas n�o. N�o.
1346
01:31:10,245 --> 01:31:12,455
- N�o?
- Roger, entenda uma coisa.
1347
01:31:12,664 --> 01:31:15,750
- O governo � para fracassados.
- Voc� seria �timo!
1348
01:31:15,876 --> 01:31:19,421
Conhe�o pol�ticos
melhor que qualquer um, Roger.
1349
01:31:19,629 --> 01:31:22,716
Alguns s�o espertos, mas a maioria
� burra como uma porta.
1350
01:31:23,508 --> 01:31:26,386
Dou dinheiro a pol�ticos
para fazerem o que quero.
1351
01:31:26,595 --> 01:31:30,348
S�o muito corruptos e idiotas. T�
bom? Voc� sabe, n�? Mas quer saber?
1352
01:31:30,432 --> 01:31:33,935
Um boquete no For�a A�rea Um
seria fabuloso.
1353
01:31:34,144 --> 01:31:36,730
- N�o seria o primeiro.
- Pode mexer os pauzinhos?
1354
01:31:36,938 --> 01:31:39,274
Olha s�,
me liga se mudar de ideia.
1355
01:31:39,482 --> 01:31:42,152
Se descolar o For�a A�rea Um,
podemos conversar.
1356
01:31:42,235 --> 01:31:44,571
- Beleza. Ronnie tem meu apoio.
- �timo.
1357
01:31:44,779 --> 01:31:45,989
Um segundo. Sim?
1358
01:31:46,072 --> 01:31:48,241
- Roy no telefone de novo.
- Ligo depois.
1359
01:31:48,325 --> 01:31:49,534
Enfim...
1360
01:31:49,743 --> 01:31:53,997
Donald, s� mais uma coisa.
Tem visto Roy?
1361
01:31:54,748 --> 01:31:57,667
N�o, vou ligar para ele,
e vamos conversar. Por qu�?
1362
01:31:58,209 --> 01:31:59,544
N�o ficou sabendo?
1363
01:31:59,753 --> 01:32:00,754
Do qu�?
1364
01:32:01,379 --> 01:32:04,841
Bom, Russell tem aids.
1365
01:32:04,925 --> 01:32:06,468
Est� muito mal.
1366
01:32:08,136 --> 01:32:10,138
Isso � horr�vel.
1367
01:32:10,347 --> 01:32:11,890
Ele ainda � seu advogado?
1368
01:32:12,098 --> 01:32:14,684
N�o exatamente.
Tenho v�rios advogados.
1369
01:32:14,893 --> 01:32:17,437
Advogados diferentes
para coisas diferentes, mas...
1370
01:32:18,104 --> 01:32:20,440
- Isso � horr�vel, Roger.
- �. �.
1371
01:32:20,649 --> 01:32:22,025
Bom, o mundo est� perdido.
1372
01:32:22,108 --> 01:32:23,401
- Tchau, Donald!
- At�!
1373
01:32:28,740 --> 01:32:29,908
Fiona?
1374
01:32:34,704 --> 01:32:36,164
Venha aqui.
1375
01:32:39,209 --> 01:32:40,335
O que Roy disse?
1376
01:32:41,169 --> 01:32:43,546
N�o muito, mas ligou tr�s vezes.
1377
01:32:44,464 --> 01:32:45,632
Ele parecia doente?
1378
01:32:46,424 --> 01:32:48,301
Um pouco. Estava tossindo.
1379
01:32:49,386 --> 01:32:52,013
Beleza. Se ele ligar de novo,
diz que sa�, t�?
1380
01:32:52,222 --> 01:32:55,392
E, se ele aparecer, bote ele
na sala de confer�ncia sozinho.
1381
01:32:55,600 --> 01:32:56,601
T� bom?
1382
01:32:57,227 --> 01:32:59,104
- Mais alguma coisa?
- S� isso. Obrigado.
1383
01:33:11,825 --> 01:33:14,619
REAGAN VAMOS TORNAR A
AM�RICA GRANDE NOVAMENTE!
1384
01:33:21,001 --> 01:33:23,086
- Donald!
- Muito obrigado. Roy!
1385
01:33:23,837 --> 01:33:27,340
- Anda sumido...
- Isso � a porra de uma brincadeira?
1386
01:33:27,757 --> 01:33:28,758
O que foi?
1387
01:33:29,384 --> 01:33:30,927
� assim que me agradece?
1388
01:33:31,678 --> 01:33:34,014
O gerente do Hyatt
expulsou Russell.
1389
01:33:34,222 --> 01:33:38,476
- Beleza. Deve ter sido um engano.
- V� se foder, Donald!
1390
01:33:39,227 --> 01:33:40,311
V� se foder!
1391
01:33:41,104 --> 01:33:43,106
Seu escrit�rio me mandou a conta.
1392
01:33:43,648 --> 01:33:45,942
- Foi um engano.
- N�o venha com essa.
1393
01:33:46,484 --> 01:33:48,319
Lembre quem ensinou isso a voc�.
1394
01:33:48,528 --> 01:33:50,655
Vou ligar para eles, t�?
Vou dar um jeito.
1395
01:33:50,864 --> 01:33:55,201
Voc� � a porra de um imprest�vel
ingrato filho da puta!
1396
01:33:56,786 --> 01:33:58,621
- Roy.
- Eu criei voc�.
1397
01:33:59,497 --> 01:34:02,208
- N�o esque�a. Eu criei voc�.
- Eu mesmo me criei.
1398
01:34:02,417 --> 01:34:08,089
- N�o, voc� era um fracassado e ainda �.
- T� bom, Roy. Eu administro um neg�cio.
1399
01:34:08,298 --> 01:34:11,843
Os h�spedes reclamam do estado
do Russell, que voc� ocultou.
1400
01:34:12,052 --> 01:34:13,386
Foi isso que aconteceu.
1401
01:34:14,637 --> 01:34:15,889
N�o � culpa minha.
1402
01:34:17,932 --> 01:34:19,559
O que quer dizer?
1403
01:34:20,018 --> 01:34:22,062
Eu soube que ele est� mal.
Muito mal.
1404
01:34:22,270 --> 01:34:24,606
- �, ele est� com pneumonia.
- Est� com pneumonia?
1405
01:34:24,814 --> 01:34:26,733
- Isso.
- � assim que chamam agora?
1406
01:34:26,941 --> 01:34:29,486
Cuidado. � melhor n�o pegar isso.
1407
01:34:32,030 --> 01:34:33,364
Est� com medo de mim?
1408
01:34:33,573 --> 01:34:36,326
S� estou... meio resfriado, sabe?
1409
01:34:42,707 --> 01:34:44,709
Foi bom ver que voc�...
1410
01:34:45,418 --> 01:34:49,214
perdeu o �ltimo fiapo de dec�ncia
que um dia teve.
1411
01:34:49,589 --> 01:34:52,300
Aprendi com o melhor, Roy.
O que posso dizer?
1412
01:34:52,509 --> 01:34:53,718
Tamb�m te amo.
1413
01:35:02,685 --> 01:35:05,605
Agora resolveu ter sentimentos?
Voc� � o dem�nio!
1414
01:35:05,814 --> 01:35:07,524
- N�o reconhe�o voc�.
- O dem�nio!
1415
01:35:07,732 --> 01:35:10,944
- Fora daqui, seu velhote de merda!
- Voc� me assusta.
1416
01:35:11,027 --> 01:35:13,446
Voc� n�o � santo nem Deus.
1417
01:35:16,991 --> 01:35:18,243
Por que n�o salva ele?
1418
01:35:18,451 --> 01:35:19,452
JESUS SALVA
1419
01:35:19,661 --> 01:35:21,079
Salva aquele ali.
1420
01:35:22,288 --> 01:35:23,915
N�o fica doente, Roy!
1421
01:35:40,974 --> 01:35:43,143
Pai! Esse � o meu velho.
1422
01:35:44,853 --> 01:35:46,563
- Olha s� para ele.
- Est� �timo.
1423
01:35:46,813 --> 01:35:48,606
Olha s� para ele.
Voc� parece �timo, pai.
1424
01:35:48,690 --> 01:35:50,191
Que bom!
1425
01:35:50,692 --> 01:35:54,028
Ele � Erwin.
Ele tem um QI de 195.
1426
01:35:54,237 --> 01:35:56,823
- O melhor. Onde voc� estudou?
- Na Columbia.
1427
01:35:56,906 --> 01:35:58,199
Ele � nova-iorquino.
1428
01:35:58,408 --> 01:36:01,244
- Voc� � um cr�nio, hein?
- Ele � meu novo Roy Cohn.
1429
01:36:02,078 --> 01:36:03,121
Entendeu? Anda.
1430
01:36:03,204 --> 01:36:06,124
Pai, comprei uma parte
do Empire State Building.
1431
01:36:06,541 --> 01:36:07,541
Caramba!
1432
01:36:07,584 --> 01:36:09,794
- Erwin, voc� ama o Empire State.
- � o melhor.
1433
01:36:09,919 --> 01:36:12,547
- D� para quantos apartamentos?
- N�o se preocupe.
1434
01:36:12,755 --> 01:36:16,134
Escuta, d� uma olhada.
Erwin tem umas coisas a dizer.
1435
01:36:16,342 --> 01:36:19,846
Sr. Trump, recebemos uma solicita��o
relacionada ao trust.
1436
01:36:19,929 --> 01:36:24,017
Isso nos permitir� aproveitar
novas isen��es fiscais
1437
01:36:24,434 --> 01:36:27,437
e reduzir a tributa��o geral
sobre o trust.
1438
01:36:27,645 --> 01:36:32,317
Com sua assinatura, colocaremos
Donald como o administrador do trust.
1439
01:36:32,400 --> 01:36:35,236
- Assim n�o precisar�...
- Vai te poupar uma boa grana, pai.
1440
01:36:35,445 --> 01:36:37,739
- T� bom. Para o trust.
- Exatamente.
1441
01:36:37,947 --> 01:36:39,866
- �.
- Devo assinar aqui?
1442
01:36:40,074 --> 01:36:42,243
- Exato.
- � mesmo?
1443
01:36:42,785 --> 01:36:45,705
M�e, o que � isso?
N�o temos tempo. Preciso voltar.
1444
01:36:45,788 --> 01:36:48,124
- M�e, n�o temos tempo. Pai, manda bala.
- � ch�?
1445
01:36:48,208 --> 01:36:51,753
- Por favor, assine.
- � para o trust, Mary.
1446
01:36:52,003 --> 01:36:53,338
- Deixe eu ver.
- Para...
1447
01:36:54,130 --> 01:36:56,007
- � s� uma formalidade.
- Quem � voc�?
1448
01:36:56,216 --> 01:36:57,467
Ele � o meu advogado.
1449
01:36:58,426 --> 01:37:01,471
- � o trust dos seus irm�os.
- Eu entendo.
1450
01:37:01,679 --> 01:37:05,183
- Est� pondo o patrim�nio deles em risco.
- N�o. N�o � isso.
1451
01:37:05,391 --> 01:37:07,936
Tenho empr�stimos
que necessitam de garantia
1452
01:37:08,144 --> 01:37:10,813
e preciso acalmar
uns banqueiros taiwaneses.
1453
01:37:11,022 --> 01:37:12,023
- O qu�?
- T� bom?
1454
01:37:12,232 --> 01:37:14,525
S� preciso dar uma garantia
aos banqueiros.
1455
01:37:14,692 --> 01:37:17,195
Seu pai est� meio confuso.
1456
01:37:17,612 --> 01:37:21,449
Ele n�o � a pessoa certa
para assinar este documento.
1457
01:37:21,658 --> 01:37:25,245
Por isso precisamos, como voc�
deve saber por ser advogado,
1458
01:37:25,828 --> 01:37:28,665
- de algu�m s�o pra decidir...
- Quem vai cuidar da fam�lia?
1459
01:37:28,873 --> 01:37:32,794
Quem vai cuidar dessa fam�lia se ele
nem escreve o pr�prio nome, porra?
1460
01:37:33,586 --> 01:37:35,171
Olha a l�ngua. Donald.
1461
01:37:35,380 --> 01:37:36,464
Vamos, Erwin. Vamos.
1462
01:37:36,923 --> 01:37:39,300
- M�e, voc� n�o entende.
- Por que a pressa?
1463
01:37:39,425 --> 01:37:41,177
Estou cuidando da fam�lia, t�?
1464
01:37:41,386 --> 01:37:44,597
Estou cuidando da fam�lia.
N�o tem ningu�m fazendo isso.
1465
01:37:44,806 --> 01:37:47,475
Nem Elizabeth, nem Mary,
nem a porra do Freddy.
1466
01:37:47,684 --> 01:37:51,145
N�o! N�o mencione o nome dele!
1467
01:37:51,604 --> 01:37:53,439
Voc� n�o tem o direito.
1468
01:37:53,856 --> 01:37:55,149
Est� na hora de voc� ir.
1469
01:38:27,682 --> 01:38:29,726
Voc� precisa parar
de tomar isto agora.
1470
01:38:30,184 --> 01:38:33,313
- Eu achava que era vitamina.
- � anfetamina. E das baratas.
1471
01:38:33,521 --> 01:38:36,232
- Disfun��o er�til � um dos efeitos.
- N�o tenho isso.
1472
01:38:36,316 --> 01:38:40,194
Mas gosto de comer.
Todos n�s gostamos, n�?
1473
01:38:40,403 --> 01:38:43,614
Viu isto? Est� vendo isto?
S� cresce. Est� tudo crescendo.
1474
01:38:43,823 --> 01:38:46,034
- E n�o falo do cabelo.
- Tentou se exercitar?
1475
01:38:46,242 --> 01:38:47,410
- N�o.
- Por que n�o?
1476
01:38:47,618 --> 01:38:48,953
Sabe que isso mata, n�?
1477
01:38:49,162 --> 01:38:53,166
Antes de tudo, o corpo � como uma bateria.
Tem energia limitada e acaba.
1478
01:38:53,374 --> 01:38:56,627
- Entendi. Isso n�o � verdade.
- � a mais pura verdade.
1479
01:38:56,836 --> 01:38:58,004
A mais pura verdade.
1480
01:38:58,212 --> 01:39:00,631
- Donald.
- Meu problema � que...
1481
01:39:00,840 --> 01:39:02,842
preciso parar de engordar.
S� isso.
1482
01:39:04,218 --> 01:39:07,096
- T� bom. Temos op��es cir�rgicas.
- Parece �timo.
1483
01:39:07,180 --> 01:39:08,765
Beleza. T� bom.
1484
01:39:09,265 --> 01:39:13,019
Ent�o, com uma incis�o aqui,
aqui e aqui,
1485
01:39:13,102 --> 01:39:17,607
vamos dar um fim na gordura
abdominal e eliminar os pneuzinhos.
1486
01:39:17,815 --> 01:39:20,276
Odeio os pneuzinhos.
E meu cabelo?
1487
01:39:21,110 --> 01:39:24,447
Beleza. Voc� tem
um pouco de calv�cie masculina.
1488
01:39:24,530 --> 01:39:29,160
- E isso � normal?
- �. Com certeza, mas n�o precisa ser.
1489
01:39:29,369 --> 01:39:33,581
- Vai conversar com nosso especialista...
- Sobre uma redu��o de couro cabeludo.
1490
01:39:34,332 --> 01:39:36,793
- Vamos cobrir essa falha sem problema.
- T� bom.
1491
01:39:36,876 --> 01:39:38,836
- Envelhecer � uma droga. Sabe?
- Sei.
1492
01:39:39,045 --> 01:39:41,339
- Costuma sentir isso?
- Meus pacientes sentem.
1493
01:39:42,131 --> 01:39:43,216
Mais uma pergunta.
1494
01:39:45,259 --> 01:39:47,929
- O que acha da aids?
- O que eu...
1495
01:39:48,137 --> 01:39:49,931
- �. O que acha da aids?
- O que acho?
1496
01:39:50,139 --> 01:39:53,184
Como as pessoas pegam?
Porque n�o s�o s� os gays.
1497
01:39:53,393 --> 01:39:54,602
- Exato.
- Sabia?
1498
01:39:55,061 --> 01:40:00,608
As pesquisas indicam que o HIV se espalha
atrav�s da troca de sangue ou s�men.
1499
01:40:00,817 --> 01:40:02,443
- S�men.
- Isso.
1500
01:40:02,860 --> 01:40:06,072
- E se a pessoa nos tocar?
- Tudo bem.
1501
01:40:06,280 --> 01:40:08,741
- E se respirar em cima da gente?
- Pode respirar.
1502
01:40:08,950 --> 01:40:10,159
N�o tem problema.
1503
01:40:11,244 --> 01:40:12,412
Entendi.
1504
01:40:12,912 --> 01:40:14,956
A comunidade
jur�dica de Nova York
1505
01:40:15,164 --> 01:40:18,584
quer cassar a licen�a de Roy Cohn
para praticar advocacia.
1506
01:40:18,668 --> 01:40:20,503
Dizem que ele � desonesto.
1507
01:40:20,711 --> 01:40:22,797
Querem banir ele
por supostamente lidar
1508
01:40:23,005 --> 01:40:25,716
de forma irrespons�vel
com o dinheiro dos clientes.
1509
01:40:26,050 --> 01:40:27,051
Como voc� est�, Roy?
1510
01:40:27,677 --> 01:40:30,096
Estou �timo, Mike.
� um prazer te ver.
1511
01:40:30,555 --> 01:40:33,224
Isso � o que o comit� disciplinar
disse sobre voc�:
1512
01:40:33,349 --> 01:40:36,936
"Total falta de car�ter moral
e aptid�o profissional,
1513
01:40:37,145 --> 01:40:40,565
- e uso p�blico cruel de sua doen�a."
- � um monte de mentiras,
1514
01:40:40,773 --> 01:40:44,610
porque nunca usei minha doen�a
para implorar por nada.
1515
01:40:44,819 --> 01:40:48,364
Chamei eles de um bando de palermas,
e � isso que eles s�o, Mike.
1516
01:40:48,573 --> 01:40:50,283
S�o um bando de palermas.
1517
01:40:50,992 --> 01:40:54,454
Quando digo aos meus amigos
que vou entrevistar voc�,
1518
01:40:54,662 --> 01:40:59,459
a pergunta que todos fazem �, e sei
que voc� sabe o que vou dizer:
1519
01:41:00,084 --> 01:41:01,085
voc� tem aids?
1520
01:41:03,212 --> 01:41:04,964
N�o, essa � f�cil.
1521
01:41:05,840 --> 01:41:07,800
Tenho c�ncer no f�gado,
1522
01:41:08,634 --> 01:41:14,348
que, por sinal, se comporta
de maneiras estranhas.
1523
01:41:14,849 --> 01:41:18,561
Mas, categoricamente,
n�o tenho aids.
1524
01:41:18,936 --> 01:41:22,148
Voc� deve saber por que perguntam
se Roy Cohn tem aids.
1525
01:41:22,231 --> 01:41:24,859
Porque acham
que voc� � homossexual.
1526
01:41:27,987 --> 01:41:29,489
Bom, isso � mentira.
1527
01:41:30,531 --> 01:41:32,825
Cada faceta
da minha personalidade,
1528
01:41:33,034 --> 01:41:38,956
minha agressividade, minha obstina��o
e tudo mais nesse sentido,
1529
01:41:39,165 --> 01:41:42,001
� totalmente incompat�vel...
1530
01:42:13,533 --> 01:42:14,867
Al�, � Roy.
1531
01:42:15,368 --> 01:42:17,328
Roy, � Donald. Como voc� est�?
1532
01:42:20,456 --> 01:42:21,582
Donald.
1533
01:42:21,666 --> 01:42:24,961
- Como voc� est�?
- �timo, e voc�?
1534
01:42:28,714 --> 01:42:31,717
Escuta,
vi o programa do Mike Wallace.
1535
01:42:32,343 --> 01:42:34,595
� mesmo? Como me sa�?
1536
01:42:35,721 --> 01:42:36,931
Voc� deu um show.
1537
01:42:39,392 --> 01:42:40,601
Eu pareci...
1538
01:42:41,727 --> 01:42:44,313
- Eu pareci fraco?
- Bom... Escuta...
1539
01:42:44,438 --> 01:42:48,317
Ele � um babaca, sabe?
Ele faz perguntas bem escrotas.
1540
01:42:49,277 --> 01:42:50,528
Como est� Russell?
1541
01:42:52,488 --> 01:42:53,823
Russell morreu.
1542
01:42:54,532 --> 01:42:56,409
Sinto muito, Roy, e...
1543
01:43:07,628 --> 01:43:09,046
Voc� n�o parece muito bem.
1544
01:43:11,799 --> 01:43:13,342
Nova York est� uma bagun�a.
1545
01:43:13,551 --> 01:43:16,804
Os banqueiros n�o t�m
a menor no��o de neg�cio,
1546
01:43:17,013 --> 01:43:19,557
e todo mundo est� no meu p�
por causa da d�vida.
1547
01:43:20,016 --> 01:43:23,311
E nem me pergunte da Ivana.
Ela � uma vadia.
1548
01:43:23,519 --> 01:43:25,354
Ent�o voc� pensou...
1549
01:43:26,522 --> 01:43:30,985
em ligar para o velho Roy
e pedir ajuda jur�dica de gra�a?
1550
01:43:31,861 --> 01:43:35,114
Quero dizer... Por acaso
existe algu�m melhor? Qual �?
1551
01:43:41,037 --> 01:43:42,371
Sinto sua falta, Roy.
1552
01:43:45,207 --> 01:43:47,043
Voc� foi o �nico que se importou.
1553
01:43:48,085 --> 01:43:50,171
Voc� foi o �nico
que deu a m�nima...
1554
01:43:51,714 --> 01:43:52,715
para mim.
1555
01:43:57,303 --> 01:43:59,805
Tenho um im�vel na Fl�rida
que voc� vai adorar.
1556
01:44:00,014 --> 01:44:01,557
- Voc� deveria vir pra c�.
- �?
1557
01:44:01,766 --> 01:44:03,309
Venha curtir uma praia.
1558
01:44:08,481 --> 01:44:10,858
Como voc� est�?
Est� se sentindo melhor agora?
1559
01:44:11,233 --> 01:44:15,863
- Claro, estou me sentindo �timo.
- Voc� n�o parece t�o mal.
1560
01:44:16,364 --> 01:44:18,574
Se pudesse,
eu seria t�o magro quanto voc�.
1561
01:44:19,116 --> 01:44:20,701
Vou fazer um procedimento.
1562
01:44:21,661 --> 01:44:25,289
Sabe, aspiram a gordura
que tem debaixo da pele.
1563
01:44:26,082 --> 01:44:28,876
E tamb�m...
N�o conta pra ningu�m, mas...
1564
01:44:30,294 --> 01:44:33,464
- v�o remover minha careca.
- Voc� est� parecendo
1565
01:44:33,673 --> 01:44:37,760
o cara de "Miami Vice".
1566
01:44:37,843 --> 01:44:39,970
Quem escolheu sua roupa?
1567
01:44:40,179 --> 01:44:43,224
Uma gata que estou comendo,
Carly. Ela...
1568
01:44:43,432 --> 01:44:46,268
tem uns peit�es naturais lindos.
1569
01:44:46,936 --> 01:44:49,855
Quer ver?
Olha s� pra isso. Olha s�.
1570
01:44:51,857 --> 01:44:52,942
Ela � nota dez.
1571
01:44:57,530 --> 01:44:58,572
Beleza.
1572
01:44:59,865 --> 01:45:02,201
Foi feita para ser
a Casa Branca de inverno.
1573
01:45:02,993 --> 01:45:05,913
As paredes s�o cobertas
com tape�aria de seda pura,
1574
01:45:06,122 --> 01:45:09,083
e o teto � todo
revestido em ouro.
1575
01:45:09,792 --> 01:45:13,254
- Impressionante.
- E queriam transformar num condom�nio.
1576
01:45:13,796 --> 01:45:16,090
O que aconteceu com a sua perna?
1577
01:45:16,298 --> 01:45:18,342
Dei uma atrasadinha no pagamento.
1578
01:45:18,551 --> 01:45:22,430
Ivana quer transformar isso
em Camelot. Foi o que ela disse.
1579
01:45:22,638 --> 01:45:25,641
Eu disse: "Por favor,
n�o nos compare aos Kennedys."
1580
01:45:29,562 --> 01:45:30,563
O que foi?
1581
01:45:31,105 --> 01:45:34,525
Um presente de anivers�rio.
1582
01:45:34,900 --> 01:45:35,985
Para mim?
1583
01:45:36,444 --> 01:45:39,488
- � seu anivers�rio.
- N�o precisava ter feito isso, Donald.
1584
01:45:39,613 --> 01:45:42,867
Como assim? 59.
Mas quem est� contando?
1585
01:45:44,326 --> 01:45:47,955
Diamantes da Tiffany.
E olha o que tem escrito.
1586
01:45:49,707 --> 01:45:50,708
"Trump".
1587
01:45:51,834 --> 01:45:53,043
O que achou?
1588
01:45:55,421 --> 01:45:56,756
Maravilhosas.
1589
01:45:57,089 --> 01:45:58,424
�, v�o ficar bem em voc�.
1590
01:46:00,509 --> 01:46:01,761
Olha isto.
1591
01:46:01,969 --> 01:46:03,053
Est� vendo?
1592
01:46:03,262 --> 01:46:08,976
Donald me deu abotoaduras
de diamante de anivers�rio.
1593
01:46:19,111 --> 01:46:22,198
- Lindas, n�?
- Meu bem, isso aqui � estanho barato.
1594
01:46:23,365 --> 01:46:24,742
A pedra � zirc�nia.
1595
01:46:25,659 --> 01:46:27,286
S�o falsas.
1596
01:46:34,335 --> 01:46:36,086
Donald n�o tem vergonha na cara.
1597
01:46:45,596 --> 01:46:48,724
Pessoal, eu s� queria dizer
algumas palavras.
1598
01:46:49,391 --> 01:46:54,188
Hoje estamos
celebrando um cara incr�vel.
1599
01:46:54,396 --> 01:46:55,648
Roy Cohn.
1600
01:46:56,857 --> 01:46:58,025
Roy � dur�o.
1601
01:46:58,442 --> 01:47:01,237
Alguns dizem que �
cruel e at� assustador.
1602
01:47:01,445 --> 01:47:03,280
Quero dizer, olhem para ele.
1603
01:47:04,240 --> 01:47:07,034
N�o � bem a pessoa que voc�
quer apresentar � sua m�e.
1604
01:47:08,077 --> 01:47:09,411
Mas...
1605
01:47:09,745 --> 01:47:11,997
Para Roy, a amizade � tudo, t�?
1606
01:47:12,206 --> 01:47:14,416
Ele precisa gostar de voc�,
sen�o j� era.
1607
01:47:14,875 --> 01:47:18,379
Ele precisa gostar de voc�, n�o �?
Ainda bem que ele gostou de mim.
1608
01:47:19,004 --> 01:47:21,382
E, sei l�, ele deve ter achado
que eu era um beb�,
1609
01:47:22,007 --> 01:47:25,845
porque n�o bebo,
n�o fumo, n�o uso drogas.
1610
01:47:25,928 --> 01:47:28,597
Tenho outros
problemas que n�o vou contar,
1611
01:47:28,806 --> 01:47:30,933
mas, por algum motivo,
ele gostou de mim.
1612
01:47:32,434 --> 01:47:34,979
Mas a verdade � que...
1613
01:47:35,604 --> 01:47:37,898
por mais dur�o que ele seja,
e ele � brutal,
1614
01:47:38,440 --> 01:47:41,819
ele realmente � um cara leal.
1615
01:47:45,197 --> 01:47:47,074
� uma quest�o de honra para ele.
1616
01:47:47,825 --> 01:47:48,993
E...
1617
01:47:49,660 --> 01:47:51,161
sinceramente, ele � um her�i.
1618
01:47:52,705 --> 01:47:54,540
- Feliz anivers�rio, Roy.
- Ao Roy!
1619
01:47:54,790 --> 01:47:58,085
Um brinde a voc� e mazel tov.
1620
01:48:02,840 --> 01:48:03,841
Bom...
1621
01:48:15,060 --> 01:48:17,271
N�o sei o que dizer.
1622
01:48:28,032 --> 01:48:29,617
Obrigado, Donald.
1623
01:48:30,326 --> 01:48:35,289
Patriota americano de 24 quilates
e um amigo.
1624
01:48:35,497 --> 01:48:37,750
Sei que voc� vai realizar
1625
01:48:38,292 --> 01:48:41,629
muitas coisas que v�o
me deixar muito orgulhoso.
1626
01:48:50,846 --> 01:48:53,265
- Obrigado.
- Ainda n�o acabou, Roy.
1627
01:48:53,974 --> 01:48:55,851
O qu�? A minha vida?
1628
01:48:56,435 --> 01:49:00,522
Espero que n�o. Talvez n�o hoje.
Fique vivo por mais um tempo, Roy.
1629
01:49:48,362 --> 01:49:50,739
Preciso ir dormir, eu acho.
1630
01:49:54,326 --> 01:49:55,369
Desculpa.
1631
01:50:17,016 --> 01:50:20,144
Tu �s meu pa�s
1632
01:50:20,352 --> 01:50:24,231
Doce terra da liberdade
1633
01:50:24,440 --> 01:50:27,943
Eu canto sobre ti
1634
01:50:28,527 --> 01:50:32,406
Terra onde meus pais pereceram
1635
01:50:32,614 --> 01:50:36,160
Terra que �
o orgulho do peregrino
1636
01:50:36,243 --> 01:50:40,205
De todas as montanhas
1637
01:50:40,414 --> 01:50:43,959
Que a liberdade soe
1638
01:50:45,127 --> 01:50:48,630
Tu �s minha terra natal
1639
01:50:48,839 --> 01:50:52,342
Terra dos nobres livres
1640
01:50:52,551 --> 01:50:55,721
Eu amo teu nome
1641
01:50:56,388 --> 01:50:59,808
Eu amo tuas rochas e teus riachos
1642
01:51:00,017 --> 01:51:03,520
Tuas florestas e colinas
1643
01:51:03,771 --> 01:51:07,191
Meu cora��o �
arrebatado de emo��o
1644
01:51:07,399 --> 01:51:10,527
Como nos c�us
1645
01:51:11,153 --> 01:51:14,740
Que a m�sica brinque na brisa
1646
01:51:14,948 --> 01:51:18,410
E soe em todas as �rvores
1647
01:51:18,619 --> 01:51:21,789
A doce can��o da liberdade
1648
01:51:22,372 --> 01:51:25,876
Que as l�nguas mortais despertem
1649
01:51:26,168 --> 01:51:29,880
Que todos que respiram participem
1650
01:51:30,089 --> 01:51:33,509
Que as rochas quebrem o sil�ncio
1651
01:51:33,717 --> 01:51:36,512
E o som se prolongue
1652
01:51:37,304 --> 01:51:40,891
Terra onde meus pais pereceram
1653
01:51:41,058 --> 01:51:44,603
Terra que �
o orgulho do peregrino
1654
01:51:44,812 --> 01:51:48,315
De todas as montanhas
1655
01:51:48,524 --> 01:51:53,737
Que a liberdade soe
1656
01:51:58,075 --> 01:52:00,828
A� est� ele. O maior
escritor de todos os tempos.
1657
01:52:00,911 --> 01:52:03,330
- Como vai?
- Desculpa, Tony. Tive uma reuni�o.
1658
01:52:03,747 --> 01:52:05,624
- Sem problema.
- Uau. L� vamos n�s.
1659
01:52:06,458 --> 01:52:09,336
Aqui estamos. Vamos ver
se vai ser um livro negativo.
1660
01:52:09,419 --> 01:52:13,382
Bom, estou surpreso por ter me pedido
para escrever este livro, Sr. Trump.
1661
01:52:13,465 --> 01:52:18,178
- O artigo que escrevi n�o foi lisonjeiro.
- Me p�s na capa da "New York Magazine".
1662
01:52:18,428 --> 01:52:21,431
� o que importa. Agora me trate
bem porque estou pagando.
1663
01:52:22,266 --> 01:52:23,267
Est�, sim.
1664
01:52:24,017 --> 01:52:26,436
Dei uma olhada
em algumas de suas entrevistas
1665
01:52:26,645 --> 01:52:30,983
e estou com dificuldade de definir
uma narrativa principal para o livro.
1666
01:52:31,066 --> 01:52:34,486
- O senhor gosta de fazer neg�cios.
- Vou te interromper a�, Tony.
1667
01:52:34,695 --> 01:52:38,615
Eu n�o gosto de fazer neg�cios.
Voc� entende?
1668
01:52:38,824 --> 01:52:42,619
Eu amo fazer neg�cios.
Eu amo. Quanto maior, melhor.
1669
01:52:43,162 --> 01:52:45,414
- Mas por qu�?
- Por qu�? Pelos neg�cios em si.
1670
01:52:45,622 --> 01:52:49,042
� como perguntar a Da Vinci
por que ele pintou a Mona Lisa.
1671
01:52:49,835 --> 01:52:51,211
Se considera um artista?
1672
01:52:51,295 --> 01:52:53,547
Sou artista,
e os neg�cios s�o minha arte.
1673
01:52:53,755 --> 01:52:57,551
Fazer neg�cios � uma forma de arte,
e quero isso no livro. � algo inato.
1674
01:52:57,759 --> 01:53:00,596
Voc� tem ou n�o tem, t�?
Se n�o tem, n�o fa�a neg�cios.
1675
01:53:00,804 --> 01:53:03,974
Arranje um emprego legal, forme
uma fam�lia bonita e relaxe.
1676
01:53:05,684 --> 01:53:07,227
"A Arte da Negocia��o".
1677
01:53:07,436 --> 01:53:08,812
Ficou bom.
1678
01:53:09,354 --> 01:53:12,024
Gostei. Acho que as pessoas
v�o comprar a ideia.
1679
01:53:12,107 --> 01:53:14,568
Vamos ver, Tony.
Eu compraria esse livro.
1680
01:53:15,068 --> 01:53:16,904
Beleza.
Vamos voltar � sua inf�ncia.
1681
01:53:17,279 --> 01:53:18,989
Como era morar no Queens?
1682
01:53:19,072 --> 01:53:22,993
Tive uma inf�ncia �tima e pais
maravilhosos que me apoiavam.
1683
01:53:23,202 --> 01:53:26,955
Meu pai era dur�o e me ajudou
a desenvolver um instinto assassino.
1684
01:53:28,081 --> 01:53:30,417
- E?
- E, sinceramente,
1685
01:53:30,626 --> 01:53:35,964
n�o gosto muito de falar do passado, Tony.
Se prender ao passado leva ao fracasso.
1686
01:53:36,048 --> 01:53:38,008
� para dar contexto aos leitores.
1687
01:53:38,091 --> 01:53:39,218
Tony.
1688
01:53:41,220 --> 01:53:45,224
N�o venha aqui encher meu saco
procurando alguma coisa profunda.
1689
01:53:45,432 --> 01:53:49,102
T� bom? Odeio quando fu�am a nossa
vida procurando algum drama.
1690
01:53:49,186 --> 01:53:52,940
Somos todos animais. Todo mundo
quer ficar rico e ser bajulado.
1691
01:53:53,023 --> 01:53:55,817
Todo mundo quer vencer, Tony.
E essa � a verdade.
1692
01:53:56,818 --> 01:53:59,363
- Mas isso n�o vai ficar bem no livro.
- � a verdade.
1693
01:53:59,571 --> 01:54:01,490
N�o � isso que procuramos agora.
1694
01:54:01,573 --> 01:54:04,618
Agora precisam achar
que h� algum ingrediente secreto.
1695
01:54:04,701 --> 01:54:08,163
- Princ�pios, regras que te diferenciam.
- F�cil. Tenho minhas regras.
1696
01:54:08,372 --> 01:54:11,124
Tenho tr�s regras.
Minhas regras pra vencer na vida.
1697
01:54:11,583 --> 01:54:14,836
Primeira regra:
o mundo � uma bagun�a. Entendeu?
1698
01:54:15,045 --> 01:54:16,630
O mundo � uma bagun�a, Tony.
1699
01:54:17,714 --> 01:54:20,300
Voc� tem que lutar
e ser casca grossa.
1700
01:54:20,509 --> 01:54:22,094
Atacar, atacar, atacar.
1701
01:54:22,302 --> 01:54:25,180
Se algu�m vier atr�s
de voc� com uma faca,
1702
01:54:25,389 --> 01:54:28,267
atire nesse algu�m
com uma bazuca. Entendeu?
1703
01:54:28,475 --> 01:54:32,396
Segunda regra. O que � a verdade,
Tony? O que � a verdade?
1704
01:54:32,813 --> 01:54:37,442
Sabe o que � a verdade? O que voc� diz,
o que eu digo e o que ele diz � verdade.
1705
01:54:37,526 --> 01:54:41,029
Qual � a verdade na vida?
Negue tudo. N�o admita nada.
1706
01:54:41,488 --> 01:54:43,198
O que � a verdade? O que eu digo.
1707
01:54:43,407 --> 01:54:45,575
E a terceira regra
e a mais importante:
1708
01:54:45,784 --> 01:54:48,578
n�o importa
o quanto voc� esteja fodido,
1709
01:54:48,662 --> 01:54:52,124
nunca, de forma alguma,
admita derrota.
1710
01:54:52,332 --> 01:54:53,667
Sempre declare vit�ria.
1711
01:54:54,710 --> 01:54:55,711
Sempre.
1712
01:54:56,712 --> 01:55:00,507
Parece a pol�tica externa dos EUA
no �ltimo quarto de s�culo.
1713
01:55:00,966 --> 01:55:03,093
Ao contr�rio dela,
isso realmente funciona.
1714
01:55:04,970 --> 01:55:06,680
E venci muito, Tony. Venci muito.
1715
01:55:06,888 --> 01:55:10,392
Mesmo quando disseram que n�o, virei
o jogo, e essa foi a diferen�a.
1716
01:55:10,809 --> 01:55:13,437
Como chegou
a esse conjunto de regras?
1717
01:55:15,480 --> 01:55:17,941
Tenho um instinto, Tony.
Um instinto assassino.
1718
01:55:18,734 --> 01:55:19,818
Sempre tive.
1719
01:55:22,863 --> 01:55:26,325
Escuta, Tony, voc� precisa
ter uma habilidade natural.
1720
01:55:26,533 --> 01:55:29,411
Acredito muito nisso,
e muito disso � gen�tica.
1721
01:55:29,619 --> 01:55:32,873
Voc� tem que nascer com isso.
Alguns nascem, e outros, n�o,
1722
01:55:33,081 --> 01:55:34,416
e essa � a diferen�a.
1723
01:55:37,669 --> 01:55:38,837
Voc� tem que ter isso.
1724
02:02:10,645 --> 02:02:15,817
O APRENDIZ
141220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof