Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,879 --> 00:00:42,066
Сегодня, 28-го декабря,
апокалипсис пока не случился.
2
00:00:42,332 --> 00:00:45,957
Россия готовится к концу света
вместе с другими странами.
3
00:00:49,071 --> 00:00:52,063
Люди забирают деньги со
вкладов в надежде, что ими,
4
00:00:52,148 --> 00:00:54,930
в крайнем случае, хотя бы
можно будет обогреваться.
5
00:00:56,129 --> 00:00:58,059
Самые оптимистичные
районы России находят...
6
00:00:58,143 --> 00:01:01,815
О! А я говорил, что так нужно еще
минут 5-10, понимаешь?
7
00:01:01,900 --> 00:01:03,122
Резко уменьшилась.
8
00:01:03,207 --> 00:01:06,667
Видимо, люди хотят
своими глазами увидеть...
9
00:01:06,752 --> 00:01:10,300
Я ее не прощу.
И не звоните сюда больше.
10
00:01:10,385 --> 00:01:14,379
Пытаются предпринять какие-то
действия в этой ситуации.
11
00:01:15,597 --> 00:01:17,598
А вот, что говорят
обычные люди на улицах.
12
00:01:17,682 --> 00:01:19,973
Здравствуйте, а что вы
думаете о конце света?
13
00:01:20,113 --> 00:01:24,879
Я готовлюсь к этому апокалипсису.
Круп взяла, тушенки и фонарик.
14
00:01:24,964 --> 00:01:27,535
И сейчас поедем в деревню —
будем выживать.
15
00:01:27,707 --> 00:01:28,540
Я вас понял.
16
00:01:28,625 --> 00:01:29,958
Э! Выключите это уныние.
17
00:01:30,043 --> 00:01:32,209
Можно сказать, что вся
планета в едином порыве...
18
00:01:32,293 --> 00:01:34,271
Андрей, у тебя сердца нет.
19
00:01:35,333 --> 00:01:38,826
Коллеги, прости господи,
у меня вообще-то мальчишник.
20
00:01:38,911 --> 00:01:40,111
Что за рожи вы нацепили?
21
00:01:40,209 --> 00:01:43,333
Постные.
Других у нас для тебя нету.
22
00:01:43,418 --> 00:01:46,443
Но есть и плюсы.
Мужья бросают своих любовниц...
23
00:01:47,037 --> 00:01:50,959
и хотят последние дни
провести вместе со своими семьями.
24
00:01:52,808 --> 00:01:55,511
У нас беда приключилась,
Андрей Маратович.
25
00:01:55,808 --> 00:01:57,808
А ты свадьбу праздновать.
26
00:01:57,893 --> 00:02:01,105
Это если бы у моего друга так —
я бы повременил.
27
00:02:01,190 --> 00:02:02,464
Бабушкино.
28
00:02:03,121 --> 00:02:06,667
Так, Ляпин, ты меня достал,
правда, с этим кольцом бабушкиным.
29
00:02:06,752 --> 00:02:09,246
Любишь — вручай,
не любишь — не вручай.
30
00:02:10,683 --> 00:02:12,933
Я любил учителя географии.
31
00:02:13,018 --> 00:02:14,754
— О-о-о!
— О-ой!
32
00:02:14,839 --> 00:02:15,886
Педагога!
33
00:02:16,855 --> 00:02:20,402
Она, она Джомолунгма произнести могла.
34
00:02:20,487 --> 00:02:23,167
Знала все хребты и все впадины,
35
00:02:23,252 --> 00:02:24,902
а теперь в б...ди ушла.
36
00:02:24,987 --> 00:02:27,337
Ну, может, перебесится
и вернется назад в школу?
37
00:02:27,433 --> 00:02:30,167
Нет, она сказала, что...
38
00:02:30,699 --> 00:02:34,121
Ноги ее там не будет, пока ЕГЭ не уберут.
39
00:02:35,417 --> 00:02:36,589
Слав-Слав-Слав.
40
00:02:38,355 --> 00:02:40,808
Это ее демарш.
41
00:02:42,277 --> 00:02:44,605
Да я руки на себя наложить хочу.
42
00:02:45,292 --> 00:02:47,948
Только апокалипсис
меня останавливает.
43
00:02:48,229 --> 00:02:54,605
Так охота поглядеть,
как это все медным тазом накроется.
44
00:02:54,933 --> 00:02:57,011
Слав, Слава, Слава, Слава. У-у-у.
45
00:02:57,096 --> 00:03:00,105
Мальчики!
Ну вы чего там? Скоро?
46
00:03:00,589 --> 00:03:02,261
Я тут уже замерзла так-то.
47
00:03:03,433 --> 00:03:05,152
А, да...
48
00:03:06,324 --> 00:03:08,651
— А ты кто, девица?
— Лена.
49
00:03:08,736 --> 00:03:11,636
Это мы пригласили.
Мальчишник же.
50
00:03:11,871 --> 00:03:13,714
Стриптизерша, Андрей.
51
00:03:14,152 --> 00:03:18,042
На каждом мальчишнике
должен быть здоровый эротизм.
52
00:03:19,402 --> 00:03:25,136
У меня мамка вот очень рада,
что я с такими людьми и по б...дям пошел.
53
00:03:26,402 --> 00:03:28,870
По б...дям! Дурак.
54
00:03:28,955 --> 00:03:30,894
Ну вы шлягер-то включите?
55
00:03:30,979 --> 00:03:32,527
Да, сейчас.
56
00:03:32,612 --> 00:03:35,089
— Пожалуйста, и я появлюсь.
— Да.
57
00:03:35,933 --> 00:03:37,074
Врывайся!
58
00:04:10,652 --> 00:04:13,964
Ты... дитятко,
чего хромаешь-то на работе?
59
00:04:15,339 --> 00:04:17,058
Блин, че, заметно, да?
60
00:04:18,949 --> 00:04:21,480
Недавно на один
мальчишник заехала.
61
00:04:21,565 --> 00:04:24,440
Там, прикиньте, жениха так
растащило по синьке...
62
00:04:24,525 --> 00:04:28,947
ему, короче, привиделось, что я
будто бы его преподша по флейте, блин.
63
00:04:29,541 --> 00:04:33,838
Ну и он мне прям навалял в сердцах.
Вот такая ситуация.
64
00:04:33,923 --> 00:04:36,541
Ты включи аккомпанемент —
я продолжу.
65
00:04:36,956 --> 00:04:37,879
Ты присядь.
66
00:04:38,613 --> 00:04:40,941
— Да?
— Присядь-присядь.
67
00:04:42,254 --> 00:04:43,160
Ну ладно.
68
00:04:51,675 --> 00:04:52,754
А пиво можно?
69
00:04:53,160 --> 00:04:55,769
— Конечно. Держи.
— Спасибо.
70
00:04:58,488 --> 00:05:03,754
М-м-м! Парни, а побалуйте фисташками.
У них и витаминов много.
71
00:05:06,425 --> 00:05:08,137
Спасибо!
72
00:05:08,222 --> 00:05:11,113
О! З...бца, вообще.
73
00:05:14,987 --> 00:05:18,687
Блин, ну чего я как милостыню-то прошу?
Дайте я вам хоть сиськи покажу, а?
74
00:05:18,772 --> 00:05:21,893
А, Мокрый, давай,
ты осматривай прелести.
75
00:05:22,393 --> 00:05:25,393
Ты как полгода из армии.
Тебе гормоны использовать надо, да.
76
00:05:25,478 --> 00:05:30,003
А мы с Ляпиным займемся
этими сплетнями, да?
77
00:05:30,253 --> 00:05:31,503
— Да.
— Да.
78
00:05:32,581 --> 00:05:34,768
Не, мне не до этого.
79
00:05:34,853 --> 00:05:38,565
Сам Далай-лама лично предсказал,
что именно с 31-го декабря на 1 января.
80
00:05:38,650 --> 00:05:39,831
А че такое-то?
81
00:05:39,916 --> 00:05:42,971
— А его девушка из армии не дождалась.
— Я сам!
82
00:05:43,056 --> 00:05:46,565
И дождалась она меня!
Точнее, не сразу дождалась, но...
83
00:05:47,581 --> 00:05:51,003
Второй раз дождалась и
наградила меня, бл...
84
00:05:51,088 --> 00:05:54,393
— Хламидиозом, говори гордо!
— Вот как в первый раз не дождалась...
85
00:05:54,924 --> 00:05:58,206
Приобрела у кого-то в случайной связи и...
86
00:06:00,706 --> 00:06:04,424
Да потому что пи...ть нас надо!
А вы любите.
87
00:06:04,509 --> 00:06:05,956
— Надо!
— Надо!
88
00:06:06,041 --> 00:06:09,299
Надо, ну рука же не поднимается.
89
00:06:09,384 --> 00:06:13,870
Тогда получайте!
Вона у меня папка мамку так херачил...
90
00:06:13,955 --> 00:06:17,690
Что она аж до директора
сахарного завода доработалась.
91
00:06:18,128 --> 00:06:20,799
А этот как был шофером,
так всю жизнь им и остался.
92
00:06:22,565 --> 00:06:25,737
— Здоровский у меня мальчишник, правда?
— Да!
93
00:06:26,174 --> 00:06:29,659
Вы бы в работе забылись.
Самое лучшее средство.
94
00:06:30,253 --> 00:06:31,096
Ну да.
95
00:06:31,486 --> 00:06:36,033
Так я бы и рад, я с удовольствием,
но ничего тяжкого нет.
96
00:06:36,118 --> 00:06:38,830
Считают, что это будет
огромный метеорит.
97
00:06:38,915 --> 00:06:43,218
Также существенный процент человечества
уверен в инопланетном вторжении.
98
00:06:43,303 --> 00:06:46,303
Есть люди, которые убеждены
и в масштабной вспышке на солнце.
99
00:06:46,388 --> 00:06:49,258
А у меня моя в шлюхи ушла.
100
00:06:49,906 --> 00:06:54,296
Расскажите, пожалуйста,
ну, как у вас там условия?
101
00:06:54,875 --> 00:06:56,766
Так я же не шлюха.
Я танцую просто.
102
00:06:57,078 --> 00:06:58,047
А-а-а!
103
00:06:58,132 --> 00:07:01,594
Не, ну я, конечно,
могу это так, факультативом.
104
00:07:01,756 --> 00:07:02,589
Ага.
105
00:07:02,674 --> 00:07:06,193
Слушай, ну вы б выкупили ее,
а то конец света все-таки.
106
00:07:06,772 --> 00:07:11,850
Вдруг бог есть. Учитель это ж,
блин, святой человек. Вы чего?
107
00:07:12,084 --> 00:07:15,538
Всем все понятно? Ты вгрызаешься
в работу. Ты выкупаешь.
108
00:07:16,131 --> 00:07:20,319
Советы стриптизерши
самые ценные после ку-кухаркиных.
109
00:07:20,741 --> 00:07:25,413
Не беспокойтесь.
Счастливого 2013-го года.
110
00:07:31,488 --> 00:07:34,903
Ну что вы там?
Идете вы там или едете?
111
00:07:34,988 --> 00:07:38,566
Да не могу. Надо поменять
плату управления. Вы обещали.
112
00:07:38,651 --> 00:07:42,520
Ну сделаю я сегодня же.
Давайте скорее смотреть опытный образец.
113
00:07:47,191 --> 00:07:48,024
Вот оно.
114
00:07:50,035 --> 00:07:52,379
Вершина современной научной мысли.
115
00:07:53,129 --> 00:07:54,395
Кто по паспорту?
116
00:07:57,676 --> 00:07:59,316
Антон Николаевич Королев.
117
00:08:08,504 --> 00:08:09,337
Капитан.
118
00:08:11,520 --> 00:08:12,723
Антон Николаевич?
119
00:08:16,645 --> 00:08:17,973
Славный получился андроид.
120
00:08:21,722 --> 00:08:25,035
А я вот не могу разделить
с вами ваших восторгов, коллега.
121
00:08:25,832 --> 00:08:28,332
Что вам мешает?
Скверный характер.
122
00:08:28,417 --> 00:08:31,918
А отчего этот наш капитан
несколько женоподобен?
123
00:08:32,003 --> 00:08:34,716
Ведь вы же отвечали
за лик андроида.
124
00:08:34,933 --> 00:08:37,495
Что не так? Ликом не вышел?
125
00:08:37,580 --> 00:08:39,984
Слишком женственные черты.
126
00:08:40,069 --> 00:08:45,062
И отдаленно напоминает девушку, в
которую вы так безответно влюблены,
127
00:08:45,147 --> 00:08:47,787
Анну Николаевну Королькевич.
128
00:08:47,872 --> 00:08:52,475
Это у вас что-то по Фрейду проскочило
или вы извращенец, Назимов?
129
00:08:53,553 --> 00:08:58,116
Знаете что,
сами будете плату перепаивать.
130
00:08:59,788 --> 00:09:04,850
Такие оскорбления. Вам скоро с создателем
встречаться. А вы грехи накапливаете.
131
00:09:04,935 --> 00:09:09,257
Я же вам давал фотографии
прототипов, подходящих к образу.
132
00:09:09,342 --> 00:09:12,773
Какие? Николая Второго,
академика Сахарова?
133
00:09:12,858 --> 00:09:13,711
Здравствуйте.
134
00:09:15,445 --> 00:09:17,133
— Здравствуйте.
— Добрый день.
135
00:09:18,351 --> 00:09:19,617
Как раз вовремя.
136
00:09:20,570 --> 00:09:22,305
Вот, пожалуйста, полюбуйтесь.
137
00:09:23,289 --> 00:09:26,059
На мой взгляд, вышел
несколько женственным.
138
00:09:26,143 --> 00:09:30,554
Да нормально.
А то у нас в органах такие хари.
139
00:09:32,570 --> 00:09:34,195
— Спасибо.
— А тут рожа
140
00:09:34,280 --> 00:09:37,101
вроде не пропитая, не наглая.
141
00:09:37,186 --> 00:09:40,282
Даже, может быть, чересчур человеческая.
142
00:09:40,367 --> 00:09:43,258
Но вроде такие лекала людям и нужны.
143
00:09:43,343 --> 00:09:45,789
— Конечно.
— Что умеет аппарат?
144
00:09:46,430 --> 00:09:49,758
Так, вы знаете, мы еще не тестировали,
но образец опытный.
145
00:09:50,648 --> 00:09:51,945
А тираж — одна штука.
146
00:09:52,367 --> 00:09:55,063
Ну так тестируйте! Сроку вам...
147
00:09:56,492 --> 00:10:02,711
Хотя. Какие сейчас тут сроки?
Он ведь конца света не отменит?
148
00:10:05,030 --> 00:10:13,030
Ну и так, на всякий случай,
простите, если чем обидел.
149
00:10:13,983 --> 00:10:14,816
И вы нас.
150
00:10:18,922 --> 00:10:24,640
Короче говоря, тестируйте.
Утром я вас сменю.
151
00:10:25,016 --> 00:10:29,016
И главное —
воспитайте настоящего мужчину.
152
00:10:31,828 --> 00:10:35,562
Хорошо, профессор, как скажете.
153
00:10:38,322 --> 00:10:39,155
Ну здравствуй.
154
00:10:56,484 --> 00:10:58,546
— Привет.
— Добрый день.
155
00:10:59,484 --> 00:11:00,375
Как тебя зовут?
156
00:11:00,844 --> 00:11:05,187
Антон Николаевич Королев,
сотрудник Министерства внутренних дел.
157
00:11:06,016 --> 00:11:07,203
Звание — капитан.
158
00:11:08,719 --> 00:11:12,750
Когда говорят с человеком,
нужно смотреть ему в глаза.
159
00:11:15,200 --> 00:11:18,841
Да, много еще работы предстоит.
160
00:11:20,184 --> 00:11:21,017
Согласен.
161
00:11:21,716 --> 00:11:23,278
Россию с колен поднимать.
162
00:11:27,716 --> 00:11:29,481
Нежнее, аккуратней.
163
00:11:30,169 --> 00:11:31,575
Понимаешь? Теперь давай сам.
164
00:11:34,997 --> 00:11:35,947
Антон Николаевич...
165
00:11:45,013 --> 00:11:46,278
Вот теперь давай сам.
166
00:12:13,122 --> 00:12:14,528
Ах! М!
167
00:12:15,403 --> 00:12:16,435
Хватит, сука!
168
00:12:16,763 --> 00:12:19,263
— Кто такой сука?
— Отставить, Антон Николаевич.
169
00:12:24,513 --> 00:12:25,346
Отлично.
170
00:12:25,716 --> 00:12:27,137
Фокусировка зрения работает.
171
00:12:27,950 --> 00:12:30,247
Ну что? Какие у нас успехи?
172
00:12:30,825 --> 00:12:31,872
Кое-что мы можем.
173
00:12:58,169 --> 00:13:00,716
Ну так, хотя бы,
по крайней мере, не падает.
174
00:13:01,560 --> 00:13:03,278
Это успех, коллега.
175
00:13:04,559 --> 00:13:07,497
Антон Николаевич,
будьте любезны,
176
00:13:07,582 --> 00:13:09,731
а почешите, пожалуйста, ягодицы.
177
00:13:12,513 --> 00:13:13,346
А теперь...
178
00:13:15,731 --> 00:13:19,512
Назимов, вы ведь умница,
вы ведь, возможно, еврей,
179
00:13:19,597 --> 00:13:21,293
но чему вы аппарат учите?
180
00:13:21,378 --> 00:13:23,528
Ну, слушайте, это же мы так, в шутку.
181
00:13:23,613 --> 00:13:25,482
Шутки ради. Ну все эти
скучные эксперименты,
182
00:13:25,566 --> 00:13:27,231
ну так немножко подрасслабились.
183
00:13:27,316 --> 00:13:31,044
Между прочим, и этим навыкам
должен научиться Антон Николаевич.
184
00:13:31,278 --> 00:13:35,918
Ширинку он застегивать не умеет,
а жопу чесать — так пожалуйста.
185
00:13:36,075 --> 00:13:39,225
Послушайте, это вам кажется,
что это какое-то мизерное движение.
186
00:13:39,310 --> 00:13:42,560
На самом деле — это глобальный
процесс, требующий координации и...
187
00:13:43,108 --> 00:13:46,780
Так, Назимов, убирайтесь...
188
00:13:47,280 --> 00:13:51,468
И по крайней мере несколько дней
не попадайтесь мне на глаза. Мерзавец!
189
00:13:51,553 --> 00:13:53,843
Вы талантливый человек,
а в голове у вас...
190
00:13:55,561 --> 00:13:59,998
Простите, пожалуйста. Только вот вряд ли
он сможет забыть уже эти навыки...
191
00:14:00,083 --> 00:14:01,905
И придется жить с ними. Ясно?
192
00:14:02,671 --> 00:14:03,671
Убирайтесь!
193
00:14:06,108 --> 00:14:08,483
Антон Николаевич, сядьте.
194
00:14:11,468 --> 00:14:16,046
Ну что же, Антон Николаевич,
давайте начнем с чувства стыда.
195
00:14:17,093 --> 00:14:22,826
Потом привьем вам любовь к родине
и ценность человеческой жизни.
196
00:14:27,014 --> 00:14:30,389
Улыбки, улыбки, граждане,
день сегодня знатный!
197
00:14:36,468 --> 00:14:38,030
Невесты всегда опаздывают.
198
00:14:38,733 --> 00:14:42,092
Ну и что, что час? Подождите.
Водка еще стынет.
199
00:14:43,514 --> 00:14:45,664
А ты чего один?
Вроде Женька хотела прийти.
200
00:14:46,952 --> 00:14:49,343
Да учителя географии
я бы на руках принес.
201
00:14:49,874 --> 00:14:52,608
А проститутку, если б
не конец света, я бы убил.
202
00:14:53,639 --> 00:14:54,472
Да.
203
00:14:56,311 --> 00:14:58,905
Не забуду, не прощу, не звоните. Слав.
204
00:15:02,499 --> 00:15:05,335
Голуби готовы.
Дети, конфеты тоже.
205
00:15:05,420 --> 00:15:09,046
Но дети замерзли уже,
да и голуби вряд ли взлетят.
206
00:15:15,546 --> 00:15:16,858
О, едут!
207
00:15:16,943 --> 00:15:18,285
Ликуем, ликуем, стадо!
208
00:15:18,370 --> 00:15:20,688
Кто больше всех улыбнется,
грильяжем одарю!
209
00:15:23,969 --> 00:15:29,665
У-у! Ха-ха-ха-ха-ха!
Ура! У-у!
210
00:15:29,749 --> 00:15:33,238
Ура! Ура!
211
00:15:38,938 --> 00:15:40,234
Тихо-тихо-тихо.
212
00:15:43,782 --> 00:15:44,813
А где Юлька?
213
00:15:44,914 --> 00:15:48,797
Так они с матерью через парикмахерскую.
Еще не подъехали?
214
00:15:48,882 --> 00:15:50,657
Сейчас будут. Не переживай, сынок.
215
00:15:51,141 --> 00:15:52,188
Вы выпивший, что ли?
216
00:15:52,454 --> 00:15:57,641
Ну, чуток принял, да. На нервяке, это ж
не баран чихнул — я дочку замуж выдаю.
217
00:15:57,726 --> 00:15:59,579
Здорово, Слава. Здорово.
218
00:15:59,664 --> 00:16:01,579
— Здрасте.
— Ну а чего?
219
00:16:01,922 --> 00:16:04,141
ЗАГС-то не закрывается! Подождем!
220
00:16:04,688 --> 00:16:07,454
Да я б, конечно, уже начал,
но раз вы настаиваете.
221
00:16:08,626 --> 00:16:10,954
Может, она это,
на девичнике задержалась?
222
00:16:11,039 --> 00:16:13,360
Какой девичник?
С ней никто не общается.
223
00:16:13,445 --> 00:16:15,079
— Привет, Петровна!
— Здорово!
224
00:16:15,164 --> 00:16:18,531
— Правильно! Женщина должна опаздывать.
— Да!
225
00:16:18,859 --> 00:16:21,422
Ну и как дочь искать будем, пес режима?
226
00:16:21,507 --> 00:16:24,532
Тетя Оля, ваш номер восемь.
Когда надо — спросим.
227
00:16:25,263 --> 00:16:26,966
Ну не в розыск же ее объявлять?
228
00:16:27,051 --> 00:16:29,951
Ну, Слава, хватит с шутками.
Сейчас, Андрей, сейчас.
229
00:16:31,404 --> 00:16:34,685
А эта свадьба-свадьба!
Может, шампанского?
230
00:16:36,029 --> 00:16:38,607
— Дети мерзнут.
— Ну так накинь че-нибудь на себя.
231
00:16:38,841 --> 00:16:42,013
— Я не про себя — я про детей.
— Дети?
232
00:17:09,013 --> 00:17:10,575
Ну все. Началось.
233
00:17:10,660 --> 00:17:12,482
Это американцы. Война!
234
00:17:12,567 --> 00:17:15,794
Какие американцы, Виктор Сергеевич?!
Конец света, передавали же.
235
00:17:16,435 --> 00:17:19,154
Я по телеку слышал,
это инопланетные захватчики.
236
00:17:19,904 --> 00:17:21,685
А где здесь можно быстро покаяться?
237
00:17:22,076 --> 00:17:26,169
— Тетя Оль, че за чушь?
— Дак вон, инопланетяне прилетели.
238
00:17:28,326 --> 00:17:34,138
А я согласен с Петровной!
Катаклизмов налицо!
239
00:17:34,966 --> 00:17:38,419
Прилетели! Они похитили
невесту твою, Андрей!
240
00:17:38,747 --> 00:17:41,966
Какие инопланетяне, Виктор Сергеевич?
Че вы несете?
241
00:17:42,622 --> 00:17:43,810
Где Юлька?
242
00:17:44,216 --> 00:17:46,728
Ты как со мной разговариваешь?
Как... Че несу?!
243
00:17:46,813 --> 00:17:49,513
Ты сам подумай, куда она могла деться!
Подумай головой!
244
00:17:49,598 --> 00:17:51,898
Я так понимаю, ну, свадьба —
уже точно отмена, да?
245
00:17:51,983 --> 00:17:55,235
Какая свадьба?!
Ты видишь, какая ситуация?
246
00:17:55,320 --> 00:17:58,673
— Я докладывать в центр!
— То-товарищ полковник.
247
00:18:05,953 --> 00:18:06,786
Все?
248
00:18:08,032 --> 00:18:09,454
Андрюх, а че делать-то?
249
00:18:09,539 --> 00:18:12,719
Взять себя в руки, успокоиться.
Мы офицеры.
250
00:18:14,016 --> 00:18:16,532
Если это конец света,
то у нас еще три дня.
251
00:18:17,032 --> 00:18:19,406
Пропал человек — моя невеста.
Я буду ее искать.
252
00:18:19,688 --> 00:18:21,657
— Вы со мной?
— С тобой.
253
00:18:25,797 --> 00:18:30,141
Але, Женя?
Я выкуплю все твое проституточное время.
254
00:18:30,763 --> 00:18:35,560
Да, чтобы нам с тобой не пришлось
перед богом потом краснеть.
255
00:18:36,497 --> 00:18:39,419
Да не выпил я! Я просто взволнован.
256
00:18:39,919 --> 00:18:42,482
Сколько, говоришь, твоя смена,
или там час стоят?
257
00:18:43,075 --> 00:18:45,810
Косарь?! Нормальное ремесло.
258
00:18:46,669 --> 00:18:51,950
Так, до конца света осталось три дня,
то есть 72 часа... 72 косаря.
259
00:18:52,700 --> 00:18:56,559
Так, подожди, ну тебе же спать надо.
Это 72 минус 24...
260
00:18:56,966 --> 00:19:00,834
48. Вот блин! 48 косарей. Ладно.
261
00:19:00,919 --> 00:19:02,200
Главное, что ты согласна.
262
00:19:03,419 --> 00:19:05,887
Мокрый! У тебя 40 косарей есть?
263
00:19:05,972 --> 00:19:06,825
Только десять.
264
00:19:11,574 --> 00:19:15,247
Как и ожидалось, перепуганные
люди начали устраивать беспредел.
265
00:19:15,332 --> 00:19:18,611
Разбойные нападения на киоски
с новогодней фурнитурой,
266
00:19:18,695 --> 00:19:20,825
угоны машин и ограбления.
267
00:19:21,215 --> 00:19:24,146
Граждане, я призываю вас
остановиться
268
00:19:24,231 --> 00:19:29,137
и встретить вселенский конец с гордо
поднятой головой и в трезвом уме.
269
00:19:35,767 --> 00:19:39,752
Свет горит. А чего вы вместе не жили?
270
00:19:40,564 --> 00:19:43,908
Собирались после ЗАГСа сразу.
Она снимала эту однушку.
271
00:19:44,783 --> 00:19:48,455
Опа!
Свадебное платье на месте.
272
00:19:49,033 --> 00:19:51,111
Ну от тебя ничего не скроешь, Мокрый.
273
00:19:54,658 --> 00:19:59,580
Так, я займусь осмотром места...
Ну, этого места.
274
00:19:59,665 --> 00:20:00,908
— Андрюх.
— М?
275
00:20:00,993 --> 00:20:04,423
А у нее антиквариата какого нету?
276
00:20:05,169 --> 00:20:08,982
Во, вот это, например.
Вот это сколько может стоить?
277
00:20:09,716 --> 00:20:13,016
То есть ты так представляешь
оперативно-розыскные мероприятия, да?
278
00:20:14,779 --> 00:20:19,388
Ну, во-первых, надо установить,
когда она здесь была в последний раз.
279
00:20:19,473 --> 00:20:21,779
Да вчера она была —
вот диван не расстилала.
280
00:20:22,732 --> 00:20:24,357
Выходит, она не ночевала дома.
281
00:20:24,701 --> 00:20:26,420
— Любовник.
— Да нет!
282
00:20:26,950 --> 00:20:27,888
Да-да, Андрей.
283
00:20:27,973 --> 00:20:32,819
Ну а что, она поехала перед свадьбой
как следует потрахаться с любовником.
284
00:20:32,904 --> 00:20:34,354
Такое бывает, правда, Андрюх.
285
00:20:34,439 --> 00:20:37,789
Вы просто хотите, чтобы мне было
так же больно, как и вам. Вот и все.
286
00:20:39,779 --> 00:20:43,263
Мы даже с ней венчаться собирались.
Инкогнито. В церквушке.
287
00:20:43,763 --> 00:20:48,826
И фотосессия у нас там запланирована была,
в интерьерах, с каретой.
288
00:20:48,911 --> 00:20:51,201
Андрей. Может, и хорошо,
что так все вышло?
289
00:20:51,286 --> 00:20:52,119
В смысле?
290
00:20:55,638 --> 00:20:56,471
Ты че там ищешь?
291
00:20:57,856 --> 00:20:59,138
Предсмертную записку.
292
00:21:00,467 --> 00:21:03,917
Вы действительно думаете, что она
настолько не хотела выходить замуж?
293
00:21:06,295 --> 00:21:07,945
Коллеги, вы че сюда приперлись?!
294
00:21:09,670 --> 00:21:11,888
Андрей?
Это девушки.
295
00:21:12,295 --> 00:21:14,873
Вот ты думаешь, что у вас
с ней все по любви, так?
296
00:21:15,529 --> 00:21:18,482
А женщины, они любить не умеют,
они могут только заражать.
297
00:21:21,357 --> 00:21:23,357
Так, руки от компа убрал, а то сломаешь.
298
00:21:23,873 --> 00:21:28,248
У нее пароль. Скажи, если бы ей нечего
было скрывать, она бы не паролилась.
299
00:21:28,857 --> 00:21:30,920
Дай сюда. Морги обзванивай.
300
00:21:31,576 --> 00:21:34,326
— Так у нас только один морг.
— Ну вот его и обзванивай.
301
00:21:34,411 --> 00:21:37,373
А-а, попробуй "стерва".
302
00:21:41,279 --> 00:21:43,310
— Точно.
— Андрей, я серьезно.
303
00:21:43,395 --> 00:21:47,060
Стерва 1985. Она же тогда родилась?
304
00:21:47,145 --> 00:21:49,505
Нет. Слав, она не такой человек.
305
00:21:49,589 --> 00:21:53,600
Попробуй что-то вроде
"сентенции" или "эякуляции".
306
00:21:53,685 --> 00:21:54,518
Чего?
307
00:21:55,178 --> 00:21:58,943
— Женщины любят странные непонятные слова.
— А значат-то они чего?
308
00:22:01,506 --> 00:22:03,678
Да я-то хер знает.
Андрей, ну ты попробуй.
309
00:22:03,763 --> 00:22:05,506
Так идите вы на фиг, все!
310
00:22:05,591 --> 00:22:07,397
Да я видел, что ты не
попробовал второе слово.
311
00:22:07,481 --> 00:22:09,741
— Я знаю, что означает второе слово.
— Чего?
312
00:22:12,037 --> 00:22:14,412
— Это точно не пароль, Слава.
— А.
313
00:22:15,749 --> 00:22:16,582
Это из морга?
314
00:22:18,077 --> 00:22:18,910
Галузо.
315
00:22:19,124 --> 00:22:20,858
— Он из морга?
— Да заткнись ты!
316
00:22:21,592 --> 00:22:22,742
Так мне в морг звонить?
317
00:22:23,186 --> 00:22:24,236
Да, Виктор Сергеевич?
318
00:22:24,627 --> 00:22:30,077
Короче, руки в жоп... Тьфу ты, идите!
Жопы в руки — и ко мне.
319
00:22:35,272 --> 00:22:37,420
Э! А ну, отошли от машины!
320
00:22:37,505 --> 00:22:40,174
Следующий стреляю на поражение!
321
00:22:45,331 --> 00:22:48,495
Андрюх, ты ведь штуку
одолжишь мне до первого января?
322
00:22:51,405 --> 00:22:53,955
Все деньги у Юльки.
Найдешь Юльку — получишь деньги.
323
00:23:00,604 --> 00:23:02,254
Все больше появилось
свидетельств,
324
00:23:02,339 --> 00:23:05,467
что наши граждане сталкиваются
с зелеными человечками.
325
00:23:05,956 --> 00:23:11,034
Неужели правы были те, кто говорил,
что мы будем захвачены инопланетянами?
326
00:23:18,788 --> 00:23:19,621
А где все?
327
00:23:27,690 --> 00:23:30,776
— Кто там?
— Это мы.
328
00:23:33,627 --> 00:23:37,631
Ну что, сыны.
Остались мы одни?
329
00:23:39,193 --> 00:23:43,881
Всяка сволочь, дезертиры, прямо с
табельным разбежались до лучших времен.
330
00:23:44,545 --> 00:23:45,378
Ладно.
331
00:23:46,088 --> 00:23:48,549
Хочу выслушать сообщение о масштабах ЧП.
332
00:23:49,494 --> 00:23:51,212
Объективно оценить пока сложно.
333
00:23:51,486 --> 00:23:55,783
Выбиты стекла, в основном в частном
секторе. Ну в паре километров от взрыва.
334
00:23:55,868 --> 00:23:59,064
Но есть потерпевшие, но так,
чтобы смертей вроде как нет.
335
00:23:59,552 --> 00:24:02,384
Грабежи.
Насилие. Полный беспредел.
336
00:24:03,361 --> 00:24:06,232
Ну что. Надо будет — умрем...
337
00:24:07,228 --> 00:24:09,181
За родину или за планету — непонятно.
338
00:24:10,412 --> 00:24:13,244
Все-таки позвольте мне искать
мою невесту, вашу дочь.
339
00:24:17,365 --> 00:24:19,594
Одно мне понятно, одно,
340
00:24:19,679 --> 00:24:24,689
вот эти инопланетяне твою Юльку
и похитили, Андрей.
341
00:24:26,164 --> 00:24:29,718
Да это метеорит, скорее
всего, упал. Они постоянно падают.
342
00:24:29,803 --> 00:24:32,029
У нас страна большая —
просто никто не замечает.
343
00:24:32,113 --> 00:24:35,343
Ты взрыв-то слышал, какой?
Люди звонят — трубку обрывают.
344
00:24:35,428 --> 00:24:39,992
Все кричат "вторжение".
Пришельцы, десант.
345
00:24:40,077 --> 00:24:43,274
Какой десант? Был взрыв — все слышали.
346
00:24:43,703 --> 00:24:48,449
Правильно. Чего ты не понимаешь-то?
Кораблекрушение или там тарелкокрушение,
347
00:24:48,534 --> 00:24:51,731
но каким-то образом
пришельцам удалось выжить.
348
00:24:52,434 --> 00:24:56,965
Уже поступают сообщения. В округе видят
каких-то праздно шатающихся зеленых,
349
00:24:57,199 --> 00:25:01,125
язык не повернется сказать,
человечков, недомерков каких-то.
350
00:25:01,210 --> 00:25:06,945
Да, ведут себя безнаказанно. Оправляются,
где ни попало. Ссут на заборы.
351
00:25:07,434 --> 00:25:11,594
Ума до нас долететь хватило.
А вести себя по-людски — нет.
352
00:25:11,965 --> 00:25:14,836
Это паника. Мерещится.
Нормальный психологический шок.
353
00:25:14,921 --> 00:25:15,969
Ладно, все.
354
00:25:17,375 --> 00:25:22,609
До конца света пока мы — здесь власть,
это потом уже пусть
355
00:25:23,488 --> 00:25:28,449
тараканы разбираются.
Я в Москву позвонил. Попросил, ну что ж.
356
00:25:28,977 --> 00:25:31,984
Будем противостоять
инопланетным захватчикам.
357
00:25:32,069 --> 00:25:34,519
Вы еще скажите, что их надо
задержать на 15 суток.
358
00:25:34,604 --> 00:25:38,556
А вот это вот правильно решение, Андрей.
359
00:25:38,641 --> 00:25:45,246
Правильно. Надо хотя бы одного
взять живьем, языка.
360
00:25:46,106 --> 00:25:49,504
— Кого?
— Зеленого, кого, языка.
361
00:25:52,395 --> 00:25:55,598
Найдете инопланетян —
найдешь и Юльку.
362
00:25:57,824 --> 00:25:59,445
И это приказ.
363
00:26:05,871 --> 00:26:06,926
Смирно.
364
00:26:11,106 --> 00:26:13,410
Ну, этот балет сразу уберите.
365
00:26:18,781 --> 00:26:20,598
Сыроват образец.
366
00:26:21,340 --> 00:26:23,020
Ну и мы не пожили.
367
00:26:23,761 --> 00:26:29,581
Ладно. Отправляйте его
в командировку. В этот Сранск.
368
00:26:30,363 --> 00:26:33,078
И пускай там разбирается с мародерством.
369
00:26:33,163 --> 00:26:35,266
С бегством личного состава.
370
00:26:35,351 --> 00:26:38,215
С происшествием этим космическим тоже.
371
00:26:41,125 --> 00:26:45,930
Никогда бы не подумал, что конец
света придет из русской глубинки.
372
00:26:46,457 --> 00:26:48,703
Да ладно, вы верите в конец света?
373
00:26:49,152 --> 00:26:51,672
Да там света-то никакого никогда не было.
374
00:26:52,473 --> 00:26:56,633
Все, отправляете аппарат.
Пускай поработает.
375
00:27:03,684 --> 00:27:07,570
Денис, а вот если бы ад и рай
существовали, ты бы что выбрал?
376
00:27:09,836 --> 00:27:10,669
Рай.
377
00:27:12,589 --> 00:27:13,422
Слабак.
378
00:27:18,176 --> 00:27:19,543
Сыроват образец.
379
00:27:23,274 --> 00:27:25,793
— Здрасьте.
— Здрасьте.
380
00:27:27,102 --> 00:27:28,664
Куда собираетесь?
381
00:27:28,769 --> 00:27:31,262
Пристроюсь к секте
какой-нибудь под землей.
382
00:27:31,346 --> 00:27:33,840
А как все уляжется,
так вернусь к ремеслу.
383
00:27:33,925 --> 00:27:35,476
Волосы расти все равно будут.
384
00:27:35,561 --> 00:27:39,663
Не факт, конечно, что каре придется
делать, но полубокс прокормит.
385
00:27:40,640 --> 00:27:43,081
У вас Юля Галузо должна
была делать прическу?
386
00:27:43,784 --> 00:27:48,765
Да, у меня. Из журнала какого-то выбрала.
Фиг знает, как такое на голове сотворить.
387
00:27:48,850 --> 00:27:51,700
Еще и невидимок два килограмма
надо было. Куда она делась?
388
00:27:52,222 --> 00:27:55,424
Пропала. Она отменяла запись?
389
00:27:55,549 --> 00:27:57,046
Вчера днем созванивались.
390
00:27:57,131 --> 00:27:59,800
Она еще целый час мне твердила,
чтобы я ничего не накосячила.
391
00:27:59,884 --> 00:28:02,808
Хотела быть самой красивой
невестой на этой земле.
392
00:28:07,076 --> 00:28:09,420
— Э?!
— Во, вот это сгодится.
393
00:28:09,505 --> 00:28:12,703
Вы чего, совсем
охренели? Эй?
394
00:28:12,805 --> 00:28:15,692
Пока это еще территория власти.
Руки вверх.
395
00:28:17,274 --> 00:28:22,801
Мужики, а вы чего с битами-то в
такое время? Вы это, возьмите ствол.
396
00:28:23,700 --> 00:28:26,063
30 штук отдаю. Только налом и сразу.
397
00:28:26,148 --> 00:28:28,699
— Слав, ты чего творишь?
— Ну тут, правда, три патрона всего.
398
00:28:28,783 --> 00:28:29,733
Ну-ну-ну, хотя бы...
399
00:28:29,818 --> 00:28:31,455
— Слава?!
— Чего Слава? Чего?
400
00:28:31,540 --> 00:28:32,803
Э, фены куда?
401
00:28:32,888 --> 00:28:37,568
Блин, да вы чего? Вы чего, менты,
не будете их догонять?
402
00:28:37,997 --> 00:28:42,255
Не сегодня.
Ляпин, сдай оружие.
403
00:28:46,728 --> 00:28:47,561
До свидания.
404
00:28:50,478 --> 00:28:51,311
Всего доброго.
405
00:29:02,919 --> 00:29:03,919
Да-да!
406
00:29:04,492 --> 00:29:09,394
А вот и наши.
Господа офицеры, проходите,
407
00:29:10,488 --> 00:29:11,660
присаживайтесь.
408
00:29:13,124 --> 00:29:13,957
Вот.
409
00:29:16,777 --> 00:29:22,245
Вот. Прислали нам из Москвы.
Как и обещали,
410
00:29:23,785 --> 00:29:28,023
компетентного коллегу. В помощь
нам для расследования
411
00:29:29,581 --> 00:29:32,980
мистической катастрофы. Знакомьтесь.
412
00:29:36,827 --> 00:29:40,206
Очень приятно.
Как зовут коллегу?
413
00:29:41,202 --> 00:29:43,312
Антон Николаевич Королев, капитан.
414
00:29:56,163 --> 00:29:57,163
Вам помочь?
415
00:29:59,171 --> 00:30:02,335
Нет-нет. Не стоит
утруждаться. Я сам.
416
00:30:12,374 --> 00:30:14,972
Не обращайте внимания, я алкаш.
417
00:30:16,710 --> 00:30:20,629
В прошлом, в детстве. Пил
с шестого по девятый запоями,
418
00:30:20,714 --> 00:30:24,249
потом взялся за голову. Стал учиться,
закончил школу МВД с отличием.
419
00:30:24,334 --> 00:30:27,980
Но кое-какие повреждения
головного мозга проскальзывают.
420
00:30:30,385 --> 00:30:31,218
А.
421
00:30:33,588 --> 00:30:34,421
Ай.
422
00:30:35,229 --> 00:30:38,776
Из-за недостатка времени пришлось
придумывать эти бредовые байки про
423
00:30:38,861 --> 00:30:40,229
подростковый алкоголизм.
424
00:30:40,951 --> 00:30:45,346
А, может, и ничего, за своего сойдет.
Там же одни пьяницы работают.
425
00:30:47,630 --> 00:30:48,842
У-у-а.
426
00:30:49,467 --> 00:30:52,611
Что у? У каждого свой крест.
427
00:30:54,721 --> 00:30:57,904
Антон Николаевич, а можно вопрос?
428
00:31:00,229 --> 00:31:04,467
В Москве как начальство?
Считает, будет конец света?
429
00:31:05,912 --> 00:31:09,135
Настроение масс разное, а вот
руководство уверено во всем лучшем.
430
00:31:11,147 --> 00:31:13,041
Ага, а вы лично как считаете?
431
00:31:14,154 --> 00:31:19,193
А мы 90-е пережили. Что нам опасаться?
Живем, как и жили. Может, и не заметим.
432
00:31:22,162 --> 00:31:26,752
А. Ага, понятно-понятно.
Хочу спросить вас как специалиста.
433
00:31:27,221 --> 00:31:32,025
Антон Николаевич, у вас есть, так сказать,
план по наведению порядка?
434
00:31:33,725 --> 00:31:37,553
Первым делом надо народ успокоить.
Доказать им, что это не инопланетяне.
435
00:31:38,256 --> 00:31:39,256
Как доказать?
436
00:31:40,268 --> 00:31:43,158
Отправиться на место
предполагаемого кораблекрушения.
437
00:31:43,243 --> 00:31:44,506
Конечно!
438
00:31:45,854 --> 00:31:48,451
— Кораблекрушения кого?
— Инопланетян.
439
00:31:48,939 --> 00:31:52,455
— Да нет никаких инопланетян.
— Что значит нет?
440
00:31:52,943 --> 00:31:56,244
А дочку мою кто похитил?
И невесту твою!
441
00:31:56,329 --> 00:32:00,111
В общем, так. Антон Николаевич, давайте,
442
00:32:00,196 --> 00:32:04,721
берите под свое начало моих
орлов и действуйте.
443
00:32:05,834 --> 00:32:06,667
Есть.
444
00:32:12,787 --> 00:32:14,701
У вас ширинка расстегнута.
445
00:32:18,783 --> 00:32:19,616
Просто...
446
00:32:21,850 --> 00:32:23,291
Вы ширинку не застегнули?
447
00:32:23,376 --> 00:32:26,803
— Я ученый, а не какой-то там.
— Он же сам ее никогда не застегнет.
448
00:32:26,888 --> 00:32:28,291
Все штаны изорвет.
449
00:32:29,444 --> 00:32:32,783
Антон Николаевич, ширинку
ни в коем случае не трогайте.
450
00:32:33,779 --> 00:32:35,185
Не обращайте внимания.
451
00:32:36,318 --> 00:32:39,385
Что, до такой степени
повреждение мозга?
452
00:32:45,772 --> 00:32:48,233
Че вы в самом деле
как старшеклассники.
453
00:32:50,166 --> 00:32:51,807
У всех свои недостатки. Да?
454
00:32:52,979 --> 00:32:53,812
Да.
455
00:32:56,182 --> 00:32:58,282
Не обращайте внимания,
Антон Николаевич...
456
00:32:59,502 --> 00:33:01,240
Хорош.
457
00:33:03,838 --> 00:33:07,881
Берите все в свои руки и
наведите тут порядок.
458
00:33:13,994 --> 00:33:17,144
Всем отправляться на
место кораблекрушения.
459
00:33:17,229 --> 00:33:18,679
Старший — капитан Королев.
460
00:33:24,317 --> 00:33:29,551
О-о! Что закрылись в своей крепости?
Нас пришельцы порабощают.
461
00:33:29,636 --> 00:33:32,266
— А вы? Вы прозябаете.
— Да нет ни...
462
00:33:32,813 --> 00:33:36,523
Граждане, мы будем бороться
с инопланетными захватчиками.
463
00:33:36,608 --> 00:33:37,441
Да.
464
00:33:37,526 --> 00:33:40,422
В кратчайшие сроки захватим
всех до единого.
465
00:33:40,507 --> 00:33:43,809
— Да.
— А потом все вместе встретим конец света.
466
00:33:44,238 --> 00:33:46,328
Во, ну это правильно!
467
00:33:46,601 --> 00:33:47,434
Сейчас я.
468
00:33:47,519 --> 00:33:51,946
Прошу разойтись и телефонировать
обо всех случаях появления
469
00:33:52,031 --> 00:33:53,750
зеленых людей в окрестностях.
470
00:33:53,965 --> 00:33:54,798
Да.
471
00:33:54,883 --> 00:33:59,727
Самим не предпринимать действий
по их задержанию. Последнее подчеркнуть.
472
00:33:59,812 --> 00:34:00,860
Расходимся.
473
00:34:04,531 --> 00:34:06,211
Ну вот чего мы тогда это?
474
00:34:06,758 --> 00:34:07,988
— Все?
— Да.
475
00:34:25,446 --> 00:34:28,096
— А ты на кой матюгальник взял?
— Чтобы "ау!" кричать.
476
00:34:30,895 --> 00:34:34,236
Ну чего встали? Пойдем посмотрим,
что там за инопланетяне.
477
00:34:34,321 --> 00:34:37,517
Коллеги, и больше инициатив.
Это все-таки ваше последнее дело.
478
00:34:37,771 --> 00:34:40,764
Взрыв был такой силы, что
радиационный фон возможен.
479
00:34:40,849 --> 00:34:43,747
А если объект космический — тем более.
480
00:34:44,544 --> 00:34:46,344
Радиация — это вредно для организма.
481
00:34:46,868 --> 00:34:48,704
— Особенно для потомства.
— Согласен.
482
00:34:50,755 --> 00:34:55,657
— А вы не боитесь, Антон Николаевич?
— А я отчаян. Пойдемте.
483
00:34:57,220 --> 00:34:58,053
О!
484
00:34:58,607 --> 00:35:02,141
Андрюх, слушай, давай мы
тут постоим, покараулим.
485
00:35:02,226 --> 00:35:04,036
Ну, вдруг встретим кого — опросим.
486
00:35:04,121 --> 00:35:07,157
— Ну да, займемся опросом свидетелей.
— Согласно уставу.
487
00:35:08,542 --> 00:35:12,214
Ты же хотел в работе забыться, Мокрый.
Вперед к славе с Вячеславом.
488
00:35:12,604 --> 00:35:16,940
Андрей, как-то боязно это. Как-то меня с
детства радиацией пугали. Ты посмотри.
489
00:35:17,468 --> 00:35:21,726
Андрюх, у меня только вопрос один.
Скажи, а сколько матюгальник может стоить?
490
00:35:21,811 --> 00:35:23,132
Вещь-то вообще шикарная.
491
00:35:23,217 --> 00:35:24,909
— 2300, 2400.
— Да ладно?!
492
00:35:27,976 --> 00:35:31,159
Ладно, я потом заберу.
Если вернется, конечно.
493
00:35:37,976 --> 00:35:40,183
— Да блин.
— Ответь ты уже, а?
494
00:35:40,268 --> 00:35:42,937
Да это теща звонит.
Прощенья за нее просит.
495
00:35:43,021 --> 00:35:46,530
Умоляет простить, говорит,
мол, не на тот пенек села.
496
00:35:48,294 --> 00:35:50,403
Знаешь че, ну их на хер всех.
497
00:35:50,488 --> 00:35:53,288
Надо научиться себя уважать, хотя
бы в эти последние дни.
498
00:36:07,304 --> 00:36:09,707
Место надо оцепить. Срочно.
499
00:36:14,531 --> 00:36:19,551
Эй, однопланетяне, а ну нах все отсюда.
Работает ОМОН, подрабатывает полиция.
500
00:36:22,294 --> 00:36:24,951
Пока, словом, оцепили,
сейчас пригоним военных.
501
00:36:25,869 --> 00:36:29,482
Спасибо, вы хороший полицейский.
502
00:36:46,529 --> 00:36:51,080
Хотя теща хорошая. Только она ко мне
в армию приезжала — сдобу привозила.
503
00:36:52,525 --> 00:36:55,875
Ах, и знаешь, так посмотрит на меня,
я прям мужчиной себя чувствую.
504
00:37:02,173 --> 00:37:07,408
Это что такое? Слышь, Мокрый.
Да тут реально радиация.
505
00:37:08,052 --> 00:37:09,400
— Слав.
— Ты смотри!
506
00:37:09,485 --> 00:37:10,904
Я вижу, я в машине.
507
00:37:26,060 --> 00:37:28,716
Нужно срочно уходить,
повышенный уровень радиации.
508
00:37:29,321 --> 00:37:32,759
— Насколько?
— В районе пяти микрозивертов в час.
509
00:37:32,844 --> 00:37:36,021
Безопасно для человека считается от
ноля до пяти микрозиверт.
510
00:37:36,372 --> 00:37:38,071
Или 20-ти микрорентген.
511
00:37:38,423 --> 00:37:39,985
А как вы это установили?
512
00:37:43,950 --> 00:37:46,489
Да х...й знает.
Жопой чувствую.
513
00:37:48,853 --> 00:37:51,606
Вот здесь правильно: нецензурная брань.
514
00:37:52,017 --> 00:37:55,786
Корпоративная лексика.
Коллектив быстрее примет.
515
00:37:56,763 --> 00:38:00,161
Точнее скажу с прибором.
Небезопасно здесь находиться. Пойдемте.
516
00:38:01,137 --> 00:38:05,310
Оцепление выставить в радиусе 200 метров.
Где фон будет в пределах нормы.
517
00:38:05,395 --> 00:38:06,899
Сюда только в спецкостюмах.
518
00:38:06,984 --> 00:38:10,508
И беречь себя, Андрей Маратович,
беречь как зеницу ока.
519
00:38:11,114 --> 00:38:11,947
Спасибо.
520
00:38:14,053 --> 00:38:15,224
Андрей Маратович,
521
00:38:18,094 --> 00:38:19,344
насчет вашей невесты.
522
00:38:20,635 --> 00:38:24,346
Я помогу вам ее найти.
Мы своих не бросаем.
523
00:38:30,146 --> 00:38:30,979
Эй!
524
00:38:34,576 --> 00:38:35,826
Что, опять, что ли?
525
00:38:40,533 --> 00:38:41,366
Я нормально.
526
00:38:46,002 --> 00:38:49,478
Господи, что мы натворили?
527
00:38:50,436 --> 00:38:52,603
Нет, ну подождите,
еще рано делать выводы.
528
00:38:52,993 --> 00:38:56,843
И счетчик Гейгера работает, между прочим,
исправно, и координация улучшилась.
529
00:38:57,838 --> 00:38:59,361
Координация хорошая.
530
00:39:00,299 --> 00:39:01,627
Ориентация — не очень.
531
00:39:13,010 --> 00:39:14,357
Ну вот ваш ночлег.
532
00:39:15,959 --> 00:39:17,580
А можно у вас переночевать?
533
00:39:20,139 --> 00:39:21,545
Вы же в гостинице живете.
534
00:39:23,088 --> 00:39:26,154
Ну тут как бы
небезопасно, что ли.
535
00:39:29,260 --> 00:39:30,783
Я живу с матерью.
536
00:39:30,868 --> 00:39:35,100
Это старая сварливая женщина,
запрещающая мне приводить в дом мужчин.
537
00:39:36,213 --> 00:39:37,213
Так я не мужчина.
538
00:39:40,490 --> 00:39:43,225
Я офицер, могу поговорить
с вашей матерью.
539
00:39:45,783 --> 00:39:49,865
Слушайте, я не собираюсь спать. У меня
пропала невеста — я буду ее искать.
540
00:39:50,744 --> 00:39:52,736
Тогда вам точно
понадобится помощь.
541
00:39:57,466 --> 00:40:00,766
— Вы сделали гея-андроида?
— Не, ну почему сразу, ну как, что вы...
542
00:40:00,851 --> 00:40:04,123
Первый русский андроид
оказался педерастом.
543
00:40:04,826 --> 00:40:07,461
Нет, для Западного
мира это даже нормально. Но...
544
00:40:07,545 --> 00:40:09,670
Лучше бы меня на костре сожгли.
545
00:40:09,755 --> 00:40:14,103
Я даже надеюсь на конец света,
чтобы никто не увидел этого позорища.
546
00:40:47,834 --> 00:40:49,025
Ой, бл...
547
00:40:50,004 --> 00:40:52,654
Пожалуйста, не насилуйте меня.
У меня сейчас овуляция.
548
00:40:52,739 --> 00:40:54,354
Берите все что хотите.
549
00:40:54,439 --> 00:40:56,600
А то вы улетите,
что я буду с этим делать?
550
00:40:57,123 --> 00:40:58,919
А-а!
551
00:41:45,319 --> 00:41:46,647
И здесь отсутствует.
552
00:41:50,338 --> 00:41:52,838
Моя невеста изменила мне
с моим лучшим другом.
553
00:41:54,811 --> 00:41:57,111
И что, предлагаете мне свою
у Ляпина поискать?
554
00:41:57,663 --> 00:42:00,397
Я любил ее. Мы долго встречались.
555
00:42:01,901 --> 00:42:04,501
Да, она больше меня воспринимала
как забавного друга.
556
00:42:05,143 --> 00:42:07,393
Но я сделал ей предложение —
она согласилась.
557
00:42:07,877 --> 00:42:11,041
А потом позвонила и сказала,
что изменила.
558
00:42:12,370 --> 00:42:14,557
Да, поначалу я хотел, чтобы она умерла.
559
00:42:14,948 --> 00:42:19,616
Но потом понял, если я ее люблю,
пусть она будет с ним счастлива.
560
00:42:22,077 --> 00:42:23,477
И она стала с ним счастлива?
561
00:42:24,733 --> 00:42:29,674
Нет, б...ди не бывают счастливы.
Но я был не против.
562
00:42:33,288 --> 00:42:35,288
А история там знакомая. Верно?
563
00:42:35,670 --> 00:42:40,221
Я просто ему рассказывал о себе. Ну, теперь
он манипулирует, пытается войти в доверие.
564
00:42:48,833 --> 00:42:49,833
Хм.
565
00:42:53,267 --> 00:42:54,267
Что-то не так?
566
00:42:55,064 --> 00:42:57,700
— Нет, просто наслаждаюсь.
— Чем?
567
00:42:58,521 --> 00:43:03,091
У вас хороший пенис. Не знаю, говорили ли
вам про анатомию, но анатомия роскошная.
568
00:43:03,969 --> 00:43:06,919
Этим надо восхищаться.
У вас действительно хороший член.
569
00:43:09,283 --> 00:43:10,116
Так.
570
00:43:14,361 --> 00:43:16,685
А можете помочь мне тоже застегнуть?
571
00:43:17,290 --> 00:43:20,259
Ну ты, конечно, мог избежать
наказания, московский чел.
572
00:43:21,080 --> 00:43:21,913
А-а!
573
00:43:24,849 --> 00:43:25,943
У тебя че за кочан?
574
00:43:26,028 --> 00:43:29,136
Надо было предупредить.
У меня стоит титановая пластина.
575
00:43:29,221 --> 00:43:30,421
О нее часто руки ломают.
576
00:43:32,821 --> 00:43:34,481
— Куда дальше?
— В травму!
577
00:43:36,004 --> 00:43:36,837
Ай!
578
00:43:36,980 --> 00:43:43,934
Так, коллега, мне нужно пару часов
отдохнуть, а потом я вас сменю.
579
00:43:44,364 --> 00:43:47,387
Но если этот андроид трахнет офицера,
580
00:43:47,757 --> 00:43:51,357
немедленно форматируйте диск —
и закрываем эксперимент к чертовой матери.
581
00:43:51,442 --> 00:43:55,864
Я не против гомосексуалистов,
но создавать их сам я отказываюсь.
582
00:43:57,114 --> 00:44:00,415
Задача ясна?
Ясна.
583
00:44:08,286 --> 00:44:11,469
Я вот не понимаю, че они вот здесь
около нас кучкуются?
584
00:44:11,554 --> 00:44:13,696
Почему возле нас, почему не возле мэрии?
585
00:44:14,379 --> 00:44:17,817
Так из мэрии все сбежали.
Кто в погреб, кто в Патагонию.
586
00:44:17,902 --> 00:44:19,052
Конец света пережидают.
587
00:44:20,021 --> 00:44:23,068
Из власти только мы остались —
вот к нам люди и идут.
588
00:44:23,153 --> 00:44:26,799
Стыда нет. В прежние времена-то
по-другому было.
589
00:44:27,677 --> 00:44:31,759
— Собирались в трехглавый собор?
— Да ну, не надо так глубоко-то копать,
590
00:44:32,463 --> 00:44:33,313
Антон Николаевич.
591
00:44:33,947 --> 00:44:37,970
Знали, как делать. Просто брали на
телевидении человека внушительного,
592
00:44:38,055 --> 00:44:41,055
благообразного такого, садили его
перед камерой. И он так вот
593
00:44:41,623 --> 00:44:42,834
руками водил.
594
00:44:43,420 --> 00:44:46,057
Воду как бы заряжал.
А на самом деле — голову.
595
00:44:47,287 --> 00:44:50,744
И действовало. Успокаивались люди.
596
00:44:51,721 --> 00:44:54,768
Были в прежние времена
руководители-мудрецы.
597
00:44:54,853 --> 00:44:57,072
Не думаю, что сейчас такое допустят.
598
00:44:57,971 --> 00:44:59,487
Можно успокоить по-другому.
599
00:44:59,572 --> 00:45:03,244
Мы были на месте крушения. Обломков
летающей тарелки не обнаружили, все.
600
00:45:04,748 --> 00:45:09,123
И что?! Что же ты такое говоришь? А если
она цела, эта тарелка? Так еще хуже.
601
00:45:09,208 --> 00:45:13,366
Мало какого горя наделает.
Может там, в этой тарелке, дочь моя?
602
00:45:13,854 --> 00:45:17,838
А ты здесь сидишь, разглагольствуешь.
Искать инопланетян! И все!
603
00:45:17,923 --> 00:45:22,214
Так, все, меня эта история с
инопланетянами, мягко говоря, достала.
604
00:45:22,299 --> 00:45:24,499
Вернись, Андрей, я кому сказал?
605
00:45:24,584 --> 00:45:26,296
Андрей! Вернись, Андрей!
606
00:45:26,381 --> 00:45:31,061
А, вот вы где. А что вы тут окопались?
607
00:45:31,146 --> 00:45:32,643
Менты вы поганые!
608
00:45:32,728 --> 00:45:37,682
Меня вчера лично обокрали пришельцы.
Забежали в магаз, взяли водку и сладкое.
609
00:45:37,767 --> 00:45:39,909
— Ты кто такая?
— Продавщица.
610
00:45:39,994 --> 00:45:42,917
Вот вам, пожалуйста.
Глас из народа.
611
00:45:43,002 --> 00:45:46,647
А ты говоришь.
Искать инопланетян, я сказал!
612
00:45:46,732 --> 00:45:51,146
Выставить дежурство. Круглосуточное.
У всех магазинов, у "стекляшек".
613
00:45:51,231 --> 00:45:53,639
В глухих малодоступных районах.
614
00:45:53,724 --> 00:45:57,389
— Так, а это...
— Брать всех, кто в зеленом. И точка.
615
00:46:00,706 --> 00:46:02,216
На. Возьми деньги себе.
616
00:46:02,816 --> 00:46:03,649
А это?
617
00:46:04,086 --> 00:46:08,421
Да я откладывал на свадебное. Хотел
в Рязань ее свозить, по есенинским местам.
618
00:46:08,506 --> 00:46:10,198
— Держи.
— Спасибо.
619
00:46:15,140 --> 00:46:16,351
Ты чего, пересчитываешь?
620
00:46:17,093 --> 00:46:19,125
Ну так надо же понять, сколько там.
621
00:46:24,358 --> 00:46:27,933
— Че, разбили?
— А может, перегорел? У нас же часто так.
622
00:46:31,155 --> 00:46:33,538
Так, тихо, сейчас глаза
привыкнут к темноте.
623
00:46:37,699 --> 00:46:40,149
К магазину подбегают трое людей
в странной одежде.
624
00:46:41,312 --> 00:46:42,612
А как вы видите?
625
00:46:48,168 --> 00:46:52,132
— Надо брать.
— Нет, сидим тихо, а то спугнем.
626
00:46:56,312 --> 00:46:59,412
— Надо брать, а то выбегут и исчезнут.
— Сиди тихо, это приказ.
627
00:47:01,156 --> 00:47:02,914
— Они выбежали.
— Где?
628
00:47:06,116 --> 00:47:09,266
— Оп! Епа!
— Давай-давай, Андрюха!
629
00:47:14,983 --> 00:47:18,675
— Уроды в презервативах.
— Вы кто?
630
00:47:18,851 --> 00:47:21,898
Студенты педагогического института.
631
00:47:23,128 --> 00:47:26,546
Не стыдно? На людском горе
маскарад такой устроить.
632
00:47:26,780 --> 00:47:31,507
— Хэллоуина насмотрелись?
— Будущие педагоги. Мародеры!
633
00:47:32,679 --> 00:47:36,273
Юмористы. Ну и что теперь с вами делать?
634
00:47:36,996 --> 00:47:39,847
Надо этих мерзавцев
по телевизору показать.
635
00:47:39,932 --> 00:47:41,586
— Да их же порвут.
— Ну.
636
00:47:41,976 --> 00:47:47,504
И правильно, и пусть порвут, дряней таких.
Весь город на уши поставили.
637
00:47:48,089 --> 00:47:49,749
Моей невесты у них нет.
638
00:47:51,039 --> 00:47:55,726
Ясный перец, что нет. Это же
мистификасьен. Настоящих искать надо.
639
00:47:55,811 --> 00:48:00,156
— Я не верю в н...
— А не надо верить, Андрей. Надо искать.
640
00:48:01,620 --> 00:48:04,120
Виктор Сергеевич, давайте
я вам докажу, что их нет?
641
00:48:04,205 --> 00:48:05,058
Как?
642
00:48:05,143 --> 00:48:08,418
Нужно надеть защитные костюмы
и обследовать место как следует.
643
00:48:08,503 --> 00:48:12,225
А я помогу. Я специалист
по транспортным средствам.
644
00:48:12,751 --> 00:48:13,584
О!
645
00:48:13,669 --> 00:48:19,119
Я любое топливо на глаз определить смогу.
Вот вместе поедем и определим.
646
00:48:25,311 --> 00:48:26,861
Так, Антон Николаевич.
647
00:48:45,584 --> 00:48:48,234
Так, и как мы друг друга узнавать будем?
648
00:48:49,178 --> 00:48:50,178
Есть способ.
649
00:48:54,139 --> 00:48:55,139
Кругом.
650
00:48:58,592 --> 00:49:00,409
Ха-ха. Ляпин.
651
00:49:09,666 --> 00:49:10,499
М.
652
00:49:16,092 --> 00:49:18,092
Че-то долго помечаешь, Антон Николаевич.
653
00:49:19,881 --> 00:49:22,108
— Вперед, работать.
— Могу тебе написать.
654
00:49:22,810 --> 00:49:25,135
Так я один с пустой спиной.
Легко запомнить.
655
00:49:27,596 --> 00:49:29,096
Эй, братва, че там такое?
656
00:49:31,952 --> 00:49:34,686
— Пойдем.
— Мокрый. Че там?
657
00:49:36,150 --> 00:49:38,250
Не о том ты перед гибелью думаешь, Андрей.
658
00:49:38,866 --> 00:49:39,866
Э!
659
00:49:40,658 --> 00:49:43,862
Так, сразу после конца света
я вам устрою настоящий апокалипсис.
660
00:50:10,189 --> 00:50:14,189
Парни, я, короче, нашел кусок крыла.
Они че, реально существуют?
661
00:50:17,182 --> 00:50:18,182
Сейчас идем.
662
00:50:20,873 --> 00:50:24,115
Прием, я нашел! Я нашел, все сюда.
663
00:50:24,200 --> 00:50:28,159
Здесь двигатель космического корабля.
Ну или карбюратор.
664
00:50:32,048 --> 00:50:33,884
— Где двигатель?
— Ну вот.
665
00:50:33,969 --> 00:50:37,619
Он оплавился, конечно, но вы же
понимаете, что элемент внеземной.
666
00:50:39,406 --> 00:50:42,006
— Поднять невозможно.
— Позвольте.
667
00:50:50,129 --> 00:50:52,179
Это действительно вещь из космоса.
668
00:50:52,945 --> 00:50:55,054
— Вот.
— Метеорит.
669
00:50:56,011 --> 00:50:58,711
Констатирую факт —
это обломок метеорита.
670
00:50:58,796 --> 00:51:01,796
Никакого инопланетного корабля
здесь не приземлилось.
671
00:51:02,247 --> 00:51:05,723
— А как же это?
— Металлолом. Это легированный материал.
672
00:51:05,808 --> 00:51:09,458
Совершенно не подходит для летательного
аппарата. Кто-то украл и выбросил.
673
00:51:19,141 --> 00:51:20,291
А как же радиация?
674
00:51:24,747 --> 00:51:28,244
Здесь повышен радиационный фон
до 50 микрорентген в час.
675
00:51:28,948 --> 00:51:31,428
Это терпимо, если недолго.
676
00:51:40,628 --> 00:51:42,828
Ну и кто говорил про инопланетян?
677
00:51:43,336 --> 00:51:48,844
Ах, Андрей, это тебе повезло, что ты
натура такая, не впечатлительная.
678
00:51:48,929 --> 00:51:51,227
А нам со Славой труднее.
679
00:51:51,620 --> 00:51:52,453
Да.
680
00:51:52,538 --> 00:51:54,433
Зато для вас жизнь — зрелище.
681
00:51:54,945 --> 00:51:56,253
Считаю дело закрытым.
682
00:51:56,338 --> 00:51:58,588
Необходимо через
средства массовой информации
683
00:51:58,673 --> 00:52:00,923
сообщить населению,
что это рядовой метеорит —
684
00:52:01,992 --> 00:52:03,222
и люди успокоятся.
685
00:52:03,765 --> 00:52:06,753
Ага. Здорово.
Так че у меня на спине написано?
686
00:52:07,671 --> 00:52:12,749
А, кхм, ты, конечно, когда снимешь,
посмотришь. Андрюха, я не хотел тебе
687
00:52:12,984 --> 00:52:14,995
говорить, но
688
00:52:16,633 --> 00:52:21,360
я не знаю, как там у вас в Москве,
а у нас вообще-то за такое в табло бьют.
689
00:52:22,903 --> 00:52:25,636
— Слав, уже пробовал.
— А?
690
00:52:26,594 --> 00:52:27,837
— Да ладно.
— Да.
691
00:52:27,922 --> 00:52:32,473
Коллеги, 31-го числа мы идем в баню?
692
00:52:36,633 --> 00:52:39,934
У нас конец света запланирован.
На небесах уже помоют.
693
00:52:43,020 --> 00:52:47,121
Граждане, как и следовало ожидать,
привыкли к мысли о конце света
694
00:52:47,206 --> 00:52:50,539
и теперь готовятся встречать
его, как Новый год.
695
00:52:50,910 --> 00:52:54,114
То есть Новый Год
готовятся встречать, как...
696
00:52:54,465 --> 00:52:57,707
в общем, инопланетян не было,
был метеорит.
697
00:52:57,792 --> 00:53:02,141
Дорогой Антон Николаевич,
уважаемый специалист и коллега,
698
00:53:02,226 --> 00:53:05,344
не смеем больше
задерживать. Спасибо.
699
00:53:05,429 --> 00:53:08,371
Спасибо большое,
что помогли, так сказать,
700
00:53:08,456 --> 00:53:11,889
преодолеть катаклизм,
разобраться в апокалипсисе.
701
00:53:11,974 --> 00:53:15,991
И как говорится, счастливого
пути, с наступающим.
702
00:53:16,362 --> 00:53:17,983
Но я вынужден задержаться.
703
00:53:19,468 --> 00:53:20,468
Зачем?
704
00:53:23,276 --> 00:53:25,405
Я обязан помочь найти вашу невесту.
705
00:53:26,186 --> 00:53:29,116
— Да нет, это мы как-нибудь сами.
— Как?
706
00:53:30,054 --> 00:53:31,929
— Что?
— Как?
707
00:53:32,729 --> 00:53:36,948
Я тебе сказал как — как-нибудь.
Ну, не будем задерживать коллегу... свою.
708
00:53:39,351 --> 00:53:42,201
Я вот как раз хотел попросить
помощи у Антона Николаевича.
709
00:53:42,827 --> 00:53:45,015
Он из столицы. С ноутбуком знаком,
710
00:53:45,132 --> 00:53:48,452
а в нем наверняка есть какая-то
информация. А вот пароля я не знаю.
711
00:53:48,804 --> 00:53:52,554
Андрей. Зачем нам компьютер?
Мы как-нибудь старым дедовским методом.
712
00:53:52,639 --> 00:53:57,202
У нас здесь в городе экстрасенсы, гадалки.
Мы ее, вертихвостку, в два счета найдем.
713
00:53:57,287 --> 00:53:59,986
В наше время больше всего
о человеке знает его гаджет.
714
00:54:00,071 --> 00:54:01,295
— Кто?
— Гаджет.
715
00:54:03,345 --> 00:54:04,645
Я потом объясню.
716
00:54:05,963 --> 00:54:08,013
И я действительно могу его взломать.
717
00:54:11,978 --> 00:54:15,474
Ну и что? Что тут клацать
впустую? Я же говорил,
718
00:54:15,559 --> 00:54:18,639
наши экстрасенсы
уже бы давно б все нашли бы.
719
00:54:18,872 --> 00:54:23,209
Есть. Пароль оказался несложный.
Методом подбора решил.
720
00:54:23,294 --> 00:54:24,224
И какой?
721
00:54:24,309 --> 00:54:26,842
Франсуа Озон в одно слово —
ее любимый режиссер.
722
00:54:27,837 --> 00:54:28,754
Откуда вы знаете?
723
00:54:28,839 --> 00:54:31,271
Это указано в интересах
на ее странице в социальной сети.
724
00:54:31,355 --> 00:54:33,355
Вы же знаете об
интересах своей невесты?
725
00:54:34,123 --> 00:54:36,603
Ну... Да.
726
00:54:41,388 --> 00:54:42,260
А че происходит?
727
00:54:42,345 --> 00:54:45,490
Ваша невеста была зарегистрирована
на сайте знакомств.
728
00:54:49,787 --> 00:54:52,404
Я не понимаю. Вы на что намекаете?
729
00:54:52,489 --> 00:54:55,568
Ну вот ее переписка с неким
французом Франсуа Шервуд.
730
00:54:58,517 --> 00:55:01,525
Два дня назад в 22 часа 17 минут
731
00:55:01,610 --> 00:55:05,080
он сделал ей предложение
и обещал оплатить перелет.
732
00:55:05,165 --> 00:55:08,009
Брать с собой ничего не нужно.
Перевод с французского.
733
00:55:10,744 --> 00:55:11,577
Она...
734
00:55:12,756 --> 00:55:15,041
Она передо мной так
ни разу не выглядела.
735
00:55:16,310 --> 00:55:20,705
Да... Я глазам своим не верю.
736
00:55:21,213 --> 00:55:23,029
— Бесстыдница.
— Вы знали.
737
00:55:23,114 --> 00:55:27,228
Да вы что?! Я бы ее, как
Тарас Бульба — сына, своей рукой!
738
00:55:29,396 --> 00:55:31,740
Вы знали о том,
что она уехала во Францию.
739
00:55:35,177 --> 00:55:36,010
Да.
740
00:55:37,013 --> 00:55:38,013
Вы серьезно?
741
00:55:38,098 --> 00:55:42,384
А меня искать заставляли?
С инопланетянами, значит, улетела?
742
00:55:45,080 --> 00:55:45,913
Андрей,
743
00:55:47,834 --> 00:55:49,670
я должен был тебе это передать.
744
00:55:50,037 --> 00:55:51,560
Что передать?
745
00:55:56,111 --> 00:55:58,748
Она оставила тебе
это злосчастное письмо!
746
00:56:01,170 --> 00:56:04,841
Я должен был передать,
но не находил повода и...
747
00:56:04,926 --> 00:56:09,470
Стыдно, и... А у нее еще
здесь столько ошибок.
748
00:56:19,008 --> 00:56:22,008
Дорогой Андрей, я знаю,
ты меня не простишь.
749
00:56:23,227 --> 00:56:24,984
Но поверь, так будет лучше.
750
00:56:25,761 --> 00:56:27,811
Ты мне ничего дать не
сможешь, ты честный,
751
00:56:28,519 --> 00:56:30,629
а мне нужно богатство и грудь большую.
752
00:56:31,292 --> 00:56:33,518
Живи спокойно
и сильно меня не проклинай.
753
00:56:34,476 --> 00:56:35,309
Юля.
754
00:56:39,261 --> 00:56:40,261
Стыдно.
755
00:56:42,464 --> 00:56:43,464
Прости.
756
00:56:46,332 --> 00:56:50,132
Все хотел передать,
но откладывал, откладывал.
757
00:56:50,375 --> 00:56:54,144
Думал, катаклизм накроет —
и взятки гладки.
758
00:56:56,018 --> 00:57:01,350
Ты мне как сын. Прости. Прости.
759
00:57:08,519 --> 00:57:09,554
Ага.
760
00:57:11,312 --> 00:57:14,203
Явились. Что надо, трусы?
761
00:57:15,707 --> 00:57:19,808
Товарищ подполковник, да вот
привели извиняться. Коллеги каются
762
00:57:19,893 --> 00:57:22,445
за проявленную слабость в скорбный час.
763
00:57:23,030 --> 00:57:26,898
Ну, Виктор Сергеевич, ну, Новый год
все-таки скоро, ну? Надо бы примириться.
764
00:57:26,983 --> 00:57:27,816
Ну.
765
00:57:28,031 --> 00:57:28,864
Новый год.
766
00:57:31,078 --> 00:57:34,457
Ну что?
Простим, как считаешь?
767
00:57:35,687 --> 00:57:38,090
Проявим, так сказать, широту души.
768
00:57:41,351 --> 00:57:43,500
Ну почему бы не простить, простим.
769
00:57:45,765 --> 00:57:47,874
Сердца у нас большие, души широкие.
770
00:57:49,301 --> 00:57:54,242
Да и эту мою мерзавку заодно, а?
Что, ладно, Андрюша.
771
00:57:54,366 --> 00:57:58,422
Попьешь недельку и,
как говорится, прокапаемся.
772
00:57:58,507 --> 00:58:02,113
И вновь по бабам.
Такая наша доля, мужская.
773
00:58:03,129 --> 00:58:08,363
Ну что? Праздник так праздник.
Надо чтоб по полной программе.
774
00:58:09,183 --> 00:58:12,015
— Нужен Дед Мороз. Кто Дед Мороз?
— Я!
775
00:58:12,734 --> 00:58:15,624
— Нет! Мелковат. Андрей.
— Понял.
776
00:58:15,976 --> 00:58:19,316
Андрей, да, ты. Ты Дед Мороз.
777
00:58:19,609 --> 00:58:20,976
— Я?
— Да.
778
00:58:21,061 --> 00:58:24,160
А почему нет? Я же подарки всем
приношу, человек горбатый.
779
00:58:24,824 --> 00:58:27,324
Вы получите такого Деда Мороза,
которого заслужили.
780
00:58:27,409 --> 00:58:32,168
Да ладно. Уж ребята, давайте.
Гулять так гулять!
781
00:58:32,253 --> 00:58:36,484
А ты возглавишь оргию...
Ой! Праздник, хотел сказать! Ну,
782
00:58:36,569 --> 00:58:39,754
Новый год. Со Снегуркой надо решить.
783
00:58:40,575 --> 00:58:41,786
Разрешите мне?
784
00:59:28,280 --> 00:59:29,780
А что вы на него так смотрите?
785
00:59:30,799 --> 00:59:34,589
Это будет дискредитация всего
министерства. Немедленно прекратите!
786
00:59:36,834 --> 00:59:40,095
— Антон Николаевич, дорогой.
— Что? Что значит "дорогой"?
787
00:59:40,180 --> 00:59:42,146
Это что здесь за
воркование вы устроили?
788
00:59:43,689 --> 00:59:46,209
— Любезный.
— Какие будут приказы?
789
00:59:46,756 --> 00:59:51,384
Ваше задание выполнено. Дело раскрыто.
Пожалуйста, возвращайтесь в Москву.
790
00:59:52,185 --> 00:59:55,974
Мне кажется, это будет неправильно.
Я должен встретить Новый год с другом.
791
00:59:56,501 --> 00:59:57,501
С кем?
792
00:59:57,752 --> 01:00:00,446
Так, ну-ка быстро назад,
иначе это будет скандал.
793
01:00:01,443 --> 01:00:05,154
Люди хотят немного порадоваться.
Капитан Пожарский раздосадован.
794
01:00:05,525 --> 01:00:09,802
И, если я сейчас ретируюсь,
это будет не по-людски.
795
01:00:10,359 --> 01:00:12,253
Снова москвичей не будут любить.
796
01:00:12,338 --> 01:00:14,597
Я согласился стать Снегурочкой.
797
01:00:14,948 --> 01:00:18,386
Люди ждут праздника, и я сделаю все,
чтобы праздник удался.
798
01:00:21,315 --> 01:00:22,148
Ну хорошо.
799
01:00:22,233 --> 01:00:24,833
— Что значит "хорошо"?
— Ну подождите, сейчас, секунду.
800
01:00:24,988 --> 01:00:28,777
А... Хорошо, оставайтесь.
Но только... Да.
801
01:00:29,284 --> 01:00:33,073
Но только рано утром, когда все
нажрутся и лягут спать,
802
01:00:33,158 --> 01:00:35,476
пожалуйста, немедленно
возвращайтесь домой.
803
01:00:36,277 --> 01:00:39,070
С наступающим! С новым счастьем!
804
01:00:44,379 --> 01:00:48,598
Вот точно вам говорю, мы еще много
горя хлебнем с этим андроидом.
805
01:00:49,399 --> 01:00:55,882
Снегурочка-снегурочка-снегуроч...
806
01:01:07,797 --> 01:01:09,197
Ух ты!
807
01:01:16,567 --> 01:01:18,637
Всем держать себя в руках.
808
01:01:28,187 --> 01:01:29,495
С праздником вас!
809
01:01:29,580 --> 01:01:35,531
Ну, давай-давай-давай-давай-давай! У!
810
01:01:36,820 --> 01:01:40,531
Тихо-тихо.
Тихо! Тихо.
811
01:01:41,430 --> 01:01:46,332
Послушайте меня.
Дорогие друзья и коллеги. Я...
812
01:01:47,621 --> 01:01:52,035
Приказываю всем без исключения
813
01:01:53,729 --> 01:01:58,170
напиться, напиться так, чтобы заснуть
814
01:01:59,529 --> 01:02:05,370
и, как страшный сон, забыть
этот уходящий год.
815
01:02:06,139 --> 01:02:08,698
Этот проклятый катаклизм!
816
01:02:09,518 --> 01:02:14,909
Эти непонятные, не будем
показывать пальцем, метаморфозы.
817
01:02:16,530 --> 01:02:20,240
И проснуться счастливыми,
818
01:02:21,139 --> 01:02:24,029
ничего этого не помнящими.
819
01:02:25,456 --> 01:02:26,289
До дна!
820
01:02:26,940 --> 01:02:31,628
Ура!
Ура!
821
01:02:37,721 --> 01:02:38,721
Стоп!
822
01:02:40,884 --> 01:02:44,908
Дедушка, мать твоя тебя не видит,
а где же ты так набубенился?
823
01:02:45,013 --> 01:02:47,682
Ой, Антоха, с...
824
01:02:48,131 --> 01:02:50,006
— С оленями?
— Да!
825
01:03:09,049 --> 01:03:13,893
Мальчики, а есть у вас в вещдоках
снежок, чтобы как-то взбодрить дедушку?
826
01:03:14,616 --> 01:03:17,135
В наших местах такого
не водится, внученька.
827
01:03:17,506 --> 01:03:18,339
М-м.
828
01:03:18,444 --> 01:03:20,495
Боже, мы ошиблись.
829
01:03:20,826 --> 01:03:23,737
— Это не гей. Это...
— Это женщина.
830
01:03:25,103 --> 01:03:28,458
А, может, это и хорошо,
что мы так без баб?
831
01:03:28,868 --> 01:03:29,701
А?
832
01:03:29,786 --> 01:03:35,939
Ты меня, конечно, прости, Андрюх.
Но твоя бы какой-нибудь херни натворила.
833
01:03:40,490 --> 01:03:42,930
Ты бы потом много плакал.
834
01:03:50,080 --> 01:03:51,642
А моя, представляешь,
835
01:03:52,990 --> 01:03:57,853
она пообещала подумать
про возвращение в школу.
836
01:03:58,107 --> 01:04:00,235
С новым годом! С новым годом!
837
01:04:00,320 --> 01:04:02,794
С новым счастьем! Ура!
838
01:04:52,580 --> 01:04:57,013
Ну что, поздравляю вас всех с тем,
что мы живы и будем жить.
839
01:04:57,833 --> 01:04:59,357
А раз так...
840
01:05:00,529 --> 01:05:02,404
Как вообще аппарат в деле?
841
01:05:02,951 --> 01:05:08,868
В деле проявил себя прекрасно.
Но есть недочеты. Требует переделки.
842
01:05:08,953 --> 01:05:10,783
Как так? Что не так?
843
01:05:11,641 --> 01:05:13,849
Ошиблись.
С полом.
844
01:05:19,201 --> 01:05:20,216
Баба, что ли?
845
01:05:21,134 --> 01:05:22,696
— Женщина.
— Девушка.
846
01:05:23,595 --> 01:05:27,559
Но в перспективе женщины-андроиды
при массовом выпуске,
847
01:05:27,644 --> 01:05:30,861
они же дадут серьезную экономию
и в средствах, и в материале.
848
01:05:32,912 --> 01:05:38,146
Ну, может, оно и к лучшему.
849
01:05:39,513 --> 01:05:40,783
Родина-мать.
850
01:05:42,384 --> 01:05:45,001
Хорошо, переделывайте, только потом.
851
01:05:45,314 --> 01:05:50,021
Сейчас надо все силы бросить на
новое сверхзвуковое оружие.
852
01:05:50,106 --> 01:05:53,283
"Калибры" и "Кинжалы".
853
01:05:55,333 --> 01:05:57,872
Ну, далее и до андроидов дойдем.
854
01:05:59,162 --> 01:06:02,150
Интересно, какая из тебя женщина выйдет.
855
01:06:02,793 --> 01:06:04,708
Красавица, еще влюбитесь.
856
01:06:08,087 --> 01:06:09,395
Кхм-кхм.
89434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof