Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,060 --> 00:00:19,340
Only one Dragon Ball remains!
2
00:00:19,340 --> 00:00:24,850
Bulma, Goku, and Oolong
make their way westward.
3
00:00:25,540 --> 00:00:27,260
This place sure is weird...
4
00:00:27,260 --> 00:00:31,090
Hey, Oolong. Is there a town around here?
5
00:00:32,020 --> 00:00:35,530
Don't ask me. This is the
first time I've been out here.
6
00:00:38,020 --> 00:00:41,380
Uh-oh! We're almost out of gas!
7
00:00:41,380 --> 00:00:45,380
I told you we should have
filled up at the last stop!
8
00:00:45,380 --> 00:00:46,700
What're you talking about?!
9
00:00:46,700 --> 00:00:49,540
You were the one who said we didn't need to!
10
00:00:49,540 --> 00:00:51,940
Shut up, you loser!
11
00:00:51,940 --> 00:00:54,580
Ow! Now you've done it!
12
00:00:54,580 --> 00:00:57,420
Whatcha gonna do about it, huh?!
13
00:00:57,420 --> 00:00:59,740
Watch the road, you idiot!
14
00:00:59,740 --> 00:01:02,260
Did you just call me an idiot?!
15
00:01:02,260 --> 00:01:04,060
Yeah, I called you an idiot, idiot!
16
00:01:04,060 --> 00:01:05,970
Better watch yourself!
17
00:01:11,420 --> 00:01:14,370
Drive right, will you?!
18
00:01:17,340 --> 00:01:19,740
The final Dragon Ball, at last...
19
00:01:19,740 --> 00:01:22,300
Pu-erh. Don't lose sight
of them, no matter what!
20
00:01:22,300 --> 00:01:23,540
Right!
21
00:01:23,540 --> 00:01:26,250
What are you doing?!
22
00:01:27,860 --> 00:01:29,850
What a pretty voice...
23
00:01:30,700 --> 00:01:33,940
What the heck are you doing?!
24
00:01:33,940 --> 00:01:38,100
No, I didn't mean pretty,
I just meant that...
25
00:01:38,100 --> 00:01:42,580
She does have a pretty face, but...
26
00:01:42,580 --> 00:01:46,250
Err, uh...
27
00:01:47,580 --> 00:01:50,010
There's some water in this canteen.
28
00:01:57,180 --> 00:01:59,100
Let's proceed with caution.
29
00:01:59,100 --> 00:02:00,450
Right...
30
00:02:06,660 --> 00:02:11,570
"The Rabbit Boss's Special Technique"
31
00:02:24,420 --> 00:02:26,940
We got lucky! There was a town!
32
00:02:26,940 --> 00:02:29,010
Now we can get some gas!
33
00:02:35,420 --> 00:02:36,890
Hiya!
34
00:02:40,820 --> 00:02:42,090
What was that about?
35
00:02:49,500 --> 00:02:51,210
Welco...
36
00:02:52,580 --> 00:02:54,250
Fill 'er up!
37
00:02:58,660 --> 00:03:00,490
Hey, Bulma!
38
00:03:01,820 --> 00:03:04,580
The people here are scared of you!
39
00:03:04,580 --> 00:03:06,100
What are you talking about?
40
00:03:06,100 --> 00:03:08,660
I'm gonna go buy some things! Wait here!
41
00:03:10,940 --> 00:03:13,890
I wonder if they sell Hoi
Poi Capsules in this town?
42
00:03:18,020 --> 00:03:21,260
He's right. One look at
me and they run away...
43
00:03:21,260 --> 00:03:23,610
Maybe beautiful girls are rare here?
44
00:03:25,660 --> 00:03:27,930
Here we go! This place sells capsules!
45
00:03:30,500 --> 00:03:32,700
Thanks. You've got a full tank again.
46
00:03:32,700 --> 00:03:34,420
You'll have to wait a bit for the money.
47
00:03:34,420 --> 00:03:37,700
The person with the wallet'll be back soon.
48
00:03:37,700 --> 00:03:41,770
No, that's quite all right!
There's no need to pay!
49
00:03:52,860 --> 00:03:55,620
You don't really have anything good here...
50
00:03:55,620 --> 00:03:57,300
Sorry...!
51
00:03:57,300 --> 00:03:59,020
That's okay!
52
00:03:59,020 --> 00:04:00,580
I'll take these five.
53
00:04:00,580 --> 00:04:02,170
C-Certainly!
54
00:04:03,460 --> 00:04:04,650
Here you are!
55
00:04:05,860 --> 00:04:08,100
Could you number them
and put them in a case?
56
00:04:08,100 --> 00:04:09,380
How much does that come to?
57
00:04:09,380 --> 00:04:12,370
No, no! There's no need
for you to pay, of course!
58
00:04:17,820 --> 00:04:19,940
What a great bargain!
59
00:04:19,940 --> 00:04:23,020
Just a house capsule by itself
costs half a million Zeni!
60
00:04:23,020 --> 00:04:25,340
Being beautiful sure has its perks!
61
00:04:25,340 --> 00:04:27,640
Now to get some clothes the same way!
62
00:04:35,420 --> 00:04:37,930
Looks like the girl went to do something.
63
00:04:51,620 --> 00:04:54,140
This place's boring every time we come.
64
00:04:54,140 --> 00:04:56,650
Ain't any good women here either!
65
00:05:05,140 --> 00:05:07,370
Is this all you have?
66
00:05:07,900 --> 00:05:11,410
But it is better than
that bunny girl outfit...
67
00:05:14,460 --> 00:05:16,210
Oh, yeah! I almost forgot!
68
00:05:17,900 --> 00:05:19,020
You can have these!
69
00:05:19,020 --> 00:05:21,020
So how much do I owe you?
70
00:05:21,020 --> 00:05:25,090
Y-You're not a member of the Rabbit Gang?
71
00:05:25,780 --> 00:05:28,340
The Rabbit Gang? What's that?
72
00:05:28,340 --> 00:05:30,180
What's the big deal?!
73
00:05:30,180 --> 00:05:33,650
Don't be wearing misleading
head accessories around here!
74
00:05:37,660 --> 00:05:40,540
They're not trying to stay
away from me anymore...
75
00:05:40,540 --> 00:05:43,330
I wonder what the deal was
with my bunny ears accessory?
76
00:05:47,660 --> 00:05:49,730
The girl's finally back.
77
00:05:50,620 --> 00:05:53,180
Sorry for the wait!
I bought all kinds of stuff!
78
00:05:53,180 --> 00:05:56,300
Any food? I'm starving!
79
00:05:56,300 --> 00:06:00,290
Man, you're late!
Girls take forever to shop!
80
00:06:09,300 --> 00:06:10,900
These apples taste like crap!
81
00:06:10,900 --> 00:06:12,900
What? You got a problem or somethin'?
82
00:06:12,900 --> 00:06:15,020
O-Of course not...!
83
00:06:15,020 --> 00:06:16,660
Who're those guys?
84
00:06:16,660 --> 00:06:18,490
What a couple of low-bred jerks.
85
00:06:24,580 --> 00:06:25,970
Mommy!
86
00:06:29,100 --> 00:06:32,370
You little brat! How dare you cross my path!
87
00:06:33,260 --> 00:06:36,450
Please forgive him! He's still just a kid!
88
00:06:39,500 --> 00:06:41,690
I didn't ask for any of your excuses!
89
00:06:42,580 --> 00:06:45,490
Oh, man. These guys are crazy...
90
00:06:46,340 --> 00:06:47,970
Those rabbit ears...
91
00:06:50,820 --> 00:06:54,210
Hey, check it out.
There's a new girl in town!
92
00:06:56,660 --> 00:06:58,770
Not bad at all!
93
00:07:04,140 --> 00:07:06,340
You, there!
94
00:07:06,340 --> 00:07:08,930
What do you say you hang out with us?
95
00:07:09,460 --> 00:07:12,090
Who do you think you are?
96
00:07:12,420 --> 00:07:13,780
Now this is rare!
97
00:07:13,780 --> 00:07:17,100
You've never heard of the Rabbit Gang,
which even crying babies shut up for?
98
00:07:17,100 --> 00:07:19,420
You must not be from around here.
99
00:07:19,420 --> 00:07:23,730
Now I understand why everyone
ran away from me earlier!
100
00:07:26,620 --> 00:07:30,060
Sorry, but I don't have time
to waste hanging out with you!
101
00:07:30,060 --> 00:07:31,250
Let's get going!
102
00:07:37,100 --> 00:07:40,850
You're a feisty one! Don't
you want to live a long life?
103
00:07:45,380 --> 00:07:46,260
Son-kun!
104
00:07:46,260 --> 00:07:49,330
These guys are bad guys! Beat 'em up!
105
00:07:51,860 --> 00:07:53,820
- Okay.
- What now?!
106
00:07:53,820 --> 00:07:56,730
You idiot! They've got guns!
107
00:07:57,060 --> 00:07:59,740
You're gonna beat us up, huh?
108
00:07:59,740 --> 00:08:02,690
I suggest you run on home
and wet your bed, little boy.
109
00:08:09,740 --> 00:08:13,210
- Why, you...!
- You're askin' for it!
110
00:08:28,780 --> 00:08:30,860
That's one down!
111
00:08:30,860 --> 00:08:32,650
Damn kid!
112
00:08:52,380 --> 00:08:55,660
It's been so long since I
last fought! It feels great!
113
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
Good work!
114
00:08:56,660 --> 00:08:58,170
Well, let's get going, shall we?
115
00:08:59,540 --> 00:09:00,970
Barbarians.
116
00:09:02,260 --> 00:09:05,410
What a couple of morons. They
didn't stand a chance against Goku.
117
00:09:09,740 --> 00:09:13,340
How dare you humiliate the Rabbit Gang...!
118
00:09:13,340 --> 00:09:15,540
You'll pay for this!
119
00:09:15,540 --> 00:09:18,020
What's he crying about now?
120
00:09:18,020 --> 00:09:19,080
Anyway, let's go!
121
00:09:20,900 --> 00:09:22,140
Sorry to bother you, Boss!
122
00:09:22,140 --> 00:09:24,210
Please come into town right away!
123
00:09:26,140 --> 00:09:28,930
There's this really strong guy here!
124
00:09:33,180 --> 00:09:35,770
You have no idea what you've just done!
125
00:09:49,460 --> 00:09:51,010
Huh...?
126
00:09:54,340 --> 00:09:56,290
What's going on?
127
00:10:48,980 --> 00:10:50,890
Everyone went into hiding...
128
00:10:54,500 --> 00:10:56,880
I got a bad feeling about this...
129
00:10:59,860 --> 00:11:03,850
How rude! They could at
the very least thank us!
130
00:11:04,940 --> 00:11:07,320
You alright? Pull yourself together!
131
00:11:09,500 --> 00:11:11,340
Damn it...!
132
00:11:11,340 --> 00:11:13,970
Don't worry! I called the boss!
133
00:11:15,260 --> 00:11:17,260
Boss?
134
00:11:17,260 --> 00:11:19,330
Hey, what do you mean by "boss"?!
135
00:11:22,220 --> 00:11:24,520
It's all over for you guys!
136
00:11:25,140 --> 00:11:27,770
He'll turn you into a carrot and eat you!
137
00:11:29,940 --> 00:11:31,810
A carrot...?
138
00:11:34,100 --> 00:11:36,530
Hey, this doesn't sound so good!
Let's get outta here!
139
00:11:36,980 --> 00:11:40,330
There's no reason to run away;
we didn't do anything bad.
140
00:11:41,300 --> 00:11:42,730
That's right.
141
00:11:59,300 --> 00:12:03,530
- Boss!
- Over here!
142
00:12:23,540 --> 00:12:26,290
Boss!
143
00:12:26,500 --> 00:12:29,060
Cease your pathetic crying.
144
00:12:29,060 --> 00:12:32,180
Where are the ones who
defied my Rabbit Gang?
145
00:12:32,180 --> 00:12:34,300
It was them!
146
00:12:34,300 --> 00:12:36,450
That's the leader of the Rabbit Gang?
147
00:12:36,860 --> 00:12:40,090
Looks pretty weak to me. I can't
believe I was actually scared.
148
00:12:40,940 --> 00:12:43,860
Hey! What did you just say?!
149
00:12:43,860 --> 00:12:48,620
We said you should go sniff out some
carrots unless you want to get hurt!
150
00:12:48,620 --> 00:12:53,020
Why, you...! You'll regret
underestimating our boss!
151
00:12:53,020 --> 00:12:56,420
I could swear I've seen
him somewhere before...
152
00:12:56,420 --> 00:13:00,820
Truly pathetic. You mean to
say those children beat you up?
153
00:13:00,820 --> 00:13:03,300
We're a disgrace...
154
00:13:03,300 --> 00:13:04,650
Well, then...
155
00:13:12,500 --> 00:13:14,650
Let's shake hands.
156
00:13:16,540 --> 00:13:18,530
What a weirdo...
157
00:13:18,780 --> 00:13:21,460
Are you saying you want to be friends?
158
00:13:21,460 --> 00:13:23,660
That's right.
159
00:13:23,660 --> 00:13:24,940
Now I remember!
160
00:13:24,940 --> 00:13:27,660
That's Usagi Ninjinka!
(Rabbit Carrot Transformer)
161
00:13:27,660 --> 00:13:30,010
Don't touch him...!
162
00:13:32,060 --> 00:13:34,850
Who'd ever shake hands with you?!
163
00:13:38,060 --> 00:13:39,730
You touched me.
164
00:13:43,300 --> 00:13:45,860
That's better!
165
00:13:45,860 --> 00:13:48,890
Bulma turned into a carrot!
166
00:13:50,620 --> 00:13:51,860
Now who's laughing?!
167
00:13:51,860 --> 00:13:54,380
Nobody messes with the boss!
168
00:13:54,380 --> 00:13:57,650
Everyone who touches him
gets turned into a carrot!
169
00:14:00,300 --> 00:14:01,650
You jerk!
170
00:14:04,660 --> 00:14:07,660
You dare stand up to me?
171
00:14:07,660 --> 00:14:12,730
I don't mind! Touch me and
you'll become a carrot too!
172
00:14:15,460 --> 00:14:17,900
That's it, Goku! Use your pole!
173
00:14:17,900 --> 00:14:20,140
You don't need to touch him!
174
00:14:20,140 --> 00:14:21,020
That's right!
175
00:14:21,020 --> 00:14:22,530
Okay, then!
176
00:14:28,700 --> 00:14:30,530
J-Just a minute.
177
00:14:36,220 --> 00:14:38,740
You don't care what happens to this carrot?
178
00:14:38,740 --> 00:14:41,120
Maybe I should eat it?
179
00:14:46,540 --> 00:14:49,410
That's not fair! Dammit!
180
00:14:50,340 --> 00:14:52,570
Oolong! Do you have any good ideas?!
181
00:14:53,300 --> 00:14:55,260
Bye!
182
00:14:55,260 --> 00:14:57,450
This has nothing to do with me!
183
00:14:57,980 --> 00:15:01,090
That bastard! He ran away again!
184
00:15:01,460 --> 00:15:03,660
What a reliable friend you had there.
185
00:15:03,660 --> 00:15:06,940
You two! Teach this boy a lesson!
186
00:15:06,940 --> 00:15:08,690
You got it!
187
00:15:10,500 --> 00:15:14,090
- Hey!
- You'll pay for humiliatin' us earlier!
188
00:15:24,340 --> 00:15:26,060
This is bad!
189
00:15:26,060 --> 00:15:29,490
We'll never get all the Dragon
Balls if they get killed!
190
00:15:30,180 --> 00:15:32,530
We've got no choice! We have to help them!
191
00:15:33,140 --> 00:15:35,740
Pu-erh! Turn into a bird
and steal that carrot!
192
00:15:35,740 --> 00:15:36,370
Right!
193
00:15:45,820 --> 00:15:49,600
That was just a warm-up.
Clobber him for real this time!
194
00:15:50,860 --> 00:15:58,890
Take that, you bastard...!
195
00:16:18,940 --> 00:16:21,100
Goku! We took the carrot from him!
196
00:16:21,100 --> 00:16:23,450
Now beat the crap out of
him with your Nyoibou!
197
00:16:24,300 --> 00:16:27,690
Oh! It's been a while!
What are you doing here?
198
00:16:28,500 --> 00:16:31,060
Just hurry and beat him up!
199
00:16:31,500 --> 00:16:32,690
Alright!
200
00:16:35,340 --> 00:16:36,820
Come back here!
201
00:16:36,820 --> 00:16:41,450
Give me back that carrot!
202
00:16:51,060 --> 00:16:54,650
Good job, Pu-erh! Now hurry
and bring the carrot over here!
203
00:16:55,220 --> 00:16:57,090
Right!
204
00:17:02,700 --> 00:17:05,050
That was a close one!
205
00:17:16,420 --> 00:17:19,960
Watch out, Goku! You'll turn
into a carrot if he touches you!
206
00:17:33,300 --> 00:17:36,050
What do you think of that?
The carrot's ours again!
207
00:17:44,140 --> 00:17:47,130
Alright, now I'll turn
this one into a carrot!
208
00:17:51,620 --> 00:17:52,620
Stay back.
209
00:17:52,620 --> 00:17:55,330
Get any closer and I'll...
210
00:18:05,500 --> 00:18:08,890
I'm gonna touch you!
211
00:18:09,460 --> 00:18:12,540
T-This can't be...!
212
00:18:12,540 --> 00:18:14,620
Goku! Use the Nyoibou!
213
00:18:14,620 --> 00:18:15,530
Okay!
214
00:18:29,780 --> 00:18:32,260
Hey! Turn this carrot back to normal!
215
00:18:32,260 --> 00:18:34,450
I'll spare your life if you do!
216
00:18:35,180 --> 00:18:37,780
P-Promise?
217
00:18:37,780 --> 00:18:39,290
I don't lie!
218
00:18:41,580 --> 00:18:43,850
Okay, then.
219
00:18:49,460 --> 00:18:50,500
Bulma!
220
00:18:50,500 --> 00:18:52,650
What happened to me?
221
00:18:53,180 --> 00:18:55,560
Yamucha helped rescue you!
222
00:18:57,060 --> 00:19:00,020
He did? Where is he?!
223
00:19:00,020 --> 00:19:01,810
Huh? Where'd he go?
224
00:19:05,940 --> 00:19:08,130
Are you sure about this?
225
00:19:08,740 --> 00:19:12,850
Of course I am! I'd pass
out if I got near her!
226
00:19:18,940 --> 00:19:20,940
Ow!
227
00:19:20,940 --> 00:19:25,260
Please don't touch us, boss!
We'd turn into carrots!
228
00:19:25,260 --> 00:19:27,660
What do you have to say for yourself?!
229
00:19:27,660 --> 00:19:30,380
Running away and leaving
your friends behind...!
230
00:19:30,380 --> 00:19:33,020
But I did come back...
231
00:19:33,020 --> 00:19:37,730
Hmph! You just came back because
you didn't have any money!
232
00:19:38,260 --> 00:19:41,300
They should've left you as a carrot...
233
00:19:41,300 --> 00:19:42,330
What was that?!
234
00:19:44,220 --> 00:19:45,780
All done!
235
00:19:45,780 --> 00:19:48,930
Now what to do with you...
236
00:19:49,820 --> 00:19:52,120
Please be gentle...!
237
00:19:58,140 --> 00:20:00,250
Extend a lot, Nyoibou!
238
00:20:11,860 --> 00:20:13,660
Thank you so much!
239
00:20:13,660 --> 00:20:16,120
Now do you realize how awesome we are?
240
00:20:20,620 --> 00:20:22,210
Where did you go?
241
00:20:23,900 --> 00:20:25,690
Rabbits belong on the moon, of course!
16962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof