Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,520 --> 00:00:42,400
Hamish, you won't forget I
want to buy flowers in penzance?
2
00:00:43,360 --> 00:00:45,399
I shall throw them
into Max's coffin.
3
00:00:45,400 --> 00:00:46,519
Violets.
4
00:00:46,520 --> 00:00:49,679
Wrong time of year, great aunt.
You'll only get chrysanthemum.
5
00:00:49,680 --> 00:00:52,039
Max hated chrysanthemums.
6
00:00:52,040 --> 00:00:53,240
They made him sneeze.
7
00:00:54,520 --> 00:00:57,399
They'll have violets at
the shop in causewayhead.
8
00:00:57,400 --> 00:00:59,079
Well, I'll... you must try.
9
00:00:59,080 --> 00:01:02,079
Max bought some for Monika,
from a barrow at Paddington
10
00:01:02,080 --> 00:01:05,279
the night she tried to kill herself
and we all dashed down to cornwall.
11
00:01:05,280 --> 00:01:07,119
Hm. Nearly made
us miss the train. Hm.
12
00:01:07,120 --> 00:01:09,159
Silly really, they've have
been grown in cornwall
13
00:01:09,160 --> 00:01:11,199
and at very much
this time of year.
14
00:01:11,200 --> 00:01:12,720
Well, if you say so.
15
00:01:13,880 --> 00:01:16,199
When you consider
the horrors of war,
16
00:01:16,200 --> 00:01:18,239
it's remarkable that
it was Guinea pigs
17
00:01:18,240 --> 00:01:20,760
which gave Monika of a
breakdown. She giggles
18
00:02:05,200 --> 00:02:07,639
Christ, what the hell
are you doing here?
19
00:02:07,640 --> 00:02:10,039
Where's Helena? I
saw the front door.
20
00:02:10,040 --> 00:02:12,159
Thought she'd forgotten
about the blackout.
21
00:02:12,160 --> 00:02:14,439
Tony! Steady on.
22
00:02:14,440 --> 00:02:15,560
It's all right, calm down.
23
00:02:16,800 --> 00:02:18,759
Give a chap a chance to breathe.
24
00:02:18,760 --> 00:02:20,559
I went to Polly's.
25
00:02:20,560 --> 00:02:21,679
There was no-one there,
26
00:02:21,680 --> 00:02:24,000
so I came here and
found it was unlocked.
27
00:02:25,040 --> 00:02:26,480
I thought you were at school.
28
00:02:27,680 --> 00:02:28,720
I was.
29
00:02:29,800 --> 00:02:30,840
I ran away.
30
00:02:33,120 --> 00:02:34,200
Ah.
31
00:02:35,680 --> 00:02:37,039
What's been going on?
32
00:02:37,040 --> 00:02:40,079
Not exams. A boy, is it?
33
00:02:40,080 --> 00:02:42,680
No! It wasn't that.
34
00:02:43,680 --> 00:02:45,159
They said...
35
00:02:45,160 --> 00:02:48,799
..They said I
was in love with...
36
00:02:48,800 --> 00:02:51,039
..With miss Stevens.
37
00:02:51,040 --> 00:02:54,039
How could I be with a woman?
38
00:02:54,040 --> 00:02:55,359
It happens.
39
00:02:55,360 --> 00:02:57,839
Does it? Well, men love men.
40
00:02:57,840 --> 00:03:02,960
That's different. Yes. They
go to prison, women don't.
41
00:03:03,960 --> 00:03:06,159
The laws on sex
are rather obfusc.
42
00:03:06,160 --> 00:03:08,599
I wish I knew about sex.
43
00:03:08,600 --> 00:03:11,559
What the girls say at
school is patently untrue.
44
00:03:11,560 --> 00:03:13,079
I long to know.
45
00:03:13,080 --> 00:03:14,840
No. You'd laugh.
46
00:03:16,600 --> 00:03:17,720
Oh, god, I'm tired.
47
00:03:19,000 --> 00:03:20,040
Bed, then.
48
00:03:21,240 --> 00:03:22,920
Where the hell of they all gone?
49
00:03:24,880 --> 00:03:27,520
Drink up your milk and then
find somewhere to tuck down.
50
00:03:28,880 --> 00:03:31,719
I'll ring round and try to
sort out what's going on.
51
00:03:31,720 --> 00:03:34,560
Phone rings
52
00:03:48,360 --> 00:03:51,319
Buck up, sophy, I'm whacked!
53
00:03:51,320 --> 00:03:52,759
Did you speak to anyone?
54
00:03:52,760 --> 00:03:56,479
No-one at home. We'll
sort it out in the morning.
55
00:03:56,480 --> 00:03:58,440
I'll kip down on the sofa.
56
00:03:59,600 --> 00:04:03,000
I borrowed this. Do you
think aunt Helena will mind?
57
00:04:05,840 --> 00:04:10,040
She's got gallons of Chanel 5 in
there and Elizabeth arden makeup.
58
00:04:11,320 --> 00:04:13,039
And what do you think this is?
59
00:04:13,040 --> 00:04:14,719
Where did you find it?
60
00:04:14,720 --> 00:04:15,959
Is it medicinal?
61
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
You could say that.
62
00:04:17,960 --> 00:04:19,440
Something like a truss.
63
00:04:20,240 --> 00:04:21,359
For her bosom?
64
00:04:21,360 --> 00:04:25,800
Put it back where it came
from and go to bed. All right.
65
00:04:28,480 --> 00:04:32,480
Oh, you stink! It's the scent!
66
00:04:33,920 --> 00:04:35,640
I didn't mean to use so much.
67
00:04:39,280 --> 00:04:41,719
Why don't you sleep in
here if you're so tired?
68
00:04:41,720 --> 00:04:44,079
Oh, for god's sake, sophy,
69
00:04:44,080 --> 00:04:46,240
you're too old for
this kind of thing.
70
00:04:47,320 --> 00:04:49,799
Or perhaps I mean too young.
71
00:04:49,800 --> 00:04:50,839
Sorry.
72
00:04:50,840 --> 00:04:52,600
Doorbell rings
73
00:04:59,600 --> 00:05:02,279
Who are you? You weren't
at the party last night!
74
00:05:02,280 --> 00:05:03,719
I'm a friend of Helena's.
75
00:05:03,720 --> 00:05:06,599
I met her through Polly
and calypso. My nieces?
76
00:05:06,600 --> 00:05:08,279
Then you must be sophy's aunt.
77
00:05:08,280 --> 00:05:09,559
She's upstairs.
78
00:05:09,560 --> 00:05:10,599
Sophy's at school.
79
00:05:10,600 --> 00:05:14,239
No, she's asleep in Helena's
bed. Or was when I last saw her.
80
00:05:14,240 --> 00:05:15,839
She ran away.
81
00:05:15,840 --> 00:05:18,159
Has there been a fire?
82
00:05:18,160 --> 00:05:20,080
I came to see Helena's daily.
83
00:05:21,560 --> 00:05:22,800
Why did she run away?
84
00:05:23,960 --> 00:05:26,439
I think she'd better
tell you herself.
85
00:05:26,440 --> 00:05:28,439
She was very upset last night.
86
00:05:28,440 --> 00:05:30,079
She doesn't want to go back.
87
00:05:30,080 --> 00:05:32,879
Wouldn't have run away
if she wanted to stay.
88
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
No, I suppose...
89
00:05:36,320 --> 00:05:37,599
Thank you.
90
00:05:37,600 --> 00:05:40,880
I have to go and see calypso.
I can take sophy with me.
91
00:05:41,840 --> 00:05:44,199
You must be
Oliver's mother. Yes!
92
00:05:44,200 --> 00:05:47,239
How is Oliver?
Oliver, did you say?
93
00:05:47,240 --> 00:05:48,759
Oh, aunt Sarah!
94
00:05:48,760 --> 00:05:50,639
How is Oliver?
95
00:05:50,640 --> 00:05:52,279
I'm so glad to see you.
96
00:05:52,280 --> 00:05:55,519
Well, dear, go and
put a dressing gown on.
97
00:05:55,520 --> 00:05:57,000
You'll catch cold in that thing.
98
00:05:57,960 --> 00:06:01,000
Isn't it beautiful? I can't think
where aunt Helena gets the coupons.
99
00:06:02,080 --> 00:06:03,799
I'll make you some breakfast,
100
00:06:03,800 --> 00:06:06,519
then we'll catch a bus
and go and see calypso.
101
00:06:06,520 --> 00:06:08,559
I gather something's
happened to Hector.
102
00:06:08,560 --> 00:06:12,000
If he's dead, Oliver
will be delighted.
103
00:06:13,080 --> 00:06:14,839
Dog barking
104
00:06:14,840 --> 00:06:18,039
mind he dog mess!
He's not been out yet.
105
00:06:18,040 --> 00:06:20,559
I don't suppose he could
last. It's long after 10.
106
00:06:20,560 --> 00:06:23,639
I'll clean up presently.
Mrs Welsh doesn't like him.
107
00:06:23,640 --> 00:06:26,159
I thought you were at
school, sophy? I ran away.
108
00:06:26,160 --> 00:06:30,279
I was asked to leave mine.
Accused of flirting with the gardener.
109
00:06:30,280 --> 00:06:31,479
Spotty youth.
110
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
It was an insult
to my intelligence.
111
00:06:37,360 --> 00:06:40,759
You haven't heard, I suppose?
Hector's dead, I had a telegram.
112
00:06:40,760 --> 00:06:43,080
Oh, no, darling.
113
00:06:44,800 --> 00:06:46,200
But I was coming to say...
114
00:06:47,360 --> 00:06:48,759
..We had a letter from Oliver.
115
00:06:48,760 --> 00:06:50,359
How are his boils?
116
00:06:50,360 --> 00:06:51,919
What boils? Oliver's.
117
00:06:51,920 --> 00:06:54,919
Hector wrote and said Oliver
had desert boils, didn't he tell you?
118
00:06:54,920 --> 00:06:56,160
No.
119
00:06:58,040 --> 00:06:59,439
Is there anything I can do?
120
00:06:59,440 --> 00:07:01,760
Oh, no, thanks,
aunt, nothing at all.
121
00:07:02,760 --> 00:07:05,319
When did you hear?
Why haven't you...
122
00:07:05,320 --> 00:07:07,039
Why haven't I told you all?
123
00:07:07,040 --> 00:07:08,999
Rather be alone, I suppose.
124
00:07:09,000 --> 00:07:12,480
Except I'm not alone.
There's this bloody bulge.
125
00:07:13,520 --> 00:07:15,280
Naturally you're upset.
126
00:07:16,240 --> 00:07:18,319
Why can't they tell the truth?
127
00:07:18,320 --> 00:07:20,279
"Missing, believed
killed," they only say that
128
00:07:20,280 --> 00:07:23,839
because they haven't found the
body, just to prolong the agony!
129
00:07:23,840 --> 00:07:26,720
Of course, when
you love someone...
130
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
I don't know what love is.
131
00:07:31,720 --> 00:07:34,119
I married Hector for his money.
132
00:07:34,120 --> 00:07:37,279
He's made a will. Separate
provision for the child if I marry again.
133
00:07:37,280 --> 00:07:42,280
So once the bulge and I are
separate, everything will be ok.
134
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
That about wraps it up.
135
00:07:46,600 --> 00:07:48,439
I'll go and clean up that mess.
136
00:07:48,440 --> 00:07:50,679
And take fling for a run.
137
00:07:50,680 --> 00:07:54,160
Fling! His lead's in the hall!
138
00:07:56,760 --> 00:07:58,919
Why don't you stay
with me, sophy, love,
139
00:07:58,920 --> 00:08:01,759
while they get used to the
idea you're not going back?
140
00:08:01,760 --> 00:08:04,719
Do you think they'll
let me? Yes, I do.
141
00:08:04,720 --> 00:08:07,559
Monika's tried to kill herself. Tony
rang me before you came here.
142
00:08:07,560 --> 00:08:09,120
Don't worry, she didn't succeed.
143
00:08:10,320 --> 00:08:13,199
Aunt Helena will be smoothing
things down in cornwall.
144
00:08:13,200 --> 00:08:16,799
Aunt Sarah can't have you in
Bart, she's busy with her wvs.
145
00:08:16,800 --> 00:08:19,559
You stay here and
amuse me. If only I could.
146
00:08:19,560 --> 00:08:21,079
Well, you can!
147
00:08:21,080 --> 00:08:22,759
We'll fix it.
148
00:08:22,760 --> 00:08:25,999
What did you say about Monika?
Aunt Sarah only said she was ill.
149
00:08:26,000 --> 00:08:28,799
All Tony knows is she
tried to jump off a cliff.
150
00:08:28,800 --> 00:08:29,999
She wouldn't fall far.
151
00:08:30,000 --> 00:08:32,400
The army blocked the
terror run with barbed wire.
152
00:08:35,200 --> 00:08:37,959
Was Tony drunk last night? No.
153
00:08:37,960 --> 00:08:39,639
You were lucky.
154
00:08:39,640 --> 00:08:41,359
Everybody's drinking.
155
00:08:41,360 --> 00:08:42,440
It's the war.
156
00:08:43,440 --> 00:08:45,080
At the moment, it makes me sick.
157
00:08:46,840 --> 00:08:48,080
She gasps oh.
158
00:08:49,440 --> 00:08:51,720
Here's one from Oliver! Is it?
159
00:08:53,000 --> 00:08:57,040
Soon as I'm delivered of this
lump, I shall go on a bender.
160
00:08:59,600 --> 00:09:01,279
Do you want to read this?
161
00:09:01,280 --> 00:09:03,880
But it's for you.
That doesn't matter.
162
00:09:07,400 --> 00:09:11,360
I'm going to take a bath
and then we'll light the fire.
163
00:09:15,720 --> 00:09:17,160
Can I really stay?
164
00:09:18,200 --> 00:09:19,359
Of course!
165
00:09:19,360 --> 00:09:22,520
The bulge and I will
be pleased to have you.
166
00:09:24,360 --> 00:09:25,800
I'll go and dress.
167
00:09:39,680 --> 00:09:40,760
Oliver...
168
00:10:01,560 --> 00:10:03,039
Man's voice echoes: Sophy!
169
00:10:03,040 --> 00:10:06,760
You were listening?
Yes. You shouldn't do that!
170
00:10:07,760 --> 00:10:09,760
I happened to be
here! I often am.
171
00:12:15,880 --> 00:12:19,000
Oh, Max, that was wonderful.
172
00:12:20,120 --> 00:12:21,600
Thanks for letting me come.
173
00:12:22,760 --> 00:12:24,120
I'll never forget.
174
00:12:27,160 --> 00:12:28,800
What's wrong?
175
00:12:31,280 --> 00:12:33,359
Somebody told me
before the rehearsal.
176
00:12:33,360 --> 00:12:35,479
A friend has heard it.
177
00:12:35,480 --> 00:12:38,160
Pauli is dead. Your son?
178
00:12:39,120 --> 00:12:40,719
Are you sure it's true?
179
00:12:40,720 --> 00:12:43,519
Yeah... i believe so.
180
00:12:43,520 --> 00:12:46,519
There's a man in Vienna who
makes deals with the Nazis
181
00:12:46,520 --> 00:12:48,759
and from him he heard it.
182
00:12:48,760 --> 00:12:50,319
Pauli was ill and he died.
183
00:12:50,320 --> 00:12:52,240
He was in a place called dachau.
184
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
Oh, Max.
185
00:12:55,800 --> 00:12:56,840
I'm sorry!
186
00:13:00,880 --> 00:13:02,120
I've lost my son.
187
00:13:03,880 --> 00:13:05,840
What can I say to Monika?
188
00:13:08,400 --> 00:13:09,840
Why didn't we run away?!
189
00:13:14,880 --> 00:13:16,400
He sighs was solls.
190
00:13:18,680 --> 00:13:20,080
You heard the music.
191
00:13:21,720 --> 00:13:23,119
Now...
192
00:13:23,120 --> 00:13:24,760
..I'll take you to calypso.
193
00:13:26,360 --> 00:13:28,519
Hello?! Sophy?!
194
00:13:28,520 --> 00:13:30,999
I'm raiding Hector's cellar!
195
00:13:31,000 --> 00:13:37,279
News! The lord and master is
alive and well in prison camp,
196
00:13:37,280 --> 00:13:39,880
only slightly missing
after all! She giggles
197
00:13:41,280 --> 00:13:43,919
you're here in time
to celebrate! Max!
198
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
Wunderbar!
199
00:13:46,600 --> 00:13:49,200
Oh, a joy, my dear calypso.
200
00:13:50,880 --> 00:13:54,599
Bubbly, nicht? I open this
for you! Go into the kitchen!
201
00:13:54,600 --> 00:13:56,080
Find some glasses.
202
00:14:00,000 --> 00:14:01,719
What have you heard?
203
00:14:01,720 --> 00:14:06,359
It appears Hector was on some
stupid secret raid behind German lines.
204
00:14:06,360 --> 00:14:09,439
I told him he was much
too old for that kind of thing.
205
00:14:09,440 --> 00:14:10,919
Then rommel had the same idea.
206
00:14:10,920 --> 00:14:12,959
And had to go and...
She laughs hysterically
207
00:14:12,960 --> 00:14:15,239
so Hector and his pals
caught it in the neck,
208
00:14:15,240 --> 00:14:17,159
but the funny thing
is... Champagne pops
209
00:14:17,160 --> 00:14:19,479
bubbly! The funny
thing is... what?
210
00:14:19,480 --> 00:14:24,679
Laughing: Rommel's attack was
codenamed midsummer night's dream!
211
00:14:24,680 --> 00:14:26,119
Sommernachtstraum?! They laugh
212
00:14:26,120 --> 00:14:27,999
what's funny about that?
213
00:14:28,000 --> 00:14:29,680
Oh, no, you wouldn't understand.
214
00:14:30,720 --> 00:14:32,160
Oliver would, though.
215
00:14:33,120 --> 00:14:34,199
Anyway!
216
00:14:34,200 --> 00:14:36,839
Here's to Hector!
217
00:14:36,840 --> 00:14:39,040
And his bulge.
218
00:14:40,760 --> 00:14:42,040
Prost.
219
00:14:54,880 --> 00:14:56,880
Sophy.
220
00:15:00,880 --> 00:15:04,000
Coming along,
darling. It's only me.
221
00:15:14,320 --> 00:15:17,799
I'm in the kitchen making tea.
222
00:15:17,800 --> 00:15:19,559
Calypso, darling.
223
00:15:19,560 --> 00:15:21,279
Mm. You still use mitsuka.
224
00:15:21,280 --> 00:15:24,519
Not grey hair, not even a rinse.
225
00:15:24,520 --> 00:15:26,119
How many years?
226
00:15:26,120 --> 00:15:28,759
Why are you here?
Why are you doing...
227
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
The funeral's tomorrow?
228
00:15:32,200 --> 00:15:34,400
It doesn't show much, does it?
229
00:15:37,320 --> 00:15:40,239
I thought I'd come the
night before the wake.
230
00:15:40,240 --> 00:15:42,319
I'll have to buy some booze.
231
00:15:42,320 --> 00:15:44,679
Any idea who's coming?
232
00:15:44,680 --> 00:15:48,919
Neighbours, I suppose,
friends, other artists.
233
00:15:48,920 --> 00:15:53,079
Hamish is bringing
Helena. At her age!
234
00:15:53,080 --> 00:15:55,599
Crikey. She enjoys funerals.
235
00:15:55,600 --> 00:15:58,399
She was at Richard's
and Monica's...
236
00:15:58,400 --> 00:16:00,439
She even turned up
at general peacham's.
237
00:16:00,440 --> 00:16:02,759
Seems excessive.
238
00:16:02,760 --> 00:16:05,799
I wanted to look
round the house.
239
00:16:05,800 --> 00:16:09,719
I suppose it will be sold
now. Pauli won't want it.
240
00:16:09,720 --> 00:16:11,760
I'm sure he doesn't.
241
00:16:13,000 --> 00:16:15,359
Remember those
holiday breakfasts.
242
00:16:15,360 --> 00:16:19,319
Uncle Richard
crumpling the times.
243
00:16:19,320 --> 00:16:21,399
Monica's smartened
things up a lot.
244
00:16:21,400 --> 00:16:24,519
The bedrooms were always
comfortable. Cold in winter.
245
00:16:24,520 --> 00:16:27,120
Not since Max put
in central heating.
246
00:16:31,240 --> 00:16:34,280
This room had the finest
view. Uncle Richard died in it.
247
00:16:40,640 --> 00:16:43,360
I found him, uncle Richard.
248
00:16:50,240 --> 00:16:51,600
Poor dux.
249
00:16:52,920 --> 00:16:54,719
Back's gone again.
250
00:16:54,720 --> 00:16:57,959
He was halfway down
a rabbit hole. Yeah.
251
00:16:57,960 --> 00:17:01,120
I'm buggered too. I'll
get the vet tomorrow.
252
00:17:02,480 --> 00:17:06,560
No good - can't move the legs.
253
00:17:09,640 --> 00:17:12,600
Both done for.
254
00:17:14,640 --> 00:17:16,760
I ask you.
255
00:17:18,080 --> 00:17:21,839
Sophy, it is sophy, isn't it?
256
00:17:21,840 --> 00:17:25,360
Yes. Closer.
257
00:17:27,560 --> 00:17:31,799
Bury him with me.
258
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
You mean dux?
259
00:17:35,960 --> 00:17:39,920
In a coffin.
260
00:17:42,680 --> 00:17:48,119
Promise. Uncle Richard, I don't
think I can... I'll stay with him.
261
00:17:48,120 --> 00:17:51,000
He will rest now
the dog is found.
262
00:17:52,960 --> 00:17:54,520
Say...
263
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
I promise.
264
00:17:59,320 --> 00:18:01,079
Urgh!
265
00:18:01,080 --> 00:18:03,440
Sophy, look!
266
00:18:06,760 --> 00:18:08,840
Did you know?
267
00:18:18,400 --> 00:18:20,559
I never realised it
was so beautiful.
268
00:18:20,560 --> 00:18:23,079
He was busy making
us feel beautiful.
269
00:18:23,080 --> 00:18:25,240
No need to whisper.
270
00:18:26,760 --> 00:18:31,839
He doesn't look his age.
He's as old as aunt Helena.
271
00:18:31,840 --> 00:18:33,959
Not quite.
272
00:18:33,960 --> 00:18:36,279
Yes, one forgets.
273
00:18:36,280 --> 00:18:38,720
My goodness, it's a long time.
274
00:18:41,400 --> 00:18:45,199
We were an ignorant
lot in those days.
275
00:18:45,200 --> 00:18:49,199
Very. Who did
you sleep with first?
276
00:18:49,200 --> 00:18:51,599
Who was your first lover?
277
00:18:51,600 --> 00:18:53,879
Mine was Hector.
278
00:18:53,880 --> 00:18:57,600
Nobody believed it,
but Hector was my first.
279
00:18:59,560 --> 00:19:02,960
It didn't take me long to
find he was the best, too.
280
00:19:06,440 --> 00:19:09,559
Oh, I couldn't do that.
281
00:19:09,560 --> 00:19:13,319
I couldn't even kiss
Hector goodbye.
282
00:19:13,320 --> 00:19:14,839
What's funny?
283
00:19:14,840 --> 00:19:17,719
I just remembered
Max smuggling the dog
284
00:19:17,720 --> 00:19:18,959
into uncle Richard's coffin.
285
00:19:18,960 --> 00:19:21,279
Why on earth did he do that?!
286
00:19:21,280 --> 00:19:23,199
It's what he asked
for when he was dying.
287
00:19:23,200 --> 00:19:25,599
He made me promise.
288
00:19:25,600 --> 00:19:28,119
Max tipped the undertaker
to look the other way.
289
00:19:28,120 --> 00:19:30,559
Oh! The old rogue.
290
00:19:30,560 --> 00:19:32,079
He had compassion.
291
00:19:32,080 --> 00:19:36,559
Oh! I am an idiot. Of course.
292
00:19:36,560 --> 00:19:38,919
Oh, darling, I'm sorry.
293
00:19:38,920 --> 00:19:44,799
Your first, was he? Hm. You too.
294
00:19:44,800 --> 00:19:47,919
What a philanderer!
295
00:19:47,920 --> 00:19:51,599
But faithful to Monica and
Helena after his fashion.
296
00:19:51,600 --> 00:19:53,879
If you like a menage a trois!
297
00:19:53,880 --> 00:19:56,159
Country wife and town wife.
298
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
They were happy. Mm.
299
00:20:01,080 --> 00:20:03,800
Shall we make that tea?
300
00:20:07,640 --> 00:20:10,479
I wonder why they
haven't closed the coffin.
301
00:20:10,480 --> 00:20:12,999
Why the house is empty.
302
00:20:13,000 --> 00:20:14,599
We'd better stay and
keep him company.
303
00:20:14,600 --> 00:20:18,839
Oh, I don't want to - I've
got a room at the queens.
304
00:20:18,840 --> 00:20:22,959
Somebody should stay until
pauli comes. Oh, of course.
305
00:20:22,960 --> 00:20:25,559
Oh, that's why it's open.
306
00:20:25,560 --> 00:20:28,119
I've forgotten pauli.
307
00:20:28,120 --> 00:20:30,399
Yeah, people do.
308
00:20:30,400 --> 00:20:32,280
He isn't one of us, is he?
309
00:20:34,240 --> 00:20:37,839
Come and spend the
night at the queens, I'll pay.
310
00:20:37,840 --> 00:20:40,239
We've so much
to catch up on. Do.
311
00:20:40,240 --> 00:20:42,320
It's been so many years.
312
00:20:47,720 --> 00:20:50,079
Tell me something.
313
00:20:50,080 --> 00:20:53,280
Did Hamish want to marry you?
314
00:20:54,360 --> 00:20:57,119
I'm almost old enough
to be his mother.
315
00:20:57,120 --> 00:20:59,200
I was there, remember?
316
00:21:00,880 --> 00:21:05,879
Urgh.
317
00:21:05,880 --> 00:21:11,039
Help. We're in here. Help. Here.
318
00:21:11,040 --> 00:21:17,080
Urgh.
319
00:21:19,240 --> 00:21:23,439
Help. Help. We're in here.
320
00:21:23,440 --> 00:21:25,880
Help. Here.
321
00:21:33,440 --> 00:21:35,159
Where the hell have you been?
322
00:21:35,160 --> 00:21:39,119
I wanted something to wrap
the baby in. It's mrs rush's apron.
323
00:21:39,120 --> 00:21:41,959
God. Here we go again.
324
00:21:41,960 --> 00:21:44,760
Oh!
325
00:21:46,520 --> 00:21:47,919
Fuck Hitler!
326
00:21:47,920 --> 00:21:50,159
Bugger that bomb.
327
00:21:50,160 --> 00:21:52,399
Hector would kill me for this.
328
00:21:52,400 --> 00:21:54,279
I can hear them outside now.
329
00:21:54,280 --> 00:21:57,839
They're getting closer.
It won't be long. Urgh!
330
00:21:57,840 --> 00:22:01,360
Urgh!
331
00:22:02,400 --> 00:22:09,079
Argh!
332
00:22:09,080 --> 00:22:13,159
I think it's coming.
333
00:22:13,160 --> 00:22:16,239
Agh!
334
00:22:16,240 --> 00:22:19,199
Hector's baby.
335
00:22:19,200 --> 00:22:21,719
If you'd married him,
you'd have been rich.
336
00:22:21,720 --> 00:22:24,119
Didn't that tempt
you? I like being rich.
337
00:22:24,120 --> 00:22:25,359
Always have.
338
00:22:25,360 --> 00:22:29,239
So you said. You said you didn't
know what love was, but you lied.
339
00:22:29,240 --> 00:22:30,920
Oh.
340
00:22:32,760 --> 00:22:34,519
What makes you think that?
341
00:22:34,520 --> 00:22:36,919
When Hamish was born,
you gave yourself away.
342
00:22:36,920 --> 00:22:40,039
Oh, I don't remember
saying anything.
343
00:22:40,040 --> 00:22:42,879
I remember yelling a
lot. When you saw him.
344
00:22:42,880 --> 00:22:48,360
When you looked at him, you said,
"his balls are as big as Hector's."
345
00:22:49,760 --> 00:22:54,119
Your voice. I've never
seen a newborn baby.
346
00:22:54,120 --> 00:22:55,879
It gave me a shock.
347
00:22:55,880 --> 00:22:58,439
You sounded as if you loved him.
348
00:22:58,440 --> 00:23:00,000
Fanciful.
349
00:23:04,400 --> 00:23:06,679
Still haven't
answered my question.
350
00:23:06,680 --> 00:23:11,799
It wouldn't have worked. Too young
to know his own mind? Of course.
351
00:23:11,800 --> 00:23:13,759
He never married anyone else.
352
00:23:13,760 --> 00:23:15,559
Time enough.
353
00:23:15,560 --> 00:23:18,759
But we might have got on,
354
00:23:18,760 --> 00:23:23,959
you and me, you could have
provided me with a grandchild.
355
00:23:23,960 --> 00:23:25,719
Hector would have liked that.
356
00:23:25,720 --> 00:23:31,080
Cousins? Not too close,
Walter was too close.
357
00:23:33,280 --> 00:23:35,000
And Oliver.
358
00:23:38,600 --> 00:23:41,679
Does he ever come to england?
359
00:23:41,680 --> 00:23:45,599
I wouldn't know. Tax
dodging, I suppose.
360
00:23:45,600 --> 00:23:48,839
The famous author.
361
00:23:48,840 --> 00:23:51,320
I never liked his books.
362
00:23:53,720 --> 00:23:57,039
Sure you won't come to
queens? It's comfortable.
363
00:23:57,040 --> 00:24:00,960
Thanks. I've got to go and
buy that booze before they shut.
364
00:24:03,160 --> 00:24:05,560
See you in church
tomorrow, love.
365
00:24:10,080 --> 00:24:13,439
Curious, they should have
both died in that house.
366
00:24:13,440 --> 00:24:14,799
Who? What both?
367
00:24:14,800 --> 00:24:17,399
My husband,
Richard, my lover Max.
368
00:24:17,400 --> 00:24:19,879
I sold it to Max
after Richard died.
369
00:24:19,880 --> 00:24:22,399
I had the London houses.
370
00:24:22,400 --> 00:24:24,799
Richard called me a fool
to buy them in the blitz.
371
00:24:24,800 --> 00:24:27,600
£2,000, the pair of
them. As little as that?
372
00:24:32,760 --> 00:24:35,640
Good, I want to refill
this and go to the lavatory.
373
00:24:49,800 --> 00:24:51,079
Can I help?
374
00:24:51,080 --> 00:24:53,120
I'm not entirely senile.
375
00:25:03,560 --> 00:25:06,959
Get that filled. I like vat 69.
376
00:25:06,960 --> 00:25:08,760
Right.
377
00:25:10,480 --> 00:25:12,199
I'll see you in the bar then.
378
00:25:12,200 --> 00:25:13,999
Oh, look, that's Polly's car.
379
00:25:14,000 --> 00:25:15,359
She's driving Iris
and James down.
380
00:25:15,360 --> 00:25:16,920
We can all arrive together.
381
00:25:32,880 --> 00:25:34,919
Well, look who's here.
382
00:25:34,920 --> 00:25:36,919
Oh.
383
00:25:36,920 --> 00:25:39,719
Hello, James.
384
00:25:39,720 --> 00:25:41,600
Can I buy you one?
385
00:25:44,040 --> 00:25:46,199
I'm driving the last lap.
386
00:25:46,200 --> 00:25:48,319
Mother and Iris are in the loo.
387
00:25:48,320 --> 00:25:50,759
With great-aunt Helena.
388
00:25:50,760 --> 00:25:52,719
Quite a journey.
389
00:25:52,720 --> 00:25:54,359
She's been reminiscing.
390
00:25:54,360 --> 00:25:57,519
So has mother. That's
what happens at funerals.
391
00:25:57,520 --> 00:25:59,439
Any cat out of bags?
392
00:25:59,440 --> 00:26:03,479
Not exactly. Tiny clarification.
393
00:26:03,480 --> 00:26:05,439
About our backgrounds.
394
00:26:05,440 --> 00:26:08,199
Oh? Aren't they pretty stable?
395
00:26:08,200 --> 00:26:12,639
Considering us all, I'd say
they were remarkably stable.
396
00:26:12,640 --> 00:26:14,439
What are you on about?
397
00:26:14,440 --> 00:26:16,719
We have two fathers.
You have none.
398
00:26:16,720 --> 00:26:18,919
I had one to start
with. He died.
399
00:26:18,920 --> 00:26:20,999
Not divorced or anything.
Yours never married.
400
00:26:21,000 --> 00:26:23,079
Oh, come on, how could they?
401
00:26:23,080 --> 00:26:26,280
Yours were awfully
conventional, devotion until death.
402
00:26:27,600 --> 00:26:30,319
Are you suggesting my
mother loved my father?
403
00:26:30,320 --> 00:26:32,959
Why? Do you resent that?
404
00:26:32,960 --> 00:26:34,959
Hello, Hamish.
405
00:26:34,960 --> 00:26:38,040
Hello. I met Helena in the loo.
406
00:26:39,080 --> 00:26:41,319
What are you two
wrangling about?
407
00:26:41,320 --> 00:26:43,959
Parents. Oh.
408
00:26:43,960 --> 00:26:46,319
I'd like a gin and tonic if
anyone will buy me one.
409
00:26:46,320 --> 00:26:49,119
Yes, of course. A
gin and tonic, please.
410
00:26:49,120 --> 00:26:52,079
Your... your fathers, are
they coming, by the way.
411
00:26:52,080 --> 00:26:54,039
They may not be back in time.
412
00:26:54,040 --> 00:26:55,959
They're in vichy. Oh.
413
00:26:55,960 --> 00:26:58,279
I think the less said
about that, the better.
414
00:26:58,280 --> 00:27:02,239
It's a lesson I've learned the hard
way, having two small children. Mm.
415
00:27:02,240 --> 00:27:05,559
What I'm dreading on this
occasion is being stuck with pauli.
416
00:27:05,560 --> 00:27:07,399
I hope to god he isn't
staying at the queen's.
417
00:27:07,400 --> 00:27:08,600
Who isn't?
418
00:27:11,080 --> 00:27:12,600
Hello, aunt Polly.
419
00:27:13,840 --> 00:27:15,759
The dreaded pauli.
420
00:27:15,760 --> 00:27:19,559
Yes. Poor old Max is
dead and pauli lives.
421
00:27:19,560 --> 00:27:22,919
The ways of divine
Providence are pretty quirky.
422
00:27:22,920 --> 00:27:24,960
Anybody need a drink?
423
00:27:42,080 --> 00:27:43,320
Ah!
424
00:27:44,680 --> 00:27:46,199
Oh.
425
00:27:46,200 --> 00:27:48,559
Oh, poor darling. Sorry.
426
00:27:48,560 --> 00:27:50,440
Did I set fire to you?
427
00:28:01,800 --> 00:28:03,160
Door shuts
428
00:28:33,920 --> 00:28:35,879
Hello?
429
00:28:35,880 --> 00:28:38,879
Erstweiler, pauli erstweiler.
430
00:28:38,880 --> 00:28:41,960
I have finished here. You
may close the coffin now.
431
00:28:43,560 --> 00:28:46,120
Yeah, yeah. 2.30 tomorrow.
432
00:28:47,240 --> 00:28:48,480
What? Yes.
433
00:28:49,640 --> 00:28:52,199
Yes, the house will be for sale.
434
00:28:52,200 --> 00:28:54,599
Do you know of a buyer?
435
00:28:54,600 --> 00:28:56,799
Tomorrow, then. Thank you.
436
00:28:56,800 --> 00:28:58,520
Tomorrow will do.
437
00:29:07,120 --> 00:29:08,720
Door shuts
438
00:29:17,120 --> 00:29:18,760
Sophy?
439
00:29:20,800 --> 00:29:22,799
Are you still here?
440
00:29:22,800 --> 00:29:25,119
Can you give me a hand? I
bought the booze for tomorrow.
441
00:29:25,120 --> 00:29:26,840
Help me unload the car.
442
00:29:29,040 --> 00:29:30,559
Goodness, champagne.
443
00:29:30,560 --> 00:29:33,479
You remember he
called it "bubbly"?
444
00:29:33,480 --> 00:29:36,839
Remember the night we
celebrated over Hector?
445
00:29:36,840 --> 00:29:38,319
Very well.
446
00:29:38,320 --> 00:29:41,559
So, I thought we'd
have bubbly tomorrow.
447
00:29:41,560 --> 00:29:43,160
He'd like that.
448
00:29:46,720 --> 00:29:49,639
Guess who I saw in town?
449
00:29:49,640 --> 00:29:51,879
Pauli. He's been here. I hid.
450
00:29:51,880 --> 00:29:55,799
Oh, I don't blame
you. He's a right sod.
451
00:29:55,800 --> 00:29:58,400
Can you managed that? Yes.
452
00:29:59,920 --> 00:30:01,999
He made a pass at me once.
453
00:30:02,000 --> 00:30:04,719
I slept with him. What?
454
00:30:04,720 --> 00:30:06,399
How could you?
455
00:30:06,400 --> 00:30:08,399
In dachau, his hands
were crushed by the guards.
456
00:30:08,400 --> 00:30:10,320
I thought I'd teach
him how to love.
457
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
Hmm.
458
00:30:14,960 --> 00:30:18,039
But, darling, you love Oliver.
459
00:30:18,040 --> 00:30:19,719
You always did.
460
00:30:19,720 --> 00:30:21,639
As a child.
461
00:30:21,640 --> 00:30:24,239
How did you know? We all knew.
462
00:30:24,240 --> 00:30:27,119
Your enigmatic little face.
463
00:30:27,120 --> 00:30:28,679
Your eyes.
464
00:30:28,680 --> 00:30:31,079
Oliver's such an ass.
465
00:30:31,080 --> 00:30:33,800
Have you seen him
lately? Not for years.
466
00:30:37,920 --> 00:30:40,479
Both his wives, awful.
467
00:30:40,480 --> 00:30:43,480
Any more of these?
There's some stuff in the car.
468
00:30:46,200 --> 00:30:48,960
He got over me
years and years ago.
469
00:30:50,400 --> 00:30:54,519
When we've finished unloading,
I'm going to take you out to dinner.
470
00:30:54,520 --> 00:30:56,559
I thought I'd stay the night.
471
00:30:56,560 --> 00:30:58,159
Why?
472
00:30:58,160 --> 00:31:00,479
Max is all alone.
There's food in the fridge.
473
00:31:00,480 --> 00:31:02,279
But suppose he comes back?
474
00:31:02,280 --> 00:31:04,320
Pauli. He won't.
475
00:31:05,480 --> 00:31:09,160
I heard him tell the undertaker,
he said the house is up for sale.
476
00:31:10,480 --> 00:31:12,840
Not that it matters any more.
477
00:31:19,960 --> 00:31:22,239
Oliver.
478
00:31:22,240 --> 00:31:23,920
The camomile lawn.
479
00:31:26,120 --> 00:31:28,839
Do you think it smells now?
480
00:31:28,840 --> 00:31:30,360
Faintly.
481
00:31:33,520 --> 00:31:35,600
I'll keep you company.
482
00:31:38,640 --> 00:31:41,360
Let's crack a bottle
of Max's bubbly.
483
00:32:06,320 --> 00:32:07,480
Oh, careful.
484
00:32:13,600 --> 00:32:17,280
Thunder rumbles
485
00:32:23,600 --> 00:32:28,800
Violins play
486
00:32:40,280 --> 00:32:44,559
Who are the players?
Max's master class.
487
00:32:44,560 --> 00:32:46,240
We shall have music.
488
00:32:53,440 --> 00:32:55,400
Coughing
489
00:33:13,560 --> 00:33:18,040
Door opens and wind howls
490
00:33:26,120 --> 00:33:29,879
I am the resurrection
and the life said the lord.
491
00:33:29,880 --> 00:33:34,399
He that believeth in me, though
he were dead, yet shall he live.
492
00:33:34,400 --> 00:33:38,919
Ad whosoever liveth and
believeth in me shall never die.
493
00:33:38,920 --> 00:33:42,919
We brought nothing into this
world and it is certain that we can
494
00:33:42,920 --> 00:33:44,719
carry nothing out.
495
00:33:44,720 --> 00:33:48,799
The lord gave and the
lord hath taken away.
496
00:33:48,800 --> 00:33:49,840
Please sit.
497
00:33:54,240 --> 00:33:57,519
Today, we celebrate the life
498
00:33:57,520 --> 00:34:03,639
and we commend to god the spirit
499
00:34:03,640 --> 00:34:04,880
of a great artist.
500
00:34:05,960 --> 00:34:08,920
Hymn
501
00:34:22,440 --> 00:34:25,199
Oh, death, where is thy sting?
502
00:34:25,200 --> 00:34:28,319
Oh, grave, where is thy victory?
503
00:34:28,320 --> 00:34:31,039
Whispering: Was Max a
protestant? I haven't the foggiest.
504
00:34:31,040 --> 00:34:32,279
He must have been something.
505
00:34:32,280 --> 00:34:35,320
If he was a catholic, this is all
wrong. Too late now. Shut up.
506
00:34:36,920 --> 00:34:41,159
Thanks be to god... aunt Helena,
was Max a protestant or a catholic?
507
00:34:41,160 --> 00:34:44,599
Jew. Why do us ask? Because
this is... not practising. Hush!
508
00:34:44,600 --> 00:34:46,479
Hush yourself. You started it.
509
00:34:46,480 --> 00:34:49,279
Be steadfast, unmoveable,
510
00:34:49,280 --> 00:34:51,439
always abounding
in the work of the lord.
511
00:34:51,440 --> 00:34:56,280
Bittersweet music plays
512
00:35:20,200 --> 00:35:24,919
Man that is born of a woman
hath but a short time to live,
513
00:35:24,920 --> 00:35:29,800
and is full of misery. He cometh
up and is cut down like a flower.
514
00:35:30,840 --> 00:35:33,639
In the midst of life,
we are in death.
515
00:35:33,640 --> 00:35:37,159
Of whom may we seek for
succour, but of thee, o lord,
516
00:35:37,160 --> 00:35:40,320
who for our sins are
justly displeased?
517
00:35:41,440 --> 00:35:44,839
Thou knowest, lord,
the secrets of our hearts.
518
00:35:44,840 --> 00:35:47,479
Good god. Sophy.
519
00:35:47,480 --> 00:35:52,479
We therefore commit his body
to the ground, earth to earth,
520
00:35:52,480 --> 00:35:56,359
ashes to ashes, dust to dust,
521
00:35:56,360 --> 00:35:59,559
but in sure and certain
hope of the resurrection
522
00:35:59,560 --> 00:36:00,760
to eternal life.
523
00:36:05,600 --> 00:36:07,440
Can you give me a lift?
524
00:36:08,920 --> 00:36:10,439
Of course.
525
00:36:10,440 --> 00:36:12,080
Don't you have a car? No.
526
00:36:13,080 --> 00:36:14,240
I came by train.
527
00:36:15,600 --> 00:36:18,519
They filled in the harbour.
Yes, a very long time ago.
528
00:36:18,520 --> 00:36:22,439
Sophy, you will come back
to the house, of course?
529
00:36:22,440 --> 00:36:24,199
Well, I was... you must come.
530
00:36:24,200 --> 00:36:26,759
Calypso has provided
drinks. Polly, food.
531
00:36:26,760 --> 00:36:28,439
This is Oliver ansty.
532
00:36:28,440 --> 00:36:30,959
I have, of course, heard
of you. You will come, too.
533
00:36:30,960 --> 00:36:32,959
Helena will be there, I suppose?
534
00:36:32,960 --> 00:36:35,120
Yes. We'll come.
535
00:36:39,240 --> 00:36:41,599
Blast him. He looked so pleased.
536
00:36:41,600 --> 00:36:44,240
I think what uncle Richard
would call a bounder.
537
00:36:45,800 --> 00:36:48,039
God, my feet are freezing.
538
00:36:48,040 --> 00:36:49,720
I must change my shoes.
539
00:36:54,000 --> 00:36:56,320
Where are the shoes?
They're on the backseat.
540
00:36:58,040 --> 00:36:59,399
Thanks.
541
00:36:59,400 --> 00:37:01,279
You haven't changed
542
00:37:01,280 --> 00:37:03,600
like all the others.
We've grown old.
543
00:37:05,400 --> 00:37:07,360
Not that. I don't mean looks.
544
00:37:08,520 --> 00:37:10,759
Aunt Helena's drunk.
545
00:37:10,760 --> 00:37:12,520
Better get to the house.
546
00:37:20,960 --> 00:37:24,040
Bastard! Inviting her
back to her own house!
547
00:37:27,400 --> 00:37:28,439
Damn!
548
00:37:28,440 --> 00:37:30,160
She sighs
549
00:37:34,000 --> 00:37:35,280
listen.
550
00:37:37,640 --> 00:37:38,880
Roll down your window.
551
00:37:49,680 --> 00:37:53,400
Birdsong
552
00:38:18,720 --> 00:38:20,919
I suppose we have
to go to this wake?
553
00:38:20,920 --> 00:38:23,759
I want to see aunt
Helena's all right.
554
00:38:23,760 --> 00:38:26,319
Aunt Helena is made
of sterner stuff than us.
555
00:38:26,320 --> 00:38:27,360
She's tone-deaf.
556
00:38:29,080 --> 00:38:31,879
You know, a friend of mine
watched her read war and peace
557
00:38:31,880 --> 00:38:34,839
during the whole of Max's
most brilliant performances
558
00:38:34,840 --> 00:38:36,600
in the Beethoven
violin concerto.
559
00:38:37,880 --> 00:38:39,080
Bully for her!
560
00:38:47,840 --> 00:38:51,359
I had no idea so many
people would come.
561
00:38:51,360 --> 00:38:52,680
Let's walk around.
562
00:39:06,040 --> 00:39:07,719
He laughs
563
00:39:07,720 --> 00:39:11,759
gosh! I haven't been
here since that last holiday
564
00:39:11,760 --> 00:39:13,799
before the war.
565
00:39:13,800 --> 00:39:16,039
Where was it we ran?
566
00:39:16,040 --> 00:39:18,519
The path was wired
off during the war.
567
00:39:18,520 --> 00:39:19,799
It's all overgrown.
568
00:39:19,800 --> 00:39:21,680
The national trust
made this new one.
569
00:39:23,440 --> 00:39:26,280
I had vertigo, I
was... I was terrified!
570
00:39:27,240 --> 00:39:28,719
I was frightened, too.
571
00:39:28,720 --> 00:39:31,560
I just did it to show
off, to gain attention.
572
00:39:33,600 --> 00:39:35,280
Let me give you a hand.
573
00:39:46,960 --> 00:39:49,599
Does it still smell? He sniffs
574
00:39:49,600 --> 00:39:50,640
of course.
575
00:40:08,600 --> 00:40:12,600
Is sophy married? Good
lord, no. Not for want of offers.
576
00:40:15,320 --> 00:40:18,200
I've been abroad so
long, I'm out of touch.
577
00:40:20,240 --> 00:40:23,479
I'm a great admirer
of yours, actually.
578
00:40:23,480 --> 00:40:24,840
I've read all your novels.
579
00:40:31,040 --> 00:40:33,399
I suppose you can't come home
580
00:40:33,400 --> 00:40:36,199
because of the tax. Tax?
581
00:40:36,200 --> 00:40:37,879
Income tax.
582
00:40:37,880 --> 00:40:40,199
No, I'm not that kind of writer.
583
00:40:40,200 --> 00:40:43,400
Surprised you can read.
You're calypso's son, are you?
584
00:40:44,880 --> 00:40:48,799
Yes, I am. Your father was
supposed to be killed in the war.
585
00:40:48,800 --> 00:40:50,999
Well, he fucked that
up like everything else.
586
00:40:51,000 --> 00:40:55,039
Upset me at the time.
Seems a joke now.
587
00:40:55,040 --> 00:40:58,240
I liked your father. Went
labour, started planting trees.
588
00:40:59,640 --> 00:41:02,759
When calypso married
him, we all thought...
589
00:41:02,760 --> 00:41:03,960
Thought what?
590
00:41:05,200 --> 00:41:08,959
We all thought what a cunt she
was to marry him for his money.
591
00:41:08,960 --> 00:41:10,479
You... I...
592
00:41:10,480 --> 00:41:11,520
Ah!
593
00:41:14,560 --> 00:41:18,119
Now, now, now, what is going on?
594
00:41:18,120 --> 00:41:20,519
Are you squabbling?
Oh, we can't have that.
595
00:41:20,520 --> 00:41:23,559
He said... I said you
married my money.
596
00:41:23,560 --> 00:41:27,119
So I did. Wisest
thing I ever did.
597
00:41:27,120 --> 00:41:29,319
Married for money.
598
00:41:29,320 --> 00:41:30,440
Then fell in love.
599
00:41:36,440 --> 00:41:39,879
Why did you never tell me?
Why did you keep this a bloody
600
00:41:39,880 --> 00:41:42,399
secret? You never let on.
601
00:41:42,400 --> 00:41:46,759
Why did we suffer? You're
drunk. Go and eat something oily.
602
00:41:46,760 --> 00:41:48,520
You're making an exhibition.
603
00:41:53,520 --> 00:41:55,279
Have you got any
children, Ollie?
604
00:41:55,280 --> 00:41:57,479
No. But you married.
605
00:41:57,480 --> 00:42:00,279
Twice. Oh,
goodness. I'd forgotten.
606
00:42:00,280 --> 00:42:02,279
Are you still married now?
607
00:42:02,280 --> 00:42:03,879
No.
608
00:42:03,880 --> 00:42:05,999
Are you happy?
609
00:42:06,000 --> 00:42:09,359
Are you? What
happened to your face?
610
00:42:09,360 --> 00:42:11,599
I had a little stroke.
611
00:42:11,600 --> 00:42:12,759
Yes, thanks.
612
00:42:12,760 --> 00:42:16,799
Well, as happy as it's possible
to be. Where do you live now?
613
00:42:16,800 --> 00:42:17,919
Abroad.
614
00:42:17,920 --> 00:42:19,799
All right. Don't tell me.
615
00:42:19,800 --> 00:42:22,479
Polly's grown very
fat and respectable.
616
00:42:22,480 --> 00:42:24,720
Spread a little.
She's happy, too.
617
00:42:27,560 --> 00:42:30,799
Who is the father
of...? James and Iris.
618
00:42:30,800 --> 00:42:33,999
I've never asked. Why don't you?
619
00:42:34,000 --> 00:42:35,320
We never dared.
620
00:42:38,560 --> 00:42:41,840
Fancy you turning up.
Remember me? Tony wood.
621
00:42:43,720 --> 00:42:45,679
We first met on the
doorstep of Polly's house.
622
00:42:45,680 --> 00:42:47,519
Yes, I remember.
623
00:42:47,520 --> 00:42:49,439
Have you seen sophy?
Helena wants her.
624
00:42:49,440 --> 00:42:51,719
No. She was here.
625
00:42:51,720 --> 00:42:53,680
We came back from
the church together.
626
00:42:55,120 --> 00:42:57,840
What an exquisite child
she was. One almost...
627
00:42:58,960 --> 00:43:00,159
Have you met Peter?
628
00:43:00,160 --> 00:43:03,319
Peter and I have a shop in
Brighton, antiques & objet. Peter,
629
00:43:03,320 --> 00:43:05,639
this is Oliver ansty.
You love his books.
630
00:43:05,640 --> 00:43:07,079
Do I? Do I?
631
00:43:07,080 --> 00:43:08,479
Yes, you do.
632
00:43:08,480 --> 00:43:10,519
Now, what about another
drink and some of that lovely
633
00:43:10,520 --> 00:43:11,680
nosh Polly brought?
634
00:43:17,600 --> 00:43:21,039
It will sell very
well as a hotel.
635
00:43:21,040 --> 00:43:25,439
My father's name also will
attract. It is in a unique position.
636
00:43:25,440 --> 00:43:29,439
Put in a pool, dig up the
lawn... Plastic chairs and tubs
637
00:43:29,440 --> 00:43:31,039
of fake flowers?
638
00:43:31,040 --> 00:43:33,960
One needs planning permission
so much as national trust.
639
00:43:35,080 --> 00:43:37,399
Ollie, we're looking for sophy.
640
00:43:37,400 --> 00:43:39,799
It's getting late and Helena
wants to see her before she leaves.
641
00:43:39,800 --> 00:43:41,759
I know. I can't
see her anywhere.
642
00:43:41,760 --> 00:43:43,279
I'll look upstairs.
643
00:43:43,280 --> 00:43:44,360
Thanks.
644
00:43:46,720 --> 00:43:49,240
Sophy, Helena wants you.
645
00:43:50,480 --> 00:43:51,520
Oh, what does she want?
646
00:43:58,800 --> 00:44:00,680
Are you leaving tonight?
647
00:44:02,840 --> 00:44:04,640
Mm? Yes, very soon.
648
00:44:10,960 --> 00:44:12,279
Why are you here?
649
00:44:12,280 --> 00:44:14,240
You didn't come to
the other funerals.
650
00:44:16,160 --> 00:44:18,720
I thought I'd get some
ideas for a book I'm writing.
651
00:44:20,280 --> 00:44:21,320
Stupid, old me.
652
00:44:24,400 --> 00:44:25,880
Why are you up here?
653
00:44:27,280 --> 00:44:31,319
I used to climb along that
branch. And eavesdrop.
654
00:44:31,320 --> 00:44:33,600
Will you give me a
lift back to London?
655
00:44:36,360 --> 00:44:39,599
We could have a meal
at the red lion in truro.
656
00:44:39,600 --> 00:44:41,319
They pulled it down. It's gone.
657
00:44:41,320 --> 00:44:43,119
Oh, no?
658
00:44:43,120 --> 00:44:44,160
Oh, yes.
659
00:44:47,560 --> 00:44:50,839
Pauli's going to dip up the
lawn. It belongs to him now.
660
00:44:50,840 --> 00:44:52,959
You shouldn't have come
back. It's worse for you.
661
00:44:52,960 --> 00:44:55,959
The lovely harbour's been
turned into a bloody great car park.
662
00:44:55,960 --> 00:44:57,359
Well, you could
get off the train,
663
00:44:57,360 --> 00:44:59,279
you could hear the water
lapping against the quay.
664
00:44:59,280 --> 00:45:00,679
I must go to Helena.
665
00:45:00,680 --> 00:45:02,079
She planted the lawn!
666
00:45:02,080 --> 00:45:03,600
I know. Please, Oliver!
667
00:45:10,880 --> 00:45:13,159
I'm afraid I've got
jumbo in the country.
668
00:45:13,160 --> 00:45:14,799
You'll have to phone for a taxi.
669
00:45:14,800 --> 00:45:17,479
But you didn't write
him? Of course I have.
670
00:45:17,480 --> 00:45:19,079
I'm not senile yet.
671
00:45:19,080 --> 00:45:20,320
That's all right.
672
00:45:22,080 --> 00:45:23,399
What's the secret?
673
00:45:23,400 --> 00:45:27,640
Don't keep moving away.
You didn't used to be so elusive.
674
00:45:29,920 --> 00:45:32,959
She wants her ashes dug
into Max and Monika's grave.
675
00:45:32,960 --> 00:45:34,959
Good lord!
676
00:45:34,960 --> 00:45:38,919
Well, why not uncle Richard's?
He's got his dog, didn't you know?
677
00:45:38,920 --> 00:45:41,519
It's what Max and
Monica would want.
678
00:45:41,520 --> 00:45:44,079
Uncle Richard wouldn't want her.
679
00:45:44,080 --> 00:45:45,799
Why are you so surprised?
680
00:45:45,800 --> 00:45:47,720
You used not to
be so conventional.
681
00:45:49,040 --> 00:45:50,080
I was.
682
00:45:51,360 --> 00:45:53,239
He mumbles
683
00:45:53,240 --> 00:45:55,679
even the red lion's gone.
684
00:45:55,680 --> 00:45:58,839
How about oysters somewhere
near the helford river?
685
00:45:58,840 --> 00:46:00,760
We could... I don't know.
686
00:46:01,760 --> 00:46:05,039
You don't know what? I
don't know anything any more.
687
00:46:05,040 --> 00:46:08,239
We'll go somewhere where
neither of us have ever been.
688
00:46:08,240 --> 00:46:09,800
You're upset.
689
00:46:11,240 --> 00:46:12,280
I caught a chill!
690
00:46:13,440 --> 00:46:16,239
I must go. I'm coming with you.
691
00:46:16,240 --> 00:46:17,679
No.
692
00:46:17,680 --> 00:46:19,319
Where's your wife?
693
00:46:19,320 --> 00:46:20,760
What wife?
694
00:46:22,040 --> 00:46:23,360
I married twice.
695
00:46:24,840 --> 00:46:27,560
Calypso lookalikes.
Neither worked.
696
00:46:35,840 --> 00:46:37,239
What about you?
697
00:46:37,240 --> 00:46:40,679
I heard rumours... I dare
say you did. Let me go.
698
00:46:40,680 --> 00:46:43,399
We're not children. 60 and more.
699
00:46:43,400 --> 00:46:45,759
You? 50...
700
00:46:45,760 --> 00:46:46,800
Oh, look.
701
00:46:49,080 --> 00:46:50,120
Goodbye, pauli.
702
00:46:51,320 --> 00:46:52,440
I'm sorry.
703
00:46:53,920 --> 00:46:54,960
For what?
704
00:47:00,320 --> 00:47:01,920
I forget what I
was going to say.
705
00:47:10,440 --> 00:47:14,079
You'd better come with us. You
don't want to get breathalysed.
706
00:47:14,080 --> 00:47:15,160
What about my car?
707
00:47:31,960 --> 00:47:35,879
Run after them, dear
boy, and give them this.
708
00:47:35,880 --> 00:47:38,519
It will help them through
some awkward moments.
709
00:47:38,520 --> 00:47:39,760
And look sharp about it!
710
00:48:00,240 --> 00:48:01,360
Oh, god.
711
00:48:14,600 --> 00:48:16,800
You? No, no, thank you.
712
00:48:22,480 --> 00:48:27,239
Once you hid behind the
curtains of the red room and I took
713
00:48:27,240 --> 00:48:28,800
you to bed to warm you.
714
00:48:31,000 --> 00:48:32,480
You smelled of soap.
715
00:48:37,360 --> 00:48:38,920
A rather nice soap.
716
00:48:40,600 --> 00:48:41,640
I wonder what it was.
717
00:48:42,880 --> 00:48:44,720
Rose geranium.
718
00:48:46,760 --> 00:48:48,879
When you were still asleep,
719
00:48:48,880 --> 00:48:51,240
I put you back in your own room.
720
00:48:54,320 --> 00:48:56,400
Do you remember? No.
721
00:48:58,480 --> 00:48:59,520
No.
722
00:49:00,520 --> 00:49:01,560
You liar.
723
00:49:05,960 --> 00:49:07,999
Funny, little girl you were.
724
00:49:08,000 --> 00:49:10,719
Over 45 years ago.
725
00:49:10,720 --> 00:49:11,760
So...
726
00:49:14,480 --> 00:49:17,240
So, now we have
whatever's left to catch up.
727
00:49:20,000 --> 00:49:21,040
What do you say?
728
00:49:24,760 --> 00:49:26,119
We can't.
729
00:49:26,120 --> 00:49:28,280
Why not? I'm terrified.
730
00:49:30,200 --> 00:49:33,119
What makes you
think I'm not afraid, too?
731
00:49:33,120 --> 00:49:35,360
Here, whisky. Do your cold good.
732
00:49:40,440 --> 00:49:42,119
I don't feel anything any more.
733
00:49:42,120 --> 00:49:45,160
I don't know you now.
I'm old and so are you.
734
00:49:46,960 --> 00:49:50,160
I admit there's been a
considerable gap in our relationship.
735
00:49:52,200 --> 00:49:54,520
If you're thinking of calypso...
736
00:49:55,640 --> 00:50:00,519
..It was like loving Greta
garbo or Marilyn Monroe.
737
00:50:00,520 --> 00:50:04,000
A sort of measles.
A very long attack.
738
00:50:06,400 --> 00:50:07,880
All right. A very long attack.
739
00:50:08,880 --> 00:50:10,320
Oh!
740
00:50:12,760 --> 00:50:14,640
I'm sorry to keep
sneezing like this.
741
00:50:15,840 --> 00:50:19,600
I caught cold at the
churchyard looking at the graves.
742
00:50:20,640 --> 00:50:23,480
I was beginning to think
you were allergic to me.
743
00:50:25,800 --> 00:50:26,960
Not that.
744
00:50:29,200 --> 00:50:30,720
Do you feel something?
745
00:50:32,400 --> 00:50:33,440
I'm terribly hungry.
746
00:50:34,640 --> 00:50:36,480
I couldn't eat
anything at the wake.
747
00:50:38,120 --> 00:50:41,599
All right, then. Let's go
and find some oysters.
748
00:50:41,600 --> 00:50:44,319
There must be somewhere
we can eat on our way.
749
00:50:44,320 --> 00:50:47,039
We have no way, we know
nothing about each other,
750
00:50:47,040 --> 00:50:48,800
there's an enormous gap!
751
00:50:50,000 --> 00:50:53,520
Then start the bloody car and let's
see what we can do about filling it!
752
00:51:02,480 --> 00:51:07,279
You know, we risk making
ourselves the object of ridicule.
753
00:51:07,280 --> 00:51:09,200
That's a risk we have to take.
754
00:51:10,480 --> 00:51:12,600
It comes with being born!
50085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof