Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:31,378 --> 00:00:34,664
GALAKTI�KA PUSTOLOVINA
3
00:00:41,216 --> 00:00:44,185
Izlazimo iz crne rupe.
- Pre�ivjeli smo.
4
00:00:44,420 --> 00:00:45,789
Uspjeli smo.
5
00:00:46,393 --> 00:00:50,093
Grabtharovog mi malja, ostali
smo �ivi svjedoci ove pri�e.
6
00:00:50,438 --> 00:00:54,353
Sustav je funkcionalan.
- Svi sustavi rade, kapetane.
7
00:00:54,609 --> 00:00:55,807
Ne svi�a mi se to.
8
00:00:56,069 --> 00:00:57,611
Prelako smo se izvukli.
9
00:00:57,946 --> 00:00:59,903
�ekajte.
10
00:01:00,365 --> 00:01:03,947
O, ne! Posvuda se
otvaraju vremenske petlje!
11
00:01:04,327 --> 00:01:07,079
Klopka!
- Okru�eni smo.
12
00:01:11,417 --> 00:01:14,584
Reaktor se pregrijava.
Nezaustavljivo!
13
00:01:15,046 --> 00:01:18,130
Mo�da nam jedino
preostaje predaja. - Ne!
14
00:01:18,382 --> 00:01:21,585
Nikad ne gubimo nadu!
Nikad se ne predajemo!
15
00:01:21,844 --> 00:01:23,552
�to zapovijedate?
16
00:01:25,473 --> 00:01:28,046
Kapetane?
17
00:01:30,060 --> 00:01:33,476
Aktivirajte Omegu 13.
18
00:01:34,023 --> 00:01:37,024
NASTAVIT �E SE...
19
00:01:37,568 --> 00:01:40,984
DOBRODO�LI NA 18. SKUP SERIJE
'GALAKTI�NA PUSTOLOVINA'
20
00:01:41,321 --> 00:01:43,694
To je bilo to.
21
00:01:48,120 --> 00:01:50,362
O tom sam vam govorio.
22
00:01:50,831 --> 00:01:57,545
Prvi ste vidjeli izgubljenu
92. epizodu serije u 2 dijela,
23
00:01:58,004 --> 00:02:03,165
otkako je prvobitno
prikazana 1982. g.
24
00:02:04,803 --> 00:02:09,215
A sada, trenutak
kojeg svi �eljno o�ekujete;
25
00:02:09,599 --> 00:02:14,641
neustra�iva posada
NSEA Protectora!
26
00:02:15,939 --> 00:02:20,268
Bijela marama,
crni gumbi, bijele cipele.
27
00:02:21,152 --> 00:02:25,695
Bijela marama,
crni gumbi, bijele cipele.
28
00:02:26,699 --> 00:02:31,028
Gdje je? Kasni sat i pol!
29
00:02:31,496 --> 00:02:35,624
Nevjerojatno. Uskoro �e se
po�eti pro�dirati.
30
00:02:36,083 --> 00:02:39,037
Jesi �ula? Zakazao je jo�
jedno pojavljivanje bez nas.
31
00:02:39,211 --> 00:02:41,038
�ali� se.
32
00:02:48,679 --> 00:02:52,926
Kako sam spao na ovo? - Ne opet.
- Glumio sam Richarda 3.
33
00:02:53,267 --> 00:02:56,552
Pet puta sam se klanjao
publici. Neko� sam bio glumac.
34
00:02:56,937 --> 00:02:58,977
K vragu, a kakav sam sada!
35
00:02:59,314 --> 00:03:03,442
Ne mogu iza�i. Ne�u vi�e
nijednom izre�i onu glupost.
36
00:03:03,819 --> 00:03:07,104
Ne mogu. Ne�u. - Alexe,
ti si barem imao ulogu.
37
00:03:07,447 --> 00:03:09,820
Tvoj lik su
gledatelji voljeli.
38
00:03:10,075 --> 00:03:13,242
Za mene su uglavnom
pisali o tomu kako mi sise
39
00:03:13,495 --> 00:03:18,572
stoje u odori. Nisu me
ni pitali za moj lik.
40
00:03:19,876 --> 00:03:21,785
Ti si bila...
41
00:03:22,254 --> 00:03:26,168
�ekaj, sjetit �u se.
- Ponavljam �to ka�e ra�unalo.
42
00:03:27,050 --> 00:03:29,837
Zapovjednik je na palubi.
43
00:03:30,595 --> 00:03:33,051
Danas je smog bogme gust.
44
00:03:33,431 --> 00:03:36,598
Zakasnio sam
na Alexanderov napad panike?
45
00:03:37,602 --> 00:03:41,101
Nisam. Gle,
ne�to ti je izraslo.
46
00:03:45,109 --> 00:03:47,647
�to sam skrivio?
47
00:03:49,989 --> 00:03:51,614
�to?
48
00:03:52,074 --> 00:03:54,114
Ho�emo posadu!
49
00:03:54,577 --> 00:03:57,150
Razvili smo iste
osje�aje prema posadi
50
00:03:57,622 --> 00:03:59,661
kakve oni gaje
jedan prema drugom. Nisu bili
51
00:03:59,999 --> 00:04:04,542
samo pustolovi u svemiru, ve�
i prijatelji. - Nevjerojatno.
52
00:04:05,004 --> 00:04:10,508
Gluposti! - Izgradili su scenu
u podrumu. 1 h sam bio ondje.
53
00:04:10,968 --> 00:04:14,135
Bezna�ajno.
Htjeli su zapovjednika.
54
00:04:14,597 --> 00:04:16,969
Ode.
- �ekaj! Dr�ite ga!
55
00:04:19,518 --> 00:04:21,974
Spremni su.
56
00:04:23,564 --> 00:04:26,351
Nemoj, prijatelju stari.
- Prijatelju?
57
00:04:26,692 --> 00:04:29,693
Pokrao si mi najbolji tekst.
Izbacio si me iz 2. epizode.
58
00:04:29,945 --> 00:04:32,068
Pardon.
- ... Tawny Madison!
59
00:04:32,447 --> 00:04:35,199
Meni najdra�a, Gwen DeMarco!
60
00:04:39,329 --> 00:04:41,369
Jasno vam je za�to.
61
00:04:41,706 --> 00:04:44,992
Po�elimo dobrodo�licu
sjajnom �asniku za oru�je,
62
00:04:45,585 --> 00:04:48,041
Laredu. Tommy Webber!
63
00:04:48,713 --> 00:04:51,465
Iza�i �e�.
- Ne�u.
64
00:04:51,925 --> 00:04:55,341
Ne mo�e� me natjerati.
- Predstava se mora nastaviti.
65
00:04:57,764 --> 00:05:00,337
Proklet bio.
66
00:05:01,017 --> 00:05:05,430
Proklet. Ne�u vi�e
ponavljati onu glupu re�enicu.
67
00:05:06,105 --> 00:05:10,648
Dr. Lazarus s Tev'Mecka.
Alexander Dane!
68
00:05:14,363 --> 00:05:18,990
Grabtharova mi malja,
osvetit �emo te.
69
00:05:22,163 --> 00:05:23,989
Sjajan glumac.
70
00:05:24,373 --> 00:05:28,074
Naposljetku, dragi moji
galakti�ki pustolovi,
71
00:05:28,335 --> 00:05:32,547
hrabri zapovjednik
NSEA Protectora...
72
00:05:33,007 --> 00:05:34,549
Peter...
73
00:05:35,009 --> 00:05:36,835
Quincy...
74
00:05:37,177 --> 00:05:38,720
Taggart.
75
00:05:39,179 --> 00:05:41,849
Jason Nesmith!
76
00:05:48,981 --> 00:05:52,350
Volimo vas, zapovjedni�e!
77
00:05:52,818 --> 00:05:56,862
Nikad ne gubimo nadu!
Nikad se ne predajemo!
78
00:05:57,322 --> 00:06:00,821
K vragu i rezonantni topovi,
punom brzinom naprijed.
79
00:06:01,076 --> 00:06:03,115
Scenaristi:
80
00:06:03,453 --> 00:06:06,656
Zapovjednik i njegova posada
davat �e autograme
81
00:06:06,915 --> 00:06:10,200
na palubama C i B,
blizu aparata za Colu.
82
00:06:14,214 --> 00:06:16,539
Oprostite, pardon.
Sti�e �lan posade.
83
00:06:16,925 --> 00:06:18,751
Ti obo�avatelji...
84
00:06:19,093 --> 00:06:21,964
�elim vam se zahvaliti
na lijepom uvodu.
85
00:06:22,555 --> 00:06:24,263
Guy.
86
00:06:24,515 --> 00:06:27,089
Vjerojatno me se ne sje�ate.
Zbog nao�ala, zar ne?
87
00:06:27,351 --> 00:06:30,021
Glumio sam u seriji
'82. g. , u 81. epizodi.
88
00:06:30,354 --> 00:06:33,225
Prije prve reklame me
ubilo �udovi�te od lave.
89
00:06:33,482 --> 00:06:35,025
�ujte...
90
00:06:35,359 --> 00:06:38,444
Mogu vam se mo�da pridru�iti
u davanju autograma?
91
00:06:38,821 --> 00:06:43,234
Grabtharova mi malja i sinova
Warvana, bit �e� osve�en.
92
00:06:51,208 --> 00:06:53,165
Idu�i.
93
00:06:53,419 --> 00:06:56,704
Da sam se pomaknuo u lijevo,
zvijer bi me bila ubila.
94
00:06:57,047 --> 00:07:00,546
No posada je bila u opasnosti.
- Kako ste se sna�li? - Daj.
95
00:07:00,801 --> 00:07:03,173
Bez posade nisam zapovjednik.
96
00:07:03,846 --> 00:07:08,389
Svi se sje�amo �to se
dogodilo zvijeri na Enoku 7.
97
00:07:09,268 --> 00:07:10,975
Mora se priznati.
98
00:07:11,228 --> 00:07:13,185
Zbilja ga vole.
99
00:07:13,522 --> 00:07:16,309
Da, gotovo onoliko
koliko voli sam sebe.
100
00:07:18,235 --> 00:07:20,274
Oprostite, zapovjedni�e.
101
00:07:20,946 --> 00:07:24,943
Mo�ete meni i mojoj posadi
pomo�i u jednoj raspravi?
102
00:07:26,242 --> 00:07:30,988
Sje�ate se, u Kvazarskoj dilemi...
- Samo trenutak.
103
00:07:33,333 --> 00:07:37,247
Nisam jo� do�ao do va�nog dijela.
- U 15. epizodi,
104
00:07:37,503 --> 00:07:41,335
Maglica s Delosa 5,
�inilo mi se da je izme�u vas
105
00:07:41,591 --> 00:07:44,757
i zapovjednika ne�eg
bilo. Je li to istina?
106
00:07:45,011 --> 00:07:49,139
Ne, izme�u nas nije nikad
ni�eg bilo. - Tako ona ka�e.
107
00:07:54,312 --> 00:07:56,767
Ispri�avam se.
108
00:07:57,648 --> 00:07:59,771
Gwen!
109
00:08:06,615 --> 00:08:11,028
Zapovjedni�e. Moramo
razgovarati, iznimno je va�no.
110
00:08:11,287 --> 00:08:15,830
Mi smo Termijanci iz Maglice
Klatu. Trebamo va�u pomo�.
111
00:08:17,876 --> 00:08:21,577
Mislite na sutra�nji nastup?
Ugovorite s mojim agentom.
112
00:08:21,839 --> 00:08:24,709
Neka po mene do�e limuzina.
Pro�li put kada sam nastupao
113
00:08:25,050 --> 00:08:27,208
ugurali su me
otraga u Toyotu.
114
00:08:27,469 --> 00:08:29,592
Pazite da nitko ne dozna.
115
00:08:30,263 --> 00:08:33,467
Svakako, ali...
- 'Ne dozna'.
116
00:08:42,359 --> 00:08:44,185
�lanice posade Madison.
117
00:08:44,569 --> 00:08:48,483
Maglica ovog planeta
puni mi glavu �udnim mislima.
118
00:08:48,823 --> 00:08:52,524
To mi se svidjelo
dok te jo� nisam poznavala.
119
00:09:19,687 --> 00:09:23,387
Kakvi �udaci. Ludnica.
120
00:09:23,774 --> 00:09:27,902
Sami bezveznjakovi�i.
Mole za autogram za 15 dolara.
121
00:09:28,237 --> 00:09:31,522
Nisu ozbiljno glumili 20
godina. Ovo je sve �to imaju.
122
00:09:31,907 --> 00:09:35,276
Jesi vidio onog Nesmitha?
Pali se na te glupane,
123
00:09:35,661 --> 00:09:39,872
misli da je svemirski kapetan.
- Frendovi ga mrze. - Ne podnose.
124
00:09:40,249 --> 00:09:43,415
Jesi �uo kako ga olajavaju?
- Nema blage veze
125
00:09:43,669 --> 00:09:46,456
da mu se �ak i oni rugaju.
- U�asno bijedno.
126
00:09:46,797 --> 00:09:49,169
Idemo, sad �e plesa�i.
127
00:09:49,925 --> 00:09:52,167
Punom brzinom naprijed!
128
00:10:05,148 --> 00:10:08,849
Zapovjedni�e,
kao �to sam rekao...
129
00:10:09,110 --> 00:10:12,396
Sje�ate se da ste koristili
pomo�ni pogon palube B
130
00:10:12,781 --> 00:10:16,564
za gama premo��enje.
Ali ra�unalski nacrti govore
131
00:10:16,826 --> 00:10:20,029
da je paluba B neovisna
od matrice za navo�enje.
132
00:10:20,163 --> 00:10:23,247
Zanima nas
gdje je tu pogre�ka.
133
00:10:23,624 --> 00:10:25,332
To je samo serija!
134
00:10:26,961 --> 00:10:30,745
Da, ali ako bi
kvantni protok...
135
00:10:31,132 --> 00:10:37,419
To ne postoji! Ni pomo�ni
pogon! Ni prokleti brod!
136
00:10:38,014 --> 00:10:39,840
Jasno?!
137
00:10:50,609 --> 00:10:54,654
Ozbiljno. Jo� nisam do�ivjela
da se tako razbjesnio.
138
00:10:54,988 --> 00:10:58,073
Ne pred obo�avateljem.
U�asno �udno.
139
00:10:59,910 --> 00:11:04,121
Ve� godinama govorim
da je psihi�ki nestabilan.
140
00:11:04,706 --> 00:11:09,167
Zabrinuta sam. To mu
uop�e nije bilo sli�no.
141
00:11:28,897 --> 00:11:31,435
Dokle god bude nepravde,
142
00:11:31,900 --> 00:11:34,687
kada god targatijska
beba zapla�e,
143
00:11:35,028 --> 00:11:39,072
kada god se me�u zvijezdama
�uje poziv u pomo�, mi smo tu.
144
00:11:39,532 --> 00:11:42,486
Ovaj sjajan brod
i ova sjajna posada.
145
00:11:42,952 --> 00:11:45,525
Nikad ne gubimo nadu...
Nikad se ne predajemo.
146
00:11:45,997 --> 00:11:47,906
Nikad se ne predajemo.
147
00:12:44,387 --> 00:12:48,716
Izvolite? -Jasno mi je da ovim
stra�no kr�imo protokoI...
148
00:12:49,058 --> 00:12:52,059
Ne smijete ovamo. -Preklinjem
vas da nas saslu�ate.
149
00:12:52,395 --> 00:12:54,637
Mi smo Termijanci
iz Maglice Klatu.
150
00:12:55,023 --> 00:12:59,352
Roth'h'ar Sarris s Fatu-Kreyja
sustavno ubija na� narod.
151
00:12:59,610 --> 00:13:04,023
Trebamo pregovarati s njim. No
na�a nastojanja nisu uspjela.
152
00:13:04,699 --> 00:13:09,361
Molim vas, zapovjedni�e.
Vi ste na�a posljednja nada.
153
00:13:11,789 --> 00:13:14,576
Nabavili smo limuzinu. -Molim?
154
00:13:17,128 --> 00:13:20,413
A, do�li ste zbog...
155
00:13:24,635 --> 00:13:26,877
Mogao bih se odjenuti.
156
00:13:28,472 --> 00:13:30,630
U�ite.
157
00:13:34,937 --> 00:13:39,065
Moram re�i da je stajati
ovdje u va�em prisustvu
158
00:13:39,525 --> 00:13:43,653
najve�a �ast koju smo mogli
posti�i za svoga �ivota.
159
00:13:44,029 --> 00:13:46,068
Hvala lijepa.
160
00:13:46,406 --> 00:13:49,609
Mo�ete potra�iti
drugu ovakvu cipelu?
161
00:13:59,252 --> 00:14:02,206
Ja sam Lahnk, vi�i intendant.
162
00:14:02,589 --> 00:14:05,673
Prije nego odemo na brod
recite ako vam �to treba.
163
00:14:06,134 --> 00:14:07,961
Oru�je, dokumenti, osoblje?
164
00:14:08,303 --> 00:14:10,260
Imate Coca-Colu?
165
00:14:12,265 --> 00:14:14,304
Ja sam Teb.
166
00:14:14,684 --> 00:14:20,473
Objasnit �u vam povijest na�eg
naroda i Sarrisova carstva.
167
00:14:20,815 --> 00:14:25,560
U 5 mi. god. poslije Velike
Provale Maglice, bili smo...
168
00:14:25,820 --> 00:14:27,978
Kako se ti zove�?
169
00:14:28,322 --> 00:14:33,068
Zna govoriti? - Pokvario joj se
ure�aj za prevo�enje.
170
00:14:35,621 --> 00:14:37,448
Dobro...
171
00:14:37,915 --> 00:14:42,577
Ju�er sam se dokasna borio
s kreemorijskom zvijeri,
172
00:14:43,254 --> 00:14:47,382
zato �u malo sklopiti
o�i. Samo vi nastavite.
173
00:14:47,633 --> 00:14:50,302
Pomno vas slu�am. Mo�e?
174
00:14:50,636 --> 00:14:55,381
Poslije Velike Provale Maglice
bili smo jedan narod.
175
00:14:55,849 --> 00:15:00,310
Ali nado�la je migracija
Zactora i selidba Melosianaca.
176
00:15:01,396 --> 00:15:05,180
Mra�an period nezadovoljstva
pro�irio se zemljom.
177
00:15:05,859 --> 00:15:09,987
A tek sva�e izme�u sekta
Preeba i Lovelta, ludost.
178
00:15:10,447 --> 00:15:13,732
U to doba neslaganja Sarris je...
179
00:15:19,956 --> 00:15:22,412
Zapovjedni�e.
180
00:15:23,585 --> 00:15:28,247
Oprostite �to vas budim.
Ali trebamo vas na mostu.
181
00:15:33,094 --> 00:15:35,217
Sarris je pomaknuo rok.
182
00:15:35,680 --> 00:15:38,253
Prilazimo njegovom
brodu u Ni-delti.
183
00:15:38,599 --> 00:15:41,803
Tra�i odgovor. Koliko znam,
o svemu ste obavije�teni.
184
00:15:42,270 --> 00:15:45,555
Sarris je zlikovac.
- Da, vrlo je zao.
185
00:15:45,898 --> 00:15:49,398
Mu�io je na�e znanstvenike,
tjerao nas na rad u rudnicima,
186
00:15:49,777 --> 00:15:53,063
na�e �enke je koristio na svoj
poreme�eni na�in. - Shva�am.
187
00:15:53,406 --> 00:15:55,647
Imate tekst,
ili �u improvizirati?
188
00:15:55,908 --> 00:15:59,526
Nisam sigurna da razumijem.
- Dobro do�li na Protector 2.
189
00:15:59,870 --> 00:16:02,871
Drago mi je �to vas vidim.
- �elite odoru? - Ne bih.
190
00:16:03,207 --> 00:16:06,208
Moram biti u Van Nuysu
za 15 minuta.
191
00:16:06,543 --> 00:16:09,829
Kako �elite.
-Sarris je stigao.
192
00:16:17,387 --> 00:16:21,006
Generale, upravo sam �uo
da su Termijanci imenovali
193
00:16:21,266 --> 00:16:23,508
novoga zapovjednika
za pregovore.
194
00:16:24,603 --> 00:16:26,430
Molim?!
195
00:16:30,734 --> 00:16:35,479
Izvrsno. Obi�no samo postave
zidove od kartona u gara�i.
196
00:16:35,864 --> 00:16:39,778
Ispri�avamo se zbog slabe
snage, no ovako blizu
197
00:16:40,243 --> 00:16:44,157
galakti�koj osi imamo problema
s reflektiraju�im poljem.
198
00:16:44,497 --> 00:16:47,498
Dobro bi mi do�la �a�a i dvije
tablete protiv glavobolje.
199
00:16:47,959 --> 00:16:50,415
Sti�emo za dva tika.
Da usporimo?
200
00:16:50,753 --> 00:16:52,912
Postavite na screen saver 2.
201
00:16:57,844 --> 00:17:01,047
Oprostite �to se �alim.
202
00:17:01,389 --> 00:17:04,058
Usporite na mah 2.
203
00:17:04,434 --> 00:17:08,645
Vidim strah.
U skladu s o�ekivanjima.
204
00:17:10,147 --> 00:17:15,308
Novi zapovjednik. - Dobar kostim.
- Evo �to zahtijevam.
205
00:17:15,778 --> 00:17:21,152
Ako ne �ujem ne�to �to mi se
svi�a, bit �e krvi i boli
206
00:17:21,617 --> 00:17:24,618
kakvu ne mo�ete zamisliti.
207
00:17:25,371 --> 00:17:29,700
Kao prvo, �elim Omegu 13.
208
00:17:30,292 --> 00:17:35,037
Kao drugo, �elim tehni�ara
koji �e rukovati time.
209
00:17:35,589 --> 00:17:40,251
U redu. Ispalimo torpeda s
plavim �esticama. I s crvenim.
210
00:17:40,719 --> 00:17:44,302
Ganetske magnete ispalite
lijevo i desno. Sve postoje�e.
211
00:17:44,765 --> 00:17:47,968
Kada ve� napadamo,
baci i to na njega, ubojico.
212
00:17:48,310 --> 00:17:50,349
To bi trebalo srediti
zelenog jastoga.
213
00:17:59,988 --> 00:18:02,989
Zapovjedni�e, kamo �ete?
- Ku�i.
214
00:18:03,324 --> 00:18:05,697
Na Zemlju? - Vrijeme je
za povratak na Zemlju.
215
00:18:06,035 --> 00:18:09,120
Ali pregovori...
Pucali ste na njega.
216
00:18:09,372 --> 00:18:12,041
Jesam. �ivjela... Kako se
zove va� planet? - Termija.
217
00:18:12,417 --> 00:18:14,041
�ivjela Termija. Ovuda?
218
00:18:14,377 --> 00:18:18,209
�to ako Sarris pre�ivi?
- Sumnjam. - Ima sna�an brod.
219
00:18:18,548 --> 00:18:22,248
Bez brige. Ako vas jo� bude
gnjavio, samo me pozovite.
220
00:18:24,512 --> 00:18:27,264
Me�uzvjezdani komunikator.
- Molim?
221
00:18:28,349 --> 00:18:30,388
Kako da vam se zahvalimo?
222
00:18:32,019 --> 00:18:34,475
Spasili ste nas.
223
00:18:37,858 --> 00:18:40,943
Bili ste sjajni. Zbilja.
224
00:18:41,403 --> 00:18:43,313
Ovo izgleda kao pravo.
225
00:18:48,786 --> 00:18:51,241
Gdje mi je limuzina?!
226
00:20:06,278 --> 00:20:10,276
Vjerujte nam,
proputovali smo svemirom,
227
00:20:10,741 --> 00:20:14,785
ali nismo nikad vidjeli
tako niske cijene kao ovdje.
228
00:20:15,120 --> 00:20:18,323
Tech Value trgovina
elektronskom robom.
229
00:20:25,464 --> 00:20:28,418
Grebtharova mi malja,
230
00:20:31,094 --> 00:20:33,632
kakva u�teda.
231
00:20:36,600 --> 00:20:39,470
Pljesak za NSEA Protector, molim!
232
00:20:45,066 --> 00:20:47,818
Zapovjedni�e, ispri�avam se.
233
00:20:48,278 --> 00:20:53,652
O�ito nam se dogodio
nesporazum u vezi s putom.
234
00:20:54,033 --> 00:20:56,073
Niste se pojavili...
235
00:21:00,373 --> 00:21:02,412
Opet ti je to napravio.
236
00:21:04,544 --> 00:21:08,162
Zna� koliko je sati?
Za�to si uop�e do�ao?
237
00:21:08,422 --> 00:21:10,130
Ne sada.
238
00:21:10,508 --> 00:21:13,046
Ljudi, bio sam gore.
239
00:21:13,511 --> 00:21:16,298
Sje�ate se 'izvanzemaljaca'
s ju�era�njeg skupa?
240
00:21:16,555 --> 00:21:19,426
Bili su pravi.
Tibetanci, Dalmatinci...
241
00:21:19,767 --> 00:21:21,724
Ne sje�am se, bio sam mamuran.
242
00:21:22,061 --> 00:21:25,477
Ali izgradili su ogroman
svemirski brod. Nevjerojatno.
243
00:21:25,731 --> 00:21:28,483
Borio sam se s nekim
Sirrisom i razbio ga.
244
00:21:31,028 --> 00:21:35,488
Znam �to mislite, ali mogu
dokazati. Ovo su mi dali.
245
00:21:37,701 --> 00:21:41,829
Ne, ne. Mo�ete vi s tim
razgovarati sa svemircima?
246
00:21:42,080 --> 00:21:45,698
Protector, ovdje zapovjednik.
- Za Boga miloga.
247
00:21:46,043 --> 00:21:48,616
Gotovo, vrijeme je za polazak.
- Ovo nije moj.
248
00:21:49,379 --> 00:21:52,582
Onaj mali... Gdje je onaj mali?
- Ispri�avam se.
249
00:21:52,841 --> 00:21:55,083
Poru�nice.
- Donosim novosti. Sarris je �iv.
250
00:21:55,427 --> 00:21:57,668
Uspio je pobje�i
nakon �to ste oti�li.
251
00:21:57,929 --> 00:22:00,930
Ali od nas zahtjeva
pregovore o predaji.
252
00:22:01,182 --> 00:22:03,934
Ponizno vas molimo da do�ete
pregovarati o uvjetima.
253
00:22:05,228 --> 00:22:07,267
�elite da se vratim?
254
00:22:07,730 --> 00:22:10,934
Nije li ovo sjajno? �ele
da se vratim. Po�ite sa mnom.
255
00:22:11,192 --> 00:22:12,817
Idemo.
256
00:22:13,069 --> 00:22:14,349
To!
257
00:22:15,029 --> 00:22:19,358
Odlazite? Ne �alim se.
Ovo nije neslana �ala.
258
00:22:19,742 --> 00:22:22,280
Slu�ajte me. Molim vas.
259
00:22:22,954 --> 00:22:25,112
Stani, do�i.
260
00:22:25,581 --> 00:22:28,665
Poznajete me. Svakakav sam,
ali jesam li lud? - Jedno je...
261
00:22:29,126 --> 00:22:32,827
s nama se tako pona�ati,
a drugo s obo�avateljima.
262
00:22:33,172 --> 00:22:36,457
Ona nije obo�avatelj!
Tibetanka je!
263
00:22:38,093 --> 00:22:40,216
Trebala si mi
dopustiti da ga udarim.
264
00:22:40,471 --> 00:22:43,555
Nisam znala da se �ovjek
mo�e tako obeznaniti.
265
00:22:43,807 --> 00:22:46,678
Mislim da smo trebali pristati.
266
00:22:47,061 --> 00:22:49,812
Tko zna kad �e nas
idu�i put tra�iti?
267
00:22:50,189 --> 00:22:53,143
Bio je pijan. Misli�
da je zbilja govorio o poslu?
268
00:23:01,450 --> 00:23:04,735
Je li Jason pro�ao ovuda?
- Da, ondje je.
269
00:23:06,955 --> 00:23:10,454
Idemo i mi.
- Svi �elite na brod?
270
00:23:10,917 --> 00:23:12,957
Da, �elimo na brod.
271
00:23:13,336 --> 00:23:16,290
Ili radimo zajedno,
ili nikako.
272
00:23:16,756 --> 00:23:19,757
Divno. Zapovjednik je tra�io
da ne prekidam prijenos
273
00:23:20,010 --> 00:23:21,717
u slu�aju da se predomislite.
274
00:23:22,095 --> 00:23:25,678
Protector, trebam 4...
- Idem i ja.
275
00:23:26,141 --> 00:23:28,513
5 omota�a za putovanje, smjesta.
276
00:23:31,980 --> 00:23:34,019
Ljudi.
277
00:23:35,316 --> 00:23:38,519
Radujem se �to �u vas
osobno upoznati na brodu.
278
00:23:38,861 --> 00:23:40,605
Svr�etak prijenosa.
279
00:23:42,949 --> 00:23:44,858
Bo�e.
280
00:23:46,577 --> 00:23:48,949
Ima netko sitnog?
281
00:24:56,854 --> 00:24:58,894
Najiskrenije se ispri�avamo.
282
00:24:59,273 --> 00:25:01,943
Zaboravili smo na generatore obli�ja.
283
00:25:02,193 --> 00:25:05,478
Do�li ste.
Tko �eli razgledati brod?
284
00:25:12,495 --> 00:25:14,321
Jo� netko?
285
00:25:17,416 --> 00:25:19,741
Ovo je bilo ludo.
286
00:25:23,464 --> 00:25:26,133
�to im je?
- Ne znam. Do�ite.
287
00:25:27,009 --> 00:25:29,334
Tako, samo se kre�ite.
Uskoro �e vam biti bolje.
288
00:25:29,720 --> 00:25:33,420
Poku�aj �vakati, poma�e.
- Gdje smo? - U 23. kvadrantu
289
00:25:33,765 --> 00:25:36,221
Gama sektora.
Pokazat �u vam na karti.
290
00:25:36,810 --> 00:25:38,518
Dobro do�li, prijatelji.
291
00:25:38,770 --> 00:25:42,685
Mathesar, njihov vo�a.
- Ja sam Mathesar.
292
00:25:43,150 --> 00:25:47,064
U ime svog naroda zahvaljujem
vam iz dubine srca.
293
00:25:47,529 --> 00:25:49,687
Mathesare, moja posada.
294
00:25:52,325 --> 00:25:54,567
Dr. Lazarus.
295
00:25:58,707 --> 00:26:00,948
Poru�nica Madison.
296
00:26:08,174 --> 00:26:11,673
Mladi Laredo.
Kako si porastao!
297
00:26:15,807 --> 00:26:18,048
Narednik Chen.
298
00:26:24,857 --> 00:26:28,475
�lan posade broj... Guy.
299
00:26:30,488 --> 00:26:33,275
Poznajete nas?
300
00:26:36,118 --> 00:26:40,246
Mislim da vas svi
na na�em planetu poznaju.
301
00:26:40,623 --> 00:26:43,789
4 god. nakon �to smo primili
prijenos povijesnih zapisa,
302
00:26:44,168 --> 00:26:47,122
prou�ili smo sve pojedinosti
va�ih misija i strategija.
303
00:26:47,504 --> 00:26:49,544
Gledali ste seriju?
- Poru�ni�e.
304
00:26:49,798 --> 00:26:55,468
Povijesne zapise.
- Ovdje ste ih vidjeli? - Da.
305
00:26:55,846 --> 00:26:58,800
U zadnjih 100 godina u na�em
je dru�tvu zavladao nesklad.
306
00:26:59,057 --> 00:27:01,928
Na�i ciljevi i vrijednosti su
izblijedjeli. Ali prijenos
307
00:27:02,310 --> 00:27:06,308
nam je dao primjer prema kojem
smo preuredili svoje dru�tvo.
308
00:27:06,565 --> 00:27:08,604
I to nas je spasilo.
309
00:27:08,984 --> 00:27:12,981
Va�a hrabrost, ekipni rad,
prijateljstvo u nevolji...
310
00:27:13,363 --> 00:27:18,737
Sve �to vidite na�injeno je
prema povijesnim zapisima.
311
00:27:19,285 --> 00:27:22,904
Ovo je svemirski brod?
- Nije.
312
00:27:23,456 --> 00:27:26,457
Ovo je zvjezdano
pristani�te za brodove.
313
00:27:26,793 --> 00:27:29,248
�elite vidjeti brod?
314
00:27:51,942 --> 00:27:54,184
Zaboga.
315
00:27:59,450 --> 00:28:01,573
Pravi je.
316
00:28:10,586 --> 00:28:12,412
Prostorija s generatorom.
317
00:28:12,880 --> 00:28:15,121
Sfera od berilija, naravno.
318
00:28:15,799 --> 00:28:19,713
Dalje niz hodnik, bolni�ke
prostorije su lijevo.
319
00:28:20,178 --> 00:28:23,382
Imali smo problema
sa sustavima obnove stanica.
320
00:28:26,560 --> 00:28:30,344
Podovi su tako �isti. - Moramo
ugovoriti Sarrisovu predaju.
321
00:28:30,814 --> 00:28:35,274
Sitnica. - Komora za stvaranje
organa lijepo napreduje.
322
00:28:35,527 --> 00:28:37,354
Sitnica?
323
00:28:37,696 --> 00:28:40,696
Jesi lud? Moramo oti�i odavde.
324
00:28:41,157 --> 00:28:44,526
Nemojte tako. - Jasone,
mi smo glumci, ne astronauti.
325
00:28:44,911 --> 00:28:47,366
�elite i�i ku�i?
Ako �elite, idemo.
326
00:28:47,705 --> 00:28:50,908
Pla�at �emo ra�une, hraniti
ribe, spavati pred TV-om,
327
00:28:51,167 --> 00:28:53,290
propustiti sve ovo.
328
00:28:54,087 --> 00:28:56,957
Zbilja to �elite? Da �ujem.
329
00:28:57,423 --> 00:29:00,294
Gwen, razmisli.
Pogledaj gdje smo. U svemiru.
330
00:29:00,635 --> 00:29:02,674
Ovo je �ivotna uloga.
331
00:29:03,054 --> 00:29:07,799
�elite oti�i? - U�ivali smo
pripremaju�i razna va�a jela.
332
00:29:08,142 --> 00:29:12,389
Sendvi� Monte Cristo
pustolovi najvi�e vole.
333
00:29:12,730 --> 00:29:14,972
Ovdje je smje�tena posada.
334
00:29:27,661 --> 00:29:29,784
Otpust.
335
00:29:33,709 --> 00:29:36,994
Dolijevaju benzin na vatru.
336
00:29:40,048 --> 00:29:45,553
�to je? -Jako mi je
drago �to sam u seriji.
337
00:29:51,851 --> 00:29:54,936
Zauzmite polo�aje, molim.
338
00:29:55,480 --> 00:29:57,852
�to?
- Ljudi.
339
00:30:08,618 --> 00:30:10,776
Gle, onaj ure�aj.
340
00:30:12,080 --> 00:30:15,449
Sje�am se, znao sam ga koristiti.
341
00:30:16,042 --> 00:30:18,711
Ovo je naprijed, ovo natrag.
342
00:30:20,421 --> 00:30:25,379
Neki �lanovi posade �ele biti
prisutni ovom povijesnom �inu.
343
00:30:26,260 --> 00:30:28,087
Mo�e, neka u�u.
344
00:30:43,986 --> 00:30:47,568
Nema pritiska? Drago mi je
�to ja nisam zapovjednik.
345
00:30:48,574 --> 00:30:51,029
Laredo, izvedi brod.
346
00:30:52,744 --> 00:30:54,654
Molim?
347
00:30:56,164 --> 00:30:59,580
Dizajnirali su to gledaju�i tebe.
348
00:31:00,335 --> 00:31:02,292
Izvedi brod.
349
00:31:02,629 --> 00:31:04,456
Dobro...
350
00:31:05,257 --> 00:31:07,380
Dobro...
351
00:31:11,304 --> 00:31:13,131
Da ga izvedem.
352
00:32:15,951 --> 00:32:17,860
Mora� skrenuti malo desno.
353
00:32:18,245 --> 00:32:21,530
Sjedni! Ho�e� ti voziti?
354
00:33:14,425 --> 00:33:18,339
Kako vam se svi�a odrezak?
- Izvrstan je.
355
00:33:18,596 --> 00:33:21,596
Kao od goveda iz lowe
hranjenih kukuruzom. - Da.
356
00:33:21,932 --> 00:33:26,890
Programirali smo hranu za
svakog, prema mjestu ro�enja.
357
00:33:27,354 --> 00:33:30,023
Nije va�no odakle vam.
Jako je ukusan.
358
00:33:30,274 --> 00:33:32,847
U�ivate u krpeljima
s Kep-moka, dr. Lazarus?
359
00:33:33,110 --> 00:33:34,818
Ba� kako ih je mama spremala.
360
00:33:41,243 --> 00:33:45,655
Recite, Mathesar, taj Sarris
s kojim �emo se sastati...
361
00:33:45,914 --> 00:33:47,538
�to on zapravo ho�e?
362
00:33:47,791 --> 00:33:51,409
�uo je za ure�aj, za Omegu 13.
363
00:33:51,753 --> 00:33:54,125
�to je to? �emu slu�i?
364
00:33:54,589 --> 00:33:59,132
Ne znamo. - Nadali smo se
da �ete nam vi znati re�i.
365
00:34:05,934 --> 00:34:08,175
A, Omega 13.
366
00:34:09,187 --> 00:34:13,398
Prona�li smo ga na nekom
planetu. Ne znamo �to je to.
367
00:34:13,775 --> 00:34:16,859
Mo�emo ga uklju�iti,
pa �emo vidjeti.
368
00:34:17,945 --> 00:34:22,358
Sadr�i reaktor sposoban za
stvaranje neopisive energije.
369
00:34:22,617 --> 00:34:26,448
Ako smo pogrije�ili, izazvat
�emo molekularnu eksploziju
370
00:34:26,704 --> 00:34:30,702
koja �e lan�anom reakcijom
izbrisati cijeli svemir.
371
00:34:31,792 --> 00:34:35,291
Je li Sarris ikada
vidio povijesne zapise?
372
00:34:35,754 --> 00:34:37,794
Nije, hvala Bogu.
373
00:34:39,216 --> 00:34:42,502
Kako zna za Omegu 13?
374
00:34:46,390 --> 00:34:49,593
Na� biv�i zapovjednik nije bio...
375
00:34:49,852 --> 00:34:53,137
Sna�an.
- Biv�i zapovjednik?
376
00:34:54,523 --> 00:34:58,022
�ao mi je, zaslu�ujete
da vam se poka�e.
377
00:34:58,402 --> 00:35:01,901
Snimka je prokrijum�arena
sa Sarrisova broda.
378
00:35:02,364 --> 00:35:06,148
Prvobitno smo imali
svoga vo�u. - To je sve?
379
00:35:06,618 --> 00:35:11,909
Poslije tri dana
i dalje ti treba poticaj?
380
00:35:14,876 --> 00:35:19,419
Rekao sam sve �to znam. Ako
si imalo milostiv, ubij me.
381
00:35:19,881 --> 00:35:24,709
Umrijet �e� kada mi dosade
zvukovi koje proizvodi�.
382
00:35:38,024 --> 00:35:40,775
Samo malo. �ekajte.
Ne mo�ete oti�i.
383
00:35:41,235 --> 00:35:44,936
Moram razmisliti. - �eli misliti.
- Ne. Nema� o �emu.
384
00:35:45,322 --> 00:35:47,860
Ja ne bih ni trebao biti tu.
Samo sam �lan posade broj 6.
385
00:35:48,242 --> 00:35:51,113
Nisam va�an. Ja umirem da se
poka�e ozbiljnost situacije.
386
00:35:51,453 --> 00:35:52,996
Moram pobje�i odavde.
387
00:35:53,539 --> 00:35:57,371
Moramo pripremiti omota�e
za odlazak moje posade.
388
00:35:57,710 --> 00:36:00,580
�ao mi je, ali sada
ne mo�emo lansirati omota�e.
389
00:36:00,838 --> 00:36:03,293
Sarris �e sigurno pucati
na bilo �to �to napusti brod.
390
00:36:03,674 --> 00:36:07,173
Sarris? - Stigao je. Trebaju
vas na zapovjednoj palubi.
391
00:36:16,687 --> 00:36:20,601
Nema nikoga. - Iako su moji
ljudi nadareni znanstvenici,
392
00:36:20,982 --> 00:36:25,940
poku�aj kori�tenja tehnologije
u takti�ke svrhe ne uspijeva.
393
00:36:26,279 --> 00:36:28,853
Uspostavio sam vezu sa
Sarrisom na frekvenciji zeta.
394
00:36:29,199 --> 00:36:33,113
Opet se sre�emo,
zapovjedni�e. - Zdravo.
395
00:36:33,703 --> 00:36:35,328
Kako si?
396
00:36:35,663 --> 00:36:38,119
Bolje nego moj poru�nik.
397
00:36:39,000 --> 00:36:43,876
Nije aktivirao neutronski
�tit broda na vrijeme
398
00:36:44,339 --> 00:36:46,165
kada smo se zadnji put sreli.
399
00:36:46,507 --> 00:36:49,592
Htio bih se ispri�ati
za ono �to se dogodilo.
400
00:36:49,844 --> 00:36:53,047
Sve je to bio samo nesporazum.
401
00:36:53,306 --> 00:36:59,095
Predajte mi ure�aj
ili �u uni�titi va� brod!
402
00:36:59,562 --> 00:37:01,186
Zna�...
403
00:37:01,439 --> 00:37:05,768
Rado bih to u�inio, ali
ne znamo �to je to i gdje je.
404
00:37:06,110 --> 00:37:10,154
Imate 10 sekunda.
- Molim? Ali ja...
405
00:37:11,323 --> 00:37:14,194
K vragu, dobro. Predajem se.
406
00:37:14,577 --> 00:37:18,076
Dobit �e� ure�aj. Daj mi malo
vremena da ti ga upakiram.
407
00:37:18,414 --> 00:37:21,201
Dobro? Gwen.
408
00:37:22,167 --> 00:37:26,295
Bez panike. Ve� ga poznajem.
Glup je koliko i ru�an. Do�i.
409
00:37:26,880 --> 00:37:29,965
Jasone.
- Ne sada, Gwen! Sjedni.
410
00:37:30,509 --> 00:37:32,667
Napast �emo ga
svim raspolo�ivim oru�jem.
411
00:37:32,928 --> 00:37:34,552
Jasone...
- Ne sada!
412
00:37:34,888 --> 00:37:37,557
Pritisni ove crvene tipke
i napadni ga svime �to imamo.
413
00:37:38,016 --> 00:37:39,345
Dobro... Gwen.
414
00:37:40,435 --> 00:37:45,393
Uspostavi opet vezu. - �elim ti
re�i da nije ni prekinuta.
415
00:37:45,649 --> 00:37:49,860
Mo�da nisam tako glup
kao �to sam ru�an.
416
00:37:53,031 --> 00:37:57,693
Pokazao sam ti da prekine� vezu.
417
00:37:58,036 --> 00:38:01,321
Ne, pokazao si mi da smo
gotovi. Slo�ila sam se.
418
00:38:01,706 --> 00:38:04,162
Kao da bih znala
kako prekinuti vezu.
419
00:38:04,626 --> 00:38:08,208
Ljudi. Ne�to crveno
420
00:38:08,796 --> 00:38:12,082
mi�e se prema ne�em
zelenom. - Molim?
421
00:38:12,425 --> 00:38:15,212
Ne�to crveno
ide prema ne�em zelenom.
422
00:38:16,178 --> 00:38:19,049
Mislim da smo mi to zeleno.
423
00:38:19,640 --> 00:38:22,724
Darak za vas, zapovjedni�e.
424
00:38:22,977 --> 00:38:24,768
Moramo pobje�i.
Pokret! Okreni brod!
425
00:38:42,454 --> 00:38:46,499
Tommy, idemo! Bje�imo!
- �to da radim? - Pokret!
426
00:38:59,763 --> 00:39:01,174
Okre�u se.
427
00:39:01,556 --> 00:39:03,264
Dolaze!
428
00:39:07,395 --> 00:39:09,518
Punom brzinom naprijed.
429
00:39:11,149 --> 00:39:13,188
Paljba.
430
00:39:16,571 --> 00:39:20,070
Br�e, Tommy!
- Ne mo�e br�e!
431
00:39:20,325 --> 00:39:22,364
I dalje je iza nas!
432
00:39:23,036 --> 00:39:25,491
Pritisni turbo.
To uvijek govorim, zar ne?
433
00:39:25,830 --> 00:39:28,701
Evo ga.
- Pritisni ga i dr�i!
434
00:39:34,380 --> 00:39:38,294
Neprijatelj posti�e istu brzinu.
- Susti�u nas!
435
00:39:38,676 --> 00:39:40,585
�uli smo i prvi put!
436
00:39:40,845 --> 00:39:43,632
K vragu, opet
ponavljam prokleti kompjutor.
437
00:39:44,098 --> 00:39:45,592
Zdravo, ljudi.
438
00:39:46,058 --> 00:39:48,098
Slu�ajte, rekli su mi
439
00:39:48,894 --> 00:39:51,979
da generatori ne�e izdr�ati.
440
00:39:52,314 --> 00:39:55,315
Brod se raspada i sve to.
441
00:39:55,776 --> 00:39:59,275
Samo tako da znate.
- Moramo stati!
442
00:39:59,613 --> 00:40:03,112
Ako stanemo, mrtvi smo.
Samo dr�i turbo. - Nemoj!
443
00:40:03,492 --> 00:40:06,362
To je samo za naglo
ubrzanje! - Ba� ti zna�!
444
00:40:11,208 --> 00:40:14,374
Sje�am se tog zvuka.
Nije dobar.
445
00:40:14,753 --> 00:40:18,667
�ekajte. Mo�da im uspijemo
uma�i u ovom oblaku.
446
00:40:19,007 --> 00:40:21,794
Mislim da to nije oblak.
- Nego?
447
00:40:22,135 --> 00:40:26,880
Totijansko minsko polje,
iz Velikog Rata 12185.
448
00:40:32,479 --> 00:40:34,103
Zaboga!
449
00:40:45,283 --> 00:40:50,787
Mo�e� poku�ati
ne udariti u ba� svaku?!
450
00:40:51,122 --> 00:40:54,538
Oprosti! Idu prema nama!
Mislim da su magnetske!
451
00:40:59,255 --> 00:41:01,710
Idemo za njima?
452
00:41:02,508 --> 00:41:04,417
Strpljenja, poru�ni�e.
453
00:41:06,053 --> 00:41:08,176
Strpljenja.
454
00:41:17,731 --> 00:41:21,100
Moramo stati!
- Jo� malo i pro�li smo.
455
00:41:40,962 --> 00:41:42,706
Jesi dobro?
456
00:41:43,798 --> 00:41:46,550
Jesu svi dobro? Gdje je Tommy?
457
00:41:47,761 --> 00:41:50,845
Jesi dobro?
- Nisam, ruka mi je...
458
00:41:51,097 --> 00:41:52,722
Ne diraj!
459
00:41:53,683 --> 00:41:57,099
Odvest �u ga u bolnicu.
- Hvala.
460
00:42:04,319 --> 00:42:06,145
Alexe, �to radi�?
461
00:42:06,946 --> 00:42:09,484
Idem vidjeti postoji li ovdje bar.
462
00:42:18,624 --> 00:42:22,123
Prednji potisnici, 87 % o�te�eni.
463
00:42:22,461 --> 00:42:25,546
Stra�nje odr�anje
vektora, 96 % o�te�eno.
464
00:42:25,923 --> 00:42:29,707
Strukturalni prodori
u kvadrantima 32, 34...
465
00:42:30,094 --> 00:42:35,468
A motori? - Prednji
potisnici, 87 % o�te�eni.
466
00:42:35,933 --> 00:42:39,432
A motori? Za�to nemamo pogon?
467
00:42:39,770 --> 00:42:43,055
Sfera od berilija je
napukla zbog optere�enja.
468
00:42:43,524 --> 00:42:45,267
Napuknuta je.
469
00:42:46,151 --> 00:42:50,279
Mo�e li je se popraviti?
- Ra�unalo, mo�e se popraviti?
470
00:42:50,614 --> 00:42:53,484
O�te�enje sfere od berilija
ne mo�e se popraviti.
471
00:42:53,950 --> 00:42:57,366
Mora se osigurati novi izvor
berilija. - Treba nam nova.
472
00:42:57,621 --> 00:43:00,372
Onesposobio si prokleti brod!
473
00:43:02,083 --> 00:43:07,670
Ra�unalo, postoji li na brodu
pri�uvna sfera od berilija?
474
00:43:10,550 --> 00:43:15,508
Na brodu ne postoji
pri�uvna sfera od berilija.
475
00:43:15,972 --> 00:43:19,139
Nemamo pri�uvnu sferu
od berilija na brodu.
476
00:43:19,517 --> 00:43:21,842
Zbilja mi po�inje�
i�i na �ivce!
477
00:43:22,103 --> 00:43:24,890
Imam samo jedan posao
na ovom usranom brodu!
478
00:43:25,356 --> 00:43:28,227
Znam da je glup,
ali ipak �u ga raditi! U redu?
479
00:43:28,568 --> 00:43:30,311
Mo�e, nema problema.
480
00:43:36,617 --> 00:43:39,701
Ispri�avam se,
iznevjerili smo vas.
481
00:43:40,663 --> 00:43:42,702
Kako ste vi iznevjerili nas?
482
00:43:42,957 --> 00:43:47,204
Vidjeli smo kako pobje�ujete
u puno o�ajnijim situacijama.
483
00:43:47,545 --> 00:43:51,163
Sigurno smo mi krivi
za neuspjeh. Zbog broda.
484
00:43:51,507 --> 00:43:54,710
Ne, niste krivi ni vi, ni brod.
485
00:43:55,260 --> 00:43:58,546
Ja sam kriv. Svi mi...
486
00:43:58,806 --> 00:44:01,890
Nismo ono �to mislite da jesmo.
487
00:44:02,351 --> 00:44:04,308
Ne razumijem.
488
00:44:09,441 --> 00:44:12,727
Vi ne snimate TV emisije?
489
00:44:13,195 --> 00:44:17,738
Nemate kazali�te, filmove?
- Imamo va�e povijesne prikaze.
490
00:44:18,200 --> 00:44:21,699
Prema va�em primjeru i mi smo
po�eli dokumentirati povijest.
491
00:44:22,078 --> 00:44:25,661
Ne povijest.
Nije sve povijesni zapis.
492
00:44:26,458 --> 00:44:30,586
Ne mislite valjda
da je Gilliganov otok...
493
00:44:31,254 --> 00:44:33,579
Jadni ljudi.
494
00:44:34,591 --> 00:44:36,500
�ovje�e.
495
00:44:37,719 --> 00:44:39,628
Gotovi smo.
496
00:44:40,722 --> 00:44:47,056
Na va�em planetu nitko se ne
pona�a suprotno od stvarnosti?
497
00:44:48,020 --> 00:44:50,179
Mislite na...
498
00:44:50,648 --> 00:44:53,186
Obmanu. La�i.
499
00:44:53,568 --> 00:44:56,734
Tek nedavno smo postali
svjesni toga koncepta.
500
00:44:57,196 --> 00:45:01,443
Sarris �esto govori
jedno, a radi drugo.
501
00:45:01,700 --> 00:45:04,452
Obe�ava milost,
no pru�a uni�tenje.
502
00:45:04,829 --> 00:45:08,197
Veliku cijenu pla�amo
za u�enje toga koncepta.
503
00:45:08,582 --> 00:45:13,624
Ali ako �elite re�i da imate
osobine sli�ne Sarrisovim...
504
00:45:22,846 --> 00:45:28,137
Zapovjedni�e. Prona�li smo
berilij na obli�njem planetu.
505
00:45:28,602 --> 00:45:30,844
Mogli bismo oti�i onamo
506
00:45:31,104 --> 00:45:34,805
ako preoblikujemo
solarnu matricu
507
00:45:35,150 --> 00:45:40,026
za endotermi�ki
pogon. �to misli�?
508
00:45:44,034 --> 00:45:46,489
Mo�e.
- U redu.
509
00:45:47,370 --> 00:45:52,115
Opet sam imao pravo.
Do�ite, zagrlimo se.
510
00:46:05,096 --> 00:46:08,465
Dr. Lazaruse, nadam se
da ne kr�im protokoI,
511
00:46:08,850 --> 00:46:12,550
ali jako sam smjerno sretan
�to sam u va�em prisustvu.
512
00:46:12,895 --> 00:46:15,267
Op�irno sam prou�io
sve va�e misije.
513
00:46:15,606 --> 00:46:18,690
lako sam Termijanac,
�ivim prema va�oj filozofiji,
514
00:46:19,068 --> 00:46:23,611
prema kodeksu Mak'tara.
- Drago mi je, ba� lijepo.
515
00:46:24,156 --> 00:46:28,070
Grabtharova mi malja...
- Nemojte. Ozbiljno vam ka�em.
516
00:46:28,535 --> 00:46:31,109
Oprostite, samo sam...
-Nemojte i gotovo.
517
00:46:32,831 --> 00:46:34,658
Na zapovijed.
518
00:46:43,967 --> 00:46:47,467
Nikad ne gubimo nadu.
Nikad se ne predajemo.
519
00:46:53,685 --> 00:46:56,971
Dr. Lazarus,
va� navigacijski ure�aj.
520
00:46:57,314 --> 00:47:01,228
U nj sam programirao polo�aj
podobne sfere od berilija.
521
00:47:02,319 --> 00:47:04,145
Sretno, gospodine.
522
00:47:06,072 --> 00:47:07,899
Hvala.
523
00:47:16,499 --> 00:47:18,657
Dobro ti ide, Tommy.
524
00:47:24,006 --> 00:47:26,794
Predomislio sam se.
�elim se vratiti.
525
00:47:27,260 --> 00:47:30,214
Nakon �to si onoliko
gnjavio da nam se pridru�i�?
526
00:47:30,471 --> 00:47:34,172
Ali onda sam mislio da je na
brodu ne�to �to �e me ubiti.
527
00:47:34,433 --> 00:47:38,894
Sad sam siguran da �e me neko
�udovi�te na planetu ubiti.
528
00:47:39,438 --> 00:47:42,854
Ne�e� umrijeti na tom planetu.
- Ne�u?
529
00:47:43,192 --> 00:47:45,765
Kako mi je prezime?
- Pa...
530
00:47:47,071 --> 00:47:50,237
Ne znam.
- Nitko ne zna. Znate za�to?
531
00:47:50,616 --> 00:47:53,486
Moj lik nije dovoljno va�an
da bi imao prezime.
532
00:47:53,744 --> 00:47:56,413
Jer �u umrijeti 5 minuta
nakon �to sletimo.
533
00:47:56,872 --> 00:48:01,000
Ima� prezime.
- Imam?!
534
00:48:01,877 --> 00:48:06,088
�to se vas ti�e,
samo sam �lan posade broj 6!
535
00:48:06,465 --> 00:48:08,291
Mamice!
536
00:48:10,635 --> 00:48:12,260
Jesmo stigli?
537
00:48:12,596 --> 00:48:14,339
Mama!
538
00:48:15,849 --> 00:48:17,972
Podigni nas!
539
00:48:38,579 --> 00:48:44,665
Ne otvaraj to! Na tu�em smo
planetu! Tko zna ima li zraka?
540
00:48:51,092 --> 00:48:52,919
�ini se u redu.
541
00:49:07,775 --> 00:49:09,814
Po�injemo.
542
00:49:14,323 --> 00:49:16,066
Kuda, Alexandere?
543
00:49:21,955 --> 00:49:23,782
Ovuda.
544
00:49:25,584 --> 00:49:27,541
�ekajte, ne.
545
00:49:36,344 --> 00:49:39,298
Uz svu tu �minku na trenutak
sam pomislio da si pametan.
546
00:49:39,681 --> 00:49:43,180
Ti bi mogao bolje, Laredo?
- Prestani me zvati Laredo.
547
00:49:43,435 --> 00:49:47,646
Lo�e nam se pi�e. - Da bismo
uspjeli, moramo se svladati.
548
00:49:48,022 --> 00:49:51,308
Svladati? To mi ka�e
�ovjek koji je spavao
549
00:49:51,651 --> 00:49:54,735
sa svakom turekijanskom
robinjom i kraljevnom.
550
00:49:54,988 --> 00:49:57,988
Jesi ikad pomislila
da je tvoja hladno�a...
551
00:50:00,952 --> 00:50:03,822
To je sigurno nekakav rudnik.
552
00:50:04,288 --> 00:50:06,328
Gdje su rudari?
553
00:50:06,874 --> 00:50:10,160
Ne�to lo�e se ovdje dogodilo.
- Prestani pani�ariti.
554
00:50:13,547 --> 00:50:15,291
Eno ih.
555
00:50:15,841 --> 00:50:18,297
Sfere od berilija. Idemo.
556
00:50:45,454 --> 00:50:47,197
Pogledajte ih!
557
00:50:49,833 --> 00:50:51,991
Izgledaju kao dje�ica.
558
00:50:54,212 --> 00:51:00,749
Jesu to mo�da rudari (miners)?
- Naravno. Nije im vi�e od 3 g.
559
00:51:02,053 --> 00:51:06,181
Rudari, ne maloIjetnici (minors).
- Ne razumijem te.
560
00:51:06,641 --> 00:51:10,639
Ovo mi se uop�e ne svi�a.
- Tako su slatki.
561
00:51:11,104 --> 00:51:14,307
Sada su slatki.
Ali uskoro �e postati opaki.
562
00:51:14,774 --> 00:51:18,273
Nekako �e postati zli. Onda �e
ih se pojaviti jo� milijun.
563
00:51:18,820 --> 00:51:22,236
Onaj mali je ozlije�en.
564
00:51:30,915 --> 00:51:32,539
Zdravo...
565
00:51:35,628 --> 00:51:38,297
Jeste ikada gledali seriju?
566
00:51:41,050 --> 00:51:44,964
Vidite? Pomo�i �e povrije�enom.
567
00:51:53,645 --> 00:51:55,685
Ne �elim uvijek biti u pravu.
568
00:52:00,527 --> 00:52:03,398
bez sfere od berilija.
Trebamo ih nekako navesti
569
00:52:03,864 --> 00:52:07,778
na to da odu odavde. Alex,
Gwen i ja �emo uzeti sferu.
570
00:52:08,243 --> 00:52:10,699
Popni ste na onu uzvisinu.
Javi ako se vrate.
571
00:52:11,163 --> 00:52:14,994
Za�to ovo zvu�i tako poznato?
- 81. epizoda. 'Voltarek 3'.
572
00:52:15,333 --> 00:52:19,034
Ovo je kao 81. epizoda?
- S hologramom i vatrenim zidom!
573
00:52:19,504 --> 00:52:23,632
Kako �e Fred projicirati hologram?
- U 81. epizodi...
574
00:52:24,008 --> 00:52:26,879
To je samo grubi plan. Kakve
ima veze ako je 81. epizoda?
575
00:52:27,220 --> 00:52:32,096
Poginuo sam u toj epizodi!
- 51. epizoda? - Groteskni smo.
576
00:52:32,767 --> 00:52:37,310
Za�to ga slu�ate?
Na sebi ima kostim, ne odoru.
577
00:52:37,647 --> 00:52:40,316
Nije ni�ta sposobniji
biti vo�a od ovog ovdje.
578
00:52:40,691 --> 00:52:42,399
Bez uvrede.
579
00:52:43,402 --> 00:52:46,688
Gledajte, oti�li su. - Kamo su
nestali? Vratili su se unutra?
580
00:52:47,156 --> 00:52:49,279
Ne znam.
- Nitko nije gledao?
581
00:52:49,659 --> 00:52:53,241
Ovakav je plan. Gwen, Fred,
Alex i ja idemo po sferu.
582
00:52:53,704 --> 00:52:57,749
Odredi sigurno podru�je. Ti
stra�ari. Javi ako �to vidi�.
583
00:52:58,000 --> 00:53:00,242
Kakvim signalom?
- Bilo kakvim.
584
00:53:00,586 --> 00:53:03,373
Dobro, ovako �u staviti ruke i...
585
00:53:04,048 --> 00:53:06,799
Jesi mala beba? Imamo ovo.
586
00:53:10,512 --> 00:53:12,968
Pardon.
- Idemo.
587
00:53:19,897 --> 00:53:22,352
Kotrljanje poma�e?
- Poma�e.
588
00:53:23,442 --> 00:53:25,980
Gdje ti je pi�tolj?
- Ne znam.
589
00:53:34,703 --> 00:53:36,529
�to je?
590
00:53:39,291 --> 00:53:42,576
Nikad ne gubimo nadu. Nikad se
ne predajemo. - Daj �uti.
591
00:53:43,878 --> 00:53:47,793
Dolaze! Na tisu�e ih je! Bje�ite!
592
00:53:48,133 --> 00:53:49,959
Bje�ite! Dolaze odasvud!
593
00:53:51,469 --> 00:53:54,968
Posvuda su! - Idemo. - Sti�u!
- Br�e! - Sve vrvi od njih!
594
00:54:05,441 --> 00:54:07,268
Bo�e!
- Ne osvr�i se.
595
00:54:08,694 --> 00:54:10,521
Ne�emo uspjeti.
596
00:54:14,533 --> 00:54:17,819
To �e me ubiti!
- Tr�i!
597
00:54:20,039 --> 00:54:23,455
Pokret, Tommy! - Dobro,
ali potrajat �e par sekunda.
598
00:54:23,792 --> 00:54:25,750
Imam je!
599
00:54:26,086 --> 00:54:28,660
Idemo!
- Nemamo vremena! Unutra!
600
00:54:29,006 --> 00:54:32,505
Jasno, ti mora� biti junak.
Ne dao Bog da je netko drugi.
601
00:54:34,970 --> 00:54:37,639
Jasone, po�uri se!
602
00:54:38,599 --> 00:54:41,268
Tommy, kre�i! Unutra sam.
603
00:54:41,643 --> 00:54:44,099
Ne! Jasone, molim te!
604
00:54:44,438 --> 00:54:46,062
Tommy, stani!
605
00:54:46,314 --> 00:54:49,315
Ne mogu stati! Na automatskom
pilotu je! - Ostavite ga!
606
00:55:00,495 --> 00:55:02,238
Naravno!
607
00:55:02,706 --> 00:55:05,031
Uvijek si ti glavni!
608
00:55:08,837 --> 00:55:12,455
�udan stvor.
Izgleda kao dijete.
609
00:55:12,924 --> 00:55:14,418
�to da radimo?
610
00:55:14,884 --> 00:55:17,126
Udarit �emo ga kamenom...
611
00:55:17,595 --> 00:55:19,552
I pojesti!
612
00:55:47,958 --> 00:55:50,912
Jasone? �uje� li me?
613
00:55:51,378 --> 00:55:53,122
�ujem te, Gwen.
614
00:55:53,464 --> 00:55:55,622
Hvala Bogu.
Jesi dobro? -Jesam.
615
00:55:56,175 --> 00:55:59,045
Gorignak me upravo gleda u o�i.
616
00:56:01,388 --> 00:56:04,175
Ali mislim da ga mogu svladati.
617
00:56:04,725 --> 00:56:09,054
Digitalnim prijenosnikom �emo
te poku�ati izvu�i. - Time?
618
00:56:09,521 --> 00:56:13,982
Rastavit �ete me na komadi�e
i tako poslati gore?
619
00:56:15,277 --> 00:56:17,103
Znate �to?
620
00:56:17,445 --> 00:56:20,316
Bolje bi bilo
da se oku�am s Gorignakom.
621
00:56:21,199 --> 00:56:25,031
Izvu�i �emo te. Ure�aj je
sasvim pouzdan, zar ne?
622
00:56:25,370 --> 00:56:30,447
Jo� nije uspje�no ispitan.
- Molim? - Pri�ekaj trenutak.
623
00:56:30,917 --> 00:56:33,871
Teoretski radi.
Ali izgra�en je...
624
00:56:34,253 --> 00:56:36,709
za va�u anatomiju, ne na�u.
625
00:56:36,964 --> 00:56:39,716
No sad je narednik Chen tu,
pa mo�e rukovati ure�ajem.
626
00:56:40,093 --> 00:56:43,046
Dizajniran je prema
njegovim pokretima u zapisima.
627
00:56:43,846 --> 00:56:47,132
Ne mogu. Mogao bih nadgledati...
628
00:56:47,600 --> 00:56:49,842
Isku�at �emo ure�aj.
- Na �emu?
629
00:56:50,811 --> 00:56:54,097
Mo�da na onoj svinji-gu�teru?
- Dobro mi ide s tim stvorom.
630
00:56:54,482 --> 00:56:57,151
Razmisli, molim te.
I po�uri se.
631
00:56:59,778 --> 00:57:03,479
Oprostite. Vrlo je uzbudljivo
gledati majstora pri poslu.
632
00:57:03,866 --> 00:57:06,617
Upravljanje prijenosnikom vi�e
je umjetnost nego znanost.
633
00:57:07,077 --> 00:57:08,702
Odmakni se, Jasone.
634
00:57:33,895 --> 00:57:35,603
�to je to bilo?
635
00:57:36,189 --> 00:57:38,514
Ni�ta.
- �uo sam skvi�anje.
636
00:57:38,984 --> 00:57:42,269
Ne, sve je u redu.
- Ali �ivotinja je naopako.
637
00:57:42,654 --> 00:57:45,405
�uo sam! Stigla je naopako?
638
00:57:48,785 --> 00:57:50,612
I eksplodirala je.
639
00:57:50,995 --> 00:57:55,408
Jesam li ja to �uo da je
stigla naopako i eksplodirala?
640
00:57:58,920 --> 00:58:00,628
Samo trenutak.
641
00:58:01,506 --> 00:58:03,332
Samo malo. Ljudi...
642
00:58:03,716 --> 00:58:06,254
Ako svinje-gu�tera nema,
za�to jo� vi�u Gorignak?
643
00:58:06,636 --> 00:58:08,877
Teb, aktiviraj prevo�enje.
644
00:58:11,724 --> 00:58:15,140
Stijena!
645
00:58:18,522 --> 00:58:24,726
Mislim da nije svinja-gu�ter
bila Gorignak. -Molim?
646
00:58:34,788 --> 00:58:36,413
K vragu.
647
00:58:47,801 --> 00:58:49,758
Digitalizirajte me!
648
00:58:50,011 --> 00:58:52,134
Hajde, Frede.
- A, ne. Ja ne.
649
00:58:52,597 --> 00:58:56,429
Gledali su tvoje pokrete.
- Ja sam jedini vidio onog stvora?
650
00:58:56,977 --> 00:59:01,437
Nisam ja narednik Chen.
Fred Kwan mi nije pravo ime.
651
00:59:01,689 --> 00:59:04,015
Ni�ta od Freda.
Morat �e� ga ubiti.
652
00:59:05,235 --> 00:59:07,773
Slu�am prijedloge.
653
00:59:08,029 --> 00:59:10,485
Rani ga u o�i, kao u 22. epizodi.
654
00:59:10,865 --> 00:59:15,278
Nema o�iju. - Onda u usta,
grlo, gdje je ve� ranjiv!
655
00:59:15,536 --> 00:59:18,323
Od kamena je!
Nema ranjiva mjesta!
656
00:59:18,581 --> 00:59:19,861
Znam!
657
00:59:20,249 --> 00:59:24,377
Napravi oru�je. Pogledaj oko
sebe. Mo�e� li napraviti laser?
658
00:59:25,254 --> 00:59:29,038
Mi�i se, Guy! Alexandere, ti
si mi savjetnik! Savjetuj me!
659
00:59:29,425 --> 00:59:33,968
Morat �e� otkriti �to ho�e
od tebe. �to ga motivira?
660
00:59:34,638 --> 00:59:37,592
�eli biti �udovi�te od kamena!
Ni�ta ga ne motivira.
661
00:59:37,975 --> 00:59:41,142
To je tvoj problem. Nikad
glumu ne shva�a� ozbiljno.
662
00:59:42,771 --> 00:59:46,057
Frede, �uje� me? Jesi tu?
663
00:59:47,359 --> 00:59:50,230
Recimo. - Uspjet �e�.
Sve ovisi o tebi.
664
00:59:50,571 --> 00:59:55,316
Sve �u upropastiti.
- Radio si to 4. g.! Mo�e� i sada!
665
00:59:55,701 --> 00:59:58,370
To je bilo u seriji.
Ja nisam taj �ovjek.
666
00:59:58,704 --> 01:00:01,491
Nikad nisi zaboravio tekst,
to�no si slijedio sve upute.
667
01:00:02,374 --> 01:00:04,413
To vi�e nisam ja.
668
01:00:07,170 --> 01:00:10,670
Ti si to, Frede.
Samo se vi�e ne trudi�.
669
01:00:11,758 --> 01:00:15,257
Uspjet �e�. U srcu znam
da �e� mi spasiti �ivot.
670
01:00:15,595 --> 01:00:17,635
Zbilja?
- Nema sumnje.
671
01:00:18,848 --> 01:00:20,675
Frede,
672
01:00:21,226 --> 01:00:23,384
�uje� li me?
673
01:00:29,275 --> 01:00:33,189
Ne �elim umrijeti ovdje
dolje! Digitaliziraj me!
674
01:00:39,285 --> 01:00:41,112
Naredni�e Chen.
675
01:00:48,669 --> 01:00:51,338
Vidim, uspio si skinuti majicu.
676
01:00:55,551 --> 01:00:59,050
Uspio sam.
- Dobro nam do�ao natrag, Frede.
677
01:01:00,014 --> 01:01:03,632
Jesmo postavili sferu od berilija?
- Da. Imamo pogon.
678
01:01:04,101 --> 01:01:07,185
Izvrsno. Motori i �ahure?
- U potpunosti spremni.
679
01:01:07,521 --> 01:01:11,139
Savr�eno. Pokrenimo brod.
Mo�ete nas odbaciti ku�i
680
01:01:11,608 --> 01:01:15,523
i vratiti se doma do ve�ere.
- Nemamo se za�to vra�ati.
681
01:01:15,862 --> 01:01:19,777
Kako ne? Obitelj, prijatelji..
- Mi smo zadnji pre�ivjeli.
682
01:01:25,997 --> 01:01:30,410
Nisam znao.
- Imam vezu sa zapovjednom palubom.
683
01:01:33,713 --> 01:01:36,999
Mathesare, do�i na zapovjednu palubu.
684
01:01:37,342 --> 01:01:38,884
Mathesare!
685
01:01:41,846 --> 01:01:43,673
Quellek!
686
01:01:43,932 --> 01:01:46,257
Teb, za�to ih ne mo�emo dobiti?
687
01:02:11,042 --> 01:02:15,039
Sad �e� se suo�iti
s pravdom, Sarrise.
688
01:02:15,296 --> 01:02:20,373
Stalno me podsje�a� na to
da je tvoja smrt neophodna!
689
01:02:20,718 --> 01:02:22,046
Ostavi ga na miru.
690
01:02:24,471 --> 01:02:28,303
�eli� spasiti �ivot ovog �ovjeka?
- Da.
691
01:02:32,396 --> 01:02:37,271
Onda mi reci �to Omega 13 radi.
692
01:02:37,609 --> 01:02:39,436
Ne znam.
693
01:02:43,240 --> 01:02:45,398
Rekao sam da ne znam!
694
01:02:48,453 --> 01:02:50,493
Je li bomba?
- Ne znam!
695
01:02:51,164 --> 01:02:53,536
Skrivena bomba?
- Ne znam!
696
01:02:54,000 --> 01:02:56,456
Reci!
- Ne znam!
697
01:02:57,420 --> 01:02:59,247
Misli� da sam glup?!
698
01:02:59,714 --> 01:03:03,961
Zapovjednik ne poznaje
svaki djeli� svoga broda?!
699
01:03:05,762 --> 01:03:08,632
Pripremite rastrgavaju�u ormu
700
01:03:09,098 --> 01:03:11,138
za �enku.
701
01:03:16,522 --> 01:03:18,431
Pustite me!
702
01:03:18,900 --> 01:03:22,315
Nisam zapovjednik.
- Molim?
703
01:03:22,653 --> 01:03:25,109
Rekao sam da nisam zapovjednik.
704
01:03:25,573 --> 01:03:28,776
Ostavi ga na miru.
Nema razloga da im naudi�.
705
01:03:29,118 --> 01:03:31,276
Ni�ta ne znaju.
- Objasni.
706
01:03:34,331 --> 01:03:37,001
Poka�i im povijesni zapis.
707
01:03:38,294 --> 01:03:44,498
Ra�unalo, prika�i zapis
Galakti�kih pustolovina.
708
01:03:50,305 --> 01:03:52,975
GALAKTI�KE PUSTOLOVINE
709
01:04:09,908 --> 01:04:11,817
Divota.
710
01:04:14,788 --> 01:04:20,493
U�inili ste ve�u �tetu nego
�to bih ja ikad mogao u�initi.
711
01:04:21,044 --> 01:04:22,871
Bravo.
712
01:04:25,423 --> 01:04:28,210
Ovog trenutka �u se
s rado��u sje�ati.
713
01:04:28,676 --> 01:04:32,259
Objasnite mu tko ste.
714
01:04:35,141 --> 01:04:36,765
Reci mu!
715
01:04:39,187 --> 01:04:41,013
Objasni!
716
01:04:46,694 --> 01:04:49,695
Ne postoji kapetan Taggart.
717
01:04:50,030 --> 01:04:52,070
Ja sam Jason Nesmith.
718
01:04:53,492 --> 01:04:55,615
Glumac sam.
719
01:04:56,287 --> 01:04:58,528
Svi smo mi glumci.
720
01:04:58,998 --> 01:05:01,453
Ne razumije.
721
01:05:02,751 --> 01:05:06,369
Objasni mu kao djetetu.
722
01:05:09,550 --> 01:05:12,420
Pretvarali smo se.
723
01:05:18,100 --> 01:05:20,425
Lagali smo.
724
01:05:21,436 --> 01:05:25,849
Da. To razumije�, zar ne?
725
01:05:27,901 --> 01:05:29,940
Nisam zapovjednik.
726
01:05:30,195 --> 01:05:34,109
Ne postoji Nacionalna uprava
istra�ivanja u svemiru.
727
01:05:34,574 --> 01:05:36,483
Nemamo brod.
728
01:05:37,160 --> 01:05:39,199
Ali vidim ga.
729
01:05:42,582 --> 01:05:44,824
Taj je brod ove veli�ine.
730
01:05:45,210 --> 01:05:47,879
Ali unutra sam vidio
mnoge prostorije.
731
01:05:48,129 --> 01:05:51,712
Vidio si sagra�ene scene
koje glume unutarnjost.
732
01:05:52,091 --> 01:05:57,133
Na�a sfera od berilija je
zagipsana �ica.
733
01:05:59,807 --> 01:06:02,891
Na� digitalni
prijenosnik su...
734
01:06:04,061 --> 01:06:08,604
Bo�i�na svjetalca.
Ukras. Sve je to la�no.
735
01:06:10,734 --> 01:06:12,893
Kao i ja.
736
01:06:15,948 --> 01:06:18,949
Ali za�to?
737
01:06:20,953 --> 01:06:23,526
Te�ko je objasniti.
738
01:06:24,623 --> 01:06:26,865
Na na�em planetu
739
01:06:29,086 --> 01:06:33,546
pretvaramo se da bismo se zabavljali.
740
01:06:36,176 --> 01:06:40,008
Mathesare, jako mi je �ao.
741
01:06:43,183 --> 01:06:45,508
Sada zna�.
742
01:06:45,894 --> 01:06:51,054
Poru�ni�e, namjestite
preoptere�enje jezgre.
743
01:06:51,524 --> 01:06:55,308
Rado bih ovu problemati�nu
letjelicu raznio u komadi�e.
744
01:06:55,695 --> 01:07:01,282
Sarrise, a moji ljudi? - To je
prejednostavna smrt za njih.
745
01:07:01,743 --> 01:07:05,657
Otvori odvod kisika na razini C.
746
01:07:06,122 --> 01:07:09,621
Ispusti na�im
prijateljima malo zraka.
747
01:07:09,959 --> 01:07:11,584
Prokleti...
748
01:07:16,757 --> 01:07:20,340
Njih izbacite u svemir.
749
01:07:22,888 --> 01:07:27,349
Preoptere�enje jezgre.
Premo��eno isklju�enje.
750
01:07:27,810 --> 01:07:31,393
Implozija jezgre
predvi�a se za 9 minuta.
751
01:07:39,363 --> 01:07:41,402
Gdje je sretan svr�etak?
752
01:07:42,700 --> 01:07:45,570
Nikad ne gubimo nadu.
Nikad se ne predajemo.
753
01:07:51,458 --> 01:07:54,245
Mogao bi me prestati gnjaviti,
754
01:07:54,711 --> 01:07:57,381
�udovi�te s ribljom glavom.
755
01:07:58,757 --> 01:08:04,048
Molim? - Po�inje� se
pona�ati kao u 17. epizodi,
756
01:08:04,513 --> 01:08:07,466
nadni�arski kradljiv�e scena.
757
01:08:08,975 --> 01:08:11,347
Tako!
758
01:08:12,228 --> 01:08:17,471
Kakav je to osje�aj? Je li
bilo vrijedno? Ubio si nas!
759
01:08:18,067 --> 01:08:20,819
�uti. - Stotine �e
pomrijeti, samo zbog tebe!
760
01:08:21,196 --> 01:08:23,865
Rekao sam ti da �uti�.
- Ulazite! - Stotine umiru
761
01:08:24,198 --> 01:08:27,698
jer si se ti htio igrati
zapovjednika, umobolni�e!
762
01:08:27,952 --> 01:08:29,577
Zna�i, vidimo se u paklu.
763
01:08:43,092 --> 01:08:44,503
Pazi, Jasone!
764
01:08:45,886 --> 01:08:48,045
Uzmi mu oru�je!
765
01:09:04,988 --> 01:09:08,357
Oprostite, vrata su
zapela. Jeste vidjeli?
766
01:09:08,826 --> 01:09:11,613
Poslat �u nekog
da ih na�prica s WD-40.
767
01:09:14,873 --> 01:09:18,159
Prije me nisi udarao svom snagom.
- Nadni�ar? Kradem?
768
01:09:18,543 --> 01:09:21,710
Umobolnik? - Ne znam
odakle mi to. - Ljudi.
769
01:09:22,798 --> 01:09:24,541
Pogledajte.
770
01:09:28,136 --> 01:09:30,259
Gu�e se.
771
01:09:35,101 --> 01:09:39,348
Preoptere�enje jezgre.
Premo��eno isklju�enje.
772
01:09:39,689 --> 01:09:43,521
Implozija jezgre
predvi�a se za 8 minuta.
773
01:09:45,320 --> 01:09:49,234
Generale, va� prijevoz je
spreman za polazak.
774
01:09:53,786 --> 01:09:58,199
Preoptere�enje jezgre.
Premo��eno isklju�enje.
775
01:09:58,583 --> 01:10:02,711
Implozija jezgre
predvi�a se za 7 minuta.
776
01:10:03,587 --> 01:10:07,288
Ra�unalo, isklju�i jezgru.
- Nemogu�e izvr�iti.
777
01:10:07,633 --> 01:10:09,875
Neva�e�a vrijednost
za ispitivanje podataka.
778
01:10:10,136 --> 01:10:12,508
O�te�en hardware
sustava jezgre.
779
01:10:12,847 --> 01:10:15,302
Slu�ajte. Evo �to �emo.
Gwen, idemo do jezgre
780
01:10:15,766 --> 01:10:18,339
i ru�no �emo je isklju�iti.
Idi s Guyom i Laliari.
781
01:10:18,686 --> 01:10:21,058
Zatvorite taj ventil prije
nego �to ostanu bez zraka.
782
01:10:21,313 --> 01:10:24,397
Idi poku�aj otvoriti vrata
za slu�aj da im ne uspije.
783
01:10:24,733 --> 01:10:26,773
�ekaj, a ja? �to da ja radim?
784
01:10:27,152 --> 01:10:30,023
Vje�baj upravljanje brodom. Idemo.
785
01:10:31,406 --> 01:10:32,984
Da vje�bam upravljanje...
786
01:10:33,617 --> 01:10:38,030
Isklju�it �emo neutronski
reaktor. - Da - �to da ka�em?
787
01:10:38,497 --> 01:10:42,743
Ne znam ga isklju�iti.
A ako nisi i�ao na te�aj,
788
01:10:43,001 --> 01:10:46,287
sigurna sam da ga
ni ti ne zna� isklju�iti.
789
01:10:46,630 --> 01:10:49,630
Ne znam. Ali znam tko zna.
790
01:10:53,928 --> 01:10:56,170
Brandone, du�o. Sme�e.
791
01:10:56,556 --> 01:11:01,182
Mama, imam posla.
- Hajde, nemoj da ti opet moram re�i.
792
01:11:01,853 --> 01:11:04,522
Jo� samo 10 minuta. Obe�avam.
793
01:11:19,078 --> 01:11:21,616
�uje li me netko?
794
01:11:27,920 --> 01:11:29,331
Stupio sam u vezu.
795
01:11:29,797 --> 01:11:31,836
Slu�aj me, ovdje Jason Nesmith.
796
01:11:32,216 --> 01:11:35,799
Glumim zap. P. Q. Taggarta
broda 'NSEA Protector'.
797
01:11:36,262 --> 01:11:39,547
Slu�ajno smo neki dan
zamijenili komunikatore.
798
01:11:42,309 --> 01:11:44,467
Zapovjedni�e, shva�am.
799
01:11:45,229 --> 01:11:47,387
Kako se zove�, sine?
800
01:11:49,107 --> 01:11:53,105
Brandon.
- Brandone, sje�am te se sa skupa.
801
01:11:53,487 --> 01:11:55,942
Postavljao si sva ona
tehni�ka pitanja o brodu,
802
01:11:56,490 --> 01:12:00,534
a ja sam bio malo neljubazan.
- Znam, zapovjedni�e.
803
01:12:01,912 --> 01:12:06,040
Htio sam vam re�i da sam
puno razmi�ljao o tomu.
804
01:12:06,416 --> 01:12:11,161
Nije va�no. Slu�aj. - Ali �elim
vam re�i da nisam ba� lud.
805
01:12:12,464 --> 01:12:15,749
Potpuno mi je jasno
da je to samo serija.
806
01:12:16,217 --> 01:12:19,586
Znam da nema sfere od
berilija ni broda. -Prestani!
807
01:12:20,180 --> 01:12:25,007
Sve je to stvarno.
- Zaboga! Znao sam!
808
01:12:26,102 --> 01:12:30,016
Posada i ja smo u velikoj
nevolji. Trebamo tvoju pomo�.
809
01:12:30,690 --> 01:12:34,937
Preoptere�enje jezgre.
Premo��eno isklju�enje.
810
01:12:35,403 --> 01:12:38,902
Implozija jezgre
predvi�a se za 6 minuta.
811
01:12:41,867 --> 01:12:44,323
Vi ste, hvala Iptharu.
812
01:12:45,704 --> 01:12:47,448
Quellek?
813
01:12:47,706 --> 01:12:49,533
�to radi� gore?
814
01:12:51,544 --> 01:12:54,959
Izbjegao sam zarobljavanje
va�om maglicom za prikrivanje.
815
01:12:55,506 --> 01:12:57,333
Gdje su svi ostali?
816
01:12:57,716 --> 01:13:00,801
Do�i sa mnom.
Objasnit �u ti putem.
817
01:13:07,184 --> 01:13:10,802
Idite u oru�arnu. Druga
vrata lijevo, u prolazu.
818
01:13:11,146 --> 01:13:15,060
Tuda mo�ete do�i do sustava
pomo�nih hodnika. - Otvori se.
819
01:13:15,442 --> 01:13:20,400
Pozvat �u Kylea. On najbolje
poznaje sustav tunela.
820
01:13:21,990 --> 01:13:24,232
37, 38, 39, 40.
821
01:13:26,369 --> 01:13:29,655
Moramo samo zatvoriti
ventil za odaje posade.
822
01:13:35,545 --> 01:13:39,792
Nema vremena za �avrljanje.
Imamo hitan slu�aj. Razina 5.
823
01:13:40,133 --> 01:13:42,090
Jo� ima� nacrte pomo�nih sustava?
824
01:13:42,427 --> 01:13:45,630
Od 1. do 28. sektora.
Hollister ima gornje razine.
825
01:13:45,972 --> 01:13:48,130
Super. Spojit �emo se svi.
826
01:13:55,773 --> 01:14:00,102
Gas do daske, zapovjedni�e.
- Gas do daske.
827
01:14:02,655 --> 01:14:06,355
Generale, upravo sam �uo
da je zapovjednik Protectora
828
01:14:06,826 --> 01:14:09,495
pobjegao,
kao i njegova posada.
829
01:14:09,870 --> 01:14:11,281
Molim?
830
01:14:14,041 --> 01:14:15,535
Prona�ite ih!
831
01:14:16,001 --> 01:14:17,958
Ali, moji ljudi...
832
01:14:18,212 --> 01:14:22,541
Implozija jezgre ne mo�e se
zaustaviti. - Prona�ite ih!
833
01:14:23,425 --> 01:14:26,711
Brandone, vidim pet
prolaza. Kojim putem?
834
01:14:27,054 --> 01:14:31,514
U�ite u drugi prolaz lijevo
i nastavite ravno 50 m.
835
01:14:31,975 --> 01:14:35,059
Za�to se uvijek moramo
provla�iti kroz ventilaciju?
836
01:14:35,395 --> 01:14:37,554
Nai�i �ete na malu strminu.
837
01:14:44,905 --> 01:14:48,404
Hvala na upozorenju.
Jesi dobro?
838
01:14:54,289 --> 01:14:56,115
Umiru.
839
01:14:56,374 --> 01:14:59,458
Samo malo. Moramo
prije�i preko toga? - Da.
840
01:14:59,794 --> 01:15:02,795
Ne gledaj dolje. - Volio bih
vidjeti ono �to sad vidite.
841
01:15:03,131 --> 01:15:06,630
�to?
- Duboko ste u sredi�tu Omege 13.
842
01:15:07,093 --> 01:15:09,050
Sigurno je predivno.
843
01:15:09,720 --> 01:15:13,848
Nije ba� ne�to.
Samo neki zidovi
844
01:15:14,308 --> 01:15:18,436
i ovaj glupi ventilator
kojeg imamo u svakoj epi...
845
01:15:31,825 --> 01:15:35,740
Brandone, koji je u�inak Omege 13?
846
01:15:35,996 --> 01:15:39,282
Mnogi misle da uzrokuje
razbijanje materije.
847
01:15:39,625 --> 01:15:43,243
Da je bomba koja za 13 sekunda
mo�e uni�titi gotovo sve.
848
01:15:43,712 --> 01:15:48,670
Ali mi mislimo da ona
mijenja ustroj materije,
849
01:15:49,134 --> 01:15:53,879
stvaraju�i skok u pro�lost
od 13 sekunda. - Za�to toliko?
850
01:15:54,222 --> 01:15:57,093
To nije dovoljno
za obavljanje i�eg va�nijeg.
851
01:15:57,476 --> 01:16:00,642
Dovoljno vremena za ispravak
jedne pogre�ke. - Molim?
852
01:16:03,732 --> 01:16:05,012
Tr�i!
853
01:16:05,900 --> 01:16:09,601
Moramo zatvoriti ventil.
Uskoro �e ostati bez kisika.
854
01:16:10,613 --> 01:16:12,855
U�i �u unutra i odvratiti pozornost.
855
01:16:13,199 --> 01:16:17,327
Imam ovo, uspjet �u. Mo�da �e
izvanzemaljci uspjeti pobje�i.
856
01:16:17,704 --> 01:16:20,788
To je samoubojstvo.
- Ja sam samo bezna�ajan statist.
857
01:16:21,124 --> 01:16:22,951
ionako sam mrtav.
Ako �u ve� umrijeti,
858
01:16:23,334 --> 01:16:25,243
radije �u umrijeti
kao junak nego kao kukavica.
859
01:16:26,337 --> 01:16:29,623
Mo�da si hrabar komi�an lik
koji razbija napetost.
860
01:16:30,216 --> 01:16:31,414
Jesi ikada na to pomislio?
861
01:16:32,093 --> 01:16:34,335
Hrabar?
- Osim toga,
862
01:16:34,679 --> 01:16:37,252
upravo mi je ne�to
zanimljivo palo na pamet.
863
01:16:37,932 --> 01:16:39,759
Drogiran si?
864
01:16:41,060 --> 01:16:44,144
Moramo otvoriti vrata
da dobiju na vremenu.
865
01:16:45,022 --> 01:16:47,893
Mo�da zajedno,
uz pjev snage s Mak'tara.
866
01:16:48,359 --> 01:16:51,028
Larak. Tarath...
867
01:17:05,959 --> 01:17:09,660
Pre�li smo. �to sada?
- Skrenite lijevo,
868
01:17:09,921 --> 01:17:14,251
zatim ravno kroz drobilice.
- Drobilice?
869
01:17:19,306 --> 01:17:22,924
Jebe� to! - Kako bismo
trebali pro�i kroz to?
870
01:17:23,268 --> 01:17:25,011
Hollistere, ima� sekvencu?
871
01:17:25,687 --> 01:17:29,601
Sekvencaje 2, 2, 4, 2.
872
01:17:30,150 --> 01:17:33,020
�to je to? �emu mogu slu�iti
873
01:17:33,403 --> 01:17:36,772
drobilice i gnije�ilice
usred hodnika?
874
01:17:37,156 --> 01:17:40,241
Ne bismo trebali morati
i�i ovuda! Nije logi�no!
875
01:17:40,576 --> 01:17:42,818
Za�to to uop�e postoji?
- Zato �to je bilo u seriji!
876
01:17:43,204 --> 01:17:47,118
Zaboravi! Ne idem!
Epizoda je lo�e napisana!
877
01:17:47,583 --> 01:17:50,668
�im udari prva drobilica,
morate mi re�i.
878
01:17:51,003 --> 01:17:53,577
Udarila je.
- Krenite. - Idemo!
879
01:17:54,465 --> 01:17:57,964
Idite. Stanite. Idite.
880
01:17:59,261 --> 01:18:01,384
Gwen, do�i! Idemo!
881
01:18:04,141 --> 01:18:05,683
Idite.
882
01:18:06,852 --> 01:18:08,477
Idite.
883
01:18:09,688 --> 01:18:11,597
Stanite.
884
01:18:12,274 --> 01:18:16,603
Stanite. Aktiviranaje
plamena barikada! Sko�ite!
885
01:18:17,196 --> 01:18:20,362
Scenaristu te epizode treba ubiti!
886
01:18:21,867 --> 01:18:23,694
Trebalo bi biti zanimljivo.
887
01:18:44,389 --> 01:18:48,007
Jednostavne stvari u �ivotu
donose zadovoljstvo.
888
01:18:49,728 --> 01:18:51,435
Divno, Fred.
889
01:18:53,898 --> 01:18:55,725
Trebali bismo...
890
01:19:00,363 --> 01:19:02,605
Idite u hotel.
891
01:19:10,248 --> 01:19:12,489
Hej, Frede.
892
01:19:19,965 --> 01:19:22,717
To nije u redu...
893
01:19:51,329 --> 01:19:53,903
Pritisak se normalizira!
894
01:19:56,126 --> 01:19:57,668
Otvori se!
895
01:20:00,839 --> 01:20:04,208
Spa�eni smo. Spasio nas je.
896
01:20:04,676 --> 01:20:09,219
Zapovjednik Taggart nas je spasio.
897
01:20:13,143 --> 01:20:15,182
Nije po�teno.
898
01:20:17,188 --> 01:20:21,102
Quellek, vratimo se
na zapovjednu palubu.
899
01:20:24,404 --> 01:20:26,645
Pogo�en sam.
900
01:20:50,888 --> 01:20:52,715
Nije stra�no.
901
01:20:53,182 --> 01:20:56,266
Odnijet �emo te u bolnicu,
sve �e biti u redu.
902
01:20:56,602 --> 01:21:01,477
Bila mi je najve�a �ast
biti s vama. Presretan sam.
903
01:21:02,983 --> 01:21:05,225
Nemoj govoriti.
904
01:21:09,531 --> 01:21:14,407
Oprostite na drskosti, ali
iako smo se tek sad upoznali,
905
01:21:14,744 --> 01:21:18,659
oduvijek sam vas
smatrao svojim ocem.
906
01:21:20,917 --> 01:21:23,159
Quellek.
907
01:21:25,088 --> 01:21:31,091
Grabtharova mi malja,
Warvanovih mi sinova,
908
01:21:31,845 --> 01:21:36,174
tvoja �e smrt biti osve�ena.
909
01:22:14,178 --> 01:22:15,802
13, 14, 15... 19.
910
01:22:17,431 --> 01:22:21,345
Stigli smo. Kako se ovo gasi?
-Pritisnite plavu tipku.
911
01:22:21,685 --> 01:22:24,057
Plavu? Samo to?
- Da. Za�to, �to nije u redu?
912
01:22:24,396 --> 01:22:26,436
Mislio sam da �e biti te�e.
913
01:22:29,401 --> 01:22:33,019
Implozija za 20 sekunda.
914
01:22:42,038 --> 01:22:43,947
Ne djeluje.
915
01:22:47,752 --> 01:22:50,955
Ne mogu dovoljno naglasiti
ozbiljnost njihove situacije.
916
01:22:51,422 --> 01:22:53,249
Ne zaboravi recikla�no sme�e!
917
01:22:54,133 --> 01:22:58,048
Implozija jezgre za 10 sekunda.
918
01:22:58,805 --> 01:23:01,806
9, 8, 7...
- Gwen, ja...
919
01:23:02,475 --> 01:23:05,144
6, 5, 4...
- Oduvijek sam...
920
01:23:05,686 --> 01:23:08,972
3, 2, 1.
921
01:23:18,407 --> 01:23:21,408
U seriji uvijek stane na 1.
922
01:23:22,286 --> 01:23:23,994
�to si htio re�i?
923
01:23:24,997 --> 01:23:29,125
Zaustavljena je eksplozija
jezgre na Protectoru.
924
01:23:29,460 --> 01:23:31,286
Nemogu�e!
925
01:23:31,879 --> 01:23:35,793
Naciljajte i ispalite
implozivne projektile.
926
01:23:36,133 --> 01:23:38,505
Raznesite ih!
927
01:23:48,562 --> 01:23:53,105
Gotovje. Slu�aj me,
ne mora� se vi�e boriti.
928
01:23:53,442 --> 01:23:57,273
Termijanci �e dalje sami.
Moramo i�i, do�i.
929
01:23:59,072 --> 01:24:02,904
Moramo aktivirati �tit.
Dajte mi pogled sprijeda.
930
01:24:03,243 --> 01:24:05,816
Plazmatski �tit aktiviran.
931
01:24:06,705 --> 01:24:10,073
Poku�ajmo ih izgubiti
u minskom polju. - Molim?!
932
01:24:10,333 --> 01:24:13,749
Gas do daske, smjesta!
- Gas do daske! - Idemo!
933
01:24:23,888 --> 01:24:26,046
Bravo, Tommy!
934
01:24:26,808 --> 01:24:28,966
Punom brzinom naprijed.
935
01:24:29,435 --> 01:24:31,143
U polje!
936
01:24:37,568 --> 01:24:42,396
Mo�e� nas jo� pribli�iti minama?
- Jo� bli�e?
937
01:24:47,036 --> 01:24:48,993
Mogu poku�ati.
938
01:24:53,917 --> 01:24:56,587
Generale, ne vidimo ih.
939
01:24:56,962 --> 01:25:00,545
Magnetizam polja
ometa na�e instrumente.
940
01:25:01,633 --> 01:25:04,207
�ekajte, vidim ne�to.
941
01:25:05,304 --> 01:25:07,841
Da, eno ih.
942
01:25:08,223 --> 01:25:11,722
Nastavite ih slijediti.
- Ne mogu. - Molim?
943
01:25:12,602 --> 01:25:15,354
Za�to?
- Jer idu ravno na nas.
944
01:25:15,814 --> 01:25:17,972
Pali!
945
01:25:22,404 --> 01:25:26,615
Napadaju nas.
Da uzvratim paljbu? - Ne!
946
01:25:26,991 --> 01:25:30,574
Usmjerite svu energiju u �tit!
- Slatko.
947
01:25:30,954 --> 01:25:33,824
Glumci �e se
sa mnom igrati rata.
948
01:25:34,165 --> 01:25:38,910
Sarrisov brod ubrzava prema
nama, moh 2. - Ubrzajte na 4!
949
01:25:43,132 --> 01:25:46,548
Ne zaboravi, sinko,
950
01:25:46,886 --> 01:25:49,258
ja sam general.
951
01:25:49,722 --> 01:25:56,223
Ako misli� da �u ustuknuti,
smrtno grije�i�.
952
01:25:57,021 --> 01:26:02,477
Ja �u tebi ne�to re�i. Lako je
prepoznati lo�ega glumca.
953
01:26:03,152 --> 01:26:05,109
Znoji� se.
954
01:26:05,654 --> 01:26:08,857
Uskoro �emo ostati bez �tita!
- Glupane.
955
01:26:09,199 --> 01:26:12,615
Nije ti jasno da �e vas bez �tita
956
01:26:12,953 --> 01:26:16,867
moj brod rastrgati kao maramicu.
957
01:26:17,875 --> 01:26:22,702
A tebi nije jasno da moj brod
za sobom vu�e mine.
958
01:26:24,548 --> 01:26:27,003
O, ne! Okrenite se!
959
01:26:43,608 --> 01:26:45,766
Uspjeli smo!
960
01:26:47,153 --> 01:26:48,897
To!
961
01:26:59,874 --> 01:27:01,617
Mathesare!
962
01:27:03,127 --> 01:27:04,954
�iv si.
963
01:27:06,339 --> 01:27:10,799
Do�i.
- Brod je bio modeI ovakve veli�ine.
964
01:27:11,552 --> 01:27:14,125
Vrlo mudra obmana.
965
01:27:23,981 --> 01:27:27,065
Da unesem kurs za povratak ku�i?
- Mo�e�?
966
01:27:27,401 --> 01:27:30,402
Samo treba ozna�iti Zemlju i
kliknuti. Idemo kroz crnu rupu.
967
01:27:30,738 --> 01:27:32,362
Ima netko ne�to protiv?
968
01:27:33,449 --> 01:27:35,488
Dobro, unesi kurs.
969
01:27:39,496 --> 01:27:41,536
�to je, Mathesare?
970
01:27:43,250 --> 01:27:46,535
Nadali smo se da �ete po�i s nama.
971
01:27:47,421 --> 01:27:50,505
Moji ljudi nemaju zapovjednika.
972
01:27:51,383 --> 01:27:56,258
Mislim da imaju sjajnog zapovjednika.
973
01:28:06,106 --> 01:28:09,688
U redu, Tommy.
Vodi nas u crnu rupu.
974
01:28:24,749 --> 01:28:26,291
Iza�li smo.
975
01:28:26,751 --> 01:28:29,835
Idemo ku�i.
- Svi sustavi normalno rade.
976
01:28:30,296 --> 01:28:34,294
Svi sustavi rade.
- Prije crne rupe do�lo je do izboja
977
01:28:34,759 --> 01:28:38,174
energije sa Sarrisova broda.
- Nemojmo se brinuti za to.
978
01:28:38,846 --> 01:28:41,930
�to ti radi� ovdje?
Ne bi li trebao biti dolje...
979
01:28:43,851 --> 01:28:46,306
S tim se mo�e�
ozbiljno ozlijediti.
980
01:28:48,314 --> 01:28:50,271
Frede?
981
01:29:32,106 --> 01:29:33,731
Mathesare!
982
01:29:34,400 --> 01:29:36,856
Aktiviraj Omegu 13!
983
01:30:00,676 --> 01:30:03,345
Iza�li smo.
- Idemo ku�i.
984
01:30:04,555 --> 01:30:08,766
Svi sustavi normalno rade.
- Svi sustavi rade.
985
01:30:09,143 --> 01:30:14,101
Prije rupe je do�lo do izboja
energije sa Sarrisova broda.
986
01:30:15,482 --> 01:30:17,724
Jasone, �to radi�?! Ne!
987
01:30:18,610 --> 01:30:20,354
�to ti je?
988
01:30:20,821 --> 01:30:22,944
Pustite me! To nije Fred.
989
01:30:23,323 --> 01:30:25,031
To je Sarris. Slu�ajte me!
990
01:30:25,409 --> 01:30:29,109
To nije Fred!
Poku�at �e nas ubiti!
991
01:30:38,546 --> 01:30:42,046
Nikad ne gubimo nadu.
Nikad se ne predajemo.
992
01:30:43,551 --> 01:30:48,794
Ne mogu usporiti! - Brod je
prevelik za ulazak u atmosferu
993
01:30:49,182 --> 01:30:51,507
Moramo se razdvojiti
ili �emo poginuti.
994
01:30:55,730 --> 01:30:59,348
Moramo. To nam je
jedina nada. Hvala.
995
01:31:00,526 --> 01:31:03,397
Posada na sporednu palubu.
996
01:31:04,614 --> 01:31:06,238
Mathesare!
997
01:31:10,119 --> 01:31:12,159
Zbogom, prijatelji.
998
01:31:18,043 --> 01:31:21,044
Frede, idi na zapovjednu
palubu. Odvajamo se.
999
01:31:46,613 --> 01:31:49,282
Naprijed, Teb!
1000
01:31:56,831 --> 01:32:00,663
Ni tre�i dan 'Galakti�ke
konferencije' Nesmith i posada
1001
01:32:01,127 --> 01:32:05,670
ne pojavljuju se na ovom
va�nom doga�aju. Vlada �alost.
1002
01:32:06,341 --> 01:32:10,255
Zdravo, brzo �u se vratiti.
- Kamo ide� sa svim tim?
1003
01:32:11,012 --> 01:32:14,297
Protector je previ�e ubrzao
pri izlasku iz crne rupe.
1004
01:32:14,557 --> 01:32:17,428
U�ao je u atmosferu
brzinom od 15 mahova,
1005
01:32:17,810 --> 01:32:20,135
a to je o�ito prili�no opasno.
1006
01:32:20,396 --> 01:32:23,480
Pomo�i �emo Laredu navoditi
brod prema komunikatoru,
1007
01:32:23,858 --> 01:32:26,183
a vatrometom �emo im
dati vizualnu potvrdu.
1008
01:32:26,569 --> 01:32:28,608
Dobro. Ve�era je u 19 h.
1009
01:32:31,449 --> 01:32:33,690
Barem nije u ku�i.
1010
01:34:02,371 --> 01:34:06,499
Poru�nik Laredo, Tommy Webber.
1011
01:34:08,210 --> 01:34:10,167
Zdravo, Tommy.
1012
01:34:11,672 --> 01:34:16,084
Predivna Tawny Madison,
Gwen DeMarco.
1013
01:34:20,847 --> 01:34:23,173
Kakvi efekti.
1014
01:34:23,642 --> 01:34:26,097
Jo� jedan �lan posade.
1015
01:34:26,561 --> 01:34:28,720
�to vi�e, to bolje.
1016
01:34:29,606 --> 01:34:34,564
Narednik Chen, Fred Kwan,
s prijateljicom.
1017
01:34:34,903 --> 01:34:39,232
Dr. Lazarus s Tev'Meka,
Alexander Dane.
1018
01:34:39,699 --> 01:34:41,739
Veliki pljesak, molim.
On je Britanac.
1019
01:34:43,661 --> 01:34:48,738
Zapovjednik P. Q. Taggart,
Jason Nesmith!
1020
01:34:57,967 --> 01:35:00,090
Sjajno upravljanje, Tommy.
1021
01:35:09,312 --> 01:35:11,470
Maknite se!
1022
01:35:29,331 --> 01:35:32,949
Pljesak za posadu
NSEA Protectora!
1023
01:35:33,919 --> 01:35:36,588
Prava Ljubav.
1024
01:35:45,722 --> 01:35:47,964
Do�li su zbog vas, ljudi.
1025
01:35:48,642 --> 01:35:50,468
Kakva predstava!
1026
01:35:51,770 --> 01:35:53,478
Kakva predstava!
1027
01:35:56,441 --> 01:35:58,813
Da �ujem pljesak!
1028
01:36:02,280 --> 01:36:04,736
Pljesak za posadu
1029
01:36:05,200 --> 01:36:09,660
va�e najdra�e serije,
Galakti�ke pustolovine!
1030
01:36:12,415 --> 01:36:14,538
Do�ite.
1031
01:36:24,385 --> 01:36:29,545
Pri izlasku kupite majicu
Galakti�ke pustolovine.
1032
01:36:33,561 --> 01:36:35,518
'GALAKTI�KE PUSTOLOVINE'
PUTOVANJE SE NASTAVLJA
1033
01:36:35,980 --> 01:36:37,806
Poslije 18 godina,
1034
01:36:38,274 --> 01:36:39,982
nova uzbu�enja
'Galakti�kih pustolovina'!
1035
01:36:40,359 --> 01:36:42,815
JASON NESMITH
KAO ZAPOVJEDNIK P. Q. TAGGART
1036
01:36:43,988 --> 01:36:47,191
ALEXANDER DANE KAO DR. LAZARUS
1037
01:36:49,326 --> 01:36:52,695
GWEN DEMARCO
KAO POR. TAWNY MADISON
1038
01:36:54,957 --> 01:36:58,123
FRED KWAN KAO NAREDNIK CHEN
1039
01:36:59,336 --> 01:37:02,705
JANE DOE KAO LALIARI
1040
01:37:03,590 --> 01:37:06,377
TOMMY WEBBER KAO LAREDO
1041
01:37:07,886 --> 01:37:09,510
I PRVI PUT
1042
01:37:09,971 --> 01:37:13,257
GUY FLEEGMAN KAO �EF
OSIGURANJA 'ROKO' INGERSOL
1043
01:37:14,000 --> 01:37:17,072
Best watched using Open Subtitles MKV Player
80064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof