Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 61
22
00:02:27,340 --> 00:02:29,100
You take care of yourself.
23
00:02:32,260 --> 00:02:34,540
Long live my Lord!
24
00:02:49,540 --> 00:02:51,060
Our Lord just promised to spare your life,
25
00:02:52,140 --> 00:02:53,580
but I didn't.
26
00:02:53,980 --> 00:02:56,820
I'll have to settle the score
with you for Muci.
27
00:03:03,620 --> 00:03:05,820
Just come and kill me.
28
00:03:06,500 --> 00:03:09,020
I am a Princess of the Heavenly Realm
and the leader of the Bird Tribe!
29
00:03:09,100 --> 00:03:10,620
How could I bear such a disgrace?
30
00:03:11,140 --> 00:03:12,020
Forget it.
31
00:03:13,340 --> 00:03:14,980
She's a wreck now.
32
00:03:16,100 --> 00:03:18,580
Being alive is more painful than death.
33
00:03:19,740 --> 00:03:20,900
Just let her go.
34
00:03:24,220 --> 00:03:27,300
You're right.
Let her have her wish like this.
35
00:03:28,020 --> 00:03:29,020
It's too kind for her.
36
00:03:30,220 --> 00:03:33,500
What you should suffer
could not be one bit less.
37
00:03:34,940 --> 00:03:35,820
Someone.
38
00:03:37,140 --> 00:03:38,180
Your Highness.
39
00:03:38,740 --> 00:03:40,060
Exile her in the wilderness.
40
00:03:40,660 --> 00:03:42,620
She shall never step out
of the Demon Realm.
41
00:03:42,700 --> 00:03:43,580
Yes.
42
00:03:53,260 --> 00:03:55,820
You will get retribution!
43
00:05:20,740 --> 00:05:22,540
How beautiful the wedding dress is.
44
00:05:23,380 --> 00:05:24,940
I'm afraid if I wear it too long,
45
00:05:26,300 --> 00:05:27,820
I'll be reluctant to take it off.
46
00:05:47,580 --> 00:05:49,220
You can't even distinguish the colors.
47
00:05:49,980 --> 00:05:51,140
How do you know it's beautiful?
48
00:05:52,340 --> 00:05:54,340
Even if I know what color it is,
49
00:05:56,100 --> 00:05:57,420
it doesn't belong to me.
50
00:05:59,900 --> 00:06:01,460
Marrying me
51
00:06:02,260 --> 00:06:04,220
makes you feel so miserable?
52
00:06:05,580 --> 00:06:06,900
You don't even want to wear it
for a little bit longer.
53
00:06:08,460 --> 00:06:10,300
That's phony affection.
54
00:06:10,900 --> 00:06:12,380
It's just a play.
55
00:06:12,820 --> 00:06:14,180
Why do you take it seriously?
56
00:06:22,860 --> 00:06:23,820
What is this?
57
00:06:24,620 --> 00:06:25,900
It's Hairy Feather.
58
00:06:27,060 --> 00:06:29,220
Runyu added an extra medicine,
cynanchum atratum,
59
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
to your Jiuzhuan Golden Elixir.
60
00:06:31,300 --> 00:06:33,660
Hairy Feather can dissolve
the extreme chill of cynanchum atratum.
61
00:06:33,740 --> 00:06:35,580
It can cure your countercharge.
62
00:06:36,860 --> 00:06:38,060
Eat it.
63
00:06:39,340 --> 00:06:40,700
I promise,
64
00:06:41,420 --> 00:06:42,620
I won't bother you anymore.
65
00:06:45,620 --> 00:06:46,820
You'll never see me again.
66
00:06:49,180 --> 00:06:50,340
I won't eat it.
67
00:06:51,220 --> 00:06:53,460
It's the last one grown
in the past ten thousand years.
68
00:06:53,540 --> 00:06:55,140
And it's the last chance
to rid the elixir's countercharge.
69
00:06:55,540 --> 00:06:56,940
It's what I owe you.
70
00:06:58,380 --> 00:06:59,300
I beg you.
71
00:07:00,180 --> 00:07:01,580
Do you think
72
00:07:02,860 --> 00:07:05,020
this can offset your sins?
73
00:07:31,620 --> 00:07:32,580
Stop.
74
00:07:42,060 --> 00:07:43,900
Do you know how I hate you?
75
00:07:47,900 --> 00:07:48,940
I know.
76
00:07:51,780 --> 00:07:52,700
I'm sorry.
77
00:07:53,900 --> 00:07:56,020
But I hate myself more.
78
00:07:56,780 --> 00:07:58,940
I've prepared for so many years
79
00:08:00,460 --> 00:08:02,540
and stretched myself thin to hate you.
80
00:08:03,860 --> 00:08:06,700
However, the two drops of blood
dropped onto the heart-testing stone
81
00:08:07,500 --> 00:08:11,460
made all of my efforts fall apart.
82
00:08:12,780 --> 00:08:14,980
I hate myself that
83
00:08:16,220 --> 00:08:17,860
I can't forget you.
84
00:08:20,260 --> 00:08:21,340
Phoenix,
85
00:08:22,340 --> 00:08:23,580
let's not cheat ourselves anymore.
86
00:08:23,900 --> 00:08:25,140
I know what you said
87
00:08:25,460 --> 00:08:27,340
was for Suihe to hear deliberately.
88
00:08:27,420 --> 00:08:29,340
You wanted to force her
to use the Liuli Fire, right?
89
00:08:29,980 --> 00:08:31,060
Tonight,
90
00:08:33,250 --> 00:08:35,500
you should have married another man,
91
00:08:36,540 --> 00:08:39,010
but you came here,
92
00:08:39,580 --> 00:08:42,220
and went through the heart test with me.
93
00:08:43,860 --> 00:08:45,580
I really don't know
94
00:08:46,460 --> 00:08:48,060
if it's not the will of Heaven,
95
00:08:48,820 --> 00:08:50,940
how can I explain it?
96
00:08:55,420 --> 00:08:56,420
Phoenix,
97
00:08:58,180 --> 00:08:59,180
can we
98
00:09:01,780 --> 00:09:03,220
go back to the past?
99
00:09:15,820 --> 00:09:17,420
No, we can't.
100
00:09:20,140 --> 00:09:21,660
We can't anymore.
101
00:09:21,959 --> 00:09:28,083
♫ Never wished to get into dispute,
but things never go my way ♫
102
00:09:28,918 --> 00:09:35,167
♫ The flower in my heart has wilted
and I can never turn back time ♫
103
00:09:35,660 --> 00:09:36,820
Perhaps,
104
00:09:39,060 --> 00:09:41,380
we can make a fresh start.
105
00:09:48,340 --> 00:09:49,860
From now onwards,
106
00:09:50,820 --> 00:09:54,180
you and I should share the same mind.
107
00:09:55,140 --> 00:09:58,420
Even when the years are chaotic,and the waves are monstrous,
108
00:09:59,100 --> 00:10:00,900
I'll also hold your hands tightly,
109
00:10:01,820 --> 00:10:05,620
not leaving you, until we goto the primordial world together.
110
00:10:06,940 --> 00:10:08,660
After all, I still can't,
111
00:10:10,380 --> 00:10:12,220
and don't want, to let you go.
112
00:10:13,740 --> 00:10:15,380
Just stay by my side
113
00:10:17,900 --> 00:10:19,780
and don't lie to me again.
114
00:10:21,260 --> 00:10:22,380
Otherwise,
115
00:10:25,140 --> 00:10:27,900
I'll really go
to the primordial world with you.
116
00:10:32,667 --> 00:10:39,334
♫ I hope these memories never fade ♫
117
00:10:39,542 --> 00:10:46,262
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
118
00:10:46,626 --> 00:10:53,250
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
119
00:11:18,260 --> 00:11:21,540
Father, your lifetime wish
120
00:11:22,140 --> 00:11:23,700
was to unite the six realms.
121
00:11:24,340 --> 00:11:27,220
Otherwise, you would not have kept
Qiongqi alive, right?
122
00:11:30,340 --> 00:11:32,300
This uncompleted work
123
00:11:33,020 --> 00:11:36,180
will be accomplished by your son.
124
00:12:43,980 --> 00:12:45,460
In the future,
125
00:12:46,500 --> 00:12:47,980
among the six realms and four seas,
126
00:12:48,580 --> 00:12:50,380
I will be the only lord.
127
00:12:51,020 --> 00:12:52,460
The thunder and rain
128
00:12:53,100 --> 00:12:55,180
will go from the Gate of Heaven;
129
00:12:55,260 --> 00:12:57,340
if the Heavenly Emperor is enraged,
130
00:12:58,020 --> 00:13:00,780
all should die.
131
00:13:23,060 --> 00:13:25,220
QIZHENG PALACE
132
00:13:42,940 --> 00:13:44,980
Your Majesty,
the armies are ready for battle.
133
00:13:45,060 --> 00:13:46,620
Your Majesty, please raise the tent
and take a mass pledge.
134
00:13:48,300 --> 00:13:50,020
When I get the Heavenly Empress back,
135
00:13:50,940 --> 00:13:52,420
the wedding will go on.
136
00:13:57,300 --> 00:13:58,980
Your Majesty, please be careful!
137
00:14:21,660 --> 00:14:23,300
How did I fall asleep?
138
00:14:24,020 --> 00:14:26,780
I... I should hurry back
to see how the Floral Realm is.
139
00:14:31,460 --> 00:14:32,700
Why do you dress like this?
140
00:14:33,060 --> 00:14:33,940
You're up.
141
00:14:34,340 --> 00:14:35,300
News to report.
142
00:14:35,940 --> 00:14:37,220
My Lord, the Heavenly Emperor
143
00:14:37,300 --> 00:14:38,500
has deployed millions of troops
along the Wangchuan River.
144
00:14:38,900 --> 00:14:41,140
The King of Bian City and Princess Liuying
have dispatched troops to fight them.
145
00:14:41,220 --> 00:14:42,940
My Lord, please take charge.
146
00:14:43,980 --> 00:14:45,540
-Got it. You can leave now.
-Yes.
147
00:14:48,580 --> 00:14:50,660
Phoenix. Runyu, he...
148
00:14:50,980 --> 00:14:53,460
I don't know... I don't know why
he did this. Please trust me, okay?
149
00:14:53,540 --> 00:14:55,180
The Heavenly Emperor
personally leads his soldiers
150
00:14:55,860 --> 00:14:57,860
to save the Water Immortal held
by the Demon Lord.
151
00:14:58,900 --> 00:15:01,060
What a grand reason!
152
00:15:01,380 --> 00:15:02,500
Today,
153
00:15:03,100 --> 00:15:04,500
he will try to fight me to death.
154
00:15:05,500 --> 00:15:06,860
I also want to see
155
00:15:07,500 --> 00:15:09,020
how he will face me.
156
00:15:10,940 --> 00:15:13,100
Don't go. Phoenix.
157
00:15:16,180 --> 00:15:17,220
Phoenix!
158
00:16:14,540 --> 00:16:16,420
Halt the troops and wait.
159
00:16:17,140 --> 00:16:18,980
When I pick up the Water Immortal,
160
00:16:19,340 --> 00:16:21,540
-you command the army to start the attack.
-Yes, your Majesty.
161
00:16:26,220 --> 00:16:27,940
Xufeng just removed
half of his power yesterday,
162
00:16:28,580 --> 00:16:30,420
and their armies arrive
on the border today.
163
00:16:30,500 --> 00:16:31,780
Did they come after finding out?
164
00:16:32,180 --> 00:16:33,660
Fight with full force.
165
00:16:53,780 --> 00:16:59,100
Demon Lord! Demon Lord!
166
00:17:24,060 --> 00:17:25,860
Today, I don't want to fight,
167
00:17:26,340 --> 00:17:27,500
I only want to collect the Water Immortal.
168
00:17:29,500 --> 00:17:32,060
She came to the Demon Realm
of her own will,
169
00:17:32,140 --> 00:17:33,140
we regard her as a distinguished guest.
170
00:17:33,580 --> 00:17:35,780
We have no displeasure,
and we don't force her to stay.
171
00:17:36,780 --> 00:17:39,060
Why do you gather so many forces here?
172
00:17:39,340 --> 00:17:40,700
It will make those
who don't know the truth
173
00:17:41,140 --> 00:17:44,140
think that you're trying to pick a fight.
174
00:17:44,860 --> 00:17:46,660
Mi, come here.
175
00:17:50,140 --> 00:17:52,500
Your Majesty, I'm fine here.
176
00:17:52,780 --> 00:17:55,540
You can rest assured. Don't be impetuous!
177
00:17:55,940 --> 00:17:57,420
I won't go back
to the Heavenly Realm with you.
178
00:17:59,580 --> 00:18:02,100
Well, there is some good news.
179
00:18:02,180 --> 00:18:03,860
I think you should have also heard that
180
00:18:04,460 --> 00:18:07,540
last night I finished the wedding ceremony
with the Water Immortal.
181
00:18:07,620 --> 00:18:09,900
So now,
she is the queen of our Demon Realm.
182
00:18:10,260 --> 00:18:12,700
We just got married and stick together
like glue and varnish.
183
00:18:12,780 --> 00:18:14,700
How could she be willing
to leave the Demon Realm?
184
00:18:16,420 --> 00:18:17,540
Ridiculous!
185
00:18:18,020 --> 00:18:20,220
I and the Water Immortal
have a marriage contract.
186
00:18:20,740 --> 00:18:21,940
All the people in the six realms know it.
187
00:18:22,500 --> 00:18:25,820
You've betrayed the Heavenly Realm
and fallen to the Demon world.
188
00:18:25,900 --> 00:18:28,220
How dare you hold the queen
of the Heavenly Realm?
189
00:18:28,780 --> 00:18:31,140
You really want to alienate yourself
from the world, don't you?
190
00:18:31,580 --> 00:18:33,820
Let me advise you to turn around quickly,
191
00:18:34,340 --> 00:18:36,100
and not make a fatal mistake.
192
00:18:36,660 --> 00:18:38,500
I and Jinmi see eye to eye
with each other.
193
00:18:38,580 --> 00:18:39,620
We're willing to become a couple.
194
00:18:40,180 --> 00:18:41,580
We've gone through the wedding ceremony,
195
00:18:41,660 --> 00:18:42,900
and worshipped heaven and earth
and our parents.
196
00:18:43,460 --> 00:18:46,020
Besides, both the Demon Realm and
the Bird Tribe were present to witness it.
197
00:18:46,100 --> 00:18:49,140
I don't think there's anything
inappropriate with this marriage.
198
00:18:49,780 --> 00:18:51,020
Am I right, everyone?
199
00:18:51,300 --> 00:18:53,540
Yes, yes, yes!
200
00:18:53,620 --> 00:18:54,780
Yes!
201
00:18:57,540 --> 00:18:58,900
Do you think it's good to provoke him?
202
00:18:59,460 --> 00:19:02,900
If I don't do it first,
he will push us around.
203
00:19:03,260 --> 00:19:05,980
In this case, I'm afraid there's
not such a good chance anymore.
204
00:19:07,980 --> 00:19:09,940
The Heavenly Emperor has sent
a troop to destroy the Floral Realm.
205
00:19:11,580 --> 00:19:12,780
After all, you still don't trust me.
206
00:19:13,140 --> 00:19:14,420
I don't trust him.
207
00:19:16,620 --> 00:19:19,460
Xufeng, before our reinforcements arrive,
208
00:19:19,540 --> 00:19:21,100
the Heavenly Emperor
has taken control of the Floral Realm,
209
00:19:21,180 --> 00:19:22,820
and ordered the massacre
of the Floral Realm.
210
00:19:22,900 --> 00:19:24,100
As long as Jinmi doesn't return,
211
00:19:24,180 --> 00:19:25,900
he'll kill a person
in the Floral Realm every day.
212
00:19:26,220 --> 00:19:27,300
Your Majesty, why do you do this?
213
00:19:27,660 --> 00:19:29,100
The Floral Realm has never offended you!
214
00:19:30,180 --> 00:19:31,540
It was just a matter of expediency.
215
00:19:32,060 --> 00:19:33,620
It's to persuade you to come back quickly.
216
00:19:34,020 --> 00:19:35,820
If you come back to me,
217
00:19:36,420 --> 00:19:37,500
everything will be fine.
218
00:19:44,140 --> 00:19:45,300
If I never let go of her,
219
00:19:45,940 --> 00:19:47,340
what will you do to me?
220
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
If so,
221
00:19:51,860 --> 00:19:55,100
-I won't leave anyone alive today.
-No!
222
00:19:55,180 --> 00:19:56,620
The Heavenly Emperor
is going to slaughter today,
223
00:19:57,060 --> 00:19:59,660
and turn the Floral Realm
and Wangchuan River into the Acheron.
224
00:19:59,740 --> 00:20:01,940
I'll fight to the end.
225
00:20:11,100 --> 00:20:12,140
Go fight!
226
00:20:15,260 --> 00:20:17,780
Fight, fight, fight!
227
00:20:44,020 --> 00:20:45,420
Can you stop fighting?
228
00:20:45,860 --> 00:20:49,940
Jinmi, the day will come sooner and later.
229
00:20:50,540 --> 00:20:51,780
Protect the Water Immortal!
230
00:20:52,460 --> 00:20:53,580
Phoenix!
231
00:22:35,060 --> 00:22:36,700
Stop fighting!
232
00:24:13,940 --> 00:24:15,540
Over and over again,
233
00:24:16,660 --> 00:24:17,860
you tried to kill me.
234
00:24:19,140 --> 00:24:20,900
You've resorted
to every conceivable trick.
235
00:24:21,420 --> 00:24:25,180
My being alive makes you so scared?
236
00:24:25,580 --> 00:24:28,540
You were reborn against nature
and fell into the Demon world.
237
00:24:29,500 --> 00:24:31,060
As the Heavenly Emperor,
238
00:24:31,380 --> 00:24:34,940
I should obey nature
and eradicate the evil.
239
00:24:35,820 --> 00:24:37,140
It's funny.
240
00:24:38,140 --> 00:24:40,420
I never gave in to destiny.
241
00:24:41,060 --> 00:24:42,140
Today,
242
00:24:43,140 --> 00:24:45,260
I shall have to reverse destiny.
243
00:25:50,060 --> 00:25:52,300
Stop fighting!
244
00:27:12,980 --> 00:27:14,860
Stop! Stop fighting!
245
00:27:52,700 --> 00:27:53,780
Phoenix!
246
00:28:09,700 --> 00:28:13,100
Phoenix, are you all right? Let me see.
247
00:28:16,660 --> 00:28:18,180
Stop fighting! Stop fighting!
248
00:28:18,260 --> 00:28:19,980
The countercharge got worse.
Let's call a truce, okay?
249
00:28:20,060 --> 00:28:20,940
I beg you, Phoenix.
250
00:28:21,500 --> 00:28:22,460
Stop fighting!
251
00:28:24,700 --> 00:28:25,780
Stop fighting.
252
00:28:30,100 --> 00:28:31,220
Phoenix!
253
00:30:15,500 --> 00:30:17,980
To strive for victory,
the awe-inspiring Heavenly Emperor
254
00:30:18,060 --> 00:30:19,580
even breaks the rules,
255
00:30:21,020 --> 00:30:22,980
and uses the forbidden technique.
256
00:30:23,460 --> 00:30:25,260
That's ironic.
257
00:30:25,340 --> 00:30:26,860
Being the prime demon,
258
00:30:27,340 --> 00:30:29,180
how could you talk about fair
and square with me?
259
00:30:30,180 --> 00:30:32,660
All the land under heaven is mine,
260
00:30:33,020 --> 00:30:34,740
and the six realms will serve me.
261
00:30:35,180 --> 00:30:36,260
To deal with you,
262
00:30:36,940 --> 00:30:40,340
I'll just apply your own methods.
263
00:31:05,860 --> 00:31:07,500
She is a dying person.
264
00:31:07,580 --> 00:31:12,820
There is no difference
to unlock the Garan Seal for her.
265
00:31:13,300 --> 00:31:15,740
Living a life is not a mercy,
266
00:31:16,180 --> 00:31:19,100
living a hundred times
is not a mercy, either.
267
00:31:19,620 --> 00:31:22,780
Possessing universal compassion
is a real mercy.
268
00:31:23,540 --> 00:31:27,060
In the mountains, there is a fierce tiger
that is dying, due to a serious wound.
269
00:31:27,140 --> 00:31:29,660
Will you save it or not?
270
00:31:30,060 --> 00:31:33,940
If it's healed and returns to the mountain
it will hunt the elks and eat the rabbits.
271
00:31:34,500 --> 00:31:37,100
Though its life was saved,
it will hurt hundreds of other lives.
272
00:31:37,660 --> 00:31:39,540
Being merciful in the wrong way
273
00:31:39,620 --> 00:31:41,260
is actually pushing people
into an abyss of misery.
274
00:31:41,780 --> 00:31:43,380
A mountain tiger...
275
00:31:43,860 --> 00:31:44,860
Yes,
276
00:31:45,540 --> 00:31:49,820
my life was savedby fighting against nature.
277
00:31:50,300 --> 00:31:52,940
I can neither be a soldierin the battlefield,
278
00:31:53,380 --> 00:31:55,780
nor a general racking my brain in schemes.
279
00:31:57,260 --> 00:32:01,020
But I am consideredto be a reason to provoke war.
280
00:32:01,740 --> 00:32:03,380
How ridiculous!
281
00:32:45,100 --> 00:32:46,580
Jinmi!
282
00:33:15,260 --> 00:33:16,180
Jinmi.
283
00:33:16,820 --> 00:33:17,740
Jinmi.
284
00:33:24,900 --> 00:33:25,900
Jinmi.
285
00:33:27,020 --> 00:33:28,060
Stop fighting.
286
00:33:31,180 --> 00:33:32,300
For my sake,
287
00:33:34,300 --> 00:33:35,220
it's not worth it.
288
00:33:38,140 --> 00:33:41,980
The entanglement is...
289
00:33:43,580 --> 00:33:45,700
a matter among the three of us,
290
00:33:47,980 --> 00:33:49,700
and has nothing to do with anyone else.
291
00:33:59,100 --> 00:34:00,060
Runyu...
292
00:34:02,180 --> 00:34:03,300
I'm sorry.
293
00:34:04,220 --> 00:34:05,700
Your love for me
294
00:34:07,500 --> 00:34:08,980
won't be compensated
295
00:34:09,900 --> 00:34:12,900
in my lifetime.
296
00:34:14,860 --> 00:34:16,020
I hope
297
00:34:17,020 --> 00:34:19,940
you can change back
to the Fish Fairy of the past,
298
00:34:20,700 --> 00:34:22,770
and let go of your grudge.
299
00:34:23,580 --> 00:34:24,700
Promise me.
300
00:34:26,220 --> 00:34:27,460
Will you?
301
00:34:29,060 --> 00:34:30,250
I promise you.
302
00:34:36,770 --> 00:34:37,860
Phoenix.
303
00:34:39,620 --> 00:34:40,500
I'm here.
304
00:34:41,540 --> 00:34:42,500
I want...
305
00:34:43,580 --> 00:34:46,420
I want to hear you say...
306
00:34:47,580 --> 00:34:49,220
I want to hear you say
307
00:34:50,580 --> 00:34:52,220
you forgive me.
308
00:34:57,500 --> 00:34:59,500
I never hated you.
309
00:35:01,220 --> 00:35:05,060
From beginning to end,
the one I hated was myself.
310
00:35:05,700 --> 00:35:07,420
I hate myself.
311
00:35:10,060 --> 00:35:12,940
I finally heard you say it.
312
00:35:17,300 --> 00:35:19,820
Why didn't you tell me sooner?
313
00:35:21,700 --> 00:35:23,180
You're silly.
314
00:35:27,860 --> 00:35:29,100
Fine, fine.
315
00:35:31,020 --> 00:35:32,700
As a fruit,
316
00:35:33,780 --> 00:35:36,460
I will not argue with birds like you.
317
00:35:48,300 --> 00:35:50,980
Phoenix, promise me.
318
00:35:51,060 --> 00:35:53,140
Eat it
319
00:35:54,140 --> 00:35:55,620
before sunset, tomorrow.
320
00:35:57,220 --> 00:35:59,180
You must stay alive.
321
00:36:00,580 --> 00:36:01,660
Will you?
322
00:36:08,100 --> 00:36:09,220
Phoenix...
323
00:36:11,980 --> 00:36:12,980
I love you.
324
00:36:20,100 --> 00:36:22,220
I really want to go back to those days.
325
00:36:24,100 --> 00:36:27,340
At that time, I didn't know what love was,
326
00:36:28,780 --> 00:36:30,900
but I stayed by your side every day.
327
00:36:31,220 --> 00:36:32,820
That made me so happy.
328
00:36:33,500 --> 00:36:36,820
At that time, I was your page boy,
329
00:36:37,660 --> 00:36:41,020
and you were that superior,
330
00:36:41,340 --> 00:36:43,260
defiant and arrogant Phoenix.
331
00:36:44,340 --> 00:36:46,060
While the Fish Fairy
332
00:36:46,500 --> 00:36:49,100
was a gentle and kind boy.
333
00:36:51,380 --> 00:36:53,220
And also the Fox Immortal,
334
00:36:54,220 --> 00:36:55,620
Mr. Puchi,
335
00:36:56,660 --> 00:36:57,580
Dad,
336
00:36:58,340 --> 00:36:59,420
and Aunty Linxiu.
337
00:37:01,020 --> 00:37:02,300
How good it was!
338
00:37:03,700 --> 00:37:05,900
But it will never be the same again.
339
00:37:17,060 --> 00:37:21,900
Love bears worry, and love creates fear.
340
00:37:22,540 --> 00:37:27,260
Abandoning love,
you'll have neither worry nor fear.
341
00:37:32,100 --> 00:37:34,420
If there is love in your heart,
342
00:37:36,420 --> 00:37:40,500
how will you be afraid of worry and fear?
343
00:37:42,855 --> 00:37:49,959
♫ Never wished to get into dispute,
but things never go my way ♫
344
00:37:50,042 --> 00:37:56,626
♫ The flower in my heart has wilted
and I can never turn back time ♫
345
00:37:56,709 --> 00:38:03,967
♫ Memories come and go,
but nothing hurts my heart of steel ♫
346
00:38:04,042 --> 00:38:06,792
♫ I only hope that I have no regrets ♫
347
00:38:06,918 --> 00:38:10,999
♫ And to drift away with the flowers ♫
348
00:38:11,417 --> 00:38:18,167
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
349
00:38:18,478 --> 00:38:24,959
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
350
00:38:25,542 --> 00:38:32,417
♫ A story of life and death,
vanity and conflicts ♫
351
00:38:32,512 --> 00:38:35,631
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
352
00:38:35,820 --> 00:38:37,020
Jinmi.
353
00:38:37,700 --> 00:38:39,620
For the rest of my lifetime,
354
00:38:40,300 --> 00:38:42,740
I'll never step into
the Demon Realm again.
355
00:38:48,460 --> 00:38:50,020
Here shall be the boundary.
356
00:39:07,434 --> 00:39:13,999
♫ Never wished to get into dispute,
but things never go my way ♫
357
00:39:14,459 --> 00:39:21,292
♫ The flower in my heart has wilted
and I can never turn back time ♫
358
00:39:21,459 --> 00:39:28,502
♫ Memories come and go,
but nothing hurts my heart of steel ♫
359
00:39:28,600 --> 00:39:31,440
♫ I only hope that I have no regrets ♫
360
00:39:31,542 --> 00:39:35,250
♫ And to drift away with the flowers ♫
361
00:39:35,918 --> 00:39:42,501
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
362
00:39:42,969 --> 00:39:49,501
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
363
00:39:50,000 --> 00:39:52,460
♫ The memory of life and death ♫
364
00:39:52,460 --> 00:39:56,940
[QIZHENG PALACE]
♫ It's carved deep in my heart ♫
365
00:39:57,042 --> 00:40:03,584
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
366
00:40:04,125 --> 00:40:10,834
♫ I hope these memories never fade ♫
367
00:40:11,334 --> 00:40:17,709
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
368
00:40:18,292 --> 00:40:24,918
♫ I hope these memories never fade ♫
369
00:40:25,160 --> 00:40:31,960
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
370
00:40:32,400 --> 00:40:38,120
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
371
00:40:39,292 --> 00:40:45,626
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
372
00:40:46,417 --> 00:40:53,000
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
373
00:40:53,292 --> 00:40:59,959
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
374
00:41:37,140 --> 00:41:43,940
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
375
00:41:43,950 --> 00:41:49,550
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
376
00:41:49,550 --> 00:41:56,150
♫ I quickly turn time into years ♫
377
00:41:56,150 --> 00:42:03,550
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
378
00:42:03,550 --> 00:42:09,950
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
379
00:42:09,950 --> 00:42:15,950
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
380
00:42:15,950 --> 00:42:22,350
♫ One teardrop ♫
381
00:42:22,350 --> 00:42:29,750
♫ That is who I am ♫
382
00:42:55,350 --> 00:43:01,750
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
383
00:43:01,750 --> 00:43:07,650
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
384
00:43:07,650 --> 00:43:14,150
♫ In the moonlight ♫
385
00:43:14,150 --> 00:43:21,450
♫ You and I ♫
386
00:43:34,750 --> 00:43:41,150
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
387
00:43:41,150 --> 00:43:46,950
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
388
00:43:46,950 --> 00:43:53,350
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
389
00:43:53,350 --> 00:44:00,750
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
390
00:44:00,750 --> 00:44:07,550
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
391
00:44:07,550 --> 00:44:13,350
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
392
00:44:13,350 --> 00:44:19,750
♫ So fragrant ♫
393
00:44:19,750 --> 00:44:29,750
♫ You and I, we become inseparable ♫
27933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof