All language subtitles for SU_Megerdichev Anton_Serdtse parmy aka Land of Legends (2022)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,520 --> 00:00:13,000 CENTRAL PARTNERSHIP 2 00:00:14,920 --> 00:00:19,520 ROSJA 1 3 00:00:28,760 --> 00:00:32,880 PROFIT 4 00:00:35,960 --> 00:00:41,310 FUNDUSZ KINA 5 00:00:42,920 --> 00:00:47,040 przy wsparciu FUNDUSZU KINA 6 00:00:47,960 --> 00:00:52,440 film ANTONA MEGIERDICZEWA 7 00:00:53,160 --> 00:00:56,760 wed艂ug powie艣ci ALEKSIEJA IWANOWA 8 00:00:58,560 --> 00:01:02,360 Wujku Kalina, czemu Permiacy nie buduj膮 艣wi膮ty艅? 9 00:01:02,560 --> 00:01:06,960 Bo u nich ca艂y 艣wiat jest 艣wi膮tyni膮. Masz, Miszka, wypr贸buj... 10 00:01:10,600 --> 00:01:14,000 Orzesz ty! Ma g艂os jastrz臋bia! Jastrz膮b oznacza odwag臋... 11 00:01:14,120 --> 00:01:17,640 Kalina, z艂a藕, wzywa ciebie Jermo艂aj! 12 00:01:17,960 --> 00:01:22,120 Jestem Wa艣ka, Kalina - budowniczy 艣wi膮ty艅. 13 00:01:22,280 --> 00:01:27,120 Po raz pierwszy umar艂em na kapiszczu w po艂owie wieku XV-stego od narodzin Chrystusa... 14 00:01:27,880 --> 00:01:32,360 Rusk膮 Parm膮 wtedy rz膮dzi艂 knia藕 Jermo艂aj - Miszki ojciec... 15 00:01:32,560 --> 00:01:35,880 On w艂a艣nie pos艂a艂 mnie jako przewodnika ze z艂ymi lud藕mi za Kamie艅.... 16 00:01:36,240 --> 00:01:38,560 Tak nazywali艣my grzbiety g贸r Uralu. 17 00:01:38,680 --> 00:01:43,840 Gdybym tylko wiedzia艂, 偶e idziemy wprost do Wagu艂贸w - tych, co Chrystusa do siebie nie wpuszczaj膮! 18 00:01:43,920 --> 00:01:46,480 Lecz sk艂adaj膮 ho艂d wielu bogom... 19 00:01:46,600 --> 00:01:51,560 A najbardziej ho艂duj膮 S艂onecznej Pannie, kt贸r膮 nazywaj膮 Surni-Naj. 20 00:01:52,960 --> 00:01:57,120 Gdybym wtedy wiedzia艂, 偶e szli艣my w艂a艣nie po ni膮... 21 00:02:36,840 --> 00:02:42,680 -To chyba ojciec, syn i synowa... -Wagu艂y ich zaraz zabij膮! Przygotowali ludzi na ofiar臋... 22 00:02:42,680 --> 00:02:48,120 -Mo偶e wtr膮cimy si臋?! -Nie... 呕al dusz chrze艣cija艅skich - ale niczego nie da si臋 zrobi膰... 23 00:02:48,360 --> 00:02:53,000 Nie pobijemy ich wszystkich... Ale bez ba艂wana ja nie odejd臋. 24 00:02:53,240 --> 00:02:59,000 -Jak wr贸cimy, to w czerdy艅skiej cerkwi dam na panichid臋... -Judasz! 25 00:02:59,520 --> 00:03:03,400 Ci idioci te偶 przype艂zli... 26 00:03:03,680 --> 00:03:05,760 Macie ch臋膰 zobaczy膰 swoje 艂by na wagulskich palach?! 27 00:03:05,880 --> 00:03:08,800 Bo to ciekawe... Co oni tam robi膮, Uchwat? 28 00:03:08,800 --> 00:03:13,120 Zamknij g臋b臋, g艂upcze! Id藕cie st膮d wszyscy precz! 29 00:03:21,440 --> 00:03:25,200 Leontij... Co oni im zrobi膮?! 30 00:03:27,120 --> 00:03:28,720 Co?! 31 00:04:05,040 --> 00:04:09,200 Surni-Naj... 32 00:04:24,880 --> 00:04:30,800 SERCE PARMY 33 00:04:43,520 --> 00:04:48,280 Starczy, Uchwat! Ma艂o krwi przela艂e艣? Nie bierz grzechu na dusz臋! Starczy... 34 00:04:48,400 --> 00:04:51,520 To Pam, ichni kap艂an, on musi tu jeszcze ca艂y dzie艅 sta膰! 35 00:04:51,800 --> 00:04:55,720 Zabijesz go, to sam przepadniesz i wszystkich nas zgubisz! 36 00:05:05,040 --> 00:05:07,560 Niechrysty! 37 00:05:07,880 --> 00:05:12,760 Ej, woju - przesiej tam ziemi臋! 38 00:05:16,840 --> 00:05:23,680 S艂uchaj, m贸wi艂e艣 偶e ichni b贸g-jele艅 kopytami nie mo偶e dotyka膰 ziemi i dlatego podk艂adaj膮 mu pod nie srebrne talerze... 39 00:05:23,800 --> 00:05:27,720 -Gdzie one s膮? -Sprawd藕 tam w rogu. Powinny by膰. 40 00:05:28,120 --> 00:05:30,880 Siomka, sprawd藕! 41 00:05:40,080 --> 00:05:45,440 Nie tykaj jej, Uchwat! Zostaw! 殴le b臋dzie... Zabije ona ciebie i nas te偶! Wagu艂y potem... 42 00:05:47,520 --> 00:05:50,440 Jak robi艂e艣 swoj膮 robot臋, ja ciebie nie poucza艂em... 43 00:05:50,760 --> 00:05:54,240 I ty mnie nie ucz co mam robi膰. 44 00:06:09,320 --> 00:06:12,720 Co?! Ledwo z pud wa偶y.... 45 00:06:13,240 --> 00:06:16,120 A powiadali, 偶e jest ci臋偶ka! 46 00:06:17,160 --> 00:06:20,600 Wsz臋dzie oszukuj膮 na wadze! 47 00:06:57,080 --> 00:07:00,040 Wasia... 48 00:07:02,680 --> 00:07:07,120 Starczy tego, kamraci! Bierzcie w z臋by co macie i uciekamy! 49 00:07:42,000 --> 00:07:46,160 UST'-WYM' 50 00:07:50,240 --> 00:07:56,400 M贸wi艂em ci m艂ody kniaziu... Dop贸ki mnie nie pos艂uchasz, nie wyjdzie ci uderzenie! 51 00:07:58,640 --> 00:08:02,560 Gdzie unik?! Zr贸b tak jak m贸wi艂em! 52 00:08:02,720 --> 00:08:05,120 Bij mocniej! 53 00:08:08,040 --> 00:08:12,520 W krzyku jest ca艂a si艂a! Mocno krzyknij, gdy bi膰 b臋dziesz... 54 00:08:12,680 --> 00:08:15,560 Nie b臋d臋 krzycze膰! To haniebne... 55 00:08:18,760 --> 00:08:24,280 Ja ci przecie偶 m贸wi臋: z krzykiem dwa razy szybciej b臋dzie! 56 00:08:24,480 --> 00:08:27,880 -G艂upia twoja g艂owa! Dawaj! -Nie b臋d臋! 57 00:08:27,920 --> 00:08:30,800 Bro艅 si臋! 58 00:08:34,040 --> 00:08:37,160 To ci uparciuch! Co?! 59 00:08:39,720 --> 00:08:43,640 Chyba nie wypada traktowa膰 jak smarkacza przysz艂ego kniazia wielkopermskiego... 60 00:08:49,520 --> 00:08:52,840 Wsta艅! Chod藕 ze mn膮... 61 00:08:53,240 --> 00:08:55,720 Palut... 62 00:08:57,240 --> 00:09:00,200 Knia藕! Knia藕 Jermo艂aj idzie! 63 00:09:04,720 --> 00:09:09,040 -Witaj, Artiemicz. Jak po艂贸w? -Popatrz, kniaziu jaki bogaty! 64 00:09:12,000 --> 00:09:17,400 Czemu 艁ukaszka, sukinsynu, znowu beczk臋 toczysz, zamiast ku膰 偶elazo? 65 00:09:17,520 --> 00:09:21,840 -Tak zrobi臋... -Zr贸b! 66 00:09:29,440 --> 00:09:31,560 Gawri艂a! 67 00:09:31,720 --> 00:09:34,800 Jak sko艅czycie na g艂贸wnej wie偶y, zabierzcie si臋 za wa艂y! 68 00:09:34,840 --> 00:09:38,040 Wszystko w porz膮dku kniaziu! Jak nam kazali, tak i robimy! 69 00:09:38,240 --> 00:09:43,040 -Drewna potrzebujecie? - Nie, wszystko jest! -Uwa偶aj, ja potem sprawdz臋! 70 00:09:47,400 --> 00:09:51,280 Kto ich tam dopilnuje... 71 00:10:01,440 --> 00:10:05,160 -Kim jeste艣? -Ja Ticzert. 72 00:10:06,120 --> 00:10:09,960 Kanata Tenega c贸rka - ca艂y miesi膮c nie ma go w domu... 73 00:10:10,120 --> 00:10:14,840 -On jest kan - w domu jest potrzebny. -On jest pijanic膮, a nie kanem! 74 00:10:15,040 --> 00:10:19,840 On wszystko co swoje dawno ju偶 przepi艂! Teraz o, knia藕 Jermo艂aj jest waszym kanem... 75 00:10:20,520 --> 00:10:24,120 Ty, dziewczynko, jed藕 do domu, bo i ciebie on przepije... 76 00:10:24,200 --> 00:10:29,840 -S艂ysza艂a艣? -Pu艣膰 mnie, kniaziu, do ojca - ja za niego wykup p艂aci膰 b臋d臋. 77 00:10:32,800 --> 00:10:35,960 Nie wiedzia艂em, 偶e Teneg ma tak膮 c贸rk臋. 78 00:10:37,040 --> 00:10:39,920 Miszk臋 o偶eni臋 z ni膮! 79 00:10:40,520 --> 00:10:43,600 呕eby by艂 prawdziwym kniaziem permskim. 80 00:10:43,680 --> 00:10:49,320 Po rusku i po ichniemu... Id藕 na ksi膮偶臋cy dw贸r. Miszka, poka偶 drog臋! 81 00:11:07,920 --> 00:11:10,920 Gdzie picie?! 82 00:11:15,360 --> 00:11:17,880 Wujku Teneg! 83 00:11:18,240 --> 00:11:21,960 Nie pij! 84 00:11:22,160 --> 00:11:24,960 Widzisz jakiego macie kniazia? 85 00:11:25,040 --> 00:11:29,880 Pijanica. Nie to, 偶e swoj膮 ziemi臋 - rodzon膮 c贸rk臋 sprzeda... Cho膰by zaraz... 86 00:11:29,920 --> 00:11:32,000 To dzikusy! 87 00:11:32,320 --> 00:11:36,160 Chrystusa nie boj膮 si臋... Przecie偶 w nich demony ichnie siedz膮! 88 00:11:36,320 --> 00:11:40,800 艢wi臋ty Stefan 70 lat temu Perm ochrzci艂, ale co z tego... 89 00:11:41,280 --> 00:11:46,240 Oni do tej pory w cerkwi usta krwi膮 ma偶膮 jak u swoich ba艂wan贸w... 90 00:11:49,560 --> 00:11:53,400 M贸wi臋 o ich idolu - Z艂otej Babie... 91 00:11:53,440 --> 00:11:57,200 -S艂ysza艂em, 偶e w pobli偶u urz膮dzi艂e艣 stanic臋... -Za艂o偶yli... 92 00:11:57,320 --> 00:12:01,920 Ludzie 藕li, handlarze z Nowgorodu... 93 00:12:02,240 --> 00:12:07,360 Je艣li zdob臋dziesz t臋 Z艂ot膮 Bab臋, ca艂膮 Perm pod swoj膮 w艂adz臋 we藕miesz? 94 00:12:12,360 --> 00:12:15,320 Chyba ci o to chodzi, tak? 95 00:12:15,440 --> 00:12:20,000 Od Moskwy odgrodzi膰 si臋, w swoim ksi臋stwie Wielkiej Permie w艂ada膰... 96 00:12:20,280 --> 00:12:23,880 Co, kniaziu... Zaduma艂e艣 w艂adc膮 zosta膰? 97 00:12:24,360 --> 00:12:27,720 R贸wnym moskiewskiemu? 98 00:12:28,680 --> 00:12:31,880 A ty nie ze mn膮? 99 00:12:32,040 --> 00:12:35,160 Ja jestem z Bogiem... 100 00:12:36,480 --> 00:12:39,200 Jutro przejad臋 si臋 po pastwach... 101 00:12:39,280 --> 00:12:42,920 Do Ussuri Kamskiej... 102 00:12:43,120 --> 00:12:49,120 Je艣li tam masz prawdziw膮 stanic臋, je艣li t臋 Z艂ota Bab臋, Surmi-Naj... 103 00:12:50,960 --> 00:12:56,120 Odbierzesz i w ziemi zakopiesz, to kto wie... 104 00:12:56,880 --> 00:12:59,960 Jak tak zdecydowa艂em! 105 00:13:01,640 --> 00:13:05,880 Ticze, c贸rka kniazia Tenega tutaj zostanie. 106 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 Miszkina nia艅ka ni膮 zaopiekuje si臋. 107 00:13:10,640 --> 00:13:16,760 Dimitr! Bragi! (np. mo偶e by膰 bormotucha 'Portwajn 777' czyli zn贸w popularne tzw. 'Trzy siekierki' ;) 108 00:13:20,840 --> 00:13:24,160 Wszelki cz艂owiek rodzi si臋 z pi臋cioma duszami... 109 00:13:24,360 --> 00:13:26,680 I ka偶da dusza jest ptakiem. 110 00:13:26,800 --> 00:13:29,320 Dusza kruk 偶yje z przodkami... 111 00:13:29,520 --> 00:13:33,880 Dusza s艂owik z duchami, dusza sok贸艂 z bogami... 112 00:13:34,040 --> 00:13:38,640 Dusza 艂ab臋d藕 tam... Wy偶ej bog贸w... 113 00:13:38,800 --> 00:13:41,480 Gdzie kr膮偶y Los. 114 00:13:41,680 --> 00:13:46,480 Tak, a ostatnia dusza, kt贸ra 偶yje z lud藕mi... 115 00:13:47,200 --> 00:13:49,920 U ka偶dego jest inna... 116 00:13:50,360 --> 00:13:54,640 A jak pozna膰, jaki ptak jest twoj膮 ostatni膮 dusz膮? 117 00:13:54,760 --> 00:13:58,000 Ty to wiesz, po prostu nie pami臋tasz... 118 00:13:58,720 --> 00:14:02,320 A ty, Ticze, jaka jest twoja dusza-ptak? 119 00:14:03,160 --> 00:14:08,120 Nie wiem, Michan... By膰 mo偶e je nie jestem cz艂owiekiem... 120 00:14:08,440 --> 00:14:12,720 -A kim jeste艣? -Mo偶e jestem Lami膮... 121 00:14:13,760 --> 00:14:16,000 Co to znowu za Lamia? 122 00:14:16,160 --> 00:14:20,080 Czarnoksi臋ska posta膰 - Surni-Naj w ludzkiej postaci... 123 00:14:20,160 --> 00:14:23,360 Surni-Naj? Kto to jest Surni-Naj? 124 00:14:23,520 --> 00:14:26,960 Surni-Naj sama wybiera w kogo wcieli膰 si臋. 125 00:14:27,160 --> 00:14:31,960 Gdy Lamia umiera, Surni-Naj wzywa now膮 kobiet臋... 126 00:14:32,720 --> 00:14:34,840 I czeka na jej dotkni臋cie. 127 00:14:35,080 --> 00:14:39,680 Dlatego nikt i nigdy nie mo偶e dotyka膰 Surni-Naj. 128 00:14:50,000 --> 00:14:52,960 A ty jeste艣 c贸rk膮 kana! 129 00:14:53,280 --> 00:14:56,160 Ty nie jeste艣 Lamia! 130 00:14:59,200 --> 00:15:02,200 Ty jeste艣 g艂upi膮 dziewczynk膮... 131 00:15:20,560 --> 00:15:24,040 To dla ciebie, Michan... 132 00:15:49,680 --> 00:15:55,520 Ojcze, ten wogulski knia藕 zaraz nas dogoni! Ojcze, zeskakuj tutaj! 133 00:15:55,880 --> 00:16:00,280 Wagu艂y pojad膮 za Ticzejem, a ty ukryjesz si臋! 134 00:16:01,280 --> 00:16:05,840 Ticzej jest sprytny! Ticzej ucieknie Wagu艂om... 135 00:16:31,000 --> 00:16:36,440 Ty... Ukrad艂e艣 Z艂ot膮 Bab臋? 136 00:17:02,040 --> 00:17:07,920 -Kogo przyprowadzi艂e艣, Palut? -No, to co zosta艂o z Uchwata... 137 00:17:10,120 --> 00:17:15,640 Uchwat... Uchwat! Uchwat! 138 00:17:18,360 --> 00:17:20,640 On jest ob艂膮kany... 139 00:17:20,800 --> 00:17:24,160 Ca艂y si臋 odmrozi艂... Cichcem chcia艂 im uciec. 140 00:17:24,200 --> 00:17:26,200 Stra偶nicy odnale藕li go na granicy Parmy... 141 00:17:26,360 --> 00:17:31,560 Pytaj膮 go gdzie jest Kalina, gdzie dow贸dca stanicy... Nic nie m贸wi, tylko wyj臋... 142 00:17:35,560 --> 00:17:39,080 -On tylko co艣 o Petrynie powiedzia艂... -I co powiedzia艂? 143 00:17:39,640 --> 00:17:44,080 Widzia艂 Petryn臋 nad urwiskiem... Jak wisia艂 na krzy偶u! 144 00:17:44,960 --> 00:17:49,400 Carstwo mu Niebieskie... Wy艣lij ludzi, niech go zdejm膮. 145 00:17:49,680 --> 00:17:54,120 I pochowaj膮 po chrze艣cija艅sku. Popatrzmy na bab臋... 146 00:18:05,160 --> 00:18:08,240 Kniaziu, mo偶e... 147 00:18:10,560 --> 00:18:13,760 Bo偶e, wybacz... 148 00:18:23,040 --> 00:18:26,280 Surni-Naj... 149 00:19:06,920 --> 00:19:09,720 Nakryj j膮! 150 00:19:10,160 --> 00:19:13,480 Uchwat... Uchwat! 151 00:19:13,640 --> 00:19:16,160 Umar艂. 152 00:19:38,600 --> 00:19:42,160 Lamia... (A mog艂a by膰 z ciebie taka fajna dziewczyna... ;) 153 00:19:50,080 --> 00:19:53,720 Babciu Oczej! 154 00:19:59,600 --> 00:20:02,880 Ticze! 155 00:20:29,120 --> 00:20:35,640 To 偶e do niej si臋 dotkn臋艂a艣... Nic strasznego. To tylko bajki! 156 00:20:37,720 --> 00:20:41,120 Po prostu bajki... 157 00:20:47,040 --> 00:20:50,960 Ja nie po prostu odbior臋 im Surni-Naj... 158 00:20:51,520 --> 00:20:54,040 Ja zabij臋 ich wszystkich! 159 00:20:54,360 --> 00:20:57,760 Zabij臋 ich 偶ony i dzieci... 160 00:20:57,960 --> 00:21:01,880 Zetr臋 ich miasta. Zabij臋 nawet pami臋膰 o nich! 161 00:21:02,200 --> 00:21:06,040 Permski knia藕 ani razu nie obna偶y艂 przeciw nam miecza... 162 00:21:06,240 --> 00:21:09,720 Oni nios膮 nam nie miecze... 163 00:21:09,800 --> 00:21:12,480 Lecz swojego boga! 164 00:21:12,600 --> 00:21:18,400 Miecze mogliby艣my odbi膰 - ale z bogiem nie poradzimy sobie... 165 00:21:18,680 --> 00:21:21,880 Czemu 艣wiat mia艂by rozpa艣膰 si臋... 166 00:21:22,000 --> 00:21:25,600 Je艣li tu osiedli艂by si臋 jeszcze jeden b贸g? 167 00:21:25,720 --> 00:21:30,520 B贸g Rus贸w nie jest naszym bogiem. Dla niego niczego nie ma... 168 00:21:30,600 --> 00:21:33,880 Ani ziemi, ani narodu, ani przodk贸w! 169 00:21:34,120 --> 00:21:39,240 Ja s艂ysza艂em ruskich szaman贸w. Ich b贸g jest wyrzutkiem, w艂贸cz臋g膮... 170 00:21:39,360 --> 00:21:44,080 -On porzuci艂 swoj膮 matk臋! -My 偶yjemy w wieczno艣ci i nasza ziemia... 171 00:21:44,520 --> 00:21:47,760 Ty nie s艂yszysz mnie, Pam! 172 00:21:47,880 --> 00:21:51,800 Oni zniszcz膮 naszych bog贸w, a potem nasz kraj! 173 00:21:52,000 --> 00:21:55,520 Ja zabij臋 ich zanim zapuszcz膮 tu korzenie! 174 00:21:56,400 --> 00:21:59,280 Krew... 175 00:22:00,080 --> 00:22:04,280 Pam, jeste艣 zbyt stary... 176 00:22:05,040 --> 00:22:08,480 Twoje serce struchla艂o. 177 00:22:08,600 --> 00:22:13,000 Ty boisz si臋 krwi? 178 00:22:22,360 --> 00:22:26,160 Pu艣膰 to! M贸wi艂em ci, odejd藕 g艂upia! 179 00:22:39,000 --> 00:22:41,960 Miszka! Do domu! 180 00:22:59,160 --> 00:23:02,120 Miszka! Do domu! 181 00:25:11,720 --> 00:25:14,760 Tato! Tu jestem! 182 00:25:38,880 --> 00:25:42,120 Ojcze, nie!! 183 00:25:42,560 --> 00:25:45,440 -Ojcze, nie! -Ticze! 184 00:25:57,600 --> 00:25:59,160 Ticze! 185 00:26:20,600 --> 00:26:23,920 Ticze... Ticze! 186 00:26:56,520 --> 00:26:59,360 Ticze... 187 00:27:00,880 --> 00:27:04,280 Ja by艂... 188 00:27:05,720 --> 00:27:11,800 Ty uratowa艂 Ticze... We藕 za 偶on臋... 189 00:27:15,520 --> 00:27:20,000 Kniaziem b臋dziesz! 190 00:27:22,200 --> 00:27:27,520 Po krwi ojca... 191 00:27:34,480 --> 00:27:37,920 Surni-Naj!!! 192 00:28:05,640 --> 00:28:08,560 Miszka, za mn膮! 193 00:28:21,640 --> 00:28:28,320 ...a ci, kt贸rzy Go nienawidz膮, niech uciekaj膮 przed Nim! Jak znika dym, tak znikn膮... 194 00:28:28,440 --> 00:28:34,120 Jak taje wosk od ognia, tak zgin膮 grzesznicy przed Obliczem Bo偶ym! 195 00:28:34,400 --> 00:28:38,880 A sprawiedliwi niech si臋 raduj膮, niech si臋 raduj膮 przed Bogiem... 196 00:28:39,120 --> 00:28:43,640 M贸dl si臋... Zaraz nas zaczn膮 piec. 197 00:28:45,080 --> 00:28:52,840 ...i radujcie si臋 przed Nim. Bo偶e, niech si臋 zatrwo偶膮 przed Twoim Obliczem... 198 00:28:53,960 --> 00:28:57,600 Panie, dopom贸偶 nam... 199 00:28:58,280 --> 00:29:05,040 ...Bo偶e Izraela: daj si艂臋 ludowi swojemu i podnie艣 go... 200 00:29:05,160 --> 00:29:08,160 Ogie艅! 201 00:29:26,240 --> 00:29:28,440 Tutaj! Chod藕 tutaj! 202 00:29:29,880 --> 00:29:33,040 Dawaj na g贸r臋! 呕ywo! 203 00:29:35,480 --> 00:29:37,800 Dawaj, dawaj! 204 00:31:11,320 --> 00:31:15,900 Surni-Naj! 205 00:31:18,880 --> 00:31:21,880 Ja odchodz臋... 206 00:31:22,600 --> 00:31:26,280 Nie! St贸j! Dok膮d?! 207 00:31:32,560 --> 00:31:35,480 Ticze! 208 00:31:47,720 --> 00:31:49,200 -Ticze! -St贸j! 209 00:31:49,200 --> 00:31:53,600 -Ticze! -St贸j! -Ticze!! -St贸j! 210 00:31:54,680 --> 00:31:59,200 Pos艂uchaj, Miszka... Teraz ty jeste艣 kniaziem. 211 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 CZERDY艃 212 00:32:08,040 --> 00:32:13,240 Sotnik Palut wywi贸z艂 Miszk臋 do Czerdyni, gdzie obj膮艂 panowanie w Wielkiej Parmie... 213 00:32:13,520 --> 00:32:16,560 Gdy doro艣la艂, skarb jego pa艅stwa prawie nie nape艂nia艂 si臋... 214 00:32:16,800 --> 00:32:21,120 Miejscowi ksi膮偶膮tka nie bali si臋 m艂odego kniazia, a on nie pragn膮艂 wojny... 215 00:32:21,200 --> 00:32:27,080 Jednak偶e Moskwa s艂a艂a pismo za pismem, 偶膮daj膮c doprowadzenia do porz膮dku zaniedbane gospodarstwo... 216 00:32:27,240 --> 00:32:32,800 Knia藕 Michai艂 rozes艂a艂 pos艂a艅c贸w by og艂osili Permiakom wol臋 Moskwy i z 偶膮daniem wyp艂aty jasaku... 217 00:32:33,000 --> 00:32:37,480 Lecz jasaku m艂odemu kniaziowi nikt nie przysy艂a艂... 218 00:32:45,600 --> 00:32:52,040 -Co tam? -Miejscowy knia藕 Kocze przys艂a艂 ci jasak - z dziesi膮tk臋 mysz... 219 00:32:57,080 --> 00:32:59,880 Pochowajcie go po ludzku. 220 00:33:00,080 --> 00:33:01,800 Nie. 221 00:33:03,480 --> 00:33:07,400 D艂ugo to b臋dziesz znosi膰, kniaziu? Oni wypowiedzieli nam ju偶 otwart膮 wojn臋... 222 00:33:07,480 --> 00:33:09,720 Oni sami nie opami臋taj膮 si臋 - ich trzeba ukr贸ci膰! 223 00:33:09,840 --> 00:33:14,480 Z kim b臋dziesz ich ukr贸ca膰, Palut? Ca艂a nasza dru偶yna to niedobitki... 224 00:33:15,680 --> 00:33:18,480 A z miejscowych nikogo nie zbierzesz - oni przeciw swoim nie p贸jd膮. 225 00:33:18,560 --> 00:33:22,600 Czyli trzeba wezwa膰 po pomoc handlarzy nowgorodzkich... 226 00:33:22,720 --> 00:33:27,320 -A potem oni ciebie ukr贸c膮 i jasak sami zabior膮. -Jasaka i tak ju偶 nie da si臋 zebra膰! 227 00:33:28,000 --> 00:33:31,320 A strachu tutejszym wodzom nagoni臋! 228 00:33:31,880 --> 00:33:34,440 Ja nie chc臋 wojny! 229 00:33:34,760 --> 00:33:38,960 Mo偶e to i prawda... Lepiej chyba gdybym poszed艂 do hakana Osyki... 230 00:33:39,120 --> 00:33:41,240 Naj膮艂bym si臋 do jego wojska... 231 00:33:41,400 --> 00:33:45,040 A co? On jest silnym wojownikiem... Ojca twojego, Jermo艂aja zabi艂! 232 00:33:45,240 --> 00:33:49,400 O, on powinien Parm膮 rz膮dzi膰 - a nie ty, kaleko... 233 00:33:54,320 --> 00:33:57,720 Zbieraj dru偶yn臋, wszystkich kto jest... 234 00:33:58,040 --> 00:34:01,720 P贸jdziemy do Iskory zbiera膰 jasak! 235 00:34:02,440 --> 00:34:06,680 Jak rozka偶esz, kniaziu. Kiedy wyruszamy? 236 00:34:26,040 --> 00:34:29,520 Osieka o偶eni si臋 z tob膮... Nie mo偶esz ucieka膰 od hakana! 237 00:34:29,680 --> 00:34:34,600 Ty ci膮gle biegasz, p艂ywasz, odzie偶y nie szyjesz, niczego nie robisz... 238 00:34:34,840 --> 00:34:39,280 Kobieta powinna umie膰 szy膰 odzie偶 - siedzie膰, czeka膰, milcze膰 i szy膰! 239 00:34:39,400 --> 00:34:42,760 Le艣ny duch nie mo偶e by膰 m臋偶em, le艣ny duch nie robi dzieci... 240 00:34:43,000 --> 00:34:45,840 Osyka jest przystojnym wojownikiem, Osyka jest nie艣miertelny... 241 00:34:46,040 --> 00:34:49,960 -Osyka jest potomkiem wielkich... -Osyka zabi艂 mojego ojca! 242 00:34:50,400 --> 00:34:54,960 Ojciec tw贸j zamieni艂 ciebie na dzban piwa u ruskiego kana! 243 00:34:56,680 --> 00:34:59,960 Lamii potrzebny jest m膮偶! 244 00:35:25,560 --> 00:35:27,560 Ticze... 245 00:35:28,000 --> 00:35:30,640 Ticze! 246 00:37:08,040 --> 00:37:11,240 Ty jeste艣 moja! 247 00:37:24,040 --> 00:37:27,560 G艂upia dziewczynka... 248 00:37:54,600 --> 00:38:00,080 Jestem Lami膮... I nigdy nie b臋d臋 twoj膮, hakan.... 249 00:38:17,840 --> 00:38:22,400 Nie b贸jcie si臋, wojsko czerdy艅skie! Za kniaziem stoimy! 250 00:38:22,600 --> 00:38:25,920 Ju偶 chyba ze trzy godziny za kniaziem stoimy, wojewodo... 251 00:38:26,040 --> 00:38:29,640 Czy偶by艣my nie zacz臋li przed zmrokiem? 252 00:38:43,080 --> 00:38:47,960 -Co? -Popatrz, kniaziu Kocze... 253 00:38:48,200 --> 00:38:52,520 Zaraz zaczniemy walk臋 i zginie stu ludzi... 254 00:38:52,640 --> 00:38:58,000 Dzi臋ki temu stracisz, albo przeciwnie - zachowasz 30 sk贸r pie艣ca... 255 00:38:58,360 --> 00:39:02,280 To nieprawid艂owa cena za sto 偶ywot贸w. 256 00:39:02,480 --> 00:39:05,680 Zostaw pie艣ce sobie. 257 00:39:06,200 --> 00:39:09,320 Ja zabieram swoj膮 sotni臋! 258 00:39:11,720 --> 00:39:14,200 Idziemy do domu! 259 00:39:14,920 --> 00:39:17,280 -Kniaziu! -Cyt, tam! 260 00:39:17,560 --> 00:39:20,360 Do domu! 261 00:39:25,520 --> 00:39:29,280 No, knia藕... To dopiero knia藕... 262 00:39:29,400 --> 00:39:32,160 Przesta艅 be艂kota膰! 263 00:39:46,640 --> 00:39:49,840 Sobole! 264 00:39:52,320 --> 00:39:56,160 Sto soboli przywioz艂em tobie, kniaziu Michaile. 265 00:39:56,520 --> 00:40:00,240 Ojciec kaza艂 powiedzie膰, 偶e p贸ki 偶yje b臋dzie p艂aci膰 ci jasak. 266 00:40:00,360 --> 00:40:04,880 A mi kaza艂 s艂u偶y膰 ci i broni膰, je艣li napadnie tw贸j wr贸g! 267 00:40:07,160 --> 00:40:10,080 Widzieli艣cie naszego kniazia? Co?! 268 00:40:10,480 --> 00:40:13,440 Ani kropli krwi nie przela艂, a jasak wzi膮艂! 269 00:40:13,640 --> 00:40:17,640 -Teraz i pozostali zap艂ac膮... -Och, tak! 270 00:40:18,390 --> 00:40:24,960 UROS ZEBRANIE PERMSKICH KSI膭呕膭T 271 00:40:25,560 --> 00:40:28,680 Ja zap艂aci艂em jasak... 272 00:40:29,120 --> 00:40:35,560 Dlatego, 偶e przyznaj臋, 偶e rozumem ten ch艂opiec jest prawdziwym kniaziem! 273 00:40:35,680 --> 00:40:41,120 A wy po prostu jeste艣cie g艂upcami, je艣li nie widzicie, 偶e za nim stoi Moskwa! 274 00:40:41,240 --> 00:40:44,240 Czemu偶 mieliby艣my p艂aci膰 Moskwie? 275 00:40:44,360 --> 00:40:48,280 Dlatego, 偶e Moskwa jest od wszystkich silniejsza. 276 00:40:50,080 --> 00:40:53,600 Ty dusz膮 jeste艣 ruskim kniaziem... 277 00:40:54,240 --> 00:40:57,600 Ale my nie mo偶emy ci da膰 nawet ma艂ej daniny - kasa jest pusta... 278 00:40:58,000 --> 00:41:02,080 A my musimy jeszcze zap艂aci膰 wykup Nowgorodcom i haracz Tatarom... 279 00:41:03,280 --> 00:41:06,040 Obro艅 nas! 280 00:41:29,840 --> 00:41:32,800 W艂adcy Asz-Kul Kaza艅 przyjdzie na pomoc! 281 00:41:33,080 --> 00:41:37,160 -Jeste艣 pewien, 偶e chcesz sporu? -Ja spor贸w nie chc臋. 282 00:41:38,280 --> 00:41:41,120 Asz-Kul! 283 00:41:48,000 --> 00:41:53,120 M贸j ociec, Szaban Mansur nie przyjmie ciebie dzi艣, kniaziu - on ma wesele... 284 00:41:53,240 --> 00:41:57,960 Permiacy przys艂ali wielki haracz, lecz zamiast sk贸r przys艂ali swoje dziewczyny! 285 00:41:58,520 --> 00:42:02,880 Je艣li chcesz, mo偶esz zawr贸ci膰 - nasi ruscy niewolnicy odprowadz膮 was! 286 00:42:22,320 --> 00:42:27,560 Przeka偶 ojcu, 偶e poczekam... 287 00:42:46,560 --> 00:42:50,000 Knia藕, knia藕, obud藕 si臋... Jestem waszym ruskim bratem! 288 00:42:56,480 --> 00:42:59,520 Barma, zapal 艂uczywo... 289 00:42:59,920 --> 00:43:02,840 Woda jest lodowata... 290 00:43:05,360 --> 00:43:08,160 Kim jeste艣? 291 00:43:08,360 --> 00:43:12,680 Ty mnie znasz, kniaziu... Nie pami臋tasz g艂osu jastrz臋bia? 292 00:43:14,280 --> 00:43:16,640 Kalina? 293 00:43:16,880 --> 00:43:20,800 -Wasia, to ty? -Pozna艂e艣... To dobrze! 294 00:43:22,040 --> 00:43:26,640 To偶 to Wa艣ka Kalina, budowniczy 艣wi膮ty艅! 295 00:43:27,520 --> 00:43:30,760 -Przecie偶 ty dawno umar艂e艣! -Dlaczego mia艂em umrze膰? 296 00:43:30,960 --> 00:43:33,200 Zmarz艂... 297 00:43:33,720 --> 00:43:38,000 -Mam spraw臋... -Pij, pij! 298 00:43:42,520 --> 00:43:44,760 Wiem jak Mansura mo偶esz zbi膰 z panta艂yku! 299 00:43:44,800 --> 00:43:50,160 Szaban 艣miertelnie boi si臋 偶eby kaza艅ski chan nie dowiedzia艂 si臋 jakie grosze mu posy艂a i jak on pasie si臋 na kradzionym! 300 00:43:50,560 --> 00:43:53,240 I co mi z tego? 301 00:43:54,040 --> 00:43:57,400 Powiedz Mansurowi, 偶e po艣lesz na niego skarg臋... 302 00:43:57,560 --> 00:44:01,480 Je艣li nie ust膮pi ci cz臋艣ci haraczu! Czaban jest m膮dry i zrozumie... 303 00:44:01,760 --> 00:44:05,880 呕e lepiej jest straci膰 ma艂y k膮sek, ni偶 ca艂y placek! 304 00:44:07,080 --> 00:44:10,160 Je艣li nie chcesz bym posy艂a艂 skargi do Moskwy... 305 00:44:10,320 --> 00:44:12,880 To, Szabanie, jest m贸j warunek... 306 00:44:13,040 --> 00:44:17,600 Tatarzy i Ruscy zbieraj膮 danin臋 po kolei: rok haracz, rok jasak! 307 00:44:17,920 --> 00:44:23,040 A opr贸cz haraczu obiecujesz przepuszcza膰 po Kamie do Kazania wszystkie ruskie statki bez op艂aty... 308 00:44:23,400 --> 00:44:27,440 I zwr贸ci膰 wszystkich ruskich niewolnik贸w! 309 00:44:37,400 --> 00:44:40,200 Co powiesz? 310 00:44:47,800 --> 00:44:52,480 Pos艂uchaj, kniaziu... M贸j ojciec jest handlarzem, a ja jestem wojownikiem... 311 00:44:52,640 --> 00:44:55,800 We藕 mnie ze sob膮! 312 00:44:58,120 --> 00:45:02,000 -A ja, Isurze, z nikim wojowa膰 nie mam zamiaru. -We藕! 313 00:45:04,680 --> 00:45:06,360 Je艣li tw贸j ojciec pozwoli. 314 00:45:06,480 --> 00:45:11,360 M贸j ojciec pos艂a艂 do ciebie z danin膮, ale ja chc臋 jecha膰 z tob膮 otwarcie... 315 00:45:11,520 --> 00:45:14,280 Jako wojownik. 316 00:45:15,080 --> 00:45:17,720 C贸偶, zbieraj si臋... 317 00:45:18,240 --> 00:45:22,560 Mi potrzebna jest tylko moja szabla - a ona zawsze jest ze mn膮! 318 00:45:42,800 --> 00:45:45,360 Surni-Naj... 319 00:45:45,840 --> 00:45:48,560 Surni-Naj. 320 00:45:49,400 --> 00:45:51,640 Co powiesz? 321 00:45:51,960 --> 00:45:57,760 Surni-Naj rozkazuje ci nie tyka膰 kniazia Michana... 322 00:46:00,000 --> 00:46:03,360 Tak ka偶e Surni-Naj? 323 00:46:04,080 --> 00:46:06,600 Czy ty, Lamio? 324 00:46:08,280 --> 00:46:12,640 Ja zwyci臋偶y艂em ojca, lecz pomyli艂em si臋 oszcz臋dziwszy syna... 325 00:46:13,080 --> 00:46:17,640 Nowy knia藕 wyr贸s艂, zebra艂 wojsko i zmusi艂 p艂aci膰 jasak... 326 00:46:17,800 --> 00:46:21,680 On jest niebezpieczniejszy ni偶 poprzedni knia藕 - on jest inny! 327 00:46:22,880 --> 00:46:26,280 -Ja powinienem go zabi膰... -Nie! 328 00:46:26,440 --> 00:46:31,280 -Surni-Naj rozkazuje ci... -Nie! Surni-Naj nie rozumie! 329 00:46:32,280 --> 00:46:35,160 呕e je艣li ja nie przyjd臋 po niego... 330 00:46:35,520 --> 00:46:37,320 To on przyjdzie po mnie! 331 00:46:37,400 --> 00:46:42,120 On spali nasze miasta, zabije nasze kobiety i dzieci... 332 00:46:42,160 --> 00:46:43,760 Oto co ja ujrza艂em! 333 00:46:43,880 --> 00:46:49,680 Hakanie Osyka, ja nie dopuszcz臋 do tego! Obiecuj臋! 334 00:46:50,120 --> 00:46:53,160 A je艣li mylisz si臋? 335 00:46:53,520 --> 00:46:56,160 Je艣li nie uda ci si臋... 336 00:46:56,520 --> 00:47:00,160 I przeleje si臋 krew mojego narodu? 337 00:47:00,560 --> 00:47:03,160 Je艣li nie uda mi si臋... 338 00:47:03,880 --> 00:47:07,080 Otrzymasz wszelk膮 w艂adze nade mn膮... 339 00:47:07,720 --> 00:47:10,640 I ja zrobi臋 wszystko co ka偶esz. 340 00:47:11,080 --> 00:47:14,400 Nim minie zima... 341 00:47:15,240 --> 00:47:20,040 Prawo Zimy! 342 00:47:26,560 --> 00:47:29,720 Och, ja pi臋knie! 343 00:47:31,280 --> 00:47:35,360 Biskup Epiterim chcia艂 zr膮ba膰 t臋 brzoz臋! 344 00:47:35,520 --> 00:47:37,920 M贸wi艂, 偶e jest z艂a! 345 00:47:38,120 --> 00:47:42,760 Permiacy nie dali! Oni od wiek贸w tak 偶eni膮 si臋! 346 00:47:42,840 --> 00:47:45,440 M贸wisz, 偶e ona jest z艂a? 347 00:47:46,000 --> 00:47:48,360 呕eni膮 si臋? 348 00:47:48,600 --> 00:47:53,640 Mo偶e i ty kniaziu o偶enisz si臋? Popatrz jakie tam pi臋kno艣ci - wybieraj! 349 00:47:56,240 --> 00:47:58,600 Co?! 350 00:48:11,680 --> 00:48:16,120 Mo偶e przystaniemy? Od razu 艣wi臋to obejrzymy... 351 00:48:16,720 --> 00:48:19,720 Ach, ty stary spryciarzu... 352 00:48:19,840 --> 00:48:23,520 Przystajemy, ch艂opaki! 353 00:48:54,560 --> 00:48:58,800 Niepokoisz si臋, kniaziu? My艣lisz, 偶e tutaj jest ta tobie przeznaczona? 354 00:50:24,920 --> 00:50:28,640 To dla ciebie, Michan. 355 00:50:32,000 --> 00:50:34,600 Ticze... 356 00:50:35,120 --> 00:50:39,720 Wa艣ka, odejd藕. On jest kniaziem, on sam sobie jest panem i sam zdecyduje. 357 00:50:39,960 --> 00:50:42,120 A ja i tak powiem! Pu艣膰 mnie! 358 00:50:42,280 --> 00:50:45,360 Zgi艅, m贸wi臋! 359 00:50:48,080 --> 00:50:51,720 Nie chod藕 na obrz臋d, kniaziu! Jed藕my do Czerdyni! 360 00:50:55,310 --> 00:50:58,200 Ona nie jest cz艂owiekiem! To diablica! Lamia! 361 00:50:58,560 --> 00:51:01,400 Utracisz dusz臋 chrze艣cija艅sk膮... 362 00:51:01,680 --> 00:51:06,720 A jej dusza nie jest przez Boga w艂o偶ona! Nie z tego 艣wiata przysz艂a! 363 00:51:07,480 --> 00:51:09,720 Zaczaruje! 364 00:51:10,120 --> 00:51:13,400 Knia藕 Teneg przed 艣mierci膮 ode mnie s艂owo wzi膮艂... 365 00:51:14,920 --> 00:51:19,240 Od tej pory nie by艂o dnia bym jej nie wspomina艂. 366 00:51:27,440 --> 00:51:29,520 O偶eni臋 si臋! 367 00:51:29,680 --> 00:51:34,720 O! Dawaj, stawaj, Kalina! Nie wymy艣laj! 368 00:52:23,800 --> 00:52:27,240 Nie b贸j si臋 mnie, Michan... 369 00:52:32,560 --> 00:52:35,920 Bo偶e, jak ja kocham ciebie, Ticze... 370 00:52:40,280 --> 00:52:43,960 CZERDY艃 371 00:52:44,320 --> 00:52:47,920 A jeszcze knia藕 Wieczugorski osobi艣cie zrobi艂 dopisek... 372 00:52:48,040 --> 00:52:51,920 Ojczulku Kniaziu, we藕 ode mnie naszego biskupa... 373 00:52:53,760 --> 00:52:56,160 Nie mog臋 przeczyta膰... 374 00:52:58,160 --> 00:53:02,200 On jest biskupem permskim i niech wi臋c pomieszka w Wielkiej Parmii... 375 00:53:02,600 --> 00:53:06,080 Mam do艣膰 jego gorzkich przem贸w i boj臋 si臋, 偶e ubij臋... 376 00:53:06,840 --> 00:53:10,000 -I co powiecie, doradcy? -Niech przyje偶d偶a... 377 00:53:10,200 --> 00:53:13,360 -Staruszek jest zno艣ny... -Ale o ma艂o nie dosz艂o do zab贸jstwa! 378 00:53:13,520 --> 00:53:18,160 B臋dzie i u nas biskup, b臋dzie nas Moskwa broni膰... Pomoc w razie czego przy艣le! 379 00:53:18,360 --> 00:53:21,840 On po艣wi臋ci naszego syna w ruskiej wierze... 380 00:53:22,640 --> 00:53:26,080 Przecie偶 ruski kan nie uczyni kniaziem innowierc臋. 381 00:53:26,560 --> 00:53:30,720 A ja chc臋 偶eby nasz syn zosta艂 permskim kniaziem. 382 00:53:36,520 --> 00:53:41,280 Z drogi! Biskup jedzie! 383 00:53:48,200 --> 00:53:50,520 W艂adyko... 384 00:53:50,640 --> 00:53:54,360 Chro艅, Bo偶e! Chro艅, Bo偶e!! 385 00:53:54,800 --> 00:53:58,320 A czemu偶 to milczy dzwon? 386 00:54:02,320 --> 00:54:04,920 Dzwonnik zachorza艂, wybacz W艂adyko. 387 00:54:09,160 --> 00:54:13,720 B贸g, niech b艂ogos艂awi was wszystkich! 388 00:54:14,280 --> 00:54:19,120 -W艂adyko, mo偶e najpierw, z drogi, do domu? -Najpierw do 艣wi膮tyni! 389 00:55:52,770 --> 00:55:57,560 Ta 艣wi膮tynia jest niegodna... Potrzebna jest nowa. 390 00:56:03,160 --> 00:56:06,200 Kiedy ostatni raz stawia艂e艣 艣wi膮tyni臋? 391 00:56:06,440 --> 00:56:11,000 -Lat 10 temu? W Ussuri Kamskiej? -W Ussuri... 392 00:56:13,400 --> 00:56:15,520 Widzia艂em t臋 cerkiew. 393 00:56:15,800 --> 00:56:19,800 Wiem, 偶e ty, Wa艣ka Kalina, jeste艣 wielkim majstrem... 394 00:56:19,960 --> 00:56:25,920 -Jak膮 chcia艂by艣 widzie膰 艣wi膮tyni臋, W艂adyko? -Z dzwonnic膮. 呕eby wygl膮da艂a nie gorzej ni偶 ta w Ussuri! 395 00:56:26,800 --> 00:56:32,000 Ot, co... Ty mi najpierw 艣wi膮tyni臋 jako zabawk臋 przedstaw... 396 00:56:32,120 --> 00:56:36,040 Z odpowiedniego drzewa. Rozumiesz? 397 00:56:37,880 --> 00:56:41,040 No, jak tu 偶yjecie? 398 00:56:41,200 --> 00:56:46,040 Ksi膮偶臋cy dom porz膮dny, czysty... Nieboszczyk knia藕 radowa艂by si臋. 399 00:56:48,040 --> 00:56:51,040 I bab臋 masz na chwa艂臋. 400 00:56:53,520 --> 00:56:55,640 A gdzie偶 jest ksi膮偶膮tko? 401 00:56:55,880 --> 00:57:00,320 Nie, mi艂a - nam mi臋sa nie trzeba. Jeste艣my lud藕mi bo偶ymi, dla nas to je艣膰 jest grzechem... 402 00:57:00,600 --> 00:57:03,600 Kniaziu, ka偶 poda膰 co艣 prostszego: wody i chlebka... 403 00:57:03,800 --> 00:57:06,880 Wybacz W艂adyko, chleba nie ma. Wszystko zjedli艣my, do ostatniego suchara... 404 00:57:07,120 --> 00:57:09,640 Chleb u nas dopiero b臋dzie na jesieni. 405 00:57:09,800 --> 00:57:12,720 Jak to tak? Nie ma chleba? 406 00:57:13,120 --> 00:57:15,520 Nie ma... 407 00:57:16,560 --> 00:57:19,720 Zjedz mo偶e haryz臋... 408 00:57:20,400 --> 00:57:25,200 Siekan膮. Z moczon膮 rzep膮, szamanie. 409 00:57:32,280 --> 00:57:35,320 Ksi臋偶na. 410 00:57:39,960 --> 00:57:42,720 Jutro ju偶 b臋d臋 chrzci膰! 411 00:57:43,280 --> 00:57:45,680 Wszystkich! 412 00:58:11,240 --> 00:58:13,760 Czemu nie 艣pisz, Michan? 413 00:58:14,000 --> 00:58:17,280 Boj臋 si臋, 偶e we 艣nie porw膮 mnie z艂e duchy... 414 00:58:20,840 --> 00:58:24,040 A z艂ym duchom wszystko jedno... 415 00:58:27,600 --> 00:58:32,200 艢pisz ty... Czy nie. 416 00:58:37,720 --> 00:58:40,400 Co z tob膮, Michan? 417 00:58:42,360 --> 00:58:45,560 Boj臋 si臋 nie z艂ych duch贸w, ale o chrzest... 418 00:58:45,920 --> 00:58:49,640 U nas tylko przyjmuj膮 tych bog贸w, kt贸rzy wywodz膮 si臋 z ziemi. 419 00:58:49,800 --> 00:58:52,880 Nas syn b臋dzie w艂adc膮 Parmy, Michan... 420 00:58:53,240 --> 00:58:55,520 Michan... 421 00:59:00,600 --> 00:59:04,440 A ty b臋dziesz chrzci膰 si臋? 422 00:59:08,040 --> 00:59:12,880 Martwych do trup贸w - idoli do ba艂wan贸w! 423 00:59:19,520 --> 00:59:23,760 Niechaj odst膮pi, zginie biesowska moc! 424 00:59:23,960 --> 00:59:26,480 I niechaj uzdrowi si臋 ta ziemia! 425 00:59:26,640 --> 00:59:31,000 Zbawi si臋 i pozostanie w prawdziwej wierze! 426 00:59:33,200 --> 00:59:36,080 A teraz do wody! 427 00:59:36,760 --> 00:59:39,320 Do wody!! 428 00:59:39,520 --> 00:59:41,920 Do wody!!! 429 00:59:42,120 --> 00:59:44,120 Do wody! 430 00:59:44,280 --> 00:59:48,400 Niech oczy艣ci was rzeka i przyjmijcie 艣wi臋ty chrzest! 431 00:59:48,480 --> 00:59:55,200 Niech odt膮d S艂owo Bo偶e o艣wieca ma艂ych i nierozumnych! 432 01:00:24,840 --> 01:00:28,640 Za kniazia Michai艂a! 433 01:00:39,760 --> 01:00:41,760 W imi臋 Ojca i Syna... 434 01:00:41,880 --> 01:00:45,320 -Jak ci臋 wo艂aj膮? -Tabarga... -B臋dziesz nazywa膰 si臋 Helen膮! 435 01:00:45,560 --> 01:00:49,800 W imi臋 Ojca i Syna, i 艢wi臋tego Ducha... 436 01:00:49,920 --> 01:00:51,960 Amen! 437 01:01:13,680 --> 01:01:16,040 No, chod藕 tutaj... 438 01:01:16,200 --> 01:01:18,720 Oto on! Oto taki on jest! 439 01:01:18,760 --> 01:01:21,680 Chrzczony jest s艂uga bo偶y Matwiej... 440 01:01:21,800 --> 01:01:25,160 W imi臋 Ojca... Amen! 441 01:01:25,400 --> 01:01:28,320 I Syna... Amen! 442 01:01:28,480 --> 01:01:31,120 I 艢wi臋tego Ducha... 443 01:01:32,320 --> 01:01:35,040 Amen! 444 01:01:39,600 --> 01:01:43,840 -A ty, c贸rko moja, czemu zwlekasz z przyj臋ciem 艣wi臋tego b艂ogos艂awie艅stwa? -Dzi臋kujemy, Ojcze... 445 01:01:43,960 --> 01:01:47,800 Ja ju偶 imionko wybra艂em dla ciebie prawos艂awne... Cudowne imi臋... 446 01:01:47,920 --> 01:01:50,040 Anastasija! 447 01:01:50,240 --> 01:01:53,000 Michai艂 i Anastasija! 448 01:01:53,160 --> 01:01:56,120 Ksi膮偶臋 i Ksi臋偶na Wielkopermscy! 449 01:01:56,320 --> 01:01:59,840 Dzi臋kuj臋, stary szamanie - ale mi nie jest potrzebna wasza wiara... 450 01:02:00,160 --> 01:02:03,720 Moi bogowie dobrze troszcz膮 si臋 o mnie. 451 01:02:04,120 --> 01:02:07,120 Nie przyjmiesz chrztu? Jak偶e tak? 452 01:02:07,240 --> 01:02:11,240 Nie b臋dziesz w jednej wierze z m臋偶em i synem?! 453 01:02:11,920 --> 01:02:15,840 M臋偶u! No, powiedz jej! 454 01:02:16,240 --> 01:02:19,160 Ticze... 455 01:02:31,240 --> 01:02:33,760 Biesy! Biesy! 456 01:02:33,960 --> 01:02:38,200 -Zaprawd臋 powiadam ci, zb艂膮kana, pokajaj si臋! -Milcz, Dionizy! 457 01:02:40,430 --> 01:02:46,560 Czy偶by艣 chcia艂a Chrystusa na swoje le艣ne zjawy zamieni膰? 458 01:02:50,680 --> 01:02:54,800 Ja niczego nie zamieniam, stary szamanie... 459 01:02:55,560 --> 01:02:59,720 Skoro jeste艣 nie ochrzczona, to i nie 偶ona zatem... 460 01:03:00,400 --> 01:03:03,640 A skoro nie 偶ona, to i tw贸j pomiot nie jest kniaziem! 461 01:03:03,920 --> 01:03:07,080 Sama nie chcesz - to si艂膮 zmusz臋! 462 01:03:07,160 --> 01:03:12,080 Na oczach wszystkich, nag膮 do wody zagoni臋! 463 01:03:12,520 --> 01:03:15,480 Si艂膮... 464 01:03:15,920 --> 01:03:18,360 Nag膮... 465 01:03:19,000 --> 01:03:21,160 Do wody! 466 01:03:21,360 --> 01:03:24,400 Zgi艅 ty! 467 01:03:54,520 --> 01:03:57,120 Pu艣膰! Pu艣膰 mnie! 468 01:03:57,440 --> 01:03:59,960 -Kniaziu! -Pu艣膰! 469 01:04:00,080 --> 01:04:01,920 Kniaziu! Kniaziu! 470 01:04:02,040 --> 01:04:05,200 Kniaziu! Kniaziu... 471 01:04:05,560 --> 01:04:07,640 Kniaziu!! 472 01:04:07,800 --> 01:04:11,280 Palut... Palut! 473 01:04:11,480 --> 01:04:13,040 Kniaziu! 474 01:04:13,200 --> 01:04:16,480 -Pu艣膰! -Nie, nie trzeba! -No, odejd藕!! 475 01:04:17,680 --> 01:04:21,680 Gdzie on jest?! Pom贸偶cie, na Chrystusa! 476 01:04:21,800 --> 01:04:26,080 Pu艣膰... Pu艣膰... 477 01:04:37,680 --> 01:04:40,240 Odejd藕... 478 01:04:43,640 --> 01:04:46,120 艁贸dk臋! 艁贸dk臋! 479 01:04:46,360 --> 01:04:48,480 Szybko! 480 01:04:49,760 --> 01:04:53,680 -Szybciej!! -Na wod臋! 481 01:04:57,040 --> 01:04:59,920 W艂adyko, nie... 482 01:05:29,840 --> 01:05:32,880 My jej nie z艂apiemy... 483 01:05:33,680 --> 01:05:37,880 Ona nie jest cz艂owiekiem... To Lamia. 484 01:05:38,360 --> 01:05:41,560 Winny jestem przed Tob膮, Panie... 485 01:05:41,800 --> 01:05:47,080 呕e si艂膮, a nie kazaniem chcia艂em dzieci Twe do Ciebie sprowadzi膰... 486 01:05:49,270 --> 01:05:53,200 Wybacz im, Panie... 487 01:05:53,440 --> 01:05:55,760 Dieciom nierozumnym... 488 01:05:55,920 --> 01:05:58,800 Wyswob贸d藕 ksi臋偶n臋 od ok贸w biesowskich! 489 01:06:01,000 --> 01:06:04,920 Odejd藕. Mleka ona ma do woli... 490 01:06:05,240 --> 01:06:09,080 Ale nie bierze ksi膮偶膮tko cudzej piersi! 491 01:06:10,120 --> 01:06:13,160 Mo偶e by spr贸bowa膰 jeleniego mleka? 492 01:06:15,720 --> 01:06:17,720 Palut! 493 01:06:17,800 --> 01:06:22,320 -Krzyczy... -Ja suchar贸w i kwasu zdoby艂em - mo偶e to zje? 494 01:06:22,400 --> 01:06:26,640 Co ty nie powiesz?! Takiemu malcowi kwasu chlebowego? 495 01:06:35,040 --> 01:06:37,680 Po艣lij zn贸w my艣liwych... 496 01:06:38,000 --> 01:06:41,160 Ona ju偶 nie wr贸ci... 497 01:06:41,600 --> 01:06:44,440 Daj sobie spok贸j, kniaziu... 498 01:06:45,320 --> 01:06:49,440 Do tego Wa艣ka Kalina nie wr贸ci艂 z poszukiwa艅. 499 01:06:52,320 --> 01:06:55,520 O-jojojojoj! 500 01:07:11,600 --> 01:07:13,840 Nie wo艂aj, synku... 501 01:07:15,680 --> 01:07:18,560 To nie pomaga... 502 01:07:22,520 --> 01:07:26,160 Ty jeste艣 niewinny. 503 01:07:31,440 --> 01:07:35,600 Pom贸偶, Bo偶e! 504 01:08:24,080 --> 01:08:26,720 Lamia... 505 01:08:28,840 --> 01:08:31,720 Zab艂膮dzi艂e艣, Kalina? 506 01:08:32,440 --> 01:08:34,680 Zamarzasz? 507 01:08:34,840 --> 01:08:38,680 Zamarzasz, zakl臋ty wrogu! 508 01:08:39,200 --> 01:08:41,960 Chcesz, to uratuj臋... 509 01:08:42,080 --> 01:08:46,080 Wilki odgoni臋, poka偶臋 drog臋... 510 01:08:46,360 --> 01:08:51,280 Uratuj kniazia, on umiera z t臋sknoty... 511 01:08:52,360 --> 01:08:55,680 Przypomnij sobie o dziecku... 512 01:08:56,040 --> 01:08:59,760 Czy mo偶e nie jeste艣 bab膮? 513 01:09:02,440 --> 01:09:04,560 Kniaziu! 514 01:09:04,840 --> 01:09:08,760 Kniaziu! Kalina wr贸ci艂! 515 01:09:09,000 --> 01:09:12,120 Kniaziu! 516 01:09:14,400 --> 01:09:17,040 Kniaziu! 517 01:09:30,920 --> 01:09:34,240 Czemu stoisz! Nie艣 do izby! 518 01:09:44,200 --> 01:09:46,840 Tabarga! 519 01:10:43,480 --> 01:10:47,680 Jestem bab膮... 呕al mi was. 520 01:11:24,240 --> 01:11:26,800 Teraz i zawsze, i na wieki wiek贸w... 521 01:11:27,120 --> 01:11:28,920 Amen. 522 01:11:32,080 --> 01:11:34,880 Ode mnie na b艂ogos艂awie艅stwo nie czekaj, kniaziu... 523 01:11:35,000 --> 01:11:40,120 I na twoim dworze nie zostan臋! Dop贸ki b臋dziesz 偶y艂 z nieochrzczon膮 wied藕m膮 w grzechu i herezji. 524 01:11:40,400 --> 01:11:43,200 W pustelni, z mnichami pomieszkam! 525 01:11:46,600 --> 01:11:51,000 I jeszcze co艣... Chcia艂bym 偶eby艣 wiedzia艂... 526 01:11:51,720 --> 01:11:56,200 O twoich wyst臋pkach napisa艂em do Moskwy, do Wielkiego Kniazia Iwana. 527 01:11:57,000 --> 01:12:00,040 Mam nadziej臋, 偶e On przem贸wi ci do rozumu. 528 01:12:08,800 --> 01:12:11,200 W艂adyko! 529 01:12:11,520 --> 01:12:15,680 Wa艣ka Kalina... 呕ywy! 530 01:12:18,120 --> 01:12:20,280 Popatrz, W艂adyko! 531 01:12:21,120 --> 01:12:24,240 Wyjmij to! 532 01:12:30,720 --> 01:12:34,240 Wa艣ka, Wa艣ka sukin ty synu... 533 01:12:34,440 --> 01:12:37,880 Co ty takiego zrobi艂e艣? 534 01:12:40,520 --> 01:12:42,600 Baba! 535 01:12:42,840 --> 01:12:47,840 O, biesowsk膮 bab臋 wyd艂uba艂e艣, a nie 艣wi膮tyni臋! 536 01:12:48,200 --> 01:12:51,520 Ech, ty... Budowniczy! 537 01:12:52,400 --> 01:12:56,080 Kniaziowi wychodki buduj! 538 01:13:00,080 --> 01:13:03,440 My swoj膮 艣wi膮tyni臋 bez ciebie zbudujemy. 539 01:13:08,800 --> 01:13:13,160 W odpowiedzi na list do Joana, Wielki Knia藕 Iwan wys艂a艂 do Czerdyni... 540 01:13:13,280 --> 01:13:16,600 Dla dogl膮dania Michai艂a b臋d膮cego w nie艂asce moskiewskiego diaka... 541 01:13:16,800 --> 01:13:21,000 Dani艂臋 Wie艅ca - zgni艂膮 dusz臋... 542 01:13:21,760 --> 01:13:25,840 Iwan rozkaza艂 przekaza膰 wagulskiemu kniaziowi Osyce swoj膮 wol臋... 543 01:13:25,960 --> 01:13:30,960 Do zimy ma czas by z艂o偶y膰 przysi臋g臋 wobec Moskiewskiego W艂adcy. 544 01:13:31,120 --> 01:13:33,120 Czas si臋 ko艅czy. 545 01:13:35,480 --> 01:13:39,200 Moskiewski kan ka偶e mi... 546 01:13:40,160 --> 01:13:44,200 Hakanowi Osyce, w艂adcy Parmy... 547 01:13:44,600 --> 01:13:48,640 Zosta膰 jego s艂ug膮 i zaprowadzi膰 was wszystkich... 548 01:13:48,760 --> 01:13:52,960 Wielkich wojownik贸w Wagu艂贸w, pod jego w艂adz臋! 549 01:14:15,960 --> 01:14:19,240 Kto odwiezie m贸j podarek do Czerdyni? 550 01:14:19,440 --> 01:14:26,680 By艂o to tak: 艂owca nim ujrza艂 Surni-Naj pi臋kn膮 jak zima i wspania艂膮 jak wiosna... 551 01:14:26,800 --> 01:14:31,600 -No, on p臋dzi艂 za wiewi贸rk膮, ale jej nie dogoni艂... -Dogoni艂by gdyby nie Surni-Naj! 552 01:14:31,840 --> 01:14:33,520 Jedz! 553 01:14:33,640 --> 01:14:37,200 No i powiedzia艂: kocham ciebie, Surni-Naj! Chc臋 by膰 z tob膮... 554 01:14:37,320 --> 01:14:40,440 Nie dopuszcza ci臋 biskup do nowej cerkwi? 555 01:14:40,440 --> 01:14:44,600 A... On to nie dopuszcza, ale mnisi i tak do mnie przychodz膮... 556 01:14:44,760 --> 01:14:47,320 By艂a Ognist膮 Pani膮, ale te偶 tylko cz艂owiekiem! 557 01:14:47,440 --> 01:14:50,000 Ale ja m贸wi艂em, 偶e trzeba by艂o pobiec za wiewi贸rk膮... 558 01:14:51,000 --> 01:14:53,440 Spo偶ywacie... 559 01:14:54,680 --> 01:14:59,080 Oto co zosta艂o z waszego pos艂a艅ca, diaka Iljuchy... 560 01:14:59,280 --> 01:15:02,760 Go艣ciniec od Osyki! 561 01:15:03,840 --> 01:15:05,960 Co tam?! 562 01:15:06,000 --> 01:15:10,920 Dlatego Wielki Knia藕 Iwan Wasiljewicz ka偶e ci i艣膰 za Kamie艅 na Pe艂ym! 563 01:15:11,080 --> 01:15:14,200 呕eby z艂apa膰 Osyk臋 i dostarczy膰 go do Moskwy! 564 01:15:14,360 --> 01:15:15,840 Aj! 565 01:15:16,040 --> 01:15:18,920 I co teraz? 566 01:15:29,320 --> 01:15:32,440 Wola W艂adcy. 567 01:15:32,880 --> 01:15:38,280 Ile potrzebujesz czasu? Bo Wielki Knia藕 nie lubi czeka膰... 568 01:15:54,560 --> 01:15:59,880 Michan, nie chod藕 za Kamie艅! Michan, nie chod藕 za Kamie艅, nie dra偶nij Wagu艂贸w! Prosz臋 ciebie, kochany... 569 01:16:00,160 --> 01:16:04,440 Na wszystko co jest, prosz臋 ciebie... Na twoich ludzi, twoje dzieci... 570 01:16:04,440 --> 01:16:07,560 Michan, przyjdzie na ciebie bieda! Nie chod藕 za Kamie艅! 571 01:16:12,120 --> 01:16:14,640 Nie p贸jd臋... 572 01:16:29,440 --> 01:16:34,160 W imi臋 Jedynego Pana, Jezusa Chrystusa, Syna Bo偶ego Jednorodzonego... 573 01:16:36,440 --> 01:16:40,840 Zrodzonego z Ojca Przedwiecznego... 574 01:17:09,840 --> 01:17:12,680 Id藕 do domu, g艂upia... Nie o艣mieszaj mnie przed lud藕mi! 575 01:17:12,800 --> 01:17:15,520 Baby ze swoimi m臋偶ami ju偶 dawno po偶egna艂y si臋! 576 01:17:15,640 --> 01:17:19,760 -A ja dla ciebie nawet nie jestem m臋偶em! -M贸j m膮偶 zagin膮艂... 577 01:17:20,000 --> 01:17:23,280 Syn odszed艂 i nie wr贸ci艂... 578 01:17:23,440 --> 01:17:27,320 Wr贸膰 cho膰 ty, Palut! 579 01:17:28,080 --> 01:17:31,040 Jazda! 580 01:17:44,000 --> 01:17:46,080 Co chcesz? 581 01:17:46,320 --> 01:17:49,480 Czy偶by艣 nie chcia艂a 偶ebym przyszed艂? 582 01:17:52,560 --> 01:17:57,200 Czemu tak patrzysz? Czego chcesz ode mnie? 583 01:17:57,480 --> 01:18:01,880 Wodzisz wok贸艂 mnie swoimi oczyskami... Wzywasz... 584 01:18:02,160 --> 01:18:05,360 Odejd藕, Moskowito... Nie jeste艣 mi potrzebny. 585 01:18:05,440 --> 01:18:10,080 Ty jeste艣 mi potrzebna. Ca艂膮 dusz臋 mi zatru艂a艣... 586 01:18:10,400 --> 01:18:15,320 Ja przez ciebie, wied藕mo, spa膰 nie mog臋... Zupe艂nie. 587 01:18:17,640 --> 01:18:22,200 Ty naprawd臋 my艣lisz, 偶e podobasz mi si臋? 艢mieszny Moskowito... 588 01:18:22,560 --> 01:18:26,600 呕a艂osny i s艂aby... 589 01:18:27,680 --> 01:18:30,120 Ty gardzisz tutejszymi lud藕mi... 590 01:18:30,200 --> 01:18:34,960 Ale nasi m臋偶czy藕ni poszli bi膰 si臋, a ty zosta艂e艣 z kobietami... 591 01:18:35,680 --> 01:18:38,680 Ty nie 艣pisz nocami nie przeze mnie... 592 01:18:38,800 --> 01:18:43,360 Ty co wiecz贸r ob偶erasz si臋 jak pies i obrastasz w t艂uszcz jak nied藕wied藕... 593 01:18:43,560 --> 01:18:46,560 Odejd藕 sam! 594 01:18:58,760 --> 01:19:02,640 Przygotowa艂y si臋 diab艂y... Widzisz, nawet drog臋 dla nas wymo艣ci艂y! 595 01:19:05,360 --> 01:19:08,280 Jak b臋dziemy bra膰 Pe艂ym, kniaziu? Spr贸bowa膰 od rzeki? 596 01:19:08,400 --> 01:19:11,040 Od wody bra膰 nie da si臋... 597 01:19:11,320 --> 01:19:16,000 -Jasne jest, 偶e zdoby膰 j膮 mo偶na tylko od wr贸t... -Jak偶e j膮 bra膰 b臋dziesz przez wrota, Tatarze?! 598 01:19:23,360 --> 01:19:25,680 Obl臋偶nicze sanie. 599 01:19:26,320 --> 01:19:29,720 Ale tylko podczas zamieci. Tylko w zamie膰... 600 01:19:39,160 --> 01:19:43,360 Wybaw od podchmiela... 601 01:19:47,520 --> 01:19:50,560 -Zdurnia艂a艣? -Sam prosi艂e艣. 602 01:19:50,680 --> 01:19:53,480 Suka! 603 01:20:14,240 --> 01:20:18,680 Wybacz, kniaziu... Zamie膰 zacz臋艂a si臋! 604 01:22:03,000 --> 01:22:07,800 Pami臋tasz jak zrobi艂e艣 ma艂y krzy偶, a ja ci kaza艂em uczyni膰 wi臋kszy?! 605 01:22:08,280 --> 01:22:10,640 Gdzie jest ten krzy偶?! 606 01:22:10,840 --> 01:22:15,120 -Gdzie krzy偶?! -Tam! Tam za 艣wi膮tyni膮, przy murze! 607 01:22:24,480 --> 01:22:27,360 -Przywi膮偶cie mnie! -Nie zrobi臋 tego! 608 01:22:27,560 --> 01:22:29,480 Wi膮偶! 609 01:22:29,600 --> 01:22:32,600 Po przekln臋! 610 01:23:34,040 --> 01:23:37,200 Naprz贸d! 611 01:24:26,840 --> 01:24:29,080 Wybaw, Bo偶e! 612 01:25:16,880 --> 01:25:19,480 Panie, zmi艂uj si臋... 613 01:25:26,360 --> 01:25:29,800 Tato, tu jestem! 614 01:25:37,600 --> 01:25:40,400 Michan! 615 01:26:33,480 --> 01:26:39,240 To nic... B贸g pomo偶e... Okrzepnie! 616 01:26:40,840 --> 01:26:43,760 W艂adyko! W艂adyko! W ni膮 bies wcieli艂 si臋! 617 01:26:43,960 --> 01:26:48,440 -Ja to widzia艂em! Ona jest wied藕m膮! -Jaka wied藕ma?! Nie widzisz? W艂adyka umiera... 618 01:26:48,560 --> 01:26:50,560 Zabieraj si臋 st膮d! 619 01:26:50,800 --> 01:26:55,240 Biesowski pomiot! Ratuj mnie! Ratuj... 620 01:27:11,320 --> 01:27:14,520 Do powrotu m臋偶a b臋dziesz zamkni臋ta! 621 01:27:14,680 --> 01:27:17,720 Przed drzwiami bracia dniem i noc膮 b臋d膮 modli膰 si臋... 622 01:27:17,840 --> 01:27:20,720 Gdy on wr贸ci, zdecydujemy co z tob膮 za czary zrobi膰! 623 01:27:20,840 --> 01:27:24,480 -Dzieci p贸ki co zabior臋 do naszej siedziby... -Zostaw dzieci! 624 01:27:36,040 --> 01:27:39,760 Otw贸rz drzwi, wied藕mo! Bo po偶a艂ujesz! 625 01:27:49,320 --> 01:27:53,120 Dzieci zostawcie! 626 01:27:56,000 --> 01:27:59,000 W艂adyka?! 627 01:28:19,120 --> 01:28:24,000 Michai艂 wiedzia艂, 偶e droga powrotna b臋dzie znacznie trudniejsza ni偶 droga naprz贸d... 628 01:28:24,800 --> 01:28:29,120 Poprzez mr贸z i zamie膰 szli艣my g艂odni nie odpoczywaj膮c przez noc... 629 01:28:29,320 --> 01:28:31,880 Umieramy z g艂odu! 630 01:28:32,000 --> 01:28:34,600 Nigdzie nie by艂o ukry膰 si臋 przed wiatrem i mrozem... 631 01:28:34,800 --> 01:28:37,920 Umierali ranni i odmro偶eni... 632 01:28:38,760 --> 01:28:43,560 Od Pe艂ymia za wojskiem ci膮gn臋艂y wilcze stada ob偶eraj膮ce si臋 trupami... 633 01:28:44,920 --> 01:28:48,080 Zapanowa艂o Prawo Zimy. 634 01:28:49,800 --> 01:28:53,400 I teraz pokaleczeni ksi膮偶臋cy wojownicy sami schodzili pod l贸d... 635 01:28:53,520 --> 01:28:58,320 Wiedzieli, 偶e nie dotr膮 do domu i nie chcieli by膰 ci臋偶arem dla wsp贸艂towarzyszy. 636 01:29:40,200 --> 01:29:43,280 No, witaj kniaziu! Doczekali艣my si臋... 637 01:29:43,520 --> 01:29:46,240 -A czemu was jest tak ma艂o? -Droga by艂a ci臋偶ka... 638 01:29:46,400 --> 01:29:50,160 A... Za to wr贸cili艣cie ze zwyci臋stwem, no i... 639 01:29:50,400 --> 01:29:54,160 Wagulskiego hakana przywlekli艣cie! Jest z czym do Moskwy wraca膰! 640 01:29:54,400 --> 01:29:56,840 Jak on patrzy! 641 01:29:57,600 --> 01:29:59,840 Gdzie ksi臋偶na? 642 01:30:00,000 --> 01:30:03,760 A twoja ksi臋偶na ju偶 od p贸艂 roku z pokoju nie wychodzi... 643 01:30:03,960 --> 01:30:06,680 -Jak? -A tak! 644 01:30:59,520 --> 01:31:01,840 Ty... 645 01:31:02,320 --> 01:31:06,240 Ty nie wiesz, co tu si臋 dzia艂o bez ciebie... 646 01:31:07,160 --> 01:31:09,480 Ty nie wiesz! 647 01:31:13,440 --> 01:31:15,280 Michan... 648 01:31:15,520 --> 01:31:17,760 Michan! 649 01:31:33,880 --> 01:31:36,720 Trzymaj mnie mocno, Michan... 650 01:31:37,120 --> 01:31:39,960 Trzymaj mnie mocno! 651 01:31:41,480 --> 01:31:45,520 Pozdrawiamy ze zwyci臋stwem, kniaziu... I witamy po powrocie. 652 01:31:46,400 --> 01:31:51,880 Wysocy go艣cie na ciebie oczekuj膮. Od samego moskiewskiego Wielkiego Kniazia Iwana Wasiljewicza. 653 01:31:52,080 --> 01:31:57,080 Jego ulubieniec, knia藕-wojewoda Fiodor Piostra z bojarami. 654 01:31:57,320 --> 01:32:01,040 Mi nie chcesz, to im pok艂o艅 si臋... 655 01:32:04,480 --> 01:32:06,680 Potem! 656 01:32:19,600 --> 01:32:23,240 Oni wszyscy boj膮 si臋... Unikaj膮 mnie. 657 01:32:23,440 --> 01:32:26,400 Gdy ciebie nie by艂o, nikt ze mn膮 nie rozmawia艂... 658 01:32:26,560 --> 01:32:30,880 Gdybym umar艂a, nikt nawet by mnie nie dotkn膮艂! 659 01:32:31,040 --> 01:32:34,600 Tylko ty mnie kochasz, tylko ty mnie nie boisz si臋... 660 01:32:34,680 --> 01:32:39,440 Ja wi臋cej ciebie nie zostawi臋.... Wszystko b臋dzie dobrze. 661 01:32:41,120 --> 01:32:43,840 Nie, nie b臋dzie... 662 01:32:44,440 --> 01:32:48,840 Po co poszed艂e艣 za Kamie艅? Po co przyprowadzi艂e艣 Osyk臋? 663 01:32:49,200 --> 01:32:52,720 Po co przynios艂e艣 bied臋? 664 01:32:58,560 --> 01:33:03,200 No, witaj kniaziu... Michaile Jermo艂ajewiczu. 665 01:33:03,320 --> 01:33:07,800 -Witamy ciebie, wojewodo. -A ja do ciebie bez 艣wity, po przyjacielsku... 666 01:33:07,920 --> 01:33:09,920 Zbaw i zachowaj! 667 01:33:10,000 --> 01:33:13,200 Pob艂ogos艂aw, W艂adyko... 668 01:33:13,280 --> 01:33:15,600 To ty, Dani艂a?! 669 01:33:15,800 --> 01:33:21,240 -A ty co Dani艂a, bracie? Jeste艣 taki, jakby艣 obuchem po g艂owie dosta艂! -On nie poszed艂 na Osyk臋... 670 01:33:23,520 --> 01:33:28,040 -Oszala艂e艣?! -Tak, tw贸j nied藕wiedzi zak膮tek ka偶dego do ob艂臋du mo偶e doprowadzi膰! 671 01:33:28,360 --> 01:33:32,760 Id藕, Dani艂a, do siebie, prze艣pij si臋! Jutro pom贸wimy. 672 01:33:33,080 --> 01:33:37,280 No, co kniaziu... Zapraszaj do sto艂u! 673 01:33:55,480 --> 01:33:56,800 Ja, ksi膮偶臋... 674 01:33:56,800 --> 01:33:58,080 Odejd藕, odejd藕! 675 01:33:58,160 --> 01:34:02,880 Ojca twojego, kniazia Jermo艂aja - Carstwo mu Niebieskie - pami臋tam... 676 01:34:06,000 --> 01:34:07,960 M膮drym by艂 kniaziem! 677 01:34:08,080 --> 01:34:11,360 M膮drym - od Moskwy trzyma艂 si臋 daleko... 678 01:34:16,120 --> 01:34:19,640 Ka偶, bracie, Tatarzyniowi odej艣膰... 679 01:34:27,920 --> 01:34:30,440 Z or臋偶em innowierc贸w do siebie dopuszczasz... 680 01:34:30,840 --> 01:34:35,680 -Ja nie jestem Wielkim Kniaziem, a on nie kaza艅skim chanem... -Nie chan to jego poddany! 681 01:34:36,360 --> 01:34:40,440 Gdy, bracie, chrzci膰 Kaza艅c贸w ruszymy, chyba nie dopu艣cisz do takich rzeczy... 682 01:34:40,600 --> 01:34:43,520 -呕eby ich tu nietkni臋tymi zostawia膰? -Nie... 683 01:34:43,760 --> 01:34:47,360 Moskowici z Kaza艅cami wojuj膮 - to ich sprawa... 684 01:34:47,560 --> 01:34:52,360 A Czerdy艅cy dla nich nie s膮 wrogami - ty nas do spor贸w nie zmuszaj! 685 01:34:56,600 --> 01:34:59,880 A jaka jest r贸偶nica mi臋dzy permskimi a kaza艅skimi Tatarami? 686 01:35:00,040 --> 01:35:04,480 Z Moskwy nie wida膰? Trudno to dojrze膰 z wysokiej dzwonnicy? 687 01:35:04,760 --> 01:35:09,800 Szaban jet moim oddanym przyjacielem, na Pe艂ym ze mn膮 chodzi艂 wbrew woli swojego chana... 688 01:35:10,120 --> 01:35:13,800 Odwag膮 ws艂awi艂 si臋, od kopii mnie uratowa艂, wzi膮艂 do niewoli Osyk臋! 689 01:35:37,960 --> 01:35:40,200 Ja na Isula nie p贸jd臋... 690 01:35:40,360 --> 01:35:44,920 A je艣li przeciw niemu powstanie, z tym samym razem bi膰 si臋 b臋d臋. 691 01:35:45,600 --> 01:35:48,320 Tak 偶e nie obiecuj臋. 692 01:35:49,080 --> 01:35:52,680 Twoja sprawa Kaza艅, wi臋c id藕... 693 01:36:04,400 --> 01:36:07,800 Przesta艅! 694 01:36:20,960 --> 01:36:23,840 Isus! 695 01:36:31,760 --> 01:36:35,080 To nie ja, kniaziu... Nie ja! 696 01:36:35,240 --> 01:36:38,400 To ona mnie zamroczy艂a, zaczarowa艂a! 697 01:36:38,840 --> 01:36:43,400 Ona jest wied藕m膮! Wied藕ma! 698 01:37:02,840 --> 01:37:05,480 Czemu nie krzycza艂a艣? 699 01:37:05,760 --> 01:37:08,800 A ja nie ba艂am go si臋, Michan. 700 01:37:15,800 --> 01:37:19,120 Mo偶e naprawd臋 go zaczarowa艂a艣... 701 01:37:23,560 --> 01:37:26,680 Jak mam z tob膮 dalej 偶y膰, Ticze? 702 01:37:26,840 --> 01:37:32,280 Ze wszystkich stron mnie teraz naciskaj膮, mi jak nigdy dot膮d si艂a jest potrzebna... A ja nie wiem kim jest moja 偶ona. 703 01:37:32,680 --> 01:37:37,200 To kobieta... Czy Lamia! 704 01:37:52,760 --> 01:37:55,720 Czemu偶 to wojewodo nagle zebra艂e艣 si臋 w drog臋? 705 01:37:56,040 --> 01:37:58,120 Wystraszy艂em si臋. 706 01:37:58,320 --> 01:38:02,920 W twoim w艂asnym domu Tatarzyn bez rodu, moskiewskiego diaka wybato偶y艂! 707 01:38:03,120 --> 01:38:07,000 Obawiam si臋, 偶e i mnie ni z tego, ni z siego wid艂ami w bok rozbudzisz! 708 01:38:07,720 --> 01:38:12,600 Ostatni raz pytam: idziesz ze mn膮 na Kaza艅, czy nie? 709 01:38:13,160 --> 01:38:17,440 Nie. Ja dopiero co swoje wojsko za Kamieniem zostawi艂em. 710 01:38:19,020 --> 01:38:21,160 C贸偶, to teraz jak ju偶 sam uwa偶asz... 711 01:38:21,280 --> 01:38:26,760 Woli Wielkiego Kniazia nie chcesz wype艂ni膰, diaka jego posiek艂e艣, z Tatarami niuchasz si臋... 712 01:38:26,880 --> 01:38:32,760 Je艣li ma艂o tego na zdrad臋, to mog臋 doda膰 to co mi tw贸j biskup naszepta艂... 713 01:38:33,400 --> 01:38:35,880 Pomy艣l. 714 01:38:36,000 --> 01:38:38,080 Nie igraj z Lichem! 715 01:38:38,160 --> 01:38:42,560 Wielki Knia藕 jest pr臋dki na rozpraw臋! Zaleje twoj膮 Parm臋 krwi膮... 716 01:38:42,760 --> 01:38:46,280 A ciebie z twoj膮 wied藕m膮 i pomiotem na pal posadzi! 717 01:38:46,480 --> 01:38:51,200 Wi臋c przyjd藕 na Kaza艅... Pi臋膰 dni b臋d臋 czeka艂! 718 01:39:13,360 --> 01:39:16,720 Nie czekaj. 719 01:39:17,720 --> 01:39:22,040 C贸偶... Wi臋c ty czekaj na go艣ci! 720 01:39:22,480 --> 01:39:25,360 Przyjd藕cie - powitamy... 721 01:39:33,800 --> 01:39:37,800 Po roku wojska Fiodora Piostra wesz艂y na ziemie Wielkiej Parmy... 722 01:39:38,160 --> 01:39:42,800 Na wezwanie kniazia by zjednoczy膰 si臋 i stan膮膰 w obronie, odpowiedzia艂 tylko Koczej... 723 01:39:43,280 --> 01:39:47,720 On sprowadzi艂 swoje ma艂e, ale odwa偶ne wojsko pod chor膮giew permskiego kniazia. 724 01:39:48,560 --> 01:39:52,720 Wi臋cej nikt z miejscowych ksi膮偶膮tek nawet nie odpowiedzia艂! 725 01:39:52,840 --> 01:39:57,800 P艂acili艣my jasak Michai艂owi, bo przekona艂 nas, 偶e Moskwa jest najsilniejsza... 726 01:39:58,480 --> 01:40:01,040 My nie p贸jdziemy przeciwko Moskwie! 727 01:40:01,240 --> 01:40:04,840 Ze wszystkich mo偶liwych si艂 Michai艂owi zosta艂a tylko 膰wier膰... 728 01:40:04,880 --> 01:40:07,080 Otwieraj! 729 01:40:19,280 --> 01:40:23,240 Jeste艣 moim zakl臋tym wrogiem, Osyka... Zabi艂e艣 mojego ojca. 730 01:40:23,360 --> 01:40:24,960 Ojca mojej 偶ony... 731 01:40:25,040 --> 01:40:28,880 I jeszcze tysi膮ce ojc贸w, matek, braci i si贸str! 732 01:40:29,080 --> 01:40:31,880 Ty jeste艣 sam diabe艂! 733 01:40:37,520 --> 01:40:42,320 Parmie wszystko jedno kto jest prawy, a kto winny... Parmie potrzebny jest ten, kto j膮 obroni! 734 01:40:49,680 --> 01:40:54,960 Zapami臋taj... Ja ciebie wypu艣ci艂em. 735 01:41:07,920 --> 01:41:10,240 Ticze? 736 01:41:59,720 --> 01:42:04,200 Kim ja jestem teraz? Kim?! 737 01:42:05,200 --> 01:42:07,600 Co mi jeszcze odbierzesz? 738 01:42:07,720 --> 01:42:11,560 Syna... C贸rk臋... 739 01:42:16,840 --> 01:42:19,440 Opami臋taj si臋, kniaziu! 740 01:42:19,640 --> 01:42:24,560 To wszystko przez ni膮! Przez Lami臋! Ja uprzedza艂em... Chcia艂em pom贸wi膰... 741 01:42:25,960 --> 01:42:30,760 Powiedz mi wi臋c, Kalina, wyja艣nij... Za co sprzeda艂em dusz臋 ba艂wanom? 742 01:42:30,760 --> 01:42:33,400 Za mi艂o艣膰? 743 01:42:33,680 --> 01:42:36,240 Czy ona... 744 01:42:38,480 --> 01:42:41,680 Odesz艂a za Kamie艅? 745 01:42:44,360 --> 01:42:48,080 Ile偶 teraz krwi zostanie przelane, Bo偶e m贸j... 746 01:42:48,160 --> 01:42:52,720 A Jemu wszystko jedno? Krew czy rosa... 747 01:42:53,360 --> 01:42:56,640 Mnie synowie nie wspomn膮... 748 01:42:56,960 --> 01:43:01,480 To ja, Kalina... Ja to wszystko sprawi艂em! 749 01:43:23,160 --> 01:43:25,600 Wszystko jedno - i tak nas Moskowici pokonaj膮... 750 01:43:25,720 --> 01:43:29,640 Pokonaj膮. Ale wszystko zrobi艂e艣 prawid艂owo, tak jak trzeba... 751 01:43:30,720 --> 01:43:33,800 Ech, ty dobry proroku... 752 01:43:36,120 --> 01:43:39,800 Wszystko jedno - i tak mnie pokonaj膮. I to b臋dzie prawid艂owo. 753 01:43:40,440 --> 01:43:43,600 Powinienem walczy膰 za swoj膮 racj臋? 754 01:43:44,000 --> 01:43:48,880 -Krew przelewa膰. Tak? -Od krwi ziemia 偶y藕niejsza si臋 staje... 755 01:44:09,520 --> 01:44:13,280 Zapomnij o urazach, W艂adyko... Pom贸偶! 756 01:44:13,640 --> 01:44:16,200 Roze艣lij po dalekich siedzibach pisma... 757 01:44:16,320 --> 01:44:19,920 Niech mnisi w imieniu Pana wzywaj膮 m臋偶czyzn na pomoc! 758 01:44:20,200 --> 01:44:25,560 Ratuj Parm臋! Ludzie uciekaj膮 ze swoich dom贸w! To, W艂adyko, s膮 ochrzczeni ludzie! 759 01:44:27,080 --> 01:44:29,160 Ochrzczeni ludzie? 760 01:44:30,200 --> 01:44:32,040 Chod藕my, kniaziu... 761 01:44:41,560 --> 01:44:45,000 -Oto oni! -Co to?! 762 01:44:45,280 --> 01:44:48,800 Poszli艣my do pobliskiej wioski niemowl臋ta chrzci膰... 763 01:44:48,920 --> 01:44:51,600 Wieczorem ochrzci艂em... 764 01:44:51,880 --> 01:44:57,120 A rano, patrz臋: w jamie le偶y siedem zawini膮tek z kory brzozowej, w ka偶dym z nich dzieci臋... 765 01:44:58,600 --> 01:45:01,160 Ka偶de z poder偶ni臋tym gard艂em... 766 01:45:01,400 --> 01:45:04,200 Jeszcze nie zd膮偶y艂y skostnie膰! 767 01:45:04,640 --> 01:45:08,240 Ja ich pytam ch艂op贸w dlaczego je pozabijali... 768 01:45:08,520 --> 01:45:12,440 Oni m贸wi膮: ty, ojczulku, je ochrzci艂e艣, a my zaraz zabili艣my... 769 01:45:12,720 --> 01:45:15,840 Dusze ratowali艣my! 770 01:45:16,880 --> 01:45:20,320 I za nich chcesz si臋 bi膰, kniaziu?! 771 01:45:20,520 --> 01:45:24,880 Nie, kniaziu, ich i tak nie da si臋 wybawi膰. Ja jestem zm臋czony... 772 01:45:25,720 --> 01:45:30,200 -Wpu艣膰 tutaj Moskw臋! -Nie mog臋... 773 01:45:31,560 --> 01:45:34,400 Ty, kniaziu, nie jeste艣 wrogiem... 774 01:45:34,960 --> 01:45:37,960 Wied藕ma twoja nie odesz艂a! 775 01:45:38,240 --> 01:45:42,960 Ale tu osiedli艂a si臋 i 偶re od 艣rodka! To ona tob膮 rozkazuje! 776 01:45:45,430 --> 01:45:49,360 Odejd藕! Nie ma dla ciebie miejsca w 艢wi膮tyni Bo偶ej! 777 01:45:50,120 --> 01:45:53,400 Odejd藕! 778 01:46:00,600 --> 01:46:03,920 A to prawda, 偶e nasz przodek, Wielki Ajtami... 779 01:46:04,120 --> 01:46:07,840 Przyp艂ywa do wszystkich m臋偶czyzn i przynosi im w ustach drogocenne kamienie? 780 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 Oczywi艣cie... 781 01:46:09,600 --> 01:46:11,880 Jerik, ju偶 p贸藕no! 782 01:46:12,000 --> 01:46:14,720 Gdy 艣ciemnieje ci broda, on przyp艂ynie te偶 do ciebie... 783 01:46:14,800 --> 01:46:19,720 Gdy robie 艣ciemnia艂a broda, do ciebie te偶 przyp艂yn膮艂 Ajtami i przyni贸s艂 klejnot? 784 01:46:20,080 --> 01:46:22,240 Id藕 spa膰! 785 01:46:22,440 --> 01:46:24,520 Przyni贸s艂... 786 01:46:24,960 --> 01:46:29,320 -To twoja mama, Ratte... -Id藕! 787 01:46:31,480 --> 01:46:34,920 Ja boj臋 si臋, Miczkinie... 788 01:46:40,760 --> 01:46:46,960 W Urosie, chc膮 rozkaza膰 kobietom, starcom i dzieciom odej艣膰, zanim Moskowici nie przep艂yn膮 ... 789 01:46:48,320 --> 01:46:52,880 Starszyzna pos艂a艂a Moskowitom, braci Izok z podarkami i zaproszeniem... 790 01:46:53,200 --> 01:46:55,800 Moskowici nie tkn膮 nas! 791 01:46:57,160 --> 01:47:01,800 Ich jest tak wielu... Od ich ognisk nad rzek膮 unosi si臋 艂una. 792 01:47:01,920 --> 01:47:05,680 Ja bardzo si臋 boj臋, Miczkin... 793 01:47:16,400 --> 01:47:20,720 Ratte, rzucaj wszystko! Bierz Jerika, wsiadaj w 艂贸dk臋 i uciekajcie z Urosy! 794 01:47:20,800 --> 01:47:24,240 -A ty?! -Ja z dru偶yn膮 zatrzymam ich tak d艂ugo, jak to mo偶liwe! Uciekaj! 795 01:47:24,520 --> 01:47:29,240 Jestem 偶on膮 kniazia! Nie uciekn臋 z miasta, kt贸rego on broni! 796 01:48:17,000 --> 01:48:21,400 Przyprowadzi艂em swoj膮 dru偶yn臋, kniaziu... Ka偶dy z nas b臋dzie bi膰 si臋 za pi臋ciu! 797 01:48:38,880 --> 01:48:42,960 Zaczekaj, W艂adyko... Ja tu g艂ow臋 sobie 艂ami臋, 偶eby mnie poganie nie rozbili! 798 01:48:42,960 --> 01:48:47,080 -A ty m贸wisz, 偶ebym ich nie rusza艂! -Ludzi nie tykaj - oni s膮 niewinni! 799 01:48:47,400 --> 01:48:51,240 -Ich krwi nie ma po co przelewa膰... -To nie ty sam pisa艂e艣 za偶alenia do Moskwy?! 800 01:48:51,240 --> 01:48:55,200 -O tutejszych nieporz膮dkach!? -Ja pisa艂em, ja was na te ziemie wzywa艂em... 801 01:48:55,280 --> 01:48:59,640 By dusze zb艂膮kane przed z艂em wybawia膰 - a nie wyrzyna膰 ludzi jak leci! 802 01:49:03,000 --> 01:49:06,280 Ty mnie, wojewodo, nie s艂yszysz... 803 01:49:07,480 --> 01:49:11,280 Bondiuk, Wyrod, Majka, Pyskow... 804 01:49:11,400 --> 01:49:16,280 Pintek, Surmok, Urok, Radikorb, Pokcza, Akcza, Kudymka! 805 01:49:16,480 --> 01:49:20,080 Wsz臋dzie by艂em z Krzy偶em i nigdzie Go na sta艂e nie utwierdzi艂em! 806 01:49:20,240 --> 01:49:24,600 I tam przejdziesz jak n贸偶 przez mas艂o... I?... 807 01:49:24,840 --> 01:49:29,040 A co potem? Ty niczego nie zmienisz! Nikogo nie pokonasz! 808 01:49:29,200 --> 01:49:31,760 Bo wiara w cz艂owieku jest wa偶niejsza od krwi! 809 01:49:31,960 --> 01:49:34,400 Tobie nie miasta s膮 potrzebne, ale ich miejsca bezbo偶nego kultu! 810 01:49:34,480 --> 01:49:39,880 Przejd藕 wojskiem wok贸艂 po permskich ziemiach! Zniszcz je wszystkie, spal idole! 811 01:49:42,970 --> 01:49:45,600 Ludzi nie ruszaj... 812 01:49:45,920 --> 01:49:50,560 Ja ich potem 艢wi臋tym Krzy偶em na Prawdziw膮 Wiar臋 nawr贸c臋. 813 01:49:51,560 --> 01:49:55,560 Ja nie prowadz臋 Wyprawy Krzy偶owej, lecz nam rozkaz od W艂adcy! 814 01:49:56,560 --> 01:50:00,440 Wi臋c i tak powiedz: bezbo偶ny! 815 01:50:06,520 --> 01:50:10,720 Czy偶by艣 zdecydowa艂 si臋 na wielk膮 krew? 816 01:50:18,520 --> 01:50:21,360 Panie nie pozbawiaj mnie niebia艅skich Twoich b艂ogos艂awie艅stw... 817 01:50:21,440 --> 01:50:23,880 Bo偶e, zbaw mnie od wiecznych m膮k... 818 01:50:23,880 --> 01:50:28,000 Panie, rozumem i my艣l膮, s艂owem i uczynkiem... 819 01:50:28,120 --> 01:50:33,840 Panie, wybaw mnie od wszelkiej niewiedzy i zapomnienia, i od ma艂oduszno艣ci, skamienia艂ej nieczu艂o艣ci... 820 01:50:34,240 --> 01:50:36,960 Bo偶e, zbaw mnie od wszelkiego pokuszenia... 821 01:50:37,040 --> 01:50:41,080 Panie, o艣wie膰 moje serce, kt贸re zamroczy艂 Z艂y... 822 01:50:57,800 --> 01:51:00,840 Ruszaj! 823 01:51:08,760 --> 01:51:11,840 Gdzie my si臋 podziejemy? Co ze mn膮? 824 01:51:12,000 --> 01:51:14,600 -Mamy i艣膰 do Pokczy? -Wszystkie drogi s膮 odci臋te... 825 01:51:14,840 --> 01:51:19,600 Trzeba i艣膰 do Surmugi, za Kamie艅! Zabierz tam ksi膮偶臋ce dzieci... 826 01:51:19,920 --> 01:51:23,640 Ochro艅 je i sama te偶 si臋 chro艅. 827 01:51:24,400 --> 01:51:27,760 Nic wi臋cej nie powiesz? 828 01:51:58,440 --> 01:52:02,840 (rzepa jest podobno bardzo zdrowa... ;) (przy nadu偶yciu li tylko mo偶e pu艣ci膰 zaw贸r za worem - je艣li si臋 ma ;) 829 01:52:56,200 --> 01:52:58,720 Kniaziu! 830 01:52:59,280 --> 01:53:02,680 呕ywy! S艂awa Ci, Bo偶e! 831 01:53:03,080 --> 01:53:05,680 Zacz臋艂o si臋! 832 01:53:06,880 --> 01:53:09,480 Kalina! Na 艣ciany... 833 01:53:09,760 --> 01:53:11,920 Zawrzyj wrota! Wr贸g idzie! 834 01:53:12,080 --> 01:53:14,440 Za tylnej 艣ciany zdejmijcie oddzia艂y! 835 01:53:38,720 --> 01:53:44,360 Pod przedni mur z ko艅mi! Czeka膰! 836 01:53:47,440 --> 01:53:50,800 Na 艣ciany! Na 艣ciany!! 837 01:53:51,000 --> 01:53:54,400 Wszyscy na przedni膮 艣cian臋... 838 01:54:04,080 --> 01:54:07,560 Siedz膮c za murami bitwy nie wygrasz! 839 01:54:18,200 --> 01:54:21,080 Ilu ich tam jest?... 840 01:54:26,000 --> 01:54:28,080 (sztab Specjalnej Operacji Wojskowej ;) 841 01:54:28,240 --> 01:54:32,120 Siedzisz? No, sied藕, sied藕, ksi膮偶臋... 842 01:54:35,000 --> 01:54:37,640 Ja mam pocisk贸w wiele! 843 01:54:37,800 --> 01:54:39,480 Nie na darmo je wzi臋li艣my! 844 01:54:39,600 --> 01:54:42,040 Od armaty! 845 01:54:45,560 --> 01:54:47,320 艁aduj! 846 01:54:47,520 --> 01:54:49,360 Klina! 847 01:54:49,360 --> 01:54:50,880 Ciutk臋! 848 01:54:51,280 --> 01:54:53,840 Od armaty! 849 01:55:02,880 --> 01:55:05,800 Ja mam dwa albo trzy razy wi臋cej ludzi! 850 01:55:05,880 --> 01:55:09,880 Ja ich sam膮 konnic膮 rozdepcz臋, piesi dobij膮 pozosta艂ych! 851 01:55:09,920 --> 01:55:13,440 -Tylko zgubisz swoich ludzi, Kucze! -Tch贸rz! 852 01:55:14,160 --> 01:55:17,760 By艂e艣 dobrym kniaziem dop贸ki nie by艂o wojny! 853 01:55:18,000 --> 01:55:20,840 Ja wi臋cej nie b臋d臋 ci p艂aci膰 jasaku! 854 01:55:20,920 --> 01:55:25,800 Zamykaj tu si臋 sam! A ja w tym czasie Moskowit贸w przegoni臋! 855 01:55:26,920 --> 01:55:30,800 Da艂bym wszystko, 偶eby to zobaczy膰... 856 01:55:31,960 --> 01:55:35,040 Otw贸rzcie mu wrota! 857 01:55:43,960 --> 01:55:46,120 Otwieraj wrota! 858 01:56:08,080 --> 01:56:10,520 Od armaty! 859 01:56:42,880 --> 01:56:45,720 Od armaty! 860 01:57:14,120 --> 01:57:16,960 Ci膮gnij! Raz! 861 01:57:19,720 --> 01:57:22,160 Dwa! 862 01:58:52,320 --> 01:58:54,640 Tam jest m贸j ojciec... 863 01:58:54,880 --> 01:58:58,760 Uratujesz Koczeja, to ca艂a Parma stanie za tob膮. 864 01:58:59,920 --> 01:59:03,760 Dlaczego, Minczkinie, milcza艂e艣 gdy Koczej wyrzek艂 si臋 mnie?! 865 01:59:05,400 --> 01:59:09,720 Burmot... Dlaczego milcza艂e艣?! 866 01:59:15,880 --> 01:59:20,600 Dawaj lin臋, nie st贸j jak s艂up soli! No, zuch! 867 01:59:28,520 --> 01:59:30,680 Podno艣! 868 01:59:30,880 --> 01:59:34,280 Kalina! St贸j! 869 01:59:50,480 --> 01:59:53,920 Pozw贸l mi go z twoj膮 dru偶yn膮 dopa艣膰. 870 01:59:54,120 --> 01:59:57,120 Ty, diaku, chyba 艣mierci szukasz... 871 01:59:59,760 --> 02:00:03,960 Dru偶yn臋 moj膮 w gotowo艣膰 bojow膮! Do znaku siedzie膰 cicho! 872 02:00:04,440 --> 02:00:08,600 Wylaz艂 niewydarzony... Id藕! 873 02:00:37,560 --> 02:00:40,000 Klina! 874 02:00:44,320 --> 02:00:48,760 Trzyma膰 tarcze!!! Trzyma膰! 875 02:00:52,280 --> 02:00:55,080 Trzyma膰! 876 02:01:30,760 --> 02:01:33,600 Naprz贸d! 877 02:01:36,080 --> 02:01:39,520 Wybacz mi, kniaziu! 878 02:02:00,960 --> 02:02:03,920 Naprz贸d! 879 02:02:05,360 --> 02:02:08,160 Za mn膮! 880 02:03:38,040 --> 02:03:40,080 Jazda... 881 02:03:41,360 --> 02:03:44,480 Sta膰!!! 882 02:04:18,000 --> 02:04:22,240 Konnica! Klinem za mn膮! 883 02:04:23,480 --> 02:04:27,000 Wzi膮膰 kopie!!! 884 02:04:48,600 --> 02:04:54,400 Och... I budowniczy tu jest... Bo偶e, zmi艂uj si臋! 885 02:04:55,360 --> 02:04:58,520 Pa艂膮k trzymaj mocniej! 886 02:05:05,000 --> 02:05:08,320 Do boju! 887 02:09:57,960 --> 02:10:01,800 Starczy im na dzisiaj. 888 02:10:01,960 --> 02:10:04,760 Czemu, kniaziu, nie chcesz dobi膰 bezbo偶nik贸w? 889 02:10:05,000 --> 02:10:08,160 Nigdzie nie podziej膮 si臋 - jutro dobij臋. 890 02:10:28,200 --> 02:10:31,880 Czemu zatrzyma艂e艣 si臋, kniaziu? 891 02:11:07,200 --> 02:11:11,440 Wszyscy do Czerdyni... Wszyscy do Czerdyni!!! 892 02:12:17,640 --> 02:12:21,480 Widzisz, wszyscy wojownicy Parmy tu s膮... 893 02:12:21,800 --> 02:12:24,800 S膮 razem. 894 02:12:24,880 --> 02:12:28,520 -Ty zwyci臋偶y艂e艣, kanie. -Nie... 895 02:12:28,640 --> 02:12:32,440 Moskwa wystawi przeciwko naszym murom wszystkie swoje armaty... 896 02:12:32,600 --> 02:12:38,520 -Nie damy rady, jak by艣my nie starali si臋. -Uciekaj ze mn膮, za Kamie艅. 897 02:12:41,240 --> 02:12:43,840 Z tob膮? 898 02:12:44,040 --> 02:12:48,800 Lamia... Nale偶y do mnie. 899 02:12:51,080 --> 02:12:53,800 Kobieta... 900 02:12:54,400 --> 02:12:56,960 Do ciebie. 901 02:12:57,280 --> 02:13:01,040 Parma do nas obu. 902 02:13:06,520 --> 02:13:11,280 Parma to ju偶 Ru艣. A ja jestem ruskim kniaziem. 903 02:13:12,760 --> 02:13:15,920 Zostan臋 tutaj. 904 02:13:17,120 --> 02:13:20,720 Ale je艣li chcesz pom贸c, hakanie... 905 02:13:21,120 --> 02:13:26,280 Niech wszyscy kto mo偶e i艣膰, p贸jd膮 z tob膮, a ty obronisz ich po drodze... 906 02:14:17,760 --> 02:14:23,160 Wybacz... Nie mog艂em nic zrobi膰, Ticze... 907 02:14:55,720 --> 02:14:57,640 艁uki! 908 02:14:57,960 --> 02:15:00,160 St贸jcie! 909 02:15:00,560 --> 02:15:04,800 Kniaziu-wojewodo, nie trzeba pali膰 wie偶y! Nie trzeba go zabija膰! 910 02:15:06,040 --> 02:15:09,680 Po co go robi膰 nowym idolem dla Permiak贸w?! 911 02:15:09,840 --> 02:15:13,920 Pozw贸l 偶ebym ci go 偶ywego przyprowadzi艂! 912 02:15:21,120 --> 02:15:23,760 Opu艣ci膰 艂uki! 913 02:15:23,840 --> 02:15:27,040 My艣lisz, 偶e on ci powie gdzie jest ksi臋偶na? 914 02:15:27,320 --> 02:15:29,400 Pozw贸l! 915 02:15:29,480 --> 02:15:31,960 No, przyprowad藕 je艣li zdo艂asz... 916 02:15:32,080 --> 02:15:35,680 Ojcze nasz, kt贸ry艣 jest w niebie... 917 02:16:10,200 --> 02:16:13,800 Panie, zmi艂uj si臋... Zmi艂uj si臋, Panie! 918 02:16:49,040 --> 02:16:52,440 呕ywcem! 呕ywcem go bra膰, suk臋! 919 02:17:09,800 --> 02:17:12,240 Ile jeszcze po偶yjemy, Miczkin? 920 02:17:12,440 --> 02:17:16,560 -Mi wszystko jedno... -A mi nie. 921 02:17:16,640 --> 02:17:20,320 Jak 偶ywy dobior臋 si臋 do permskiego kniazia, to sam go zabij臋... 922 02:17:20,480 --> 02:17:24,080 Nie wolno! 呕ywym go bra膰, Heroda! 923 02:17:24,160 --> 02:17:27,200 Dawaj! Do g贸ry po jednym wpychaj! 924 02:17:27,400 --> 02:17:31,640 Czekajcie, braty! Niech ka偶dy, ka偶dego naprz贸d popycha! 925 02:17:31,720 --> 02:17:33,920 Zaraz! Na liczb臋: raz! 926 02:17:34,160 --> 02:17:37,200 I, raz! 927 02:17:37,920 --> 02:17:42,120 Napieraj!!! 928 02:17:47,200 --> 02:17:52,560 -Got贸w jeste艣, kniaziu? -B贸g m贸j i moja ufno艣膰 w Nim... 929 02:18:20,960 --> 02:18:23,640 Napieraj! 930 02:19:02,520 --> 02:19:04,360 Sta膰!! 931 02:19:04,840 --> 02:19:08,760 Do ty艂u! Ustawi膰 si臋!! 932 02:19:19,720 --> 02:19:23,520 Rzucaj miecz, kniaziu! Rzucaj, bo zabijemy! 933 02:19:23,800 --> 02:19:27,680 On nie podda si臋... Nie podda si臋... 934 02:19:34,720 --> 02:19:37,120 Ko艅czcie go, bracia! 935 02:19:39,480 --> 02:19:42,880 Nie strzela膰! To permski knia藕! 936 02:19:45,320 --> 02:19:48,240 Gdzie ona? 937 02:19:58,880 --> 02:20:02,000 Przydusi膰 go! 938 02:20:11,560 --> 02:20:15,640 MOSKWA 939 02:21:34,760 --> 02:21:37,720 No, co Jermo艂aicz? 940 02:21:37,880 --> 02:21:40,800 Jak dalej mamy 偶y膰? 941 02:21:40,920 --> 02:21:45,040 Nie lubi臋 d艂ugich rozm贸w. Albo zgadzasz si臋 robi膰 jak ka偶臋... 942 02:21:45,120 --> 02:21:49,800 Albo g艂owa precz. Topory mam gotowe, a wina zawsze si臋 znajdzie... 943 02:21:51,640 --> 02:21:56,480 Topora ju偶 dano nie boj臋 si臋. W czym jest moja wina? 944 02:21:58,600 --> 02:22:02,120 (to oczywi艣cie Matuta Skuratow Bielski - te偶 podobno z naszych - taki 贸wczesny Feliks Edmuntowicz Dzier偶y艅ski ;) 945 02:22:13,400 --> 02:22:17,640 A prawd臋 powiadaj膮, 偶e masz 偶on臋 wied藕m臋? 946 02:22:20,930 --> 02:22:25,480 Twoja wina jest jedna: 偶e panujesz ze mn膮 w te same lata... 947 02:22:26,560 --> 02:22:28,800 Czego Ty chcesz? 948 02:22:28,960 --> 02:22:34,320 Czego chc臋? Ja ci powiem, a ty zapami臋taj na ca艂e 偶ycie... 949 02:22:34,440 --> 02:22:37,720 B贸g wybra艂 nasz膮 Ziemi臋 i nasz Nar贸d... 950 02:22:37,840 --> 02:22:43,200 Oddaj膮c sprzedajny Rzym katolikom, a dumne miasto Konstantyna Turkom... 951 02:22:43,440 --> 02:22:47,800 Na ca艂ym 艣wiecie jeste艣my teraz g艂贸wn膮 twierdz膮 prawdziwej wiary. 952 02:22:48,240 --> 02:22:53,920 I dlatego Ru艣 powinna by膰 wielkim mocarstwem. I ja tego dobij臋 si臋. 953 02:22:54,800 --> 02:22:58,360 Dla takiej wielko艣ci potrzebna jest jedno艣膰. 954 02:22:58,880 --> 02:23:02,560 Od ksi膮偶膮t wiele wycierpia艂em goryczy... 955 02:23:02,720 --> 02:23:05,790 Ja chc臋 z Rusi uczyni膰 tak膮 ska艂臋, 偶eby wszyscy... 956 02:23:05,790 --> 02:23:10,360 I Lachy, i Turcy, i Tatarzy - je艣li zechc膮 j膮 rozgry藕膰, 偶eby z臋by po艂amali! 957 02:23:10,720 --> 02:23:14,560 Ja chc臋 ze wszystkich kniazi贸w czapki postr膮ca膰, wszystkie narody przemiesza膰... 958 02:23:14,560 --> 02:23:20,860 呕eby na wszystkich naszych ziemiach od Smole艅ska do Czerdyni, nie by艂o Czerdy艅c贸w, Tweriak贸w, Moskowit贸w, Rusin贸w, Czudin贸w... 959 02:23:20,860 --> 02:23:21,920 Ale wszyscy byli Ruskimi! 960 02:23:22,360 --> 02:23:27,640 By je艣li wrogowie zacz臋liby Moskwie grozi膰, Czerdy艅com serce mocniej ko艂ata艂o! 961 02:23:27,960 --> 02:23:32,440 A je艣li na Czerdy艅 by napadli, Moskowit przyszed艂 z pomoc膮! 962 02:23:32,560 --> 02:23:34,960 Zrozumia艂e艣, kniaziu? 963 02:23:35,240 --> 02:23:40,840 My艣l Twoja 艣wiat艂a, lecz jedna r臋ka we krwi, a druga w cudzej kieszeni... 964 02:23:43,440 --> 02:23:47,240 Zuchwa艂y jeste艣. No i g艂upi! 965 02:23:47,560 --> 02:23:52,440 Gdy krew i kiesze艅 b臋d膮 moimi, to wtedy r臋ce schowam. 966 02:23:52,880 --> 02:23:55,600 No, co? 967 02:23:56,200 --> 02:24:00,320 B臋dziesz mi w dobrej wierze Krzy偶 ca艂owa膰? 968 02:24:58,520 --> 02:25:01,280 POKCZA 969 02:25:01,400 --> 02:25:04,600 To zdrajca, a nie nasz knia藕 - Moskowitom na Krzy偶 przysi膮g艂! 970 02:25:04,680 --> 02:25:07,960 -Jaki偶 z niego knia藕?! -Jaki艣 oberwaniec! 971 02:25:16,280 --> 02:25:20,720 Wybacz, 偶e poszed艂em inn膮 drog膮... 972 02:25:20,720 --> 02:25:24,680 Kalina... 呕ywy! I jak? 973 02:25:25,480 --> 02:25:27,640 Jak... 974 02:25:28,680 --> 02:25:31,160 Jak wy偶y艂e艣?! 975 02:25:31,400 --> 02:25:35,040 Zaprawd臋... B贸g mnie uratowa艂! 976 02:25:36,560 --> 02:25:39,200 I ty te偶 wci膮偶 偶yjesz... 977 02:25:40,520 --> 02:25:44,640 -Ty jeste艣 moim kniaziem! Przy tobie b臋d臋! Na krok nie odejd臋! -Nie, Kalina... 978 02:25:44,840 --> 02:25:48,760 Od teraz ka偶dy ju偶 sam dla siebie... 979 02:26:29,800 --> 02:26:32,560 Niut! 980 02:26:40,970 --> 02:26:43,800 Wystroi艂e艣 si臋 nie wed艂ug pozycji, kniaziu... 981 02:26:43,960 --> 02:26:47,160 Za to zgodnie z honorem. 982 02:26:54,800 --> 02:26:57,800 O mi艂o艣ci chyba nie pogadamy, kniaziu Michaile... 983 02:26:57,960 --> 02:27:02,840 Dlatego pod razu pom贸wmy o wa偶nych sprawach. Twoj膮 stolic臋 tutaj przenios艂em, do Pakczy. 984 02:27:03,040 --> 02:27:06,320 Czerdy艅 stolic膮 nie b臋dzie! 985 02:27:06,480 --> 02:27:11,680 Czerdy艅 to niepokorno艣膰! Wi臋c przeno艣 si臋. 986 02:27:12,680 --> 02:27:16,640 Ja z Czerdyni nigdzie nie odejd臋... 987 02:27:20,560 --> 02:27:22,680 A to czemu偶?! 988 02:27:22,880 --> 02:27:26,600 -Buntujesz si臋? -Ja swoje ju偶 odbuntowa艂em... 989 02:27:26,880 --> 02:27:32,960 Ty rz膮dzisz tu i beze mnie. Je艣li potrzebny b臋dzie ci knia藕, to... 990 02:27:34,080 --> 02:27:36,560 Zostawiam syna... 991 02:27:36,800 --> 02:27:40,000 -Sam odejd臋 do Czerdyni. -Zrzekasz si臋 tytu艂u? 992 02:27:40,120 --> 02:27:44,560 By艂a tak my艣l, lecz tytu艂 ksi膮偶臋cy mi B贸g darowa艂... 993 02:27:44,800 --> 02:27:47,760 Ja nie mog臋 Bogiem kierowa膰. 994 02:27:47,920 --> 02:27:51,320 CZERDY艃 995 02:28:13,520 --> 02:28:16,120 Ticze... 996 02:28:35,320 --> 02:28:39,040 A ty kim jeste艣? 997 02:28:42,680 --> 02:28:46,880 -Jak si臋 nazywasz? -Palut. 998 02:30:16,840 --> 02:30:21,760 Bo偶e... Bo偶e, pom贸偶 mi... 999 02:30:25,120 --> 02:30:28,880 Bo偶e... Wybacz za wszystko... 1000 02:30:53,600 --> 02:30:57,040 Pom贸c, ojcze? 1001 02:31:44,360 --> 02:31:48,440 R贸wno zbieraj... O! 1002 02:31:54,960 --> 02:31:56,600 Palut! 1003 02:32:48,120 --> 02:32:51,680 Mama! Mamusia! 1004 02:33:20,000 --> 02:33:23,640 To dla ciebie, Michan... 1005 02:34:24,360 --> 02:34:29,160 wed艂ug powie艣ci Aleksieja Iwanowa SERCE PARMY napisy: tommaz3 ;) 81093

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.