Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,822 --> 00:00:38,824
MEURTRE
2
00:01:57,187 --> 00:01:59,060
Ils devraient avoir honte !
3
00:01:59,272 --> 00:02:01,845
Taper comme ça en pleine nuit !
4
00:02:23,876 --> 00:02:25,833
Qu'est-ce qu'il y a ? Un feu ?
5
00:02:28,129 --> 00:02:30,205
Ils pourraient frapper doucement.
6
00:02:32,008 --> 00:02:34,001
Maudite fenêtre !
7
00:02:35,469 --> 00:02:37,093
C'est 3 portes plus bas.
8
00:02:40,932 --> 00:02:42,307
Chez Diana Baring.
9
00:02:43,851 --> 00:02:45,429
La police arrive.
10
00:02:46,437 --> 00:02:47,811
Là, juste au coin.
11
00:02:48,396 --> 00:02:50,555
Tiens, c'est drôle...
12
00:02:50,774 --> 00:02:53,015
Tu as raison.
La voilà de l'autre côté.
13
00:02:57,988 --> 00:02:59,565
C'est Druce qui frappe.
14
00:02:59,781 --> 00:03:01,608
Il doit être encore saoul !
15
00:03:01,991 --> 00:03:04,565
Où est mon pantalon ?
Je descends.
16
00:03:08,789 --> 00:03:10,532
Ma femme est ici.
17
00:03:10,749 --> 00:03:12,123
Je viens la chercher.
18
00:03:12,333 --> 00:03:14,539
À cette heure de la nuit ?
19
00:03:18,004 --> 00:03:24,255
Ma femme a dîné chez Diana Baring.
20
00:03:27,680 --> 00:03:28,711
Attends ! Je viens.
21
00:03:28,931 --> 00:03:31,172
Je veux savoir
ce qui arrive à Druce.
22
00:03:32,559 --> 00:03:34,267
Qu'est-ce qu'il y a Druce ?
23
00:03:35,144 --> 00:03:36,176
Je veux ma femme.
24
00:03:37,020 --> 00:03:38,183
Emmenez cet homme !
25
00:03:38,397 --> 00:03:40,140
Venez Druce. Soyez gentil.
26
00:03:43,651 --> 00:03:46,107
Ouvrez cette porte.
27
00:04:41,867 --> 00:04:44,572
Demandez à l'inspecteur de venir.
28
00:05:14,770 --> 00:05:17,686
Un à la fois, s'il vous plaît !
29
00:05:17,897 --> 00:05:20,269
Ils t'ont tuée, Edna !
30
00:05:21,901 --> 00:05:24,817
Ma chérie, qui a fait ça ? Elle ?
31
00:05:29,698 --> 00:05:31,656
Vous haïssiez Edna !
32
00:05:32,576 --> 00:05:34,484
Vous vous croyez supérieure !
33
00:05:35,787 --> 00:05:39,487
Vous jouez les femmes du monde !
34
00:05:39,707 --> 00:05:41,249
Voyons, calmez-vous !
35
00:05:43,460 --> 00:05:45,619
Non, laissez-moi.
36
00:05:47,964 --> 00:05:49,755
Il y a du cognac, ici ?
37
00:05:51,217 --> 00:05:54,252
Il y en a une bouteille
sur la table.
38
00:05:55,679 --> 00:05:57,506
J'en offrais à Edna quand...
39
00:06:00,808 --> 00:06:02,219
Je ne sais plus !
40
00:06:02,935 --> 00:06:04,180
Je ne me rappelle plus !
41
00:06:10,275 --> 00:06:14,141
Elle est vide. Je vais en chercher.
42
00:06:15,154 --> 00:06:18,319
Vous voulez une tasse de thé ?
43
00:06:19,657 --> 00:06:20,570
Je vais en faire.
44
00:06:23,703 --> 00:06:24,900
Je vais vous aider.
45
00:06:31,584 --> 00:06:32,698
J'allume le gaz ?
46
00:06:32,918 --> 00:06:34,745
C'est encore chaud.
47
00:06:37,755 --> 00:06:39,214
Allumez le fourneau.
48
00:06:44,386 --> 00:06:46,545
Madame Druce a l'air d'être morte.
49
00:06:51,601 --> 00:06:53,926
Diana n'aimait pas
la pauvre Madame Druce.
50
00:06:54,395 --> 00:06:58,012
Elles n'étaient pas
en bons termes ces temps derniers !
51
00:06:59,483 --> 00:07:01,973
Mademoiselle Diana
ne m'en avait rien dit.
52
00:07:02,818 --> 00:07:04,610
Pourtant, j'en suis sûre.
53
00:07:13,077 --> 00:07:15,365
Je ne peux pas croire
qu'elle ait fait ça.
54
00:07:15,913 --> 00:07:19,079
Bien qu'elle soit très volontaire.
55
00:07:19,291 --> 00:07:23,240
L'autre jour,
elle a donné sa démission.
56
00:07:23,461 --> 00:07:25,619
Qui ? Mademoiselle Diana ?
57
00:07:25,838 --> 00:07:29,586
Oui, mais Druce ne voulait
pas la perdre.
58
00:07:30,592 --> 00:07:32,667
Edna aurait été contente
qu'elle parte.
59
00:07:33,302 --> 00:07:34,417
Et puis, tout à coup...
60
00:07:36,180 --> 00:07:38,671
hier soir elle a changé.
61
00:07:39,265 --> 00:07:44,260
Elle voulait se réconcilier,
et Diana l'a invitée à dîner.
62
00:07:44,479 --> 00:07:49,104
Je pense qu'elle voulait
être seule avec Diana.
63
00:07:51,359 --> 00:07:56,863
Peut-être qu'un des acteurs
s'intéressait trop à Diana.
64
00:07:57,073 --> 00:07:58,780
Et qu'elle voulait s'en débarrasser.
65
00:08:00,909 --> 00:08:02,534
C'est quelle sorte de thé ?
66
00:08:02,744 --> 00:08:07,239
J'en ai tant essayé
que je ne sais plus.
67
00:08:07,790 --> 00:08:09,165
Ouvrez la porte !
68
00:08:10,458 --> 00:08:11,739
Oui, ouvrez la porte !
69
00:08:18,465 --> 00:08:21,502
Voilà ! J'ai fait du thé.
70
00:08:21,718 --> 00:08:24,043
Nous lui en donnerons
au commissariat.
71
00:09:06,172 --> 00:09:11,711
Les rôles de Diana Baring et Edna
Druce seront tenus par des doublures.
72
00:09:28,608 --> 00:09:30,730
Ça va commencer !
73
00:09:31,735 --> 00:09:33,359
C'est à vous, Mlle Baring.
74
00:09:49,500 --> 00:09:52,454
C'est la doublure
de Mademoiselle Baring.
75
00:10:00,676 --> 00:10:04,839
Tom ! L'inspecteur veut te parler.
76
00:10:05,222 --> 00:10:07,013
Voici Tom Drewitt.
77
00:10:08,265 --> 00:10:11,717
2 ou 3 points au sujet du meurtre,
qu'on veut éclaircir.
78
00:10:12,061 --> 00:10:15,393
Vous n'avez pas vu Madame Druce
et Mademoiselle Baring...
79
00:10:15,605 --> 00:10:17,763
quitter le théâtre ensemble ?
80
00:10:23,445 --> 00:10:24,690
Si, je les ai vues.
81
00:10:25,781 --> 00:10:29,030
Je l'ai fait remarquer à Fane.
82
00:10:29,742 --> 00:10:31,236
Il les a vues comme moi.
83
00:10:31,452 --> 00:10:32,567
Pourquoi ? C'était inhabituel ?
84
00:10:32,787 --> 00:10:35,075
Inhabituel ? Ah, oui alors !
85
00:10:35,288 --> 00:10:38,076
Un vrai miracle !
86
00:10:38,291 --> 00:10:42,418
Comme je disais à Annie, ma femme...
nous devons...
87
00:10:43,379 --> 00:10:45,170
Attendez ! Ma réplique !
88
00:11:04,521 --> 00:11:05,801
Qui est cette femme ?
89
00:11:10,860 --> 00:11:16,529
Pas de chance, c'est un homme.
Monsieur Handell Fane.
90
00:11:17,866 --> 00:11:19,241
Monsieur Fane est notre vedette.
91
00:11:19,951 --> 00:11:22,619
Je ne suis pas la femme en cause.
92
00:11:22,828 --> 00:11:26,956
Je sais. Mais vous avez vu
les deux femmes partir hier soir.
93
00:11:27,332 --> 00:11:31,281
Oui, avant de rentrer chez moi.
94
00:11:31,753 --> 00:11:32,535
Seul ?
95
00:11:33,713 --> 00:11:35,669
Stewart est venu avec moi.
96
00:11:36,673 --> 00:11:40,671
Il voulait des cigarettes.
97
00:11:41,677 --> 00:11:43,421
Après son départ, je me suis couché.
98
00:11:43,637 --> 00:11:45,215
Excusez-moi : c'est à moi.
99
00:11:45,931 --> 00:11:48,137
Reginald chéri !
Ce chat n'est pas parti ?
100
00:11:51,436 --> 00:11:56,595
Monsieur l'Agent vous n'avez
pas honte de me fuir ?
101
00:11:57,232 --> 00:11:58,940
Venez que je vous parle.
102
00:12:00,902 --> 00:12:04,982
Oh, non ! C'est la porte
de la salle de bains !
103
00:12:07,908 --> 00:12:11,324
Vous avez peur d'une faible femme ?
104
00:12:18,125 --> 00:12:19,287
Qui est cet homme ?
105
00:12:19,918 --> 00:12:22,954
C'est Ion Stewart.
Un acteur solide !
106
00:12:23,713 --> 00:12:24,495
Il est marié ?
107
00:12:25,964 --> 00:12:27,423
Il s'entendait
avec Mademoiselle Baring ?
108
00:12:39,309 --> 00:12:41,385
Il s'entendait
avec Mademoiselle Baring ?
109
00:12:42,312 --> 00:12:43,722
Comme ci, comme ça.
110
00:12:43,938 --> 00:12:45,765
Il plaît aux dames ?
111
00:12:47,942 --> 00:12:52,733
Il plaît même trop. Quant à elle
je ne sais pas si c'est une dame !
112
00:12:52,946 --> 00:12:55,022
Tais-toi, Doucie ! Elle est morte !
113
00:12:57,157 --> 00:12:59,779
Je croyais qu'on pouvait
dire la vérité !
114
00:13:00,327 --> 00:13:02,900
Edna et Stewart,
tout le monde le savait.
115
00:13:03,121 --> 00:13:05,908
Ça veut dire que M. Stewart
et Madame Druce...
116
00:13:06,124 --> 00:13:07,618
Excusez-moi. Ma réplique !
117
00:13:08,834 --> 00:13:13,081
Ne vous dérangez pas.
Je connais le chemin.
118
00:13:13,463 --> 00:13:15,787
Ce n'est pas la première fois,
Réginald !
119
00:13:17,466 --> 00:13:20,420
Ce n'est peut-être pas bien
de parler d'eux comme ça.
120
00:13:20,802 --> 00:13:24,800
Edna, quand quelqu'un lui plaisait,
il fallait qu'elle l'ait.
121
00:13:31,770 --> 00:13:34,011
Excusez-moi. C'est leur changement.
122
00:13:37,442 --> 00:13:38,687
Qu'ont-ils fait d'elle ?
123
00:13:38,901 --> 00:13:40,976
Mademoiselle Baring ?
Elle est au commissariat.
124
00:13:42,279 --> 00:13:45,563
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
125
00:13:46,073 --> 00:13:50,153
Ça ne peut pas être elle.
Pourquoi l'a-t-on arrêtée ?
126
00:13:51,245 --> 00:13:54,364
Pourquoi ? Je l'ai vue
le tisonnier à la main...
127
00:13:54,581 --> 00:13:57,950
Enfin à côté d'elle,
et couverte de sang.
128
00:13:58,792 --> 00:13:59,741
Qu'est-ce qu'il y a ?
129
00:14:00,627 --> 00:14:02,287
Le sang me rend malade.
130
00:14:04,047 --> 00:14:05,624
Voilà votre casque.
131
00:14:18,559 --> 00:14:19,508
Dépêchez-vous Markham !
132
00:15:00,136 --> 00:15:02,805
Diana Baring est accusée...
133
00:15:03,222 --> 00:15:05,261
du meurtre d'Edna Druce.
134
00:15:07,016 --> 00:15:09,175
Elle plaide "non coupable".
135
00:15:09,727 --> 00:15:12,976
Vous devez découvrir
si elle est coupable ou non.
136
00:15:15,732 --> 00:15:20,358
Dois-je vous rappeler
qu'aux yeux de la Loi...
137
00:15:20,569 --> 00:15:23,321
les hommes et les femmes sont égaux.
138
00:15:24,323 --> 00:15:27,905
Le meurtre, en Angleterre...
139
00:15:28,118 --> 00:15:30,609
est jugé sans passion.
140
00:15:31,328 --> 00:15:36,037
Ni la beauté, ni la jeunesse
ne doivent atténuer...
141
00:15:38,334 --> 00:15:40,291
Elle m'a regardée bizarrement.
142
00:15:41,254 --> 00:15:44,337
Mi-surprise, mi-furieuse.
143
00:15:45,298 --> 00:15:48,502
Et a dit : "Comment oses-tu ?"
144
00:15:50,344 --> 00:15:52,088
Je ne me souviens de rien d'autre.
145
00:15:54,098 --> 00:15:55,972
Je ne me souviens pas !
146
00:16:00,812 --> 00:16:01,927
Si j'ai fait quelque chose...
147
00:16:02,646 --> 00:16:05,932
je l'ai fait inconsciemment.
148
00:16:08,235 --> 00:16:09,693
C'est tout ce que je peux dire.
149
00:16:11,571 --> 00:16:15,947
Nous nions entièrement
toute responsabilité.
150
00:16:16,450 --> 00:16:19,866
Vous avez observé la prisonnière
au banc des accusés...
151
00:16:20,078 --> 00:16:21,951
et à la barre des témoins.
152
00:16:22,621 --> 00:16:26,868
Mon collègue a traité
son attitude d"'endurcie".
153
00:16:27,459 --> 00:16:31,124
Y a-t-il quelque chose
d'aussi "endurci"...
154
00:16:31,337 --> 00:16:34,041
que l'innocence ?
155
00:16:36,675 --> 00:16:39,297
Si vous croyez
que la version de la défense...
156
00:16:39,511 --> 00:16:44,849
représente les faits,
vous devez disculper l'accusée.
157
00:16:45,058 --> 00:16:48,971
La réalité dépasse souvent
la fiction.
158
00:16:49,853 --> 00:16:54,763
Mais si vous pensez que ce récit
est de la fiction...
159
00:16:55,316 --> 00:16:59,644
alors je dois vous dire
au nom de l'accusation...
160
00:16:59,861 --> 00:17:03,859
que ni la beauté ni la jeunesse...
161
00:17:04,407 --> 00:17:07,656
ne doivent atténuer
le crime de meurtre.
162
00:17:08,494 --> 00:17:12,573
À vous de considérer les faits.
163
00:17:30,303 --> 00:17:33,506
On ne va pas discuter debout.
164
00:17:34,641 --> 00:17:36,431
Mesdames, asseyez-vous ensemble.
165
00:17:57,993 --> 00:17:58,859
Pouvons-nous fumer ?
166
00:18:00,578 --> 00:18:02,037
Oui, pourquoi pas ?
167
00:18:03,164 --> 00:18:05,121
S'il n'y a pas d'objection ?
168
00:18:05,709 --> 00:18:07,617
Pas du tout.
169
00:18:09,420 --> 00:18:12,539
Je pense que le mieux,
si vous êtes d'accord...
170
00:18:12,756 --> 00:18:15,922
est de résumer l'ensemble des faits.
171
00:18:16,509 --> 00:18:18,051
Je pense que tout est très clair...
172
00:18:19,261 --> 00:18:24,006
et qu'il est inutile d'examiner
l'histoire en détail.
173
00:18:25,766 --> 00:18:28,767
Premièrement, l'accusation.
174
00:18:29,395 --> 00:18:35,515
La fille et la morte
étaient en mauvais termes.
175
00:18:36,609 --> 00:18:37,807
Elles se sont réconciliées.
176
00:18:38,861 --> 00:18:43,404
Edna Druce vient dîner.
Elles boivent un peu trop...
177
00:18:43,907 --> 00:18:46,029
et se querellent
au sujet d'un homme.
178
00:18:46,701 --> 00:18:50,199
La logeuse a entendu
des éclats de voix.
179
00:18:50,579 --> 00:18:53,864
La fille l'admet,
mais tait le nom de l'homme.
180
00:18:54,082 --> 00:18:55,458
Ça, c'est déjà louche.
181
00:18:57,585 --> 00:19:01,369
La fille s'énerve,
s'empare du tisonnier...
182
00:19:02,048 --> 00:19:04,086
et ainsi finit Edna Druce.
183
00:19:05,467 --> 00:19:08,633
L'accusation donne des preuves.
184
00:19:10,262 --> 00:19:16,430
La fille avait sa robe couverte
de sang. Le tisonnier à ses pieds.
185
00:19:17,477 --> 00:19:20,098
La bouteille de cognac vide,
la fille hagarde.
186
00:19:21,980 --> 00:19:25,432
Et on n'a vu personne d'autre...
187
00:19:25,650 --> 00:19:26,895
entrer dans la maison.
188
00:19:27,610 --> 00:19:29,187
Je crois que c'est clair.
189
00:19:30,071 --> 00:19:32,740
Ajoutez que la fille
vient d'une bonne famille.
190
00:19:33,990 --> 00:19:37,904
Ce sont souvent les gens
les "mieux élevés"...
191
00:19:38,119 --> 00:19:41,570
qui sont les plus cyniques
dans ces cas-là.
192
00:19:41,997 --> 00:19:43,789
Regardez son attitude dans le box.
193
00:19:43,999 --> 00:19:45,244
Attendez Mesdames.
194
00:19:46,584 --> 00:19:47,414
Continuons.
195
00:19:48,294 --> 00:19:52,754
La défense ne nie pas
qu'elle l'ait fait...
196
00:19:53,173 --> 00:19:55,166
mais affirme que
la chose s'est passée...
197
00:19:55,801 --> 00:19:59,963
alors qu'elle était
dans un état second.
198
00:20:00,930 --> 00:20:04,429
Il est clair que dans la version
de la défense...
199
00:20:04,849 --> 00:20:06,807
le docteur avance la théorie...
200
00:20:07,018 --> 00:20:11,893
d'une activité indépendante
du conscient.
201
00:20:12,106 --> 00:20:14,679
En d'autres termes,
une dissociation...
202
00:20:14,900 --> 00:20:17,437
appelée immédiatement une "fugue".
203
00:20:17,860 --> 00:20:19,271
Une personne agissant...
204
00:20:19,487 --> 00:20:22,322
de façon étrange
pendant un certain temps...
205
00:20:22,532 --> 00:20:25,235
sans s'en souvenir,
une fois revenue...
206
00:20:25,450 --> 00:20:26,529
à la normale.
207
00:20:28,704 --> 00:20:32,451
Le mieux est d'écrire chacun
notre avis sur un papier.
208
00:20:33,374 --> 00:20:36,290
Nous saurons à quoi nous en tenir.
209
00:20:37,836 --> 00:20:39,627
Les avis minoritaires...
210
00:20:42,256 --> 00:20:45,589
pourront donner leurs raisons...
211
00:20:46,010 --> 00:20:49,009
pour arriver à un commun accord.
212
00:21:20,913 --> 00:21:25,077
7 "coupable" et 3 "non coupable".
213
00:21:26,585 --> 00:21:27,699
2 abstentions.
214
00:21:29,880 --> 00:21:32,037
Vous n'avez pas encore
pris de décision ?
215
00:21:34,008 --> 00:21:35,751
Je trouve ça affreux.
216
00:21:36,469 --> 00:21:38,923
Nous avons une trop
grande responsabilité.
217
00:21:39,554 --> 00:21:44,097
Si nous la libérons, ce n'est pas
juste si elle est coupable.
218
00:21:44,641 --> 00:21:47,215
Et si nous la faisons pendre,
c'est barbare !
219
00:21:47,436 --> 00:21:49,144
Demandons l'indulgence.
220
00:21:49,355 --> 00:21:53,731
L'indulgence ?
20 ans, coupés de la vie ?
221
00:21:53,941 --> 00:21:56,148
Les meilleures années, en enfer !
222
00:21:57,069 --> 00:22:00,568
La prison ! Il a fallu
la civilisation pour inventer...
223
00:22:00,781 --> 00:22:02,156
un tel châtiment !
224
00:22:02,907 --> 00:22:07,865
Vous exagérez.
Vous embrouillez le débat.
225
00:22:08,871 --> 00:22:11,159
Une mauvaise action doit être punie.
226
00:22:12,916 --> 00:22:14,375
Laissez de côté les sentiments.
227
00:22:14,584 --> 00:22:17,786
Mais nous vivons dans le paradoxe.
228
00:22:18,253 --> 00:22:21,668
Faites des enfants
et envoyez-les à la guerre.
229
00:22:22,465 --> 00:22:24,458
Le monde pue le sentiment.
230
00:22:27,553 --> 00:22:29,379
Votre verdict ?
231
00:22:37,103 --> 00:22:37,968
Coupable, je crois.
232
00:22:41,231 --> 00:22:42,345
Qui est l'autre ?
233
00:22:49,655 --> 00:22:50,853
Vous, Monsieur Matthews ?
234
00:22:52,449 --> 00:22:55,533
Y a-t-il quelque chose
qui vous trouble ?
235
00:22:59,371 --> 00:23:01,696
Qu'est-ce qui vous empêche
de vous décider ?
236
00:23:03,375 --> 00:23:04,538
Rien.
237
00:23:06,210 --> 00:23:09,413
Alors avez-vous une opinion ?
238
00:23:12,507 --> 00:23:16,754
Vous connaissez l'accusation.
Elle est claire ?
239
00:23:17,928 --> 00:23:19,802
Vous avez entendu la défense.
240
00:23:21,682 --> 00:23:24,136
Mais je n'ai pas compris...
241
00:23:24,350 --> 00:23:28,051
ce que la dame a dit...
242
00:23:29,897 --> 00:23:31,439
quand elle a parlé.
243
00:23:32,899 --> 00:23:36,813
Madame Ward vous a dit...
244
00:23:37,028 --> 00:23:38,605
que la défense affirmait...
245
00:23:38,821 --> 00:23:40,280
que le meurtre avait été commis...
246
00:23:40,489 --> 00:23:42,647
dans une sorte de sommeil
en plein jour.
247
00:23:47,412 --> 00:23:50,697
Mais le meurtre a eu lieu la nuit.
248
00:23:53,500 --> 00:23:54,496
Savez-vous écrire ?
249
00:23:56,544 --> 00:23:58,122
Alors écrivez sur un papier...
250
00:23:58,338 --> 00:24:00,164
si la prisonnière
est coupable ou non.
251
00:24:28,488 --> 00:24:30,694
Il nous reste 3 "non coupable".
252
00:24:31,491 --> 00:24:33,696
Je vais vous donner mes raisons.
253
00:24:35,744 --> 00:24:40,405
Je trouve la version
de la défense concluante.
254
00:24:40,915 --> 00:24:44,248
Quiconque connaît
la psychologie moderne...
255
00:24:44,460 --> 00:24:48,706
sait qu'une personne
ayant des troubles mentaux...
256
00:24:48,922 --> 00:24:52,504
tels que la prisonnière
peut en avoir...
257
00:24:52,716 --> 00:24:56,500
peut se retrouver dans un état
où le patient...
258
00:24:56,720 --> 00:25:01,346
n'est plus conscient,
ni responsable de ses actes.
259
00:25:01,641 --> 00:25:05,768
Nous avons la preuve que
la prisonnière est déséquilibrée.
260
00:25:06,478 --> 00:25:10,095
Une faille cachée dans son esprit...
261
00:25:11,816 --> 00:25:14,567
a pu la priver de sa conscience...
262
00:25:14,777 --> 00:25:19,237
et la mettre dans un état
où le corps fonctionne...
263
00:25:19,447 --> 00:25:21,405
sans être sous le contrôle...
264
00:25:21,616 --> 00:25:22,529
de la volonté.
265
00:25:23,492 --> 00:25:26,197
C'est pour ces raisons
que je pense...
266
00:25:26,412 --> 00:25:28,534
que Diana Baring a été victime...
267
00:25:28,746 --> 00:25:29,660
des circonstances.
268
00:25:29,872 --> 00:25:32,328
Madame Ward a raison.
269
00:25:32,542 --> 00:25:35,577
Et le cas peut se reproduire...
270
00:25:36,003 --> 00:25:37,960
avec les mêmes résultats.
271
00:25:38,171 --> 00:25:40,413
Je n'y avais pas pensé.
272
00:25:41,507 --> 00:25:45,968
C'est important.
Nous ne devons pas seulement...
273
00:25:46,178 --> 00:25:48,051
considérer
cette première tragédie...
274
00:25:48,263 --> 00:25:52,841
mais les prochaines, si elle a
d'autres crimes latents en elle.
275
00:25:53,058 --> 00:25:56,723
Vous parlez
d'une double personnalité ?
276
00:25:57,104 --> 00:25:59,309
Une de ces personnes est cruelle...
277
00:25:59,522 --> 00:26:01,182
l'autre, une femme normale.
278
00:26:01,399 --> 00:26:05,396
Oui, si nous libérons
cette mauvaise personnalité...
279
00:26:05,611 --> 00:26:09,359
nous devrons en endosser
la responsabilité.
280
00:26:11,616 --> 00:26:13,774
Si nous la relâchons,
et que quelque chose arrive...
281
00:26:13,993 --> 00:26:16,318
Le sang sera sur nos mains !
282
00:26:17,204 --> 00:26:19,741
Voulez-vous modifier votre verdict ?
283
00:26:33,551 --> 00:26:37,714
Monsieur Daniels, votre opinion
est-elle toujours la même ?
284
00:26:40,807 --> 00:26:45,385
Je n'arrive pas à croire
qu'une fille pareille a fait ça !
285
00:26:46,729 --> 00:26:50,512
Elle a l'air d'une chic fille.
286
00:26:53,610 --> 00:26:57,820
Le genre qu'on aimerait avoir
comme fille.
287
00:26:58,864 --> 00:27:02,197
Une femme laide aurait peu
de chance avec vous !
288
00:27:03,618 --> 00:27:08,409
Votre décision ne doit pas être
influencée par son apparence.
289
00:27:09,539 --> 00:27:11,366
Oui, je sais !
290
00:27:11,583 --> 00:27:15,450
Mais enfin, vous me comprenez ?
291
00:23:45,420 --> 00:23:47,880
La fin du monde approche.
292
00:23:48,760 --> 00:23:50,800
Et il est le seul à voir la vérité.
293
00:23:51,680 --> 00:23:52,720
C'est-à-dire ?
294
00:23:57,180 --> 00:23:58,310
Mon personnage
295
00:23:58,940 --> 00:24:03,650
comprend que la vague de criminalité
est due à la décélération.
296
00:27:59,581 --> 00:28:01,574
Excusez-moi de vous retarder.
297
00:28:03,002 --> 00:28:06,452
Je ne suis pas un homme d'affaires.
298
00:28:07,505 --> 00:28:09,248
Je suis un pauvre acteur.
299
00:28:10,132 --> 00:28:12,753
Oh, voyons ! Cher Sir John !
300
00:28:14,553 --> 00:28:17,885
Le plus pauvre des acteurs.
301
00:28:18,973 --> 00:28:21,298
Et ma carrière serait écourtée...
302
00:28:21,517 --> 00:28:24,636
si je n'avais, pendant des années...
303
00:28:25,562 --> 00:28:26,890
comment dire ?
304
00:28:28,522 --> 00:28:33,101
Appliqué la technique
de la vie à mon art.
305
00:28:34,694 --> 00:28:37,778
Aujourd'hui, le procédé est inverse.
306
00:28:38,781 --> 00:28:41,865
J'applique la technique
de mon art...
307
00:28:42,993 --> 00:28:44,902
à un problème de la vie.
308
00:28:47,204 --> 00:28:48,996
Et mon art n'est pas satisfait.
309
00:28:54,336 --> 00:28:59,495
D'abord, je suis convaincu
que Diana Baring dit la vérité...
310
00:28:59,715 --> 00:29:01,542
et ne se souvient vraiment de rien.
311
00:29:04,345 --> 00:29:07,298
J'ai été impressionné
par son attitude...
312
00:29:08,097 --> 00:29:09,212
pendant le procès.
313
00:29:10,850 --> 00:29:12,343
Oh, voyons, Sir John !
314
00:29:12,893 --> 00:29:17,934
Pas pour les mêmes raisons
que notre ami Monsieur Daniels !
315
00:29:18,522 --> 00:29:23,481
Les miennes ne s'arrêtent pas
à la simple galanterie.
316
00:29:24,361 --> 00:29:26,768
Je crois aussi qu'il est vrai...
317
00:29:27,614 --> 00:29:29,191
qu'elle n'a pas bu de cognac.
318
00:29:30,158 --> 00:29:32,363
Vous oubliez
le témoignage du docteur.
319
00:29:32,576 --> 00:29:36,360
Elle sentait l'alcool
à son arrestation.
320
00:29:36,580 --> 00:29:38,702
Peut-être le vin
qu'elle avait bu au dîner !
321
00:29:38,915 --> 00:29:41,869
Et le témoignage de Markham ?
322
00:29:42,335 --> 00:29:44,208
Il a trouvé la bouteille
de cognac vide,
323
00:29:44,419 --> 00:29:45,499
sur le lieu du crime.
324
00:29:46,421 --> 00:29:49,172
Et le témoignage
de l'acteur Stewart ?
325
00:29:49,382 --> 00:29:52,086
Il dit que les deux femmes
étaient ennemies.
326
00:29:53,219 --> 00:29:57,679
La prisonnière avait rudoyé
Madame Druce en scène.
327
00:29:58,139 --> 00:30:01,306
Tout dénonce sa nature violente.
328
00:30:01,934 --> 00:30:04,507
Ces dires n'ont pas été
corroborés par Fane.
329
00:30:05,354 --> 00:30:08,473
L'homme qui se déguise en femme.
330
00:30:08,690 --> 00:30:12,390
Il est évident qu'il est
amoureux de la prisonnière !
331
00:30:15,320 --> 00:30:18,155
Tout était clair
quand on a découvert le corps.
332
00:30:20,117 --> 00:30:23,117
La femme a été prise dans la pièce.
333
00:30:23,327 --> 00:30:24,952
Le tisonnier à ses côtés.
334
00:30:25,162 --> 00:30:26,537
Sa robe couverte de sang !
335
00:30:26,746 --> 00:30:28,122
Après une dispute !
336
00:30:29,457 --> 00:30:30,489
C'est exact !
337
00:30:31,084 --> 00:30:32,364
Que répondez-vous à ça ?
338
00:30:34,295 --> 00:30:38,043
Ce n'est pas le genre
de fille qui boit.
339
00:30:38,257 --> 00:30:39,715
La bouteille de cognac était là !
340
00:30:40,091 --> 00:30:41,254
Elle ne le nie pas.
341
00:30:41,884 --> 00:30:42,584
C'est exact.
342
00:30:43,094 --> 00:30:44,292
Que répondez-vous à ça ?
343
00:30:45,429 --> 00:30:46,887
Rien, pour l'instant.
344
00:30:48,640 --> 00:30:51,557
Quelqu'un d'autre est-il
entré dans la maison ?
345
00:30:51,934 --> 00:30:53,097
La logeuse dit que non.
346
00:30:53,311 --> 00:30:54,057
La fille dit que non.
347
00:30:54,270 --> 00:30:55,266
Elles étaient seules.
348
00:30:55,855 --> 00:30:56,436
C'est exact.
349
00:30:56,856 --> 00:30:58,397
Que répondez-vous à ça ?
350
00:30:59,774 --> 00:31:01,019
Rien pour l'instant.
351
00:31:02,569 --> 00:31:06,731
Sommes-nous sûrs que personne
d'autre n'a pu commettre le meurtre ?
352
00:31:06,947 --> 00:31:07,729
Elles étaient seules.
353
00:31:07,948 --> 00:31:08,862
Elles se sont querellées.
354
00:31:09,283 --> 00:31:09,946
Elle l'admet.
355
00:31:10,366 --> 00:31:10,983
C'est exact.
356
00:31:11,367 --> 00:31:13,075
Que répondez-vous à ça ?
357
00:31:15,246 --> 00:31:19,195
Elle ne l'admet pas. Elle dit
qu'elle ne s'en souvient pas.
358
00:31:20,542 --> 00:31:22,202
Est-ce la réponse d'une coupable ?
359
00:31:23,711 --> 00:31:26,747
Le tisonnier.
La robe couverte de sang.
360
00:31:26,964 --> 00:31:29,170
Seul contre nous tous !
361
00:31:29,382 --> 00:31:31,339
Perte de temps. Perte d'argent.
362
00:31:32,260 --> 00:31:33,458
Les mains couvertes de sang.
363
00:31:33,678 --> 00:31:36,797
Que répondez-vous à ça ?
364
00:32:03,912 --> 00:32:08,039
Maintenant que nous sommes
d'accord, j'en avertis le juge.
365
00:33:18,600 --> 00:33:22,928
Messieurs les jurés,
quel est votre verdict ?
366
00:33:23,437 --> 00:33:27,765
La prisonnière est-elle
coupable ou non coupable ?
367
00:33:28,566 --> 00:33:29,431
Coupable.
368
00:33:29,984 --> 00:33:33,233
Diana Baring,
avez-vous quelque chose à dire...
369
00:33:33,653 --> 00:33:38,399
qui puisse vous éviter
la condamnation à mort ?
370
00:33:39,034 --> 00:33:42,532
C'est absurde. Totalement absurde !
371
00:33:47,957 --> 00:33:52,203
Que tout le monde fasse silence...
372
00:33:52,419 --> 00:33:56,499
pendant que la condamnation
à mort est prononcée.
373
00:34:37,958 --> 00:34:40,365
La conférence a été ajournée.
374
00:34:41,835 --> 00:34:44,955
Le procès Baring
s'est terminé aujourd'hui...
375
00:34:45,172 --> 00:34:48,172
avec la condamnation à mort...
376
00:34:48,383 --> 00:34:50,589
de Diana Baring.
377
00:34:51,886 --> 00:34:56,464
Fin des informations.
Mais on m'apporte un S.O.S.
378
00:34:57,808 --> 00:35:00,677
Le commissaire de Police me demande
de diffuser l'appel suivant...
379
00:35:03,020 --> 00:35:04,812
Votre cocktail, Sir John.
380
00:35:07,774 --> 00:35:13,977
Que Bennett m'apporte
les recettes des 3 derniers soirs.
381
00:35:14,530 --> 00:35:16,487
Et qu'il demande
où en est la location.
382
00:35:17,616 --> 00:35:20,700
Appelez Scotland Yard...
383
00:35:20,910 --> 00:35:25,287
au numéro suivant : Victoria 7000.
384
00:35:28,709 --> 00:35:30,666
Programme National.
385
00:35:31,544 --> 00:35:33,786
Notre concert de ce soir
est donné...
386
00:35:34,255 --> 00:35:37,090
par le Radio Symphony Orchestra.
387
00:35:38,174 --> 00:35:44,093
Il joue l'ouverture
de Tristan et Isolde de Wagner.
388
00:35:47,391 --> 00:35:49,680
"Curieux cet S.O.S.
Lancé pour cet autre !"
389
00:35:51,311 --> 00:35:55,143
"Sauve son âme. Sauve-la."
390
00:35:57,065 --> 00:35:59,521
"En insistant,
je les aurais convaincus."
391
00:36:01,862 --> 00:36:03,735
"Pourquoi ne la voient-ils
pas comme moi ?"
392
00:36:05,239 --> 00:36:07,066
"Les autres jurés !"
393
00:36:09,659 --> 00:36:12,150
"Quiconque au banc des accusés..."
394
00:36:13,496 --> 00:36:16,366
"n'a pas la même attitude
qu'ailleurs !"
395
00:36:18,209 --> 00:36:20,450
"Elle a tenu tête à tout le monde."
396
00:36:21,961 --> 00:36:24,535
"C'est ce qui lui a fait
le plus de tort."
397
00:36:26,174 --> 00:36:27,964
"Sa manière d'être !"
398
00:36:30,594 --> 00:36:32,053
"Très attirante !"
399
00:36:34,055 --> 00:36:36,012
"Que ressent-elle maintenant ?"
400
00:36:49,485 --> 00:36:53,695
"Qui a bu ce cognac ?
J'aurais dû insister là-dessus."
401
00:36:55,198 --> 00:36:57,404
"Facile à dire après coup."
402
00:36:59,952 --> 00:37:01,778
"Elle dit qu'elle ne l'a pas bu."
403
00:37:03,247 --> 00:37:05,322
"Mais qu'elle a pu tuer Edna Druce."
404
00:37:07,333 --> 00:37:10,417
"Pourquoi admettre une chose
si importante..."
405
00:37:10,627 --> 00:37:12,785
"et nier une chose aussi minime..."
406
00:37:13,004 --> 00:37:15,578
"que de boire du cognac ?"
407
00:37:17,466 --> 00:37:19,506
"Tout s'éclaire aujourd'hui."
408
00:37:22,096 --> 00:37:25,511
"J'avais raison
d'insister sur ce point."
409
00:37:25,723 --> 00:37:28,261
"On ne sait pas si quelqu'un
d'autre ne l'a pas bu."
410
00:37:28,476 --> 00:37:30,634
"Il y avait peut-être quelqu'un
d'autre. Tout est là !"
411
00:37:35,232 --> 00:37:37,224
Monsieur Bennett monte vous voir.
412
00:37:59,711 --> 00:38:01,667
On ne parle que de votre affaire.
413
00:38:01,879 --> 00:38:06,172
Quelle publicité !
Ce doit être affreux pour vous.
414
00:38:07,466 --> 00:38:11,167
Elle voulait être une vedette.
415
00:38:11,721 --> 00:38:14,045
Elle l'est devenue en un sens.
416
00:38:14,556 --> 00:38:16,134
Vedette du meurtre.
417
00:38:16,349 --> 00:38:17,547
Bennett ! Je vous en prie !
418
00:38:21,562 --> 00:38:25,144
Dites à ma doublure
qu'elle jouera encore ce soir.
419
00:38:25,690 --> 00:38:27,564
Je ne descendrai pas ce soir.
420
00:38:29,903 --> 00:38:32,025
Et appelez mon avocat.
421
00:38:32,988 --> 00:38:34,268
Monsieur Rice Senior.
422
00:38:36,450 --> 00:38:40,363
Temple bar 5993.
423
00:38:55,966 --> 00:39:01,173
Et essayez de joindre
la plupart des membres...
424
00:39:01,387 --> 00:39:03,675
de la compagnie théâtrale
concernée par le meurtre.
425
00:39:04,473 --> 00:39:08,635
En particulier,
ce drôle de petit régisseur.
426
00:39:11,729 --> 00:39:13,935
Je le verrai à mon bureau
dans la matinée.
427
00:39:18,610 --> 00:39:21,693
Je croyais
que le procès était terminé.
428
00:39:22,738 --> 00:39:26,439
Non, le procès n'est pas terminé !
429
00:39:26,867 --> 00:39:29,025
C'est un coup d'épate, alors ?
430
00:39:29,244 --> 00:39:32,245
Un coup d'épate ? Mon Dieu !
431
00:39:33,414 --> 00:39:34,991
Ça sonne occupé.
432
00:39:35,749 --> 00:39:37,576
Bon, je m'en occuperai moi-même.
433
00:40:03,481 --> 00:40:07,395
Diana Baring ? Je l'avais refusée.
434
00:40:09,069 --> 00:40:12,567
Je pensais que ce serait bon
pour elle de faire des tournées.
435
00:40:12,780 --> 00:40:13,943
Bon pour elle !
436
00:40:16,868 --> 00:40:18,029
Et elle est revenue !
437
00:40:26,667 --> 00:40:31,542
E. Markham et D. Dear.
Sans engagement.
438
00:41:14,791 --> 00:41:17,116
Chambres à louer.
439
00:41:33,556 --> 00:41:35,845
Je crois... tout bien réfléchi...
440
00:41:36,059 --> 00:41:40,102
que nous devrions accepter
l'offre de Sir John.
441
00:41:45,191 --> 00:41:48,275
Celle-là ou une autre, c'est pareil.
442
00:41:51,947 --> 00:41:54,568
Ça doit être Sir John en personne !
443
00:41:59,537 --> 00:42:01,613
Elle ne nous gardera pas
longtemps ici.
444
00:42:01,831 --> 00:42:04,071
Lucie va retourner
chez sa tante So...
445
00:42:04,457 --> 00:42:09,083
Je veux dire... Sophie va
retourner chez sa tante Lucie.
446
00:42:09,294 --> 00:42:13,043
Je ne veux pas retourner
chez Tante Lucie.
447
00:42:13,757 --> 00:42:15,832
Une voiture vous attend
pour aller chez Sir John.
448
00:42:16,050 --> 00:42:18,173
Je croyais que vous plaisantiez !
449
00:42:23,932 --> 00:42:25,426
C'est de Sir John !
450
00:42:26,476 --> 00:42:29,761
Il nous attend
à son bureau à 12 heures.
451
00:42:30,437 --> 00:42:31,932
On peut être à l'heure ?
452
00:42:32,148 --> 00:42:33,428
Oui, si on se dépêche.
453
00:42:37,569 --> 00:42:40,106
Pouvez-vous me prêter
un peu d'essence ?
454
00:42:43,407 --> 00:42:46,407
Ça va ternir ce costume !
455
00:42:46,617 --> 00:42:48,409
Arthur, voilà du travail pour toi !
456
00:42:49,954 --> 00:42:51,199
Tu as un mouchoir propre ?
457
00:42:54,374 --> 00:42:55,655
Où est mon vernis à ongle ?
458
00:42:56,168 --> 00:42:57,247
Je ne l'ai pas vu.
459
00:43:01,297 --> 00:43:02,707
Oh ! Cette odeur d'essence !
460
00:43:02,923 --> 00:43:04,833
Tu diras que c'est la voiture.
461
00:43:05,216 --> 00:43:06,627
Bon, ça ira.
462
00:43:08,970 --> 00:43:10,548
Mes enfants, vous me devez...
463
00:43:10,763 --> 00:43:13,336
D'accord, votre note sera
la première payée.
464
00:43:13,557 --> 00:43:17,684
Pas de la note. Je veux
deux places pour la première.
465
00:43:30,613 --> 00:43:32,071
Bonjour, Monsieur Markham.
466
00:43:57,886 --> 00:43:59,510
Il me semble que...
467
00:44:00,806 --> 00:44:05,051
les vrais artistes ont
une double fonction.
468
00:44:05,267 --> 00:44:07,140
Nous utilisons la vie
pour créer l'art.
469
00:44:07,352 --> 00:44:10,685
Et nous utilisons l'art pour...
comment dirais-je ?
470
00:44:11,981 --> 00:44:14,602
Critiquer la vie. N'est-ce pas ?
471
00:44:14,817 --> 00:44:16,145
Certainement, Sir John !
472
00:44:21,489 --> 00:44:25,237
Alors dites-moi, Monsieur
Markham, entre artistes...
473
00:44:25,742 --> 00:44:27,865
La remplissons-nous toujours ?
474
00:44:28,662 --> 00:44:31,746
N'utilisons-nous pas trop
la vie pour créer l'art...
475
00:44:31,956 --> 00:44:33,616
en oubliant l'autre fonction.
476
00:44:37,002 --> 00:44:39,290
Je sais ce que vous allez dire.
477
00:44:39,504 --> 00:44:42,042
Quelle opportunité
nous donne la vie courante ?
478
00:44:43,133 --> 00:44:45,587
Est-ce que vous aviez vu...
479
00:44:46,218 --> 00:44:50,050
ma pièce "Pistolets pour Deux" ?
480
00:44:52,014 --> 00:44:54,719
Ce que les critiques ont appelé
une "horreur intellectuelle".
481
00:44:57,936 --> 00:45:00,890
Mais quand ça arrive dans la vie...
482
00:45:01,690 --> 00:45:05,224
est-ce que le public appelle
l'acteur ? Non !
483
00:45:06,402 --> 00:45:08,359
Je lis dans vos pensées.
484
00:45:14,367 --> 00:45:19,028
Vous vous dites
que je raconte n'importe quoi.
485
00:45:19,746 --> 00:45:20,945
Bien sûr que si !
486
00:45:22,331 --> 00:45:24,953
Sinon vous ne seriez pas
un homme pratique.
487
00:45:26,043 --> 00:45:29,209
Vous vous demandez pourquoi
je vous ai fait venir.
488
00:45:31,673 --> 00:45:33,417
Alors venons-en...
489
00:45:35,468 --> 00:45:36,333
au fait.
490
00:45:38,763 --> 00:45:40,138
Hier et avant-hier...
491
00:45:41,514 --> 00:45:43,258
au procès Baring...
492
00:45:45,143 --> 00:45:47,763
vous m'avez impressionné...
493
00:45:48,896 --> 00:45:50,520
Lors de votre déposition.
494
00:45:52,191 --> 00:45:53,898
Et je voudrais que vous me disiez...
495
00:45:57,111 --> 00:45:58,903
le fin fond de l'histoire.
496
00:46:03,450 --> 00:46:04,778
Euh... Qu'est-ce que...
497
00:46:06,368 --> 00:46:07,744
Oh, bien sûr...
498
00:46:08,829 --> 00:46:11,615
Bennett vous a parlé
de votre engagement.
499
00:46:13,374 --> 00:46:17,952
Nous espérons vous avoir
comme régisseur...
500
00:46:18,170 --> 00:46:22,120
dans notre tournée
de Noël de "L'Œil Vert".
501
00:46:23,509 --> 00:46:26,793
J'aimerais aussi
vous avoir à l'année.
502
00:46:27,345 --> 00:46:30,131
Nous parlerons de tout cela,
plus tard.
503
00:46:31,890 --> 00:46:33,384
Merci beaucoup, Sir John.
504
00:46:35,644 --> 00:46:37,386
Je suis libre en ce moment.
505
00:46:38,020 --> 00:46:40,807
Et mon expérience pourra
vous être utile.
506
00:46:41,023 --> 00:46:43,513
Affaire conclue, alors ?
507
00:46:47,278 --> 00:46:48,476
Qu'est-ce qu'il y a ?
508
00:46:48,695 --> 00:46:51,068
C'est... ma femme...
509
00:46:51,698 --> 00:46:55,316
Nous travaillons toujours
ensemble...
510
00:46:56,953 --> 00:46:59,740
est-ce trop demander...
si vous aviez...
511
00:47:00,164 --> 00:47:01,574
un rôle, n'importe lequel !
512
00:47:01,790 --> 00:47:03,996
Oh ! Madame Markham joue ?
513
00:47:04,876 --> 00:47:09,371
Joue ? C'est pas à moi de le dire...
514
00:47:11,424 --> 00:47:14,507
vous allez penser
que je suis de parti pris.
515
00:47:14,884 --> 00:47:17,007
Mais je suis régisseur
depuis dix ans...
516
00:47:17,220 --> 00:47:21,383
Une femme c'est pas toujours bon
dans une Compagnie...
517
00:47:21,598 --> 00:47:23,141
si vous voyez ce que je veux dire.
518
00:47:23,350 --> 00:47:28,936
Mais elle, c'est mon bras droit.
519
00:47:29,147 --> 00:47:32,645
Et elle vous joue tout
au pied levé...
520
00:47:32,858 --> 00:47:35,859
des rôles de Gladys Cooper
à ceux de Marie Lloyd.
521
00:47:41,365 --> 00:47:43,737
Elle a ses mauvais jours, bien sûr.
522
00:47:45,535 --> 00:47:48,821
L'été dernier j'ai dû
lui parler sérieusement.
523
00:47:49,205 --> 00:47:50,996
Elle avait un changement rapide...
524
00:47:51,206 --> 00:47:54,243
de barmaid en fille
de l'Armée du Salut.
525
00:47:54,460 --> 00:47:58,124
Et y a pas de doute,
ça n'allait pas.
526
00:47:58,671 --> 00:48:03,332
Alors je lui ai dit :
"Ça ne peut pas durer."
527
00:48:03,717 --> 00:48:07,216
"Si tu te reprends pas,
on reviendra à Shakespeare."
528
00:48:09,555 --> 00:48:11,263
Elle a pas tiqué.
529
00:48:13,517 --> 00:48:16,601
Mais le reste de la tournée...
530
00:48:16,811 --> 00:48:20,263
elle a été extraordinaire.
531
00:48:24,443 --> 00:48:25,818
Elle attend en bas.
532
00:48:28,863 --> 00:48:30,061
Il faut la faire monter.
533
00:48:42,041 --> 00:48:45,208
Bennett, Mme Markham est en bas.
534
00:48:46,045 --> 00:48:47,704
Faites-la monter s'il vous plaît.
535
00:48:57,805 --> 00:48:58,836
Pour en revenir à ce procès.
536
00:48:59,514 --> 00:49:02,930
Je me sens
très mal à l'aise, depuis.
537
00:49:03,643 --> 00:49:05,931
J'y ai joué le rôle d'un juré.
538
00:49:07,562 --> 00:49:10,848
Mais une fois le rideau tombé
sur la condamnation à mort...
539
00:49:11,483 --> 00:49:17,236
je me suis dit :
ce n'est pas une pièce, c'est la vie.
540
00:49:18,863 --> 00:49:21,568
La vie est moins tendre
que les auteurs.
541
00:49:22,283 --> 00:49:26,695
Elle permet qu'une malheureuse
jolie fille aille à la potence.
542
00:49:27,121 --> 00:49:30,287
À moins que l'art, pour une fois...
543
00:49:30,915 --> 00:49:32,409
ne vienne à son secours.
544
00:49:34,043 --> 00:49:35,039
Vous voulez dire qu'elle est...
545
00:49:35,253 --> 00:49:36,580
Innocente, oui !
546
00:49:44,218 --> 00:49:46,590
On l'a cru coupable
parce qu'elle n'a pas nié.
547
00:49:47,221 --> 00:49:48,466
Oui, mais j'ai vu...
548
00:49:49,931 --> 00:49:51,722
Diana Baring assise
à côté du cadavre.
549
00:49:51,933 --> 00:49:54,341
Hagarde, vous avez dit. Pourquoi ?
550
00:49:54,561 --> 00:49:56,885
L'alcool ? Elle n'en buvait pas.
551
00:49:58,063 --> 00:50:00,270
Alors qui l'a bu ?
552
00:50:01,358 --> 00:50:04,144
Elle souffrait de la tête.
L'a-t-on examinée ?
553
00:50:05,027 --> 00:50:07,862
On aurait pu trouver
les traces d'un coup.
554
00:50:08,405 --> 00:50:10,812
Mais on ne l'a pas examinée.
555
00:50:11,366 --> 00:50:14,200
Elle était coupable
parce qu'elle ne niait pas.
556
00:50:15,578 --> 00:50:19,243
Il n'y a eu
aucune enquête approfondie.
557
00:50:21,416 --> 00:50:22,329
Réfléchissez.
558
00:50:28,005 --> 00:50:30,294
Je sens une lourde responsabilité.
559
00:50:31,050 --> 00:50:34,548
J'étais une des 12 personnes
qui ont décidé de son sort.
560
00:50:35,470 --> 00:50:38,838
Et je me suis trouvé pris au piège.
561
00:50:45,269 --> 00:50:47,641
Comme c'est gentil d'être venue !
562
00:50:49,732 --> 00:50:51,391
Ça m'a fait prendre l'air !
563
00:50:54,652 --> 00:50:57,652
Quel appartement charmant !
564
00:50:57,863 --> 00:51:01,030
Piccadilly ! Si près des boutiques !
565
00:51:11,416 --> 00:51:12,365
Vous restez déjeuner.
566
00:51:13,835 --> 00:51:17,286
J'avoue que j'ai du mal
à attendre le déjeuner.
567
00:51:17,505 --> 00:51:20,126
Oh, moi c'est pareil !
568
00:51:20,341 --> 00:51:24,338
Je prends toujours un "encas"
vers 11 heures.
569
00:51:25,970 --> 00:51:28,296
Harvey ! Un cocktail
et servez le déjeuner.
570
00:51:29,932 --> 00:51:31,841
Il nous a engagés !
571
00:51:39,065 --> 00:51:42,848
Oui, nous discuterons
de cela plus tard.
572
00:52:07,964 --> 00:52:08,794
En attendant...
573
00:52:09,340 --> 00:52:10,455
Au succès de nos recherches !
574
00:52:14,761 --> 00:52:16,754
Nous avons discuté
de l'affaire Baring.
575
00:52:17,764 --> 00:52:21,547
On peut en étudiant le meurtre
sous un autre angle...
576
00:52:25,353 --> 00:52:28,354
arriver à un résultat différent.
577
00:52:30,442 --> 00:52:32,564
Que ce soit pas Diana ?
578
00:52:33,318 --> 00:52:35,145
Vous oubliez le tisonnier !
579
00:52:50,499 --> 00:52:54,497
Vous ne pensez pas comme nous
qu'elle est innocente.
580
00:52:59,215 --> 00:53:02,085
Oh, Diana était
une si gentille fille !
581
00:53:02,301 --> 00:53:05,136
J'ai jamais cru
qu'elle avait fait ça.
582
00:53:06,764 --> 00:53:10,891
Je disais que si on la connaissait,
on pouvait pas le croire.
583
00:53:11,434 --> 00:53:13,676
Vous avez trouvé quelque chose ?
584
00:53:14,561 --> 00:53:18,012
Nous serions si heureux
de vous aider.
585
00:53:29,866 --> 00:53:31,942
Je ne sais par où commencer.
586
00:53:41,000 --> 00:53:42,792
Moi, j'ai une idée.
587
00:53:55,930 --> 00:53:56,926
Puis-je vous aider ?
588
00:53:59,224 --> 00:54:01,430
Si Sir John ne sait pas !
589
00:54:03,852 --> 00:54:06,889
Non, écoutons-le.
Je suis dans le brouillard.
590
00:54:07,856 --> 00:54:10,144
Si votre mari a une idée,
je la suivrai.
591
00:54:13,903 --> 00:54:15,730
Qu'est-ce que c'est ?
592
00:54:16,405 --> 00:54:21,647
Le mieux est de retourner
sur les lieux du meurtre.
593
00:54:27,498 --> 00:54:30,451
Vous pouvez me donner un
ou deux jours de votre temps ?
594
00:54:31,334 --> 00:54:32,449
Oui, bien sûr.
595
00:54:33,420 --> 00:54:35,992
Nous allons nous rendre
sur les lieux.
596
00:54:36,213 --> 00:54:38,786
Vous me montrerez les endroits
en relation avec le meurtre.
597
00:54:39,174 --> 00:54:43,467
Quelqu'un d'autre
aurait pu tuer Edna ?
598
00:54:44,178 --> 00:54:46,883
Peut-être quelqu'un de l'extérieur.
599
00:54:47,098 --> 00:54:48,212
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
600
00:54:49,266 --> 00:54:52,599
Ben, c'est pas Mademoiselle Mitcham.
601
00:54:53,437 --> 00:54:57,433
Et si c'est pas Diana,
c'est quelqu'un de l'extérieur.
602
00:54:57,898 --> 00:55:01,183
Il a donc dû entrer et sortir.
603
00:55:01,401 --> 00:55:03,192
Bien raisonné !
604
00:55:05,405 --> 00:55:08,109
Alors il faut d'abord savoir...
605
00:55:09,199 --> 00:55:12,567
qui a vu quelqu'un d'autre
que Druce...
606
00:55:12,785 --> 00:55:15,027
à 1 h 30 ce matin-là.
607
00:55:15,621 --> 00:55:19,749
Y a déjà ce type qu'on avait
pris pour un policier.
608
00:55:19,958 --> 00:55:20,954
Ce n'était rien.
609
00:55:22,002 --> 00:55:25,785
Racontez-moi cette histoire
de policier.
610
00:55:27,590 --> 00:55:28,621
Et bien voilà, Sir John.
611
00:55:32,218 --> 00:55:35,385
La nuit du meurtre,
les coups nous ont réveillés.
612
00:55:35,597 --> 00:55:38,680
Je suis allée à la fenêtre
en déshabillé...
613
00:55:39,600 --> 00:55:42,305
pour voir qui faisait ce bruit.
614
00:55:42,519 --> 00:55:44,974
J'ai vu un policier
au coin de la rue.
615
00:55:45,188 --> 00:55:48,806
J'ai dit à Ted : "Voilà la police !"
616
00:55:49,733 --> 00:55:53,433
J'ai détourné le regard
pour parler à Ted.
617
00:55:54,488 --> 00:55:58,271
Quand j'ai regardé de nouveau,
y avait plus personne !
618
00:55:58,908 --> 00:56:01,315
Ensuite, Ted m'a dit :
"T'as raison, la voilà !"
619
00:56:02,410 --> 00:56:06,325
Seulement c'était un autre policier.
620
00:56:08,415 --> 00:56:09,874
Qu'était devenu le premier ?
621
00:56:11,210 --> 00:56:14,164
Il avait dû tourner
au coin de la rue.
622
00:56:15,213 --> 00:56:16,493
Ce coin de rue, là ?
623
00:56:18,633 --> 00:56:19,297
Oui.
624
00:56:20,759 --> 00:56:22,039
Ce n'était pas le même ?
625
00:56:22,260 --> 00:56:26,044
Impossible ! On a levé
les yeux 2 secondes !
626
00:56:30,059 --> 00:56:31,434
Vous croyez
qu'il y a autre chose ici ?
627
00:56:32,395 --> 00:56:33,093
Non, je ne crois pas.
628
00:56:48,074 --> 00:56:50,945
Ce Druce, il est fou !
629
00:56:52,077 --> 00:56:53,073
Descendons.
630
00:57:01,002 --> 00:57:04,002
Votre femme n'est pas là.
631
00:57:08,800 --> 00:57:09,998
Il a déjà fait ça.
632
00:57:10,218 --> 00:57:12,091
La police avait promis de l'arrêter.
633
00:57:13,012 --> 00:57:16,178
Allez, venez Druce. Soyez gentil.
634
00:57:21,019 --> 00:57:22,975
Que vont dire les voisins ?
635
00:57:32,445 --> 00:57:34,770
C'est terrible pour moi.
636
00:57:35,613 --> 00:57:38,187
Il va falloir que je déménage.
637
00:57:39,576 --> 00:57:41,733
Mademoiselle Mitcham,
nous voudrions montrer...
638
00:57:41,952 --> 00:57:43,327
les lieux à ce monsieur.
639
00:57:46,248 --> 00:57:46,948
Je peux ?
640
00:57:48,583 --> 00:57:51,537
Bien sûr, entrez.
641
00:58:09,351 --> 00:58:10,549
C'est là qu'on a trouvé le corps.
642
00:58:11,186 --> 00:58:12,596
Juste en face de l'âtre.
643
00:58:16,649 --> 00:58:18,936
Mlle Baring était assise là.
644
00:58:19,317 --> 00:58:21,393
Vous avez récupéré votre tisonnier ?
645
00:58:21,861 --> 00:58:26,937
Je ne peux pas en parler.
Vu l'endroit où est Mlle Baring.
646
00:58:28,033 --> 00:58:31,235
Autant condamner... Cléopâtre.
647
00:58:38,041 --> 00:58:40,579
Quelqu'un a-t-il pu entrer
par derrière ?
648
00:58:47,424 --> 00:58:50,424
Derrière la cour, il y a une allée.
649
00:58:50,635 --> 00:58:53,042
Et derrière c'est le théâtre.
650
00:58:53,262 --> 00:58:56,132
Regardez ! Ce sont les loges.
651
00:58:58,809 --> 00:59:00,967
Il faut être un athlète
pour passer là.
652
00:59:01,728 --> 00:59:06,306
On ne peut pas avec cet aspidistra
devant la fenêtre.
653
00:59:06,524 --> 00:59:09,974
Pas, sans l'abîmer.
Regardez sa taille.
654
00:59:11,319 --> 00:59:12,398
Jolie plante !
655
00:59:13,947 --> 00:59:16,271
À moins de connaître la pièce.
656
00:59:16,740 --> 00:59:20,572
Mlle Baring ne recevait personne.
Juste Madame Markham...
657
00:59:20,786 --> 00:59:23,276
Monsieur Fane et Monsieur Stewart
pour le thé.
658
00:59:23,496 --> 00:59:27,659
Et ce petit homme à la voix aiguë.
659
00:59:28,083 --> 00:59:29,032
Tom Drewitt.
660
00:59:40,385 --> 00:59:41,844
Une voix aiguë !
661
00:59:44,097 --> 00:59:48,758
Vous avez dit avoir entendu des voix
de femmes se disputant.
662
00:59:50,769 --> 00:59:51,434
Vous seriez prête à le jurer.
663
00:59:51,645 --> 00:59:54,562
Oui. Une voix de femme
ça se reconnaît.
664
01:00:05,197 --> 01:00:06,277
J'ai connu un contralto...
665
01:00:06,490 --> 01:00:08,898
Mais c'était des voix aiguës.
666
01:00:09,410 --> 01:00:13,537
Mademoiselle Mitcham !
Où êtes-vous ?
667
01:00:13,747 --> 01:00:15,823
J'ai mis le feu à la cheminée.
668
01:00:16,499 --> 01:00:17,280
C'est Alice !
669
01:00:18,250 --> 01:00:19,413
Un moment.
670
01:00:19,793 --> 01:00:20,707
Excusez-moi, Monsieur.
671
01:00:20,919 --> 01:00:25,379
Alice m'appelle.
Y a le feu à sa cheminée !
672
01:00:25,590 --> 01:00:27,084
Non, non c'était moi.
673
01:00:27,842 --> 01:00:28,791
Après tout...
674
01:00:29,509 --> 01:00:30,790
était-ce bien moi ?
675
01:00:34,348 --> 01:00:36,423
Désolé de vous avoir joué ce tour.
676
01:00:38,351 --> 01:00:42,513
Mais vous n'avez peut-être pas
entendu une femme.
677
01:00:43,855 --> 01:00:44,886
Vous l'avez admis.
678
01:00:45,857 --> 01:00:48,312
Je n'ai rien admis du tout.
679
01:00:48,901 --> 01:00:51,273
Et je n'aime pas ce genre
de plaisanteries.
680
01:00:51,695 --> 01:00:53,937
Je ne sais pas
où vous voulez en venir.
681
01:00:56,991 --> 01:00:59,565
Et vous qu'est-ce que vous
avez à faire ces grimaces ?
682
01:01:01,578 --> 01:01:06,074
Votre déposition peut faire
pendre Mlle Baring.
683
01:01:06,874 --> 01:01:09,246
Oh, je ne vous reproche rien.
684
01:01:10,294 --> 01:01:13,496
Mais vous jurez avoir entendu
des voix de femmes.
685
01:01:14,422 --> 01:01:16,794
Je voulais vous prouver
qu'il pouvait y avoir un homme.
686
01:01:17,175 --> 01:01:19,167
Une voix d'homme, aiguë.
687
01:01:20,594 --> 01:01:21,839
Comme celle de M. Drewitt.
688
01:01:22,972 --> 01:01:26,968
Qu'est-ce que je peux faire
pour Mlle Baring ?
689
01:01:27,183 --> 01:01:28,464
Vous pouvez nous aider.
690
01:01:29,435 --> 01:01:34,346
Montrez-nous le reste
de la maison. Sa chambre.
691
01:01:35,107 --> 01:01:37,562
Certainement. Par ici.
692
01:01:43,239 --> 01:01:45,859
Il y a juste quelques affaires
à elle.
693
01:01:46,408 --> 01:01:50,239
J'ai pas voulu lui envoyer...
là où elle est.
694
01:01:50,452 --> 01:01:51,995
Ça lui ferait plaisir.
695
01:01:52,204 --> 01:01:53,948
Je vais lui envoyer.
696
01:02:04,006 --> 01:02:05,583
Une photo de vous !
697
01:02:19,394 --> 01:02:20,936
Y a d'autres endroits à voir.
698
01:02:36,533 --> 01:02:37,814
Merci beaucoup.
699
01:02:41,746 --> 01:02:42,528
Encore plusieurs endroits.
700
01:02:42,747 --> 01:02:47,787
Les coulisses. La chambre
de Stewart. Le commissariat.
701
01:02:48,001 --> 01:02:50,207
Je connais l'inspecteur.
702
01:02:50,420 --> 01:02:54,286
Nous irons prendre un sandwich
au "Red Lion".
703
01:02:54,506 --> 01:02:56,629
Nous parlerons au propriétaire.
704
01:02:57,217 --> 01:03:00,751
Ensuite nous verrons Stevens
le policier.
705
01:03:01,554 --> 01:03:04,887
C'est tout
ce que nous pouvons faire.
706
01:03:05,098 --> 01:03:07,221
Même si ça nous prend la nuit !
707
01:03:08,268 --> 01:03:11,268
On pourrait peut-être dîner.
708
01:03:12,855 --> 01:03:15,690
Ne vous inquiétez pas pour nous.
709
01:03:16,400 --> 01:03:17,894
Nous avons déjà sauté un repas.
710
01:03:19,903 --> 01:03:21,183
Alors, allons-y.
711
01:03:26,951 --> 01:03:29,192
Entrée des Artistes.
712
01:03:39,962 --> 01:03:41,835
On vient voir si personne
n'a rien laissé.
713
01:03:42,046 --> 01:03:46,091
Rien. Sauf un lavabo cassé
à la loge n° 4.
714
01:03:46,300 --> 01:03:49,585
Un de vos gars.
Et qui ne l'a pas payé.
715
01:03:50,595 --> 01:03:51,876
C'était la loge de qui ?
716
01:03:52,514 --> 01:03:56,380
Fane et Stewart.
C'est pas quelqu'un de chez nous.
717
01:03:56,600 --> 01:03:58,142
Il y a quelque chose pour vous.
718
01:03:59,228 --> 01:04:02,643
Cet étui à cigarettes
oublié à la loge n° 4.
719
01:04:02,855 --> 01:04:04,765
Je le rendrai à son propriétaire.
720
01:04:05,942 --> 01:04:07,732
On peut voir cette loge ?
721
01:04:10,320 --> 01:04:11,814
Je voudrais voir le lavabo cassé.
722
01:04:12,030 --> 01:04:13,061
Je vous y conduis.
723
01:04:38,719 --> 01:04:39,917
Où donne cette fenêtre ?
724
01:04:40,304 --> 01:04:42,343
Les maisons au coin de la rue.
725
01:04:44,099 --> 01:04:46,554
Qui a bien pu casser ce lavabo ?
726
01:04:53,398 --> 01:04:54,892
On a d'autres endroits à voir.
727
01:05:18,502 --> 01:05:20,210
Vous avez trouvé quelque chose ?
728
01:05:38,102 --> 01:05:41,517
Nous y voilà, Sir John. Dormez bien.
729
01:05:42,940 --> 01:05:45,312
J'espère qu'elle vous a laissé
quelque chose à manger.
730
01:05:45,817 --> 01:05:47,774
Je viens vous chercher
à la première heure.
731
01:05:51,489 --> 01:05:53,943
Je ne suis pas mécontent
d'aller me coucher.
732
01:05:56,451 --> 01:05:58,609
Cette rue me donne
la chair de poule.
733
01:06:00,079 --> 01:06:01,454
Bonne nuit. Viens chérie.
734
01:06:10,546 --> 01:06:11,459
Markham !
735
01:06:19,971 --> 01:06:22,296
Vous ne croyez pas
que je dormirai mieux...
736
01:06:22,515 --> 01:06:24,174
au "Red Lion" ?
737
01:06:26,768 --> 01:06:30,218
C'est comme vous voulez, Sir John.
738
01:06:31,063 --> 01:06:34,646
Mais chez le policier,
vous verrez peut-être quelque chose.
739
01:06:34,858 --> 01:06:36,601
C'est pour ça que je pense
que c'est mieux.
740
01:06:38,403 --> 01:06:42,235
Étant donné qu'on n'a pas trouvé
grand-chose aujourd'hui.
741
01:06:46,743 --> 01:06:47,941
Vous avez peut-être raison.
742
01:07:36,785 --> 01:07:40,699
Doucement, Alfie ! Prenez ça
sinon il va le renverser.
743
01:07:42,832 --> 01:07:46,117
Vous voulez le plateau
au lit ou sur la chaise ?
744
01:07:47,085 --> 01:07:48,829
Laissez ça !
745
01:07:50,255 --> 01:07:52,377
Oh, posez-le n'importe où.
746
01:07:52,590 --> 01:07:55,081
Je vais m'habiller d'abord.
747
01:07:55,676 --> 01:07:59,755
Oh, non. Je connais vos habitudes.
748
01:07:59,971 --> 01:08:03,968
"Une tasse de thé avant
de me lever !"
749
01:08:04,391 --> 01:08:06,764
C'est ce que disait
mon ancien locataire.
750
01:08:07,937 --> 01:08:09,265
Prends mon chat.
751
01:08:10,188 --> 01:08:11,931
Cesse de sauter là-dessus.
752
01:08:12,941 --> 01:08:15,609
Ces enfants.
Ils me suivent partout !
753
01:08:16,235 --> 01:08:18,274
Maman ceci ! Maman cela !
754
01:08:18,820 --> 01:08:22,983
J'ai pas un moment tranquille
de la journée !
755
01:08:23,199 --> 01:08:24,658
Qu'est-ce que vous faites
vous deux ?
756
01:08:26,452 --> 01:08:27,827
Il a mon chat.
757
01:08:28,036 --> 01:08:31,405
Attendez qu'on soit en bas !
758
01:08:36,252 --> 01:08:38,577
Ne remontez plus jamais ce chat !
759
01:08:40,463 --> 01:08:44,710
Montez-moi de l'eau chaude,
je vais me lever.
760
01:08:45,093 --> 01:08:47,843
Prenez d'abord votre petit déjeuner.
761
01:08:48,512 --> 01:08:51,347
Gladys, va faire chauffer
deux casseroles d'eau.
762
01:08:52,349 --> 01:08:54,554
Arthur, laisse ça.
763
01:08:54,767 --> 01:08:58,101
Ne touche pas aux bagages
des locataires.
764
01:08:58,312 --> 01:09:01,514
Sinon ton père t'emmènera
au commissariat.
765
01:09:05,110 --> 01:09:07,101
Y a des locataires
qui n'aiment pas ça.
766
01:09:07,319 --> 01:09:11,317
Y en a un qui s'est fâché un jour.
Il lui a fichu une claque !
767
01:09:12,198 --> 01:09:14,487
Il était dans l'affaire Baring.
768
01:09:14,868 --> 01:09:17,986
C'est mon mari
qui a trouvé le corps.
769
01:09:18,203 --> 01:09:20,279
Ça a été très bon pour lui !
770
01:09:24,125 --> 01:09:25,584
Eh bien !
771
01:09:26,711 --> 01:09:30,790
Elle vous a adopté ! C'est rare.
772
01:09:31,464 --> 01:09:33,256
Vous devez lui plaire.
773
01:09:35,343 --> 01:09:38,546
Vous parliez d'Arthur
et des bagages.
774
01:09:39,221 --> 01:09:42,755
Oui, il avait fouillé un
des bagages de ce type.
775
01:09:42,974 --> 01:09:46,058
Il avait trouvé un uniforme
comme celui de son père.
776
01:09:46,436 --> 01:09:49,056
Alors j'ai dit à ce Monsieur Fane :
777
01:09:49,271 --> 01:09:51,429
"Vous n'avez pas
à frapper mon fils..."
778
01:09:51,648 --> 01:09:54,186
"parce qu'il trouve un uniforme
dans votre valise."
779
01:09:54,401 --> 01:09:56,227
"Il croyait que
c'était celui de son père !"
780
01:09:56,444 --> 01:09:58,686
Eh bien, il a tourné les talons
en disant...
781
01:09:58,905 --> 01:10:02,818
qu'il savait pas de quoi je parlais.
782
01:10:03,200 --> 01:10:07,067
J'ai dit : "C'est peut-être
à votre copain, M. Stewart !"
783
01:10:07,536 --> 01:10:09,244
Je voulais en parler
à Monsieur Stewart...
784
01:10:09,455 --> 01:10:12,242
mais avec cette histoire
de meurtre, j'ai oublié.
785
01:10:16,711 --> 01:10:17,624
Entrez, mon cher Markham.
786
01:10:21,423 --> 01:10:22,419
Je peux vous voir une minute ?
787
01:10:23,467 --> 01:10:26,301
Je vais chercher l'eau
chaude. Viens Edith.
788
01:10:29,138 --> 01:10:31,131
Allez ! Arthur, Gladys, venez !
789
01:10:31,349 --> 01:10:34,847
Allez jouer dans la rue.
790
01:10:40,648 --> 01:10:42,225
On a trouvé quelque chose.
791
01:10:46,611 --> 01:10:48,354
L'étui à cigarettes
trouvé au théâtre.
792
01:10:48,571 --> 01:10:52,188
Hier je le sors pour fumer
avant de m'endormir.
793
01:10:52,658 --> 01:10:56,074
Doucie me dit :
"Je l'ai déjà vu quelque part."
794
01:10:56,578 --> 01:11:01,038
"Il est à Stewart."
Et elle remarque une tache dessus.
795
01:11:03,125 --> 01:11:05,117
Et elle me dit : "C'est du sang !"
796
01:11:05,335 --> 01:11:07,411
Eh oui ! Regardez vous-même !
797
01:11:11,131 --> 01:11:12,080
Vous avez raison !
798
01:11:19,013 --> 01:11:21,172
Qui portait un uniforme
dans la pièce ?
799
01:11:22,057 --> 01:11:23,599
Fane et Stewart.
800
01:11:23,809 --> 01:11:26,216
Ils se changeaient au 3e acte.
801
01:11:26,603 --> 01:11:31,430
Mais Fane en avait un à sa taille.
Y en avait deux.
802
01:11:32,900 --> 01:11:35,224
Vous êtes important
dans cette affaire.
803
01:11:35,652 --> 01:11:37,479
Le facteur le plus important.
804
01:11:40,156 --> 01:11:41,698
Heureux de vous aider.
805
01:11:42,658 --> 01:11:48,742
Le plus important est ce policier
que vous n'avez pas vu.
806
01:11:49,122 --> 01:11:51,529
Votre femme a vu un policier
au coin de la rue.
807
01:11:52,208 --> 01:11:55,707
Vous en arrivant à la fenêtre,
vous en voyez un autre.
808
01:11:58,380 --> 01:12:00,372
Car il y avait deux policiers !
809
01:12:02,258 --> 01:12:06,468
Et le premier ne faisait pas
partie de la police.
810
01:12:06,678 --> 01:12:10,094
Un faux ? Un type déguisé en flic ?
811
01:12:10,307 --> 01:12:14,553
Il faut trouver l'homme
que Mademoiselle Baring protège.
812
01:12:14,768 --> 01:12:18,386
Est-ce un acteur ?
Portait-il un uniforme ?
813
01:12:19,355 --> 01:12:21,478
Si elle refuse de dire son nom...
814
01:12:25,319 --> 01:12:27,644
l'étui à cigarettes
l'aidera à s'en souvenir.
815
01:12:27,863 --> 01:12:30,732
L'homme pour lequel elle s'est
disputée la nuit du meurtre ?
816
01:12:37,537 --> 01:12:40,289
Le Gouverneur de la prison
de Melhurst...
817
01:12:41,041 --> 01:12:45,785
est autorisé à laisser
entrer Sir John Menier.
818
01:13:49,723 --> 01:13:50,968
Par ici, s'il vous plaît.
819
01:13:58,355 --> 01:13:59,814
Asseyez-vous.
820
01:14:23,918 --> 01:14:25,911
C'est gentil d'être venu.
821
01:14:27,755 --> 01:14:29,462
Mais je ne peux m'empêcher...
822
01:14:32,468 --> 01:14:33,962
d'être étonnée.
823
01:14:37,430 --> 01:14:40,466
J'ai pris un grand intérêt
à votre affaire.
824
01:14:40,974 --> 01:14:42,468
N'en parlons plus !
825
01:14:46,855 --> 01:14:48,348
Comment marche votre pièce ?
826
01:14:50,316 --> 01:14:54,941
Très bien.
Mais sans moi, bien sûr...
827
01:14:55,570 --> 01:14:58,191
puisque j'étais à votre procès.
828
01:15:02,242 --> 01:15:03,108
Je sais.
829
01:15:07,205 --> 01:15:08,996
Ma maison de campagne est ici.
830
01:15:13,000 --> 01:15:15,123
Je ne vous parlerai pas du procès...
831
01:15:16,337 --> 01:15:17,535
mais je veux vous dire...
832
01:15:18,088 --> 01:15:20,460
Muriel Heatherley joue toujours
avec vous ?
833
01:15:21,591 --> 01:15:23,667
C'est une si grande actrice !
834
01:15:28,347 --> 01:15:29,757
Nous nous sommes déjà vus.
835
01:15:31,891 --> 01:15:33,006
Vous vous en souvenez ?
836
01:15:33,684 --> 01:15:36,354
Bien sûr. Très bien !
837
01:15:40,357 --> 01:15:42,812
Si je ne vous avais pas
envoyée en tournée...
838
01:15:44,318 --> 01:15:45,812
vous n'en seriez pas là.
839
01:15:47,488 --> 01:15:49,030
C'est pour ça, que je me sens...
840
01:15:50,281 --> 01:15:53,401
un peu responsable.
841
01:15:53,618 --> 01:15:54,993
C'est pour ça que je suis venu.
842
01:15:55,619 --> 01:15:59,035
On doit pouvoir faire appel.
843
01:16:03,501 --> 01:16:05,577
Je savais que ça arriverait.
844
01:16:06,254 --> 01:16:10,202
Que quelqu'un voudrait m'aider
par gentillesse.
845
01:16:10,966 --> 01:16:12,164
Emprisonnement à vie !
846
01:16:14,760 --> 01:16:17,168
Une semaine me rend déjà folle !
847
01:16:21,349 --> 01:16:25,299
S'ils veulent faire l'autre chose,
qu'ils le fassent !
848
01:16:26,645 --> 01:16:29,432
Je m'y suis résignée.
849
01:16:31,441 --> 01:16:32,355
Sauf la nuit.
850
01:16:33,568 --> 01:16:35,026
Ce n'est pas pire que le dentiste !
851
01:16:36,737 --> 01:16:41,197
Et si je l'ai fait,
comme ils le disent...
852
01:16:42,409 --> 01:16:43,986
il vaut mieux m'éliminer.
853
01:16:45,369 --> 01:16:46,780
Quant au reste...
854
01:16:47,788 --> 01:16:49,947
si vous étiez un ami,
vous ne le feriez pas.
855
01:16:51,375 --> 01:16:53,165
Enfermez-vous dans votre chambre...
856
01:16:53,376 --> 01:16:56,710
juste une journée. Vous verrez !
857
01:16:58,130 --> 01:17:02,591
Dites-moi ce que je veux savoir
et vous en sortirez.
858
01:17:06,387 --> 01:17:08,178
Que puis-je vous dire ?
859
01:17:08,389 --> 01:17:11,342
Le nom de l'homme dont vous
parliez avec Edna Druce.
860
01:17:12,767 --> 01:17:15,258
Je l'ai dit plusieurs fois.
861
01:17:15,687 --> 01:17:17,975
Il n'a aucun rapport avec l'affaire.
862
01:17:18,814 --> 01:17:21,732
Nous ne nous sommes
même pas disputées.
863
01:17:23,485 --> 01:17:28,396
Edna a voulu me dire
des choses méchantes sur lui.
864
01:17:29,031 --> 01:17:32,945
Et je me suis bouché les oreilles.
865
01:17:34,203 --> 01:17:36,194
Vous ne pouviez rien entendre.
866
01:17:36,412 --> 01:17:38,701
Même pas une personne entrant
dans la pièce.
867
01:17:39,665 --> 01:17:42,286
J'imagine que non.
868
01:17:42,876 --> 01:17:44,335
Pourquoi vous n'écoutiez pas ?
869
01:17:45,962 --> 01:17:46,828
Parce que...
870
01:17:49,965 --> 01:17:52,124
je savais
ce qu'elle voulait me dire.
871
01:17:52,343 --> 01:17:53,541
Que voulait-elle vous dire ?
872
01:17:55,887 --> 01:17:57,381
Je ne peux pas répondre.
873
01:17:59,182 --> 01:18:01,339
Ça compromet quelqu'un d'autre.
874
01:18:02,392 --> 01:18:04,718
Beaucoup d'autres gens
ont été compromis.
875
01:18:04,937 --> 01:18:09,728
Markham, Stewart, Druce, Fane.
Pourquoi pas lui ?
876
01:18:10,608 --> 01:18:14,521
C'était quelque chose qu'il cachait.
877
01:18:15,862 --> 01:18:16,977
Mais que vous saviez.
878
01:18:20,032 --> 01:18:20,779
Quoi ?
879
01:18:25,995 --> 01:18:28,569
Vous savez
ce que veut dire ce silence ?
880
01:18:31,834 --> 01:18:34,538
Que vous êtes amoureuse
de cet homme.
881
01:18:36,338 --> 01:18:38,246
Mais c'est impossible !
882
01:18:38,714 --> 01:18:43,008
Impossible !
Je ne vois pas pourquoi !
883
01:18:43,635 --> 01:18:44,833
C'est un métis.
884
01:18:47,973 --> 01:18:50,130
Qu'est-ce que vous dites ?
885
01:18:51,517 --> 01:18:54,601
Un métis ! Du sang noir !
886
01:18:55,937 --> 01:19:00,101
Vous en avez trop dit.
Quel est son nom ?
887
01:19:01,776 --> 01:19:04,266
Je ne vous le dirai jamais !
888
01:19:05,612 --> 01:19:08,281
Ceci vous aidera peut-être
à vous en souvenir.
889
01:19:09,323 --> 01:19:10,568
Les cigarettes de Stewart !
890
01:19:11,159 --> 01:19:13,198
Pas Stewart ! D'Handell Fane.
891
01:19:15,245 --> 01:19:16,953
Ne donnez rien à la prisonnière.
892
01:19:18,206 --> 01:19:20,246
Le temps de la visite est terminé.
893
01:19:21,417 --> 01:19:24,786
Oh, Sir John, un moment !
894
01:19:25,629 --> 01:19:27,206
Parlons d'autre chose.
895
01:19:34,261 --> 01:19:36,254
Il y avait une photo de moi
dans votre chambre.
896
01:19:37,097 --> 01:19:39,421
- Comment le savez-vous ?
- J'y suis allé.
897
01:19:40,266 --> 01:19:41,429
Comment l'avez-vous eue ?
898
01:19:44,145 --> 01:19:47,145
Je veux faire du théâtre
depuis toute petite.
899
01:19:49,191 --> 01:19:50,815
Chacun a son idole.
900
01:19:51,984 --> 01:19:54,190
C'est pour ça que je suis
venue vous voir.
901
01:19:55,446 --> 01:19:56,821
Et je vous ai renvoyée !
902
01:19:59,449 --> 01:20:01,192
Parlez-moi encore !
903
01:20:06,413 --> 01:20:10,540
J'ai reçu mes affaires
avec votre photo.
904
01:20:11,667 --> 01:20:14,289
Je la garde dans ma cellule.
905
01:20:14,504 --> 01:20:16,046
Le temps est écoulé.
906
01:20:22,803 --> 01:20:23,584
Au revoir.
907
01:20:25,304 --> 01:20:26,763
Je vais trouver Fane.
908
01:20:35,021 --> 01:20:35,886
Qu'est devenu Handell Fane ?
909
01:20:37,523 --> 01:20:39,231
Des nouvelles de Fane ?
910
01:20:39,441 --> 01:20:42,227
Pas encore. Je cherche toujours.
911
01:20:42,443 --> 01:20:45,444
Je ne supporte pas ce suspense.
912
01:20:45,655 --> 01:20:46,853
Ce sera bientôt trop tard.
913
01:20:50,784 --> 01:20:52,776
Allô... L'imprésario Lambert ?
914
01:20:53,787 --> 01:20:55,066
Vous avez trouvé Fane ?
915
01:20:55,955 --> 01:20:57,864
Nous le voulons
pour un rôle important.
916
01:20:59,875 --> 01:21:02,163
Quoi ?
Il a repris son ancien métier ?
917
01:21:03,878 --> 01:21:04,792
Trapéziste ?
918
01:21:06,339 --> 01:21:07,168
Sous quel nom ?
919
01:21:07,589 --> 01:21:08,206
Où ?
920
01:21:11,343 --> 01:21:12,209
On le tient, enfin !
921
01:21:18,224 --> 01:21:21,674
C'est lui. Habillé en femme !
922
01:21:23,520 --> 01:21:24,718
Il est très fort pour ça.
923
01:21:26,272 --> 01:21:27,849
Bonne manière de se cacher !
924
01:21:33,653 --> 01:21:34,816
J'ai une idée !
925
01:21:37,240 --> 01:21:38,270
Vous connaissez Hamlet ?
926
01:21:40,659 --> 01:21:42,699
Réfléchissez à ce qui se passe...
927
01:21:43,537 --> 01:21:46,739
à la scène 2 de l'acte 3.
928
01:21:47,373 --> 01:21:49,164
La scène du théâtre ?
929
01:21:49,667 --> 01:21:51,457
Oui, la scène du théâtre.
930
01:21:53,128 --> 01:21:56,377
Rappelez-vous son titre "Le Piège".
931
01:21:58,132 --> 01:22:01,133
Lorsqu'il viendra lire le rôle
que je vais lui offrir...
932
01:22:01,969 --> 01:22:06,429
nous serons trois.
Deux chats pour une souris.
933
01:22:07,348 --> 01:22:09,803
Qu'est-ce que sera le fromage ?
934
01:22:11,727 --> 01:22:16,187
Le fromage ce sera un grand rôle.
935
01:22:17,356 --> 01:22:22,516
Le rôle du méchant dans une pièce...
que je vais écrire pour lui.
936
01:22:23,612 --> 01:22:26,363
Adaptée d'une récente affaire
de meurtre.
937
01:22:27,990 --> 01:22:31,988
J'espère
qu'il saura rendre son rôle...
938
01:22:33,578 --> 01:22:34,574
vivant.
939
01:22:45,464 --> 01:22:46,922
Lundi 1 h 30. Handell Fane.
940
01:22:50,259 --> 01:22:51,208
Mardi.
941
01:22:54,429 --> 01:22:56,636
Mercredi... Diana.
942
01:23:04,105 --> 01:23:05,432
Vous avez une minute ?
943
01:23:05,980 --> 01:23:06,810
Certainement.
944
01:23:07,816 --> 01:23:10,389
Qui est avec vous ?
945
01:23:15,072 --> 01:23:17,443
Ah ! L'acteur
que vous m'avez suggéré...
946
01:23:17,657 --> 01:23:20,064
Pour Armitage,
Monsieur Handell Fane !
947
01:23:24,871 --> 01:23:27,160
Bonjour. Asseyez-vous.
948
01:23:51,727 --> 01:23:53,138
Non, Bennett, ne partez pas.
949
01:23:57,315 --> 01:24:02,901
Vous m'aiderez si j'oublie
quelque chose d'important.
950
01:24:04,447 --> 01:24:07,612
Je dois d'abord vous expliquer.
951
01:24:08,032 --> 01:24:10,654
Monsieur Bennett vous a dit
l'auteur de la pièce ?
952
01:24:11,244 --> 01:24:15,572
Non. Il m'a dit
que c'était un secret.
953
01:24:16,039 --> 01:24:18,613
C'est moi qui ai écrit la pièce.
Voilà pourquoi !
954
01:24:18,834 --> 01:24:23,661
Mais j'ai du mal à distribuer
un des rôles.
955
01:24:25,297 --> 01:24:27,040
Pouvez-vous vous lever un instant ?
956
01:24:36,682 --> 01:24:38,175
Il a l'air parfait.
957
01:24:38,391 --> 01:24:40,265
C'est ce que je pensais.
958
01:24:45,773 --> 01:24:49,604
Voulez-vous me lire
une ou deux lignes du texte.
959
01:24:50,110 --> 01:24:51,520
Oh, c'est totalement illisible !
960
01:24:51,736 --> 01:24:55,734
Dites à Waldron d'apporter
une copie de l'acte 3.
961
01:25:01,828 --> 01:25:03,156
Puis-je vous demander...
962
01:25:04,205 --> 01:25:06,411
de quel genre de pièce il s'agit ?
963
01:25:07,666 --> 01:25:10,536
Si vous me demandez mon avis
en tant qu'artiste...
964
01:25:11,127 --> 01:25:12,835
vous comprendrez ma tentation.
965
01:25:19,259 --> 01:25:23,636
Mon sujet est l'histoire
de l'affaire Baring.
966
01:25:31,103 --> 01:25:34,684
Votre indifférence m'étonne !
967
01:25:36,190 --> 01:25:39,476
Vous ne faisiez pas partie
de la compagnie Druce ?
968
01:25:39,693 --> 01:25:41,021
Si, c'est exact.
969
01:25:42,070 --> 01:25:44,109
Alors vous connaissiez
les deux femmes concernées.
970
01:25:44,322 --> 01:25:45,781
Oui, très bien.
971
01:26:02,212 --> 01:26:04,454
À propos, vous vous produisez
en ce moment...
972
01:26:05,172 --> 01:26:07,544
au cirque ? C'est gênant ?
973
01:26:07,758 --> 01:26:09,917
Non, j'ai repris
mon ancien métier...
974
01:26:10,136 --> 01:26:13,171
parce que j'ai quelques
difficultés, mais...
975
01:26:14,013 --> 01:26:17,428
vous ne commencez pas
avant 2 ou 3 semaines ?
976
01:26:18,058 --> 01:26:19,303
Non, je ne pense pas.
977
01:26:25,064 --> 01:26:27,851
Je vais vous expliquer la scène.
978
01:26:30,569 --> 01:26:33,523
Voilà la table
en face de la cheminée.
979
01:26:36,073 --> 01:26:37,188
Et sur la table,
980
01:26:38,117 --> 01:26:43,323
il y a les restes du repas
et la bouteille de cognac.
981
01:26:46,082 --> 01:26:49,284
Vous voyez, avec tous ces détails,
982
01:26:50,169 --> 01:26:53,538
je me demande pourquoi il ne s'est
rien passé de spectaculaire...
983
01:26:53,922 --> 01:26:55,546
avec ce cognac.
984
01:26:57,383 --> 01:26:58,842
En tant que dramaturge...
985
01:26:59,427 --> 01:27:04,420
je trouve que le cognac
n'a pas été suffisamment exploité.
986
01:27:06,224 --> 01:27:09,260
Mais la justice n'a pas
le sens du drame.
987
01:27:17,317 --> 01:27:21,776
Commençons juste avant le meurtre.
988
01:27:29,410 --> 01:27:34,534
Il y a une courte querelle
entre les deux femmes.
989
01:27:35,832 --> 01:27:38,536
Et au beau milieu,
vous faites votre entrée...
990
01:27:38,751 --> 01:27:41,456
sur les mots...
je les tiens du procès...
991
01:27:41,670 --> 01:27:44,291
sur les mots..."Amis ?
992
01:27:44,506 --> 01:27:47,257
"Je peux vous apprendre
quelque chose sur vos amis !"
993
01:27:48,885 --> 01:27:50,544
Commencez là, voulez-vous ?
994
01:28:01,854 --> 01:28:04,012
Comment avez-vous deviné
l'entrée par la fenêtre ?
995
01:28:05,649 --> 01:28:07,191
C'est par là que je le fais entrer.
996
01:28:08,944 --> 01:28:10,022
Et regardez...
997
01:28:11,112 --> 01:28:12,487
vous avez oublié votre texte !
998
01:28:28,334 --> 01:28:30,659
Où en sommes-nous. Ah oui !
999
01:28:31,337 --> 01:28:33,377
"Amis ? Je peux vous apprendre..."
1000
01:28:34,881 --> 01:28:37,088
Ne serait-il pas mieux
que je prenne le tisonnier...
1001
01:28:37,300 --> 01:28:40,882
avant d'entrer dans la pièce.
1002
01:28:48,017 --> 01:28:50,140
Excellente idée ! Je la note !
1003
01:28:57,693 --> 01:28:58,309
Merci.
1004
01:29:00,403 --> 01:29:01,945
Puis-je avoir le tisonnier ?
1005
01:29:06,700 --> 01:29:09,867
Désolé. Je n'ai pas de cheminée.
1006
01:29:12,163 --> 01:29:13,443
Un crayon fera l'affaire ?
1007
01:29:30,219 --> 01:29:31,963
On peut continuer
sans le tisonnier !
1008
01:29:32,430 --> 01:29:34,304
Servez-vous de votre imagination.
1009
01:29:35,892 --> 01:29:41,514
Alors... par la fenêtre...
dans la pièce.
1010
01:29:43,105 --> 01:29:46,770
Vous entrez doucement...
les deux femmes...
1011
01:29:47,526 --> 01:29:52,401
se font face... vous veillez
à ne pas être entendu.
1012
01:29:53,156 --> 01:29:56,156
Vous vous approchez de celle
qui vous tourne le dos.
1013
01:29:57,034 --> 01:29:59,988
Vous levez le tisonnier...
1014
01:30:00,454 --> 01:30:04,914
et l'autre femme dit :
"Mais c'est un mét..."
1015
01:30:33,398 --> 01:30:37,775
Dommage ! La scène n'est pas finie !
1016
01:30:40,487 --> 01:30:43,938
Je commençais à la sentir.
1017
01:30:52,080 --> 01:30:53,278
J'ai pensé que peut-être...
1018
01:30:56,251 --> 01:30:58,123
vous nous aideriez à la finir.
1019
01:31:20,896 --> 01:31:22,888
Désolé, Sir John.
1020
01:31:23,398 --> 01:31:28,273
Je ne sais pas écrire une pièce.
1021
01:31:33,866 --> 01:31:39,618
Lorsque le texte sera terminé...
1022
01:31:40,246 --> 01:31:43,116
permettez-moi de faire
une autre lecture.
1023
01:32:13,440 --> 01:32:15,812
À quelle heure passe Fane, ce soir ?
1024
01:32:37,293 --> 01:32:39,001
Excusez-moi.
1025
01:32:57,310 --> 01:32:58,555
Comment allez-vous ?
1026
01:33:02,272 --> 01:33:05,724
Markham,
qui aurait cru vous voir ici ?
1027
01:33:06,735 --> 01:33:10,435
Je travaille pour Sir John
maintenant.
1028
01:33:11,572 --> 01:33:14,940
Il m'aide pour la nouvelle pièce.
1029
01:33:19,371 --> 01:33:22,371
Le cognac est bon pour les nerfs !
1030
01:33:23,457 --> 01:33:28,877
Mes nerfs sont à rude épreuve. On
ne sait jamais ce qui peut arriver.
1031
01:33:30,213 --> 01:33:31,292
Vite, c'est à vous !
1032
01:33:34,299 --> 01:33:38,877
Vous êtes venu me parler
de ce rôle ?
1033
01:33:40,304 --> 01:33:42,096
Vous savez pourquoi je suis venu.
1034
01:33:43,641 --> 01:33:46,012
Dépêchez-vous.
Il va y avoir un temps mort.
1035
01:33:48,103 --> 01:33:50,724
Sir John !
Vous venez voir le spectacle ?
1036
01:33:51,689 --> 01:33:52,685
Non.
1037
01:33:53,607 --> 01:33:55,517
Je suis venu voir Monsieur Fane.
1038
01:33:59,029 --> 01:34:02,943
Revenez me voir après mon numéro.
1039
01:34:03,449 --> 01:34:07,067
Je serai ravi de reprendre
notre discussion.
1040
01:39:23,968 --> 01:39:25,676
Vite ! Jouez quelque chose !
1041
01:39:32,225 --> 01:39:33,423
Il nous a eus.
1042
01:39:42,734 --> 01:39:46,813
Fane a décidé de collaborer
à ma pièce.
1043
01:39:47,947 --> 01:39:51,031
Il dit que les deux femmes...
1044
01:39:51,492 --> 01:39:53,946
se font face dans le silence.
1045
01:39:54,911 --> 01:39:56,950
Elles sont tellement tendues...
1046
01:39:57,747 --> 01:40:01,364
qu'elles n'entendent pas
le meurtrier entrer.
1047
01:40:02,250 --> 01:40:04,491
La femme qui sera tuée va parler.
1048
01:40:05,628 --> 01:40:09,922
Le meurtrier se lance,
bouscule l'autre.
1049
01:40:10,799 --> 01:40:13,254
Elle s'assomme en tombant.
1050
01:40:13,885 --> 01:40:17,752
Il se jette sur l'autre
avec le tisonnier.
1051
01:40:18,639 --> 01:40:22,423
Elle tombe près de la cheminée.
Elle est morte.
1052
01:40:23,643 --> 01:40:27,854
Il manque de s'évanouir à la vue
du sang. Il boit le cognac.
1053
01:40:28,939 --> 01:40:32,557
L'autre femme commence à remuer.
Il doit fuir.
1054
01:40:33,318 --> 01:40:35,559
Il saute par la fenêtre...
1055
01:40:36,362 --> 01:40:39,897
et de la même façon
dans la loge du théâtre.
1056
01:40:40,574 --> 01:40:45,449
Ça explique le lavabo cassé.
Mais comment rentrer chez lui ?
1057
01:40:46,329 --> 01:40:50,706
L'uniforme de police
qu'il porte sur scène !
1058
01:40:50,916 --> 01:40:55,743
Voilà votre policier.
C'était le meurtrier.
1059
01:40:56,296 --> 01:41:00,541
Il a tué la femme
qui connaissait son secret...
1060
01:41:01,258 --> 01:41:04,093
et qui allait le révéler
à la femme qu'il aimait.
1061
01:41:04,678 --> 01:41:06,835
Voilà un beau mélodrame.
1062
01:41:09,724 --> 01:41:12,474
Eh bien, Markham, nous l'avons.
1063
01:41:14,019 --> 01:41:17,601
Pauvre diable ! Et Diana Baring...
1064
01:41:18,607 --> 01:41:22,021
Elle savait qu'il était métis !
74854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof