Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 60
22
00:02:24,020 --> 00:02:25,300
Proclaim all over the six realms that
23
00:02:26,980 --> 00:02:28,980
the Floral Realm
will be blocked from now on.
24
00:02:29,580 --> 00:02:33,180
I will destroy one kind of plant every day
until Jinmi comes back.
25
00:02:33,580 --> 00:02:34,900
Don't put any hope into it.
26
00:02:40,220 --> 00:02:42,140
-Great Floral Fairy!
-Great Floral Fairy!
27
00:02:42,540 --> 00:02:44,340
-Great Floral Fairy!
-Great Floral Fairy!
28
00:02:48,780 --> 00:02:50,940
Even if you destroy
the entire Floral Realm,
29
00:02:51,620 --> 00:02:53,820
we will not let Jinmi
be under your control.
30
00:02:56,100 --> 00:02:57,580
You attacked me, the Heavenly Emperor.
31
00:02:57,660 --> 00:02:59,220
It's a capital offense.
32
00:02:59,620 --> 00:03:01,820
Let's start with you tomorrow.
33
00:03:01,900 --> 00:03:02,980
Your Majesty,
34
00:03:03,540 --> 00:03:05,100
what do you intend to do?
35
00:03:07,180 --> 00:03:10,620
The Heavenly Realm has decayed
and the people have changed.
36
00:03:10,700 --> 00:03:13,180
I just want to establish order
37
00:03:13,540 --> 00:03:15,980
and revive the dignified manners
of the Heavenly Realm.
38
00:03:16,060 --> 00:03:20,380
The way of the Heavenly Realm
lies in morality, not force.
39
00:03:23,260 --> 00:03:25,300
You're merely an ordinary immortal,
40
00:03:25,380 --> 00:03:27,540
how dare you argue against me?
41
00:03:28,900 --> 00:03:29,860
I only know that
42
00:03:30,980 --> 00:03:34,420
The Great Floral Fairy has governed the
Floral Realm for more than 5,000 years.
43
00:03:34,500 --> 00:03:37,170
She has devoted herself to duty
wholeheartedly and without complaint,
44
00:03:37,500 --> 00:03:40,420
but will have to be killed
without committing a crime.
45
00:03:40,700 --> 00:03:45,420
Your Majesty, aren't you afraid
of raging popular criticisms?
46
00:03:46,260 --> 00:03:49,420
My word does not carry much weight,
47
00:03:49,500 --> 00:03:51,500
I am just tens of thousands
of years older.
48
00:03:51,580 --> 00:03:54,500
Today, I want to take advantage
of my seniority,
49
00:03:54,820 --> 00:03:56,780
and ask your Majesty for a favor.
50
00:03:58,500 --> 00:04:03,140
If you have to execute someone
as a warning,
51
00:04:03,860 --> 00:04:05,780
you can start with me.
52
00:04:05,860 --> 00:04:06,980
Mr. Hu!
53
00:04:08,260 --> 00:04:10,300
If your Majesty wants
to enforce authority,
54
00:04:10,380 --> 00:04:12,020
just do it on me.
55
00:04:13,340 --> 00:04:15,140
Peony, don't be silly.
56
00:04:16,980 --> 00:04:18,580
Don't argue with me.
57
00:04:21,300 --> 00:04:24,820
Your Majesty, please start with me.
58
00:04:24,900 --> 00:04:27,900
Among the chiefs, I am the last in line.
59
00:04:28,220 --> 00:04:30,620
If your Majesty want to begin,
please start with me.
60
00:04:30,700 --> 00:04:32,660
No, start with me.
61
00:04:49,020 --> 00:04:51,420
If the former Heavenly Emperor
could give authority to you,
62
00:04:51,940 --> 00:04:54,620
I have then the right
to take it back today.
63
00:04:55,780 --> 00:04:57,260
You should know
64
00:04:57,980 --> 00:05:00,860
who is the supreme emperor,
65
00:05:02,220 --> 00:05:05,940
and the only lord of the six realms.
66
00:05:32,420 --> 00:05:34,420
SATANS' PALACE
67
00:05:39,300 --> 00:05:40,180
News from our spies.
68
00:05:40,540 --> 00:05:42,220
Today, the Heavenly Emperor
searched the Floral Realm.
69
00:05:42,580 --> 00:05:44,100
He seriously wounded
the Great Floral Fairy two hours ago,
70
00:05:44,420 --> 00:05:45,500
and even detained the chiefs.
71
00:05:45,580 --> 00:05:47,820
The Bird Family has earlier yielded
to our Demon Realm,
72
00:05:48,140 --> 00:05:49,740
and now Runyu is cutting off his own arm
73
00:05:49,820 --> 00:05:51,260
as he makes enemies with the Floral Realm.
74
00:05:51,700 --> 00:05:53,340
It's not like what he usually does.
75
00:05:53,780 --> 00:05:57,780
I see that there are only two people
in the world that can disturb his mind.
76
00:05:58,340 --> 00:06:01,260
One is you, and the other one is Jinmi.
77
00:06:02,020 --> 00:06:04,300
I heard the Heavenly Emperor was enraged
78
00:06:04,860 --> 00:06:06,140
by Jinmi's marriage escape.
79
00:06:08,740 --> 00:06:09,860
Marriage escape?
80
00:06:10,420 --> 00:06:12,500
It's just hearsay.
I don't know whether it's true or not.
81
00:06:12,580 --> 00:06:15,420
It's said that the Heavenly Emperor
is going to force Jinmi to surrender
82
00:06:15,500 --> 00:06:16,780
by punishing the whole Floral Realm.
83
00:06:20,420 --> 00:06:21,540
Escape?
84
00:06:23,220 --> 00:06:24,820
Where could she escape to?
85
00:06:25,300 --> 00:06:27,620
Who in the six realms
would dare to accept her?
86
00:06:28,740 --> 00:06:30,820
But Runyu always plays tricks.
87
00:06:30,900 --> 00:06:33,020
I'm afraid it's a trick he played
88
00:06:33,460 --> 00:06:35,340
to take back the Floral Realm.
89
00:06:38,820 --> 00:06:41,540
Anyhow, send out an elite troop,
and station it near the Floral Realm.
90
00:06:41,940 --> 00:06:44,140
If anything happens in the Floral Realm,
they can provide support.
91
00:06:45,740 --> 00:06:48,340
Okay, Xufeng. You still keep them in mind.
92
00:06:50,420 --> 00:06:51,820
I've clearly broken away from the past.
93
00:06:52,460 --> 00:06:53,940
This has nothing to do with old feelings.
94
00:06:54,340 --> 00:06:58,380
Anyway, the enemies of our enemy
shall naturally be our allies.
95
00:07:00,140 --> 00:07:03,140
All right. In four hours,
the wedding will begin.
96
00:07:03,420 --> 00:07:05,980
You can go and prepare.
Get yourself focused.
97
00:07:06,060 --> 00:07:07,500
We still have something
more important to do.
98
00:07:09,060 --> 00:07:12,460
I don't believe that being so provoked,
99
00:07:12,540 --> 00:07:14,340
Suihe can still keep her own counsel.
100
00:07:16,860 --> 00:07:18,820
I have no idea whether
my uncle will come or not.
101
00:07:19,260 --> 00:07:20,660
If he comes to preside over
the wedding ceremony,
102
00:07:20,740 --> 00:07:23,260
don't let him find out
and bring up unexpected troubles.
103
00:07:23,580 --> 00:07:25,140
I don't think he's going to come.
104
00:07:25,220 --> 00:07:27,180
He's always disapproved of
your marriage with Suihe, hasn't he?
105
00:07:27,700 --> 00:07:30,100
It's hard to say. He likes to mess about.
106
00:07:30,180 --> 00:07:31,380
He may like to make a scene.
107
00:07:32,540 --> 00:07:35,860
Don't worry. If he does come,
I'll try to hold him off.
108
00:07:51,740 --> 00:07:53,450
-Keep it down, OK?
-Keep it down?
109
00:07:53,540 --> 00:07:56,220
It was your bad idea
to hide Jinmi in this scepter.
110
00:07:56,300 --> 00:07:58,100
It's so heavy. Come and help me a little.
111
00:07:59,100 --> 00:08:00,420
That's your scepter.
You carry it yourself.
112
00:08:00,500 --> 00:08:01,740
I'm not doing that hard work for you.
113
00:08:13,140 --> 00:08:14,660
Your Highness, it's time to wear the robe.
114
00:08:23,300 --> 00:08:24,820
Okay, you can leave now.
115
00:08:24,900 --> 00:08:25,980
Yes.
116
00:08:41,060 --> 00:08:42,020
Move.
117
00:08:52,780 --> 00:08:54,580
I've finally reached this day.
118
00:08:55,420 --> 00:08:58,820
Suihe, the 15th day
of the next month is a good day.
119
00:09:00,580 --> 00:09:01,900
Let's get the wedding done.
120
00:09:03,340 --> 00:09:04,460
Are you serious?
121
00:10:37,220 --> 00:10:38,220
News from our spies.
122
00:10:38,300 --> 00:10:39,660
Today, the Heavenly Emperor
searched the Floral Realm.
123
00:10:40,060 --> 00:10:41,780
He seriously wounded
the Great Floral Fairy two hours ago
124
00:10:42,220 --> 00:10:43,380
and even detained the chiefs.
125
00:10:45,540 --> 00:10:47,900
I heard the Heavenly Emperor was enraged
126
00:10:48,260 --> 00:10:49,620
by Jinmi's marriage escape.
127
00:10:50,300 --> 00:10:51,300
Marriage escape?
128
00:10:51,860 --> 00:10:53,780
It's just hearsay.
I don't know whether it's true or not.
129
00:10:53,860 --> 00:10:56,540
It's said that the Heavenly Emperor
is going to force Jinmi to surrender
130
00:10:56,620 --> 00:10:57,900
by punishing the whole Floral Realm.
131
00:11:03,380 --> 00:11:05,060
A despicable trick!
132
00:11:10,540 --> 00:11:13,900
Your Majesty. Princess Suihe has already
fainted due to the ecstasy scent,
133
00:11:13,980 --> 00:11:16,020
and is expected to awaken in four hours.
134
00:11:16,660 --> 00:11:18,980
I understand. Take your leave now.
135
00:11:19,340 --> 00:11:20,340
Yes.
136
00:12:06,540 --> 00:12:08,900
YUJIANG PALACE
137
00:12:09,540 --> 00:12:10,940
Each and every King, welcome to you all.
138
00:12:11,020 --> 00:12:12,140
-Congratulations!
-Congratulations!
139
00:12:12,220 --> 00:12:14,100
This way please. Please take your seat.
140
00:12:14,180 --> 00:12:16,420
-Congratulations!
-Please come in, please come in.
141
00:12:16,860 --> 00:12:18,020
Please come in. Enjoy yourselves!
142
00:12:18,100 --> 00:12:19,740
Please take your seats.
143
00:12:23,460 --> 00:12:25,100
-Your Highness.
-Where is Liuying?
144
00:12:25,180 --> 00:12:26,500
Her Highness...
145
00:12:27,740 --> 00:12:29,500
Today is the wedding day of the Lord.
Why isn't she here yet?
146
00:12:29,860 --> 00:12:31,980
-Go and get her, quickly.
-Yes.
147
00:12:38,220 --> 00:12:41,500
The auspicious time has come.
Let's respectfully welcome our Lord.
148
00:13:11,380 --> 00:13:12,780
Congratulations, my Lord!
149
00:13:13,460 --> 00:13:15,020
Congratulations, my Lord!
150
00:13:15,900 --> 00:13:17,500
Let's welcome the Queen of our Lord!
151
00:13:44,700 --> 00:13:46,700
Thank you, Match-Maker.
Please take your seat.
152
00:13:46,780 --> 00:13:49,740
King of Bian City,
tonight is my nephew's wedding.
153
00:13:50,860 --> 00:13:52,220
Now that I'm here,
154
00:13:52,620 --> 00:13:55,340
it shall be me
handling the wedding ceremony.
155
00:14:01,260 --> 00:14:02,140
Certainly.
156
00:14:02,660 --> 00:14:05,020
Today is the wedding day
of our Demon Lord.
157
00:14:05,100 --> 00:14:06,620
It's a great event in the six realms.
158
00:14:07,300 --> 00:14:09,980
And, here comes the Match-Maker
159
00:14:10,060 --> 00:14:12,060
to join us on this grand occasion.
160
00:14:12,140 --> 00:14:14,340
It is really what we wished for.
161
00:14:14,620 --> 00:14:15,580
Please!
162
00:14:43,300 --> 00:14:44,180
Xufeng.
163
00:14:46,860 --> 00:14:47,900
Uncle.
164
00:14:50,300 --> 00:14:51,300
Xufeng,
165
00:14:52,580 --> 00:14:55,180
at last, I've thought it through.
166
00:14:56,100 --> 00:14:58,540
Though the bride is Suihe,
I accept it, too.
167
00:14:58,620 --> 00:14:59,900
I just hope you're happy.
168
00:15:02,540 --> 00:15:04,140
Thank you for your support.
169
00:15:07,580 --> 00:15:09,900
You brat, you've grown up!
And even dare conceal it from your uncle.
170
00:15:10,620 --> 00:15:13,100
It's urgent, please forgive me, Uncle.
171
00:15:13,340 --> 00:15:14,780
Fine, you just finish
the wedding ceremony.
172
00:15:18,660 --> 00:15:20,060
Come here.
173
00:15:35,740 --> 00:15:38,460
Demon Lord, Demon Lord, Demon Lord,
174
00:15:38,540 --> 00:15:43,180
Demon Lord, Demon Lord, Demon Lord...
175
00:15:43,260 --> 00:15:45,740
Demon Lord, Demon Lord...
176
00:16:16,820 --> 00:16:19,700
First bow to worship heaven and the earth.
177
00:16:25,340 --> 00:16:27,130
I've gone through a Nirvana rebirth,
178
00:16:27,580 --> 00:16:29,460
and I'm no longer an immortal
of the Heavenly Realm.
179
00:16:30,060 --> 00:16:31,850
I am a sworn enemy
of the Heavenly Emperor.
180
00:16:31,940 --> 00:16:32,820
We are at daggers drawn.
181
00:16:33,370 --> 00:16:36,260
For the rest of my life,
I'll never worship heaven.
182
00:16:37,060 --> 00:16:38,370
Today is my wedding day,
183
00:16:38,660 --> 00:16:41,260
I'll only worship
the land of the Demon Realm
184
00:16:41,940 --> 00:16:43,180
beneath my feet where I was reborn.
185
00:16:43,700 --> 00:16:46,580
Demon Lord, Demon Lord, Demon Lord...
186
00:16:46,890 --> 00:16:49,300
Demon Lord, Demon Lord, Demon Lord...
187
00:17:15,620 --> 00:17:16,900
The second bow...
188
00:17:20,740 --> 00:17:23,620
Xufeng, now that your parents are gone,
189
00:17:24,060 --> 00:17:25,380
you can just neglect it.
190
00:17:27,260 --> 00:17:28,140
No.
191
00:17:28,500 --> 00:17:30,860
My parents have gone
to the primordial world,
192
00:17:31,580 --> 00:17:33,140
but at the moment of death,
193
00:17:34,340 --> 00:17:36,860
I was lucky to be accepted by the King
of Bian City at the risk of his own life
194
00:17:37,140 --> 00:17:40,140
and was reborn as a new person.
195
00:17:40,700 --> 00:17:44,020
So the King of Bian City
has given me the grace of rebirth.
196
00:17:44,300 --> 00:17:47,260
The second bow
shall go to the King of Bian City.
197
00:17:51,100 --> 00:17:53,220
My Lord, don't do that.
198
00:17:53,500 --> 00:17:55,300
King of Bian City, King of Bian City...
199
00:17:55,380 --> 00:17:58,780
King of Bian City, King of Bian City...
200
00:18:04,860 --> 00:18:06,300
I don't deserve your praise.
201
00:18:13,860 --> 00:18:16,660
Exchange bows with each other.
202
00:18:24,580 --> 00:18:25,580
There'll be no harm.
203
00:18:25,660 --> 00:18:29,180
Afterwards,I'll make amends to your father.
204
00:19:12,420 --> 00:19:15,660
-The Ceremony ends.
-Hold on.
205
00:19:16,740 --> 00:19:19,460
Since you come from the Heavenly Realm,
you might not know
206
00:19:20,020 --> 00:19:24,140
the difference in customs between the
Demon Realm and the Heavenly Realm.
207
00:19:24,220 --> 00:19:26,580
We place great value on the couple
sharing the same mind.
208
00:19:27,460 --> 00:19:29,100
Marriage is the grandest and holiest event
209
00:19:29,460 --> 00:19:32,420
in our Demon Realm.
210
00:19:32,700 --> 00:19:35,780
All Demon Lords shall abide by a rule
211
00:19:36,260 --> 00:19:39,460
that he shall marry
only one woman in his lifetime
212
00:19:39,540 --> 00:19:42,060
and take the one he truly loves
as his wife.
213
00:19:46,060 --> 00:19:47,820
This is the heart-testing stone.
214
00:19:48,140 --> 00:19:52,340
Each Demon Lord shall go through the test
on his wedding day.
215
00:19:53,300 --> 00:19:54,500
How to test it?
216
00:19:54,580 --> 00:19:57,940
The Lord and the Queen only need to shed
217
00:19:58,500 --> 00:20:00,260
a drop of blood respectively
on the heart-testing stone.
218
00:20:00,860 --> 00:20:02,780
If they share the same feeling
for each other,
219
00:20:02,860 --> 00:20:05,140
the heart-testing stone
will change its color.
220
00:20:05,220 --> 00:20:06,980
What if the test fails?
221
00:20:07,060 --> 00:20:09,780
Then the wedding is not counted.
222
00:20:09,860 --> 00:20:12,340
However, if he goes through the test,
223
00:20:12,660 --> 00:20:15,660
then it would be a perfect match.
224
00:20:15,940 --> 00:20:18,740
Unless they voluntarily separate,
225
00:20:18,820 --> 00:20:22,100
even heaven can't break them up
and the earth won't separate them.
226
00:20:23,060 --> 00:20:26,060
My Lord, how is that?
227
00:21:00,260 --> 00:21:01,540
She certainly cheated.
228
00:21:01,940 --> 00:21:05,340
To marry you, she has really resorted
to every conceivable means.
229
00:21:05,740 --> 00:21:06,980
Fortunately, we're here.
230
00:21:07,300 --> 00:21:08,700
If she didn't stealthily substitute it
for a fake one,
231
00:21:08,780 --> 00:21:09,860
she would be exposed tomorrow.
232
00:21:10,860 --> 00:21:14,380
How do you know that we can't pass
the test of the heart-testing stone?
233
00:21:22,500 --> 00:21:25,260
Since I am the Demon Lord,
I shall observe the customs here.
234
00:21:25,700 --> 00:21:26,580
Xufeng.
235
00:22:18,100 --> 00:22:19,380
See? Have you seen that?
236
00:22:20,020 --> 00:22:21,260
Look, look at that.
237
00:22:21,580 --> 00:22:23,140
They make a perfect match.
238
00:22:24,980 --> 00:22:28,100
Looks like my Lord and the Queen's love
is stronger than gold.
239
00:22:28,180 --> 00:22:31,140
You're an excellent match. Congratulation!
240
00:22:31,980 --> 00:22:33,100
She's a fake!
241
00:22:37,260 --> 00:22:38,820
Don't be fooled by her!
242
00:22:39,700 --> 00:22:41,500
My Lord, she's a fake!
243
00:22:41,580 --> 00:22:43,500
The heart-testing stone is a fake, too.
244
00:22:44,740 --> 00:22:46,900
Wait. They've finished the ceremony,
245
00:22:47,180 --> 00:22:49,740
and gone through the test.
What the hell are you doing?
246
00:22:50,900 --> 00:22:55,660
Princess Suihe, you must not say
whatever comes to your mind.
247
00:22:55,740 --> 00:22:59,380
My Lord, someone is deliberately
trying to sabotage our marriage.
248
00:23:00,100 --> 00:23:02,660
I was just poisoned
and lost consciousness.
249
00:23:02,740 --> 00:23:05,100
And now, someone is trying
to use a fake stone to cheat you.
250
00:23:05,180 --> 00:23:06,180
Please examine it.
251
00:23:07,020 --> 00:23:08,380
How can it be a fake?
252
00:23:16,100 --> 00:23:17,780
What the hell is going on?
253
00:23:18,500 --> 00:23:19,580
Who is she then?
254
00:23:20,060 --> 00:23:21,620
Brat, you haven't entered
the bridal chamber,
255
00:23:21,700 --> 00:23:22,740
don't lift the red veil.
256
00:23:25,380 --> 00:23:26,820
I'm late because of duties.
257
00:23:27,860 --> 00:23:29,460
Please forgive me, my Lord.
258
00:23:30,180 --> 00:23:34,300
Princess Suihe said
the heart-testing stone is a fake.
259
00:23:35,060 --> 00:23:36,060
Can you prove it?
260
00:23:37,820 --> 00:23:39,180
I just know it.
261
00:23:40,740 --> 00:23:41,860
Great Elder,
262
00:23:43,100 --> 00:23:44,060
and Father,
263
00:23:44,900 --> 00:23:48,620
the heart-testing stone is genuine.
There's no doubt.
264
00:23:49,620 --> 00:23:50,740
And the fake one
265
00:23:52,740 --> 00:23:54,060
is in my hand.
266
00:23:56,900 --> 00:23:58,620
Last night, our Lord and I passed by
267
00:23:58,700 --> 00:24:01,740
and saw Princess Suihe sneak
into the Great Demon's Hall
268
00:24:02,020 --> 00:24:04,540
and swap it for a fake.
269
00:24:05,460 --> 00:24:07,500
Two hours before the wedding ceremony,
270
00:24:07,580 --> 00:24:09,140
I finally found
the genuine heart-testing stone
271
00:24:09,220 --> 00:24:11,060
at the room of Princess Suihe
272
00:24:11,420 --> 00:24:15,020
together with two friends,
and changed it back.
273
00:24:56,380 --> 00:24:58,780
It was too urgent to let you know.
274
00:24:58,860 --> 00:25:01,580
Please forgive me,
Great Elder and My Lord.
275
00:25:03,940 --> 00:25:05,100
You're talking nonsense.
276
00:25:05,180 --> 00:25:07,580
When you switched
the heart-testing stone last night,
277
00:25:08,100 --> 00:25:09,100
our Lord was also present.
278
00:25:10,140 --> 00:25:13,500
Do you mean our Lord also cheats?
279
00:25:17,020 --> 00:25:19,580
Xufeng, Xufeng, you...
280
00:25:20,300 --> 00:25:23,260
How dare you slander
the lord of our Demon Realm?
281
00:25:23,940 --> 00:25:28,100
Liuying removed the evil
and brought order out of chaos.
282
00:25:28,180 --> 00:25:30,100
That's a great job!
283
00:25:32,820 --> 00:25:36,260
Xufeng, the heart-testing stone
has shown your true heart.
284
00:25:36,780 --> 00:25:38,260
Don't fool yourself anymore.
285
00:26:14,220 --> 00:26:16,340
Stop controlling me!
286
00:26:20,700 --> 00:26:22,980
I'm the puppet master,
how can I be controlled by the puppet?
287
00:26:25,380 --> 00:26:27,100
How could it be you again?
288
00:26:28,220 --> 00:26:30,180
Isn't she the Water Immortal
of the Heavenly Realm?
289
00:26:30,580 --> 00:26:32,580
How did she become the bride of our Lord?
290
00:26:47,820 --> 00:26:50,380
-How could it be you?
-Someone helps!
291
00:26:50,460 --> 00:26:53,700
Your Highness. Your Highness.
Don't go, don't go, Your Highness...
292
00:26:54,900 --> 00:26:57,340
It's fine that it's Jinmi.
She's more suitable than me.
293
00:27:00,380 --> 00:27:01,460
Why are you looking at me?
294
00:27:01,780 --> 00:27:04,940
What's your head made of? It's so hard.
295
00:27:05,940 --> 00:27:07,140
Why are you still staring at me blankly?
296
00:27:07,220 --> 00:27:09,100
The wedding will begin soon.
Hurry up and do me a favor.
297
00:27:11,620 --> 00:27:12,980
First take the crown off.
298
00:27:17,580 --> 00:27:21,340
Sorry, I... have disturbed your wedding.
299
00:27:22,500 --> 00:27:24,260
Who brought her in?
300
00:27:26,380 --> 00:27:29,100
Demon Lord. I salute you with that name.
301
00:27:30,060 --> 00:27:31,780
You just said
302
00:27:32,380 --> 00:27:34,620
you were reborn in the Demon Realm,
303
00:27:35,020 --> 00:27:36,620
and you've gone through a Nirvana rebirth.
304
00:27:36,700 --> 00:27:38,340
But do you know that
305
00:27:38,700 --> 00:27:41,300
she was the person
who really saved your life?
306
00:27:41,820 --> 00:27:42,940
And this peacock,
307
00:27:43,300 --> 00:27:45,620
she was just a fake that falsely claimed
other's merits as her own.
308
00:27:46,500 --> 00:27:49,260
You lie. No, I didn't!
309
00:27:51,700 --> 00:27:54,740
Since you regard yourself
as the savior of the Demon Lord,
310
00:27:55,180 --> 00:27:56,660
let me ask you some questions.
311
00:27:56,740 --> 00:27:59,660
How did you save him?
312
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Naturally,
it was the Jiuzhuan Golden Elixir
313
00:28:01,300 --> 00:28:02,500
from Grand Supreme Lord Lao.
314
00:28:02,580 --> 00:28:04,780
What's the guiding medicine
of the Jiuzhuan Golden Elixir? What is it?
315
00:28:07,380 --> 00:28:10,060
-Say it.
-The Light of Xuanqiong.
316
00:28:10,580 --> 00:28:12,420
That's what I sought in the Snake Mountain
317
00:28:12,500 --> 00:28:14,420
for Xufeng, risking my life.
318
00:28:15,700 --> 00:28:17,700
You know a lot.
319
00:28:18,220 --> 00:28:20,700
The Light of Xuanqiong,
what was used to carry it?
320
00:28:21,340 --> 00:28:23,140
Tell me, come on.
321
00:28:24,140 --> 00:28:27,420
Xufeng, Xufeng, please trust me.
322
00:28:29,300 --> 00:28:33,300
Don't you know how much
I've sacrificed for you, Xufeng?
323
00:28:34,580 --> 00:28:39,020
How can you doubt me
in public on our wedding day?
324
00:28:42,020 --> 00:28:43,340
It's her,
325
00:28:43,420 --> 00:28:45,500
this stupid girl with no prospects
326
00:28:45,940 --> 00:28:48,580
who went to the Snake Mountain
to find your elder uncle
327
00:28:48,660 --> 00:28:50,260
and beg for the Light of Xuanqiong.
328
00:28:50,740 --> 00:28:52,260
To revive you,
329
00:28:53,260 --> 00:28:55,940
she exchanged it with her own power
of distinguishing colors
330
00:28:56,220 --> 00:28:57,740
and gave it to Lianchao.
331
00:28:58,780 --> 00:29:01,260
Thereafter, her eyes can no longer
distinguish colors.
332
00:29:01,860 --> 00:29:05,060
Yet, she is the daughter
of the former Floral Immortal!
333
00:29:06,020 --> 00:29:08,220
She silently did so much for you
334
00:29:08,660 --> 00:29:10,380
but you didn't know it at all.
335
00:29:10,460 --> 00:29:12,140
You've even hated her,
336
00:29:12,780 --> 00:29:14,460
and tortured yourself!
337
00:29:15,180 --> 00:29:17,260
Do you know what this stupid girl
338
00:29:18,500 --> 00:29:21,460
-used to hold the Light of Xuanqiong?
-Stop it.
339
00:29:24,780 --> 00:29:25,780
Her genuine incarnation.
340
00:29:26,980 --> 00:29:29,700
She held it with her genuine incarnation.
341
00:29:30,980 --> 00:29:33,780
You know that her genuine incarnation
342
00:29:34,260 --> 00:29:36,140
is just a piece of frost flower.
343
00:29:36,900 --> 00:29:39,220
To hold the Light of Xuanqiong,
344
00:29:39,740 --> 00:29:42,700
she almost melted herself,
345
00:29:43,500 --> 00:29:47,740
and was close to destruction.
346
00:29:49,180 --> 00:29:51,300
Xufeng, don't believe them.
347
00:29:51,660 --> 00:29:54,340
Xufeng, they're exaggerating.
348
00:29:54,420 --> 00:29:55,780
They're just sowing discord between us.
349
00:29:56,100 --> 00:29:59,820
Have you forgotten what she did to you?
Xufeng!
350
00:30:05,220 --> 00:30:09,460
Is what my uncle said true?
351
00:30:15,260 --> 00:30:17,500
All the things in the past
were not what I wanted.
352
00:30:19,620 --> 00:30:21,140
I wronged you.
353
00:30:24,380 --> 00:30:25,660
I am sorry.
354
00:30:25,660 --> 00:30:31,680
♫ Never wished to get into dispute,
but things never go my way ♫
355
00:30:32,400 --> 00:30:39,240
♫ The flower in my heart has wilted
and I can never turn back time ♫
356
00:30:39,600 --> 00:30:42,820
♫ Memories come and go ♫
357
00:30:43,180 --> 00:30:44,860
Give me a chance
358
00:30:46,740 --> 00:30:48,620
and allow me to make it up to you
in the future.
359
00:30:54,860 --> 00:30:56,340
If you want,
360
00:30:57,420 --> 00:31:00,420
from now onwards
you and I should share the same mind.
361
00:31:02,180 --> 00:31:04,180
Even when the years are chaotic
362
00:31:04,860 --> 00:31:06,500
and the waves are monstrous,
363
00:31:07,860 --> 00:31:11,900
I'll still hold your hands tightly,
never leaving you.
364
00:31:12,700 --> 00:31:13,980
We'll go to the primordial world together.
365
00:31:15,580 --> 00:31:22,140
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
366
00:31:22,660 --> 00:31:29,220
♫ I hope these memories never fade ♫
367
00:31:29,220 --> 00:31:30,180
Great!
368
00:31:30,268 --> 00:31:36,388
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
369
00:31:36,755 --> 00:31:43,515
♫ I hope these memories never fade ♫
370
00:31:43,860 --> 00:31:50,380
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
371
00:31:50,740 --> 00:31:57,180
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
372
00:32:10,100 --> 00:32:11,460
-My Lord.
-My Lord.
373
00:32:12,060 --> 00:32:18,260
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
374
00:32:18,260 --> 00:32:21,300
Liuli Fire! It really is you!
375
00:32:22,300 --> 00:32:24,540
You already doubt me?
376
00:32:26,780 --> 00:32:28,380
All of this
377
00:32:29,420 --> 00:32:31,340
is just a trap you set up.
378
00:32:33,140 --> 00:32:35,260
Suihe, at last,
379
00:32:35,700 --> 00:32:37,900
don't you admit that you killed my dad
and Aunty Linxiu?
380
00:32:38,340 --> 00:32:40,060
Yes, and so what?
381
00:32:40,660 --> 00:32:43,540
I did that all because of him!
382
00:32:46,900 --> 00:32:48,180
Xufeng,
383
00:32:49,020 --> 00:32:50,660
I love you with all my heart,
384
00:32:52,340 --> 00:32:55,940
but now you ally with them
385
00:32:57,260 --> 00:33:00,580
just to bring out my Liuli Fire.
386
00:33:02,740 --> 00:33:03,940
You're ruthless!
387
00:33:04,380 --> 00:33:06,700
How about you? Aren't you ruthless?
388
00:33:07,140 --> 00:33:08,940
You killed my dad and Aunty Linxiu.
389
00:33:09,020 --> 00:33:11,940
You framed Xufeng. You badly hurt Yanyou.
390
00:33:12,380 --> 00:33:14,060
So many sins...
391
00:33:14,700 --> 00:33:16,700
Today, I'm going to settle this with you.
392
00:33:16,980 --> 00:33:18,940
You're no good, either!
393
00:33:19,780 --> 00:33:22,900
At that time, you stabbed Xufeng
in the back, didn't you?
394
00:33:22,980 --> 00:33:24,260
You made that happen!
395
00:33:24,700 --> 00:33:27,180
Yes, I was fooled by you.
396
00:33:27,500 --> 00:33:29,820
I did a lot of unforgivable things.
397
00:33:29,900 --> 00:33:31,930
But I've been through
all that retribution!
398
00:33:32,260 --> 00:33:35,380
But you, every single thing you did,
and every sin you committed,
399
00:33:36,140 --> 00:33:38,660
I've borne it in my mind.
Not a single thing will be missed!
400
00:34:24,940 --> 00:34:25,980
Xufeng,
401
00:34:26,700 --> 00:34:29,380
I used all my psychic power
to protect your soul.
402
00:34:30,380 --> 00:34:31,700
I never thought that
403
00:34:32,700 --> 00:34:35,100
this would be how you repay the favor.
404
00:34:38,180 --> 00:34:40,020
Then give me a quick death.
405
00:34:48,540 --> 00:34:49,820
I owe you a favor.
406
00:34:50,740 --> 00:34:51,740
I won't kill you.
407
00:34:52,620 --> 00:34:53,900
But you've done so many evil things,
408
00:34:54,500 --> 00:34:56,060
your heart for killing is too strong.
409
00:34:56,660 --> 00:34:57,900
From now on,
410
00:34:58,540 --> 00:35:00,940
I remove your title
of the leader of the Bird Family.
411
00:35:01,460 --> 00:35:03,540
And the power of your Liuli Fire
412
00:35:04,060 --> 00:35:05,100
should not be retained.
413
00:35:09,268 --> 00:35:14,596
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
414
00:35:14,868 --> 00:35:20,788
♫ I quickly turn time into years ♫
415
00:35:21,420 --> 00:35:22,980
I hate you!
416
00:35:28,700 --> 00:35:29,700
Suihe,
417
00:35:31,020 --> 00:35:33,900
the evil thoughts in your mind
grew because of me.
418
00:35:34,780 --> 00:35:35,980
I should examine myself.
419
00:35:36,060 --> 00:35:37,700
As your cousin,
420
00:35:38,100 --> 00:35:40,740
I failed to guide and exhort you
in the right direction.
421
00:35:40,820 --> 00:35:41,780
I feel sorry for you.
422
00:35:43,580 --> 00:35:46,340
Today, what I owe you,
423
00:35:47,100 --> 00:35:48,580
what I owe Jinmi,
424
00:35:49,380 --> 00:35:51,700
and what I owe those innocent victims...
425
00:35:52,700 --> 00:35:55,060
I'll account for all of you.
426
00:35:59,300 --> 00:36:01,780
My Lord, don't do it. My Lord!
427
00:36:01,860 --> 00:36:02,900
Don't do it.
428
00:36:09,540 --> 00:36:10,900
-Phoenix!
-Xufeng!
429
00:36:22,700 --> 00:36:24,740
Removing half of my power
430
00:36:25,980 --> 00:36:27,740
is a punishment for me,
431
00:36:28,740 --> 00:36:30,220
and also a warning to you.
432
00:36:32,620 --> 00:36:34,220
All demons here,
433
00:36:36,860 --> 00:36:38,500
announce to all of Demon Realm that
434
00:36:39,460 --> 00:36:40,780
when you meet this girl in the future,
435
00:36:41,380 --> 00:36:43,100
if she stops doing evil
and reforms herself,
436
00:36:43,500 --> 00:36:44,700
no one shall trouble her.
437
00:36:45,460 --> 00:36:47,180
If she remains unrepentant,
438
00:36:48,180 --> 00:36:49,780
kill her on sight.
439
00:36:49,860 --> 00:36:51,580
Yes, my Lord.
440
00:36:54,220 --> 00:36:59,940
♫ Bestow us with the love we're asking for ♫
441
00:37:00,149 --> 00:37:03,460
♫ Under the moonlight ♫
442
00:37:03,460 --> 00:37:05,300
You take care of yourself.
443
00:37:08,300 --> 00:37:10,700
Long live my Lord!
444
00:37:25,420 --> 00:37:27,020
Our Lord just promised to spare your life,
445
00:37:28,020 --> 00:37:29,540
but I didn't.
446
00:37:29,980 --> 00:37:33,500
I'll have to settle the score
with you for Muci.
447
00:37:54,020 --> 00:38:00,820
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
448
00:38:00,830 --> 00:38:06,430
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
449
00:38:06,430 --> 00:38:13,030
♫ I quickly turn time into years ♫
450
00:38:13,030 --> 00:38:20,430
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
451
00:38:20,430 --> 00:38:26,830
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
452
00:38:26,830 --> 00:38:32,830
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
453
00:38:32,830 --> 00:38:39,230
♫ One teardrop ♫
454
00:38:39,230 --> 00:38:46,630
♫ That is who I am ♫
455
00:39:12,230 --> 00:39:18,630
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
456
00:39:18,630 --> 00:39:24,530
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
457
00:39:24,530 --> 00:39:31,030
♫ In the moonlight ♫
458
00:39:31,030 --> 00:39:38,330
♫ You and I ♫
459
00:39:51,630 --> 00:39:58,030
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
460
00:39:58,030 --> 00:40:03,830
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
461
00:40:03,830 --> 00:40:10,230
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
462
00:40:10,230 --> 00:40:17,630
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
463
00:40:17,630 --> 00:40:24,430
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
464
00:40:24,430 --> 00:40:30,230
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
465
00:40:30,230 --> 00:40:36,630
♫ So fragrant ♫
466
00:40:36,630 --> 00:40:46,630
♫ You and I, we become inseparable ♫
34158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof