Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,698 --> 00:00:33,698
Captioning made possible by
the U.S. Department of education
2
00:00:48,764 --> 00:00:50,531
what's that?
3
00:00:50,531 --> 00:00:54,831
It's a weight-gain chart
that dad's going to use
4
00:00:54,831 --> 00:00:59,598
to teach the pregnant mommies
at the community center
5
00:00:59,598 --> 00:01:01,298
about weight gain.
6
00:01:01,298 --> 00:01:02,598
What do you think?
7
00:01:02,598 --> 00:01:04,464
You went outside the line.
8
00:01:06,264 --> 00:01:08,498
Okay, mrs. Van gogh.
9
00:01:08,498 --> 00:01:11,831
How would you
like to try One?
10
00:01:11,831 --> 00:01:12,998
Go ahead.
11
00:01:12,998 --> 00:01:14,164
Right here.
12
00:01:14,164 --> 00:01:15,464
Go ahead.
13
00:01:15,464 --> 00:01:16,631
Daddy!
14
00:01:16,631 --> 00:01:17,798
Cliff!
15
00:01:17,798 --> 00:01:18,964
Hey.
16
00:01:18,964 --> 00:01:20,498
Are you almost ready?
17
00:01:20,498 --> 00:01:21,731
Yes, dear.
18
00:01:21,731 --> 00:01:23,031
Rudy!
19
00:01:23,031 --> 00:01:25,764
Hey, you're doing
a great job here.
20
00:01:25,764 --> 00:01:28,431
You haven't been
coloring that long
21
00:01:28,431 --> 00:01:31,264
but you've got great
artistic strokes.
22
00:01:31,264 --> 00:01:33,431
Dear, I did these.
23
00:01:34,898 --> 00:01:36,631
You went outside the line.
24
00:01:36,631 --> 00:01:38,731
No, Rudy did this one.
25
00:01:38,731 --> 00:01:40,931
No, I didn't.
26
00:01:40,931 --> 00:01:43,098
( phone rings )
27
00:01:44,998 --> 00:01:47,031
Huxtable residence.
28
00:01:47,031 --> 00:01:47,931
Tony, como Esta?
29
00:01:47,931 --> 00:01:49,264
Estoy bien.
30
00:01:49,264 --> 00:01:52,198
Cuantos? Veinticinco?
31
00:01:52,198 --> 00:01:53,698
Ai, no me di.
32
00:01:53,698 --> 00:01:55,631
No, no, no. Esta bien.
33
00:01:55,631 --> 00:01:58,298
Pues nos VEMOS
muy pronto, okay?
34
00:01:58,298 --> 00:01:59,598
Okay, adios.
35
00:02:00,664 --> 00:02:02,231
Quien era, mama?
36
00:02:02,231 --> 00:02:05,031
Era mi amigo, Tony Castillo--
the community center.
37
00:02:05,031 --> 00:02:06,231
Gracias.
38
00:02:06,231 --> 00:02:08,398
Rudy, hablas muy BIEN
en espanol.
39
00:02:08,398 --> 00:02:09,931
What's the
matter, cliff?
40
00:02:09,931 --> 00:02:13,198
Feeling left out
because you don't speak spanish?
41
00:02:13,198 --> 00:02:17,298
No, I just listen for my name.
42
00:02:17,298 --> 00:02:19,664
Denise, we're leaving.
Watch Rudy.
43
00:02:19,664 --> 00:02:20,864
Okay.
44
00:02:20,864 --> 00:02:22,164
Theo, let's go.
45
00:02:22,164 --> 00:02:23,498
Coming.
46
00:02:23,498 --> 00:02:24,798
Adios, Papa.
47
00:02:24,798 --> 00:02:28,098
( fake spanish )
48
00:02:28,098 --> 00:02:29,198
what?
49
00:02:29,198 --> 00:02:31,631
Just listen for your name.
50
00:02:42,598 --> 00:02:46,598
Chester, class was supposed
to start five minutes ago.
51
00:02:46,598 --> 00:02:47,898
Where's dr. Huxtable?
52
00:02:47,898 --> 00:02:48,998
He's late.
53
00:02:48,998 --> 00:02:50,964
I know that.
Where is he?
54
00:02:50,964 --> 00:02:53,298
My business is
what goes on here.
55
00:02:53,298 --> 00:02:56,098
What they do out there
is their business.
56
00:02:56,098 --> 00:02:58,264
I'm going to let him have it!
57
00:02:58,264 --> 00:03:00,331
That's your business.
58
00:03:00,331 --> 00:03:02,164
Chester,
great news.
59
00:03:02,164 --> 00:03:04,764
We've got ourselves
a new customer.
60
00:03:04,764 --> 00:03:06,598
This is our main man.
61
00:03:06,598 --> 00:03:08,631
Anything you need,
anything you want
62
00:03:08,631 --> 00:03:10,464
remember,
he'll give it to you.
63
00:03:10,464 --> 00:03:11,931
Can I have a basketball?
64
00:03:11,931 --> 00:03:14,931
Yeah, if you leave
something in exchange.
65
00:03:14,931 --> 00:03:16,198
I don't have anything.
66
00:03:16,198 --> 00:03:18,531
Then you don't have a ball.
67
00:03:18,531 --> 00:03:22,764
Chester, this is how
you treat our new friend?
68
00:03:22,764 --> 00:03:25,264
Son, I know
you've got something.
69
00:03:25,264 --> 00:03:27,764
Let me see your pockets.
70
00:03:27,764 --> 00:03:31,098
I thought you said
you didn't have anything.
71
00:03:31,098 --> 00:03:33,631
Look. A perfectly good
piece of fuzz.
72
00:03:33,631 --> 00:03:36,931
Chester, give
the boy the ball.
73
00:03:36,931 --> 00:03:38,098
Thanks, Tony.
74
00:03:38,098 --> 00:03:39,264
You got it.
75
00:03:39,264 --> 00:03:40,664
And remember:
76
00:03:40,664 --> 00:03:45,531
You don't return the ball,
you don't get back the fuzz.
77
00:03:45,531 --> 00:03:47,731
Tony, we got rules.
78
00:03:47,731 --> 00:03:50,931
Didn't you see the look
on his face?
79
00:03:50,931 --> 00:03:52,098
I saw happiness.
80
00:03:52,098 --> 00:03:53,364
I saw gratitude.
81
00:03:53,364 --> 00:03:54,531
I saw optimism.
82
00:03:54,531 --> 00:03:56,664
All I saw was "Good-Bye, ball."
83
00:03:59,531 --> 00:04:01,964
Hi, Chester.
How's everything going?
84
00:04:01,964 --> 00:04:06,398
You're late! Your class
has been yelling at me.
85
00:04:06,398 --> 00:04:08,098
Hello, Chester.
86
00:04:08,098 --> 00:04:10,564
Well, hello, mrs. Huxtable.
87
00:04:10,564 --> 00:04:12,964
Why are you nice to her?
88
00:04:12,964 --> 00:04:14,131
She's late, too.
89
00:04:14,131 --> 00:04:16,098
She's late, But looks good.
90
00:04:16,098 --> 00:04:17,264
You're just late.
91
00:04:19,564 --> 00:04:20,731
Hey, cliff.
92
00:04:20,731 --> 00:04:22,064
How you
doing, Tony?
93
00:04:22,064 --> 00:04:23,398
Good to see you.
94
00:04:23,398 --> 00:04:25,298
Mira que
Bonita Esta.
95
00:04:25,298 --> 00:04:26,731
Gracias.
Donde Esta la clase?
96
00:04:26,731 --> 00:04:28,064
Arriba En
salon veinticinco.
97
00:04:28,064 --> 00:04:29,231
Pues me voy.
98
00:04:29,231 --> 00:04:30,398
Si.
99
00:04:30,398 --> 00:04:32,398
Just listening for my name.
100
00:04:32,398 --> 00:04:33,798
I better go.
101
00:04:33,798 --> 00:04:37,264
First, I have those tenants'
rights pamphlets for you.
102
00:04:37,264 --> 00:04:38,431
Oh, that's right.
103
00:04:39,598 --> 00:04:42,431
Hey, Chester, you got a ball?
104
00:04:44,698 --> 00:04:45,864
Thanks.
105
00:04:48,264 --> 00:04:50,898
Chester. Is that
all you've got?
106
00:04:54,831 --> 00:04:57,031
I'll take this one.
107
00:05:03,498 --> 00:05:05,364
Tenants' rights pamphlets.
108
00:05:05,364 --> 00:05:06,764
Tenants' rights pamphlets.
109
00:05:06,764 --> 00:05:08,098
Here we go.
110
00:05:08,098 --> 00:05:10,531
How do you ever
find anything?
111
00:05:10,531 --> 00:05:13,298
What's a mess to you
is order to me.
112
00:05:13,298 --> 00:05:14,431
Pick any subject.
113
00:05:14,431 --> 00:05:15,564
Field trips.
114
00:05:15,564 --> 00:05:16,731
Good choice.
115
00:05:16,731 --> 00:05:17,964
Pick a year.
116
00:05:17,964 --> 00:05:18,931
1983.
117
00:05:18,931 --> 00:05:20,831
New York or new Jersey?
118
00:05:20,831 --> 00:05:22,064
New jersey.
119
00:05:22,064 --> 00:05:24,664
There you go.
120
00:05:24,664 --> 00:05:27,431
That doesn't mean anything.
You got lucky.
121
00:05:27,431 --> 00:05:30,798
Hey, I'm interested
in Arts and crafts.
122
00:05:30,798 --> 00:05:32,298
We have pottery.
123
00:05:32,298 --> 00:05:33,231
Who teaches it?
124
00:05:33,231 --> 00:05:33,998
Mr. Edelman.
125
00:05:35,231 --> 00:05:36,364
There's oil painting.
126
00:05:36,364 --> 00:05:37,331
Who teaches that?
127
00:05:37,331 --> 00:05:38,231
Mr. Berkus.
128
00:05:40,164 --> 00:05:41,631
There's flower arranging.
129
00:05:41,631 --> 00:05:43,064
Who teaches that?
130
00:05:43,064 --> 00:05:44,064
Miss ingstrom.
131
00:05:44,064 --> 00:05:45,931
I'll take it.
132
00:05:47,998 --> 00:05:49,764
Hey, wait a minute.
133
00:05:49,764 --> 00:05:51,398
What do you teach?
134
00:05:51,398 --> 00:05:55,031
I do legal counseling,
and I'm married.
135
00:05:55,031 --> 00:05:57,331
I'll stick with Miss ingstrom.
136
00:05:57,331 --> 00:05:59,264
I'll see you
later, Tony.
137
00:05:59,264 --> 00:06:00,764
See you,
Clair.
138
00:06:04,631 --> 00:06:07,931
I have 30 seconds
Till my next session.
139
00:06:07,931 --> 00:06:09,498
I need a fix.
140
00:06:09,498 --> 00:06:11,331
Bring it over here.
141
00:06:13,331 --> 00:06:15,664
Is the psychologist having
a rough morning?
142
00:06:15,664 --> 00:06:17,964
Very rough. I had
four straight sessions.
143
00:06:17,964 --> 00:06:19,498
That deserves a kiss.
144
00:06:19,498 --> 00:06:21,864
I wanted to see
the man I love.
145
00:06:21,864 --> 00:06:23,231
That deserves another kiss.
146
00:06:23,231 --> 00:06:25,598
Know how rough
a day I've had?
147
00:06:25,598 --> 00:06:26,431
Say no more.
148
00:06:26,431 --> 00:06:27,864
I hear you.
149
00:06:27,864 --> 00:06:30,398
Will that
do you till lunch?
150
00:06:30,398 --> 00:06:31,998
One more will do.
151
00:06:31,998 --> 00:06:33,264
The usual place?
152
00:06:33,264 --> 00:06:36,064
You bring the tablecloth.
I'll bring the food.
153
00:06:36,064 --> 00:06:37,331
I'll be there.
154
00:06:40,398 --> 00:06:41,564
Mr. Castillo.
155
00:06:41,564 --> 00:06:42,731
Yeah.
156
00:06:42,731 --> 00:06:43,898
Come here, please.
157
00:06:43,898 --> 00:06:45,398
Theo, what's going on?
158
00:06:45,398 --> 00:06:49,798
I was playing ball and saw
two kids beating him up.
159
00:06:49,798 --> 00:06:51,598
You okay?
160
00:06:51,598 --> 00:06:53,331
You look
a little
banged up.
161
00:06:53,331 --> 00:06:54,898
He won't talk.
162
00:06:54,898 --> 00:06:58,764
Theo, I think your Father
should look at this.
163
00:06:58,764 --> 00:07:00,164
I'll go get him.
164
00:07:00,164 --> 00:07:03,831
Chester, give me
the first-aid kit, please.
165
00:07:03,831 --> 00:07:06,498
I haven't seen
this one before.
166
00:07:06,498 --> 00:07:07,664
No, huh?
167
00:07:07,664 --> 00:07:09,931
What's your name, son?
168
00:07:11,531 --> 00:07:13,031
New around here?
169
00:07:14,198 --> 00:07:15,498
Maybe he can't hear.
170
00:07:15,498 --> 00:07:16,664
He heard that.
171
00:07:18,298 --> 00:07:19,531
Maybe he can't talk.
172
00:07:19,531 --> 00:07:20,664
I can talk.
173
00:07:20,664 --> 00:07:23,664
Then why won't you
tell us your name?
174
00:07:23,664 --> 00:07:25,664
At least look at me.
175
00:07:25,664 --> 00:07:28,998
Okay, if you're going to
look over there
176
00:07:28,998 --> 00:07:31,698
I'm going to
go over there.
177
00:07:31,698 --> 00:07:34,364
Come on.
I'm not that ugly.
178
00:07:35,164 --> 00:07:36,198
There he is.
179
00:07:36,198 --> 00:07:37,531
Hey, cliff.
Hey.
180
00:07:37,531 --> 00:07:38,698
All right, son.
181
00:07:38,698 --> 00:07:40,531
Want me to
look at it?
182
00:07:40,531 --> 00:07:42,031
He's not very
talkative.
183
00:07:42,031 --> 00:07:43,498
Of course.
184
00:07:43,498 --> 00:07:47,864
You wouldn't be talkative
if some people beat you up, man.
185
00:07:47,864 --> 00:07:51,798
I remember guys in the
neighborhood I grew up in
186
00:07:51,798 --> 00:07:54,231
used to beat me up
187
00:07:54,231 --> 00:07:57,331
until I developed a thing
called "The stare."
188
00:07:59,131 --> 00:08:00,798
It never
fooled anybody.
189
00:08:00,798 --> 00:08:03,764
That's when he invented
something called "The run."
190
00:08:03,764 --> 00:08:05,231
You better believe it.
191
00:08:05,231 --> 00:08:07,731
And that worked better
than "The stare."
192
00:08:09,331 --> 00:08:10,764
I'll tell you
something--
193
00:08:10,764 --> 00:08:13,431
Mr. Castillo
is good to know.
194
00:08:13,431 --> 00:08:16,298
You ought to
make him your friend--
195
00:08:16,298 --> 00:08:20,031
not because big guys
jump you and beat you up
196
00:08:20,031 --> 00:08:24,331
but because he's in charge
of the Ping-pong table.
197
00:08:24,331 --> 00:08:27,831
If you want a table,
and he's your Buddy
198
00:08:27,831 --> 00:08:31,364
you say, "Mr. Castillo,
can I have a table?"
199
00:08:31,364 --> 00:08:34,131
he'll Bump people
so you can play.
200
00:08:34,131 --> 00:08:35,631
You like Ping-pong?
201
00:08:35,631 --> 00:08:36,964
You like basketball?
202
00:08:36,964 --> 00:08:38,331
Cards?
203
00:08:38,331 --> 00:08:40,564
Public speaking!
204
00:08:42,298 --> 00:08:43,898
Oh, boy.
205
00:08:43,898 --> 00:08:46,531
Well, no charge
for that.
206
00:08:47,998 --> 00:08:49,264
Thanks.
207
00:08:49,264 --> 00:08:51,264
Thank you,
cliff.
208
00:08:51,264 --> 00:08:52,564
You
got it.
209
00:08:53,564 --> 00:08:55,064
Aha!
210
00:08:55,064 --> 00:08:59,298
I don't think
you should have done that.
211
00:08:59,298 --> 00:09:03,498
You're looking at one of the
all-time-great chess players.
212
00:09:03,498 --> 00:09:04,664
Unbeaten.
213
00:09:04,664 --> 00:09:07,998
I'm so confident,
I'm going to sit down
214
00:09:07,998 --> 00:09:11,231
and Let you make
the first move.
215
00:09:11,231 --> 00:09:12,731
Interesting move.
216
00:09:21,664 --> 00:09:23,898
In spite of
what anyone says
217
00:09:23,898 --> 00:09:27,064
you are not eating
for two people.
218
00:09:27,064 --> 00:09:28,431
Aww...
219
00:09:28,431 --> 00:09:30,998
you are eating
for only one person.
220
00:09:30,998 --> 00:09:33,331
When you sit down at breakfast
221
00:09:33,331 --> 00:09:36,598
you are not to eat
a seven-course meal
222
00:09:36,598 --> 00:09:38,198
thinking that
you're doing
223
00:09:38,198 --> 00:09:40,464
a wonderful job
for that child.
224
00:09:40,464 --> 00:09:43,131
Fine. I have a few minutes left.
225
00:09:43,131 --> 00:09:44,431
Any questions?
226
00:09:45,431 --> 00:09:46,864
Yes.
227
00:09:46,864 --> 00:09:47,664
Dr. Huxtable
228
00:09:47,664 --> 00:09:49,164
this is my first baby.
229
00:09:49,164 --> 00:09:52,331
I've talked to women who
have had natural childbirth.
230
00:09:52,331 --> 00:09:53,998
I hear scary things.
231
00:09:53,998 --> 00:09:56,198
How intense will the pain be?
232
00:09:56,198 --> 00:09:57,531
It depends.
233
00:09:57,531 --> 00:10:00,531
For some people...
some women... it's...
234
00:10:00,531 --> 00:10:02,764
and then others... it's like...
235
00:10:02,764 --> 00:10:04,164
I don't know.
236
00:10:05,698 --> 00:10:08,064
All I can say is
237
00:10:08,064 --> 00:10:11,464
that you ought not think of it
as pain
238
00:10:11,464 --> 00:10:16,331
but more like
an uncomfortable contraction.
239
00:10:16,331 --> 00:10:18,164
Ha!
240
00:10:20,931 --> 00:10:23,398
Mrs. Mitchell,
you have something to say?
241
00:10:23,398 --> 00:10:26,164
Doctor, I've given birth
to two children
242
00:10:26,164 --> 00:10:28,631
and what I had was pain.
243
00:10:29,631 --> 00:10:33,231
But I think that when
you're talking to mrs. Rodriguez
244
00:10:33,231 --> 00:10:35,231
we want you to be
245
00:10:35,231 --> 00:10:39,131
more of a positive influence
on her, please?
246
00:10:39,131 --> 00:10:41,764
I know you've delivered
50 million babies
247
00:10:41,764 --> 00:10:45,798
but in my case, it felt like
somebody tried to rip...
248
00:10:45,798 --> 00:10:47,131
I understand.
249
00:10:47,131 --> 00:10:49,731
Yes, Yes, Yes, Yes, yes.
250
00:10:49,731 --> 00:10:51,698
I have a
question,
doctor.
251
00:10:51,698 --> 00:10:53,364
I'm dreaming more than ever.
252
00:10:53,364 --> 00:10:54,698
Is that normal?
253
00:10:54,698 --> 00:10:55,831
Sure.
254
00:10:55,831 --> 00:10:58,231
But my dreams
are getting so strange.
255
00:10:58,231 --> 00:11:02,964
The other night I dreamt that
I was an engineer on a train
256
00:11:02,964 --> 00:11:06,164
and I saw my husband
tied to the tracks.
257
00:11:06,164 --> 00:11:09,164
I pulled the hand Brake,
but it broke off.
258
00:11:16,364 --> 00:11:17,798
I...
259
00:11:17,798 --> 00:11:20,431
I think that, um...
260
00:11:20,431 --> 00:11:26,931
this form of subconscious
resentment towards the husband
261
00:11:26,931 --> 00:11:28,698
is quite normal.
262
00:11:28,698 --> 00:11:30,598
I'm glad you said that
263
00:11:30,598 --> 00:11:34,598
because I dreamt my husband
and I were in our apartment.
264
00:11:34,598 --> 00:11:37,598
He gave me flowers,
he cooked me dinner...
265
00:11:37,598 --> 00:11:40,098
then king Kong
climbed up the building
266
00:11:40,098 --> 00:11:42,264
grabbed my husband
and dropped him.
267
00:11:46,298 --> 00:11:47,631
Good for you.
268
00:11:47,631 --> 00:11:49,331
I had a dream...
269
00:11:49,331 --> 00:11:51,698
mrs. Mitchell...
270
00:11:51,698 --> 00:11:55,598
um, I think that's all
for destroying the husband.
271
00:11:57,631 --> 00:11:59,298
Thank you all
272
00:11:59,298 --> 00:12:02,364
for the food you
brought for my family.
273
00:12:02,364 --> 00:12:04,398
Take care of yourselves.
274
00:12:04,398 --> 00:12:06,631
We'll see you
in two weeks.
275
00:12:06,631 --> 00:12:08,631
Thank you.
276
00:12:08,631 --> 00:12:11,164
And doctor,
please be on time next class.
277
00:12:11,164 --> 00:12:13,831
Or else you'll
give me pain. Yes.
278
00:12:15,264 --> 00:12:16,598
Hey!
279
00:12:16,598 --> 00:12:18,598
Hi, Clair.
How you doing?
280
00:12:18,598 --> 00:12:19,831
I'm fine.
281
00:12:19,831 --> 00:12:22,164
Um, when you were carrying
282
00:12:22,164 --> 00:12:25,631
did you have
any dreams about me?
283
00:12:25,631 --> 00:12:26,664
Once I did.
284
00:12:26,664 --> 00:12:28,598
Really?
Mm-hmm.
285
00:12:28,598 --> 00:12:31,431
You know that machine
in the junkyard
286
00:12:31,431 --> 00:12:34,464
that crushes the cars
like this?
287
00:12:35,931 --> 00:12:37,931
Was I in the car?
288
00:12:40,431 --> 00:12:42,431
Mrs. Huxtable,
como estas?
289
00:12:42,431 --> 00:12:44,264
( speaking spanish )
290
00:12:44,264 --> 00:12:45,631
Muy bien.
291
00:12:45,631 --> 00:12:47,764
( speaking spanish )
292
00:12:49,731 --> 00:12:51,831
...king Kong.
293
00:12:51,831 --> 00:12:53,598
( speaking spanish )
294
00:12:55,131 --> 00:13:01,598
( speaking spanish )
295
00:13:05,131 --> 00:13:08,498
Yeah. Come on,
let's go, dear.
296
00:13:08,498 --> 00:13:10,498
( speaking spanish )
297
00:13:11,664 --> 00:13:14,664
Yeah, well, I just
listen for my name
298
00:13:14,664 --> 00:13:15,998
that's all.
299
00:13:33,098 --> 00:13:34,764
Lunch is being served.
300
00:13:34,764 --> 00:13:36,798
Ooh.
301
00:13:36,798 --> 00:13:39,331
If we were married,
would we still do this?
302
00:13:39,331 --> 00:13:40,598
Of course.
303
00:13:40,598 --> 00:13:43,531
This is my favorite part
of every day.
304
00:13:43,531 --> 00:13:44,864
Mine, too.
305
00:13:44,864 --> 00:13:47,898
Yeah, that's why you got
the cheeseburger deluxe
306
00:13:47,898 --> 00:13:50,231
and I got
the roast beef.
307
00:13:50,231 --> 00:13:51,564
Selena,
heads up!
308
00:13:51,564 --> 00:13:53,231
Sorry.
309
00:13:54,131 --> 00:13:55,631
Tony...
310
00:13:55,631 --> 00:13:57,631
is there anyone
around us?
311
00:13:59,564 --> 00:14:01,564
Not that I can see.
312
00:14:02,564 --> 00:14:04,698
Ohh!
Ohh!
313
00:14:04,698 --> 00:14:08,898
Kissing in
the park!
314
00:14:08,898 --> 00:14:10,764
Ahh!
315
00:14:10,764 --> 00:14:14,198
The only chance we have
today to get together
316
00:14:14,198 --> 00:14:18,364
these two have to find us
and come and bother us.
317
00:14:18,364 --> 00:14:21,998
We're on our way out,
but I wanted to say
318
00:14:21,998 --> 00:14:23,931
Selena, you're
a beautiful person
319
00:14:23,931 --> 00:14:28,164
to sit here in
the park and have
lunch with a man
320
00:14:28,164 --> 00:14:31,364
who blew $2.19 on you.
321
00:14:31,364 --> 00:14:33,764
$2.59.
322
00:14:33,764 --> 00:14:35,431
I beg your pardon.
323
00:14:35,431 --> 00:14:38,464
Selena, if you have
any bravery at all
324
00:14:38,464 --> 00:14:42,098
you will leave this man
and come to our house
325
00:14:42,098 --> 00:14:45,764
because the wonderful ladies
that I met with Today
326
00:14:45,764 --> 00:14:47,764
cooked some food for me.
327
00:14:47,764 --> 00:14:49,764
I have from mrs. Scotti
328
00:14:49,764 --> 00:14:52,098
some linguini
and cheese and Veal.
329
00:14:52,098 --> 00:14:53,098
I have
from mrs. Mitchell
330
00:14:53,098 --> 00:14:55,264
some red beans and rice
331
00:14:55,264 --> 00:14:57,564
and from
mrs. Ortega
332
00:14:57,564 --> 00:15:01,098
ree-say e-Cone zapatos.
333
00:15:01,098 --> 00:15:03,698
Wait, wait a minute.
334
00:15:03,698 --> 00:15:05,464
"Ree-say"?
335
00:15:05,464 --> 00:15:06,798
ree-say.
336
00:15:06,798 --> 00:15:08,131
What is "Ree-say"?
337
00:15:08,131 --> 00:15:09,398
rice.
338
00:15:09,398 --> 00:15:10,731
Ree-say.
339
00:15:12,498 --> 00:15:14,498
"Ree-say con zapatos"?
340
00:15:14,498 --> 00:15:15,831
e-Cone zapatos.
341
00:15:15,831 --> 00:15:18,131
Do you know
what you're eating?
342
00:15:18,131 --> 00:15:19,464
No.
343
00:15:19,464 --> 00:15:20,831
Rice with shoes.
344
00:15:20,831 --> 00:15:22,898
Arroz con
garbanzos.
345
00:15:22,898 --> 00:15:25,798
Arroz con garbanzos.
346
00:15:25,798 --> 00:15:27,031
Right.
347
00:15:27,031 --> 00:15:28,798
I'm going to eat it.
348
00:15:28,798 --> 00:15:30,064
Okay.
349
00:15:30,064 --> 00:15:31,298
You know something?
350
00:15:31,298 --> 00:15:33,531
You two are
the greatest people.
351
00:15:33,531 --> 00:15:35,231
We appreciate
all the work
352
00:15:35,231 --> 00:15:37,398
you do at the center.
353
00:15:37,398 --> 00:15:38,564
We just believe
354
00:15:38,564 --> 00:15:41,331
take a little out,
put a lot back in.
355
00:15:41,331 --> 00:15:42,064
Yeah.
356
00:15:42,064 --> 00:15:43,298
Take care.
357
00:15:43,298 --> 00:15:44,498
Tony:
Okay.
358
00:15:44,498 --> 00:15:46,164
Ree-say and beans?
359
00:15:46,164 --> 00:15:47,498
Theo,
come on.
360
00:15:47,498 --> 00:15:48,764
Let's eat up.
361
00:15:48,764 --> 00:15:50,698
Next time we eat here
362
00:15:50,698 --> 00:15:53,764
could you
get us a Booth?
363
00:15:53,764 --> 00:15:54,864
Oh, you bet.
364
00:15:54,864 --> 00:15:56,198
I got connections.
365
00:15:56,198 --> 00:15:57,598
Excuse
me.
366
00:15:57,598 --> 00:15:58,864
Are you Mr. Castillo?
367
00:15:58,864 --> 00:16:00,098
Yes.
368
00:16:00,098 --> 00:16:02,764
The man at the desk
said you were here.
369
00:16:02,764 --> 00:16:05,531
I'm Sonya terron,
Enrique's mother.
370
00:16:05,531 --> 00:16:06,831
Enrique. Who's that?
371
00:16:06,831 --> 00:16:08,831
Small boy. Curly hair.
372
00:16:08,831 --> 00:16:10,898
You fixed his hand today.
373
00:16:10,898 --> 00:16:12,898
Of course.
Please sit down.
374
00:16:12,898 --> 00:16:14,798
I don't want
to intrude.
375
00:16:14,798 --> 00:16:16,064
No, sit down.
376
00:16:16,064 --> 00:16:17,598
This is Selena Cruz.
377
00:16:17,598 --> 00:16:19,931
She's a counselor
at the center.
378
00:16:19,931 --> 00:16:21,598
Nice to meet you.
379
00:16:21,598 --> 00:16:23,231
Enrique called from your center.
380
00:16:23,231 --> 00:16:25,231
He was afraid to come home.
381
00:16:25,231 --> 00:16:26,931
He'd been in a fight.
382
00:16:26,931 --> 00:16:29,664
Thank you for
everything you've done.
383
00:16:29,664 --> 00:16:31,398
I haven't done anything.
384
00:16:31,398 --> 00:16:33,498
Enrique wouldn't speak to me.
385
00:16:33,498 --> 00:16:36,964
If you hadn't come,
I wouldn't even know his name.
386
00:16:36,964 --> 00:16:39,398
He's been that way
since his father died.
387
00:16:39,398 --> 00:16:41,631
He was a
policeman.
388
00:16:41,631 --> 00:16:44,631
He was killed while on duty
five years ago.
389
00:16:44,631 --> 00:16:47,598
His killer was released
from prison a year ago.
390
00:16:47,598 --> 00:16:51,031
Since then, Enrique finds it
hard to talk to strangers.
391
00:16:51,031 --> 00:16:52,464
I understand.
392
00:16:52,464 --> 00:16:53,798
Don't be fooled.
393
00:16:53,798 --> 00:16:55,698
At home he's like this.
394
00:16:55,698 --> 00:16:57,798
No.
395
00:16:57,798 --> 00:17:00,164
Do you know
where he is?
396
00:17:00,164 --> 00:17:02,164
No, but
I'll find him.
397
00:17:02,164 --> 00:17:03,431
Finish your lunch.
398
00:17:03,431 --> 00:17:04,698
I'll find him.
399
00:17:04,698 --> 00:17:07,031
You have
a very special boy.
400
00:17:07,031 --> 00:17:10,398
Tell Enrique he's welcome
at the center anytime.
401
00:17:10,398 --> 00:17:11,531
I will.
402
00:17:11,531 --> 00:17:12,831
Bye-Bye.
403
00:17:12,831 --> 00:17:14,164
Bye-Bye.
404
00:17:15,531 --> 00:17:17,164
What a nice woman.
405
00:17:17,164 --> 00:17:18,498
Yeah, she is.
406
00:17:18,498 --> 00:17:20,164
We got to get to
this cheeseburger.
407
00:17:20,164 --> 00:17:22,831
That cost me
a lot of money.
408
00:17:22,831 --> 00:17:25,498
You didn't offer
me a French fry.
409
00:17:25,498 --> 00:17:26,731
Oh, here.
410
00:17:26,731 --> 00:17:28,098
Yeah.
411
00:17:28,098 --> 00:17:30,364
Uh-oh. I think
we're being watched.
412
00:17:31,431 --> 00:17:32,831
Oh.
413
00:17:32,831 --> 00:17:34,698
You're going to get it.
414
00:17:34,698 --> 00:17:37,364
Your mother was here
looking for you.
415
00:17:37,364 --> 00:17:38,598
I know.
416
00:17:38,598 --> 00:17:39,964
Sonya:
Enrique!
417
00:17:39,964 --> 00:17:41,564
Come on!
418
00:17:41,564 --> 00:17:44,198
Well, I hope
I see you again.
419
00:17:45,631 --> 00:17:47,464
Maybe you will...
420
00:17:47,464 --> 00:17:48,864
maybe you won't.
421
00:17:50,131 --> 00:17:51,798
So long, Enrique.
422
00:17:52,798 --> 00:17:54,998
My friends call me papo.
423
00:18:02,398 --> 00:18:06,764
⪠La la Dee doo, baby âª
424
00:18:06,764 --> 00:18:09,364
⪠la La boolsy... âª
425
00:18:09,364 --> 00:18:10,598
cliff.
426
00:18:10,598 --> 00:18:11,831
Hmm?
427
00:18:11,831 --> 00:18:14,164
You are having
linguini with Veal
428
00:18:14,164 --> 00:18:16,164
mixed with
Arroz CON garbanzos
429
00:18:16,164 --> 00:18:18,998
mixed with
German chocolate cake?
430
00:18:18,998 --> 00:18:20,264
I can handle it.
431
00:18:20,264 --> 00:18:22,998
Remember what you said
about the center today?
432
00:18:22,998 --> 00:18:24,264
Yes.
433
00:18:24,264 --> 00:18:26,931
Darling, I think
you're putting in more
434
00:18:26,931 --> 00:18:28,531
than you're taking out.
435
00:18:32,231 --> 00:18:34,498
Listen, when those ladies
next week
436
00:18:34,498 --> 00:18:36,531
ask me, "How was it?"
437
00:18:36,531 --> 00:18:39,498
I have to tell them
how it was.
438
00:18:39,498 --> 00:18:41,164
What's wrong with them?
439
00:18:41,164 --> 00:18:42,731
Can't they see?
440
00:18:45,198 --> 00:18:46,531
Dad.
441
00:18:46,531 --> 00:18:49,331
We both have
to ask you
something.
442
00:18:49,331 --> 00:18:50,931
Denise should go first.
443
00:18:50,931 --> 00:18:52,264
You're going first.
444
00:18:52,264 --> 00:18:54,931
It doesn't make any difference
who goes first.
445
00:18:54,931 --> 00:18:56,298
Yes, it does.
446
00:18:56,298 --> 00:18:59,131
In this house, whoever goes
first gets turned down.
447
00:19:00,864 --> 00:19:03,864
But that's not altogether True.
448
00:19:03,864 --> 00:19:05,064
What
is it?
449
00:19:05,064 --> 00:19:06,331
Daddy, can I...
450
00:19:06,331 --> 00:19:07,098
yes.
451
00:19:08,164 --> 00:19:09,698
Thank you.
452
00:19:09,698 --> 00:19:13,364
Does this mean you'll
say no to what I want?
453
00:19:13,364 --> 00:19:14,998
Yes.
454
00:19:14,998 --> 00:19:16,998
Mom, that's not fair.
455
00:19:16,998 --> 00:19:20,231
Maybe you should wait
until he's done eating.
456
00:19:20,231 --> 00:19:21,564
Okay.
457
00:19:22,731 --> 00:19:24,098
Dad, can I...
458
00:19:24,098 --> 00:19:25,931
no, no!
459
00:19:25,931 --> 00:19:27,231
Come on, man.
460
00:19:27,231 --> 00:19:29,198
Every time somebody--
461
00:19:29,198 --> 00:19:30,598
you know what?
462
00:19:30,598 --> 00:19:32,631
I did not have children
463
00:19:32,631 --> 00:19:37,231
so you all could change my name
to "Dad-can-I."
464
00:19:39,298 --> 00:19:42,631
You know, the beauty
of living with you all
465
00:19:42,631 --> 00:19:45,964
is, late at night,
to go down the hallway
466
00:19:45,964 --> 00:19:50,631
open the door to your bedroom,
see the light fall on your faces
467
00:19:50,631 --> 00:19:51,931
and I smile.
468
00:19:51,931 --> 00:19:53,264
You know why?
469
00:19:53,264 --> 00:19:55,264
Not because you're beautiful
470
00:19:55,264 --> 00:19:58,798
but because nobody's begging.
471
00:20:00,398 --> 00:20:02,931
What is it you want to beg for?
472
00:20:02,931 --> 00:20:05,598
I saw those basketballs
at the community center.
473
00:20:05,598 --> 00:20:07,964
Can I give them my new one?
474
00:20:13,064 --> 00:20:14,431
I'm sorry.
475
00:20:21,664 --> 00:20:23,264
Sit down.
476
00:20:23,264 --> 00:20:24,498
Are you hungry?
477
00:20:25,564 --> 00:20:26,898
No.
478
00:20:28,164 --> 00:20:29,664
Okay.
479
00:20:29,664 --> 00:20:33,664
Cliff, how old were you when
your father stopped kissing you?
480
00:20:33,664 --> 00:20:35,664
How old am I now?
481
00:20:35,664 --> 00:20:37,864
I get a little
embarrassed
482
00:20:37,864 --> 00:20:42,464
you know, but I think deep down
inside we all still love it.
483
00:20:42,464 --> 00:20:44,464
I'll tell you one thing...
484
00:20:45,498 --> 00:20:47,998
I'd rather kiss my wife.
485
00:21:00,598 --> 00:21:04,664
Captioning made possible by
the U.S.
29218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof