Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 59
22
00:02:18,580 --> 00:02:19,460
Let go of me.
23
00:02:20,300 --> 00:02:21,180
Let go of me!
24
00:02:21,620 --> 00:02:22,740
-What are you doing?
-Don't move.
25
00:02:23,620 --> 00:02:24,980
What?
26
00:02:26,740 --> 00:02:27,940
What do you want? Let go of me!
27
00:02:28,860 --> 00:02:31,940
Mi, listen.
28
00:02:32,020 --> 00:02:33,700
I will never let you go.
29
00:02:34,940 --> 00:02:37,740
The wedding ceremony will be held
as scheduled.
30
00:02:39,580 --> 00:02:41,420
Are you crazy? You...
31
00:03:01,740 --> 00:03:05,660
Mi, I will never ever let you leave me.
32
00:04:05,660 --> 00:04:07,100
Xufeng, you are in low spirits.
33
00:04:07,860 --> 00:04:09,060
Haven't you made a decision?
34
00:04:10,940 --> 00:04:12,020
So many years have passed.
35
00:04:13,300 --> 00:04:15,260
Xufeng, don't you want
to find out the truth?
36
00:04:16,620 --> 00:04:19,860
Don't you want to know who the culprit is
37
00:04:20,460 --> 00:04:22,660
who killed the Water Immortal
and cast the blame on you,
38
00:04:23,860 --> 00:04:25,460
causing you to suffer so much?
39
00:04:27,780 --> 00:04:29,980
Sometimes the closer you are to the truth,
40
00:04:30,860 --> 00:04:32,660
the more dreadful you will feel.
41
00:04:35,100 --> 00:04:36,780
Xufeng, you know what's in your heart.
42
00:04:41,260 --> 00:04:42,940
In the Heavenly Realm,
43
00:04:43,700 --> 00:04:45,260
I used to hate injustice like poison,
44
00:04:46,300 --> 00:04:47,700
and distinguished things
as either black or white.
45
00:04:48,900 --> 00:04:51,380
In order to find out
the assassin who intended to kill me
46
00:04:51,460 --> 00:04:53,500
and cast the blame on Runyu,
47
00:04:53,900 --> 00:04:55,340
I also used some means.
48
00:04:56,540 --> 00:04:57,860
But I didn't expect
49
00:04:58,780 --> 00:05:00,500
behind that case,
50
00:05:01,220 --> 00:05:03,260
there were so many people involved.
51
00:05:04,700 --> 00:05:09,580
Yanyou, the Rat Fairy,
Suli, the Water Immortal,
52
00:05:10,140 --> 00:05:12,140
and even the entire Water Family
in Dongting Lake,
53
00:05:13,020 --> 00:05:14,460
they were all involved.
54
00:05:15,420 --> 00:05:18,660
Even my father and mother were involved.
55
00:05:22,500 --> 00:05:25,140
Even if I find out the truth,
56
00:05:26,260 --> 00:05:27,620
what benefit will it bring about?
57
00:05:28,020 --> 00:05:29,500
Husband and wife quarreled,
58
00:05:29,980 --> 00:05:31,700
brothers fought against each other,
59
00:05:31,980 --> 00:05:34,540
father and son became enemies.
Endless revenges...
60
00:05:36,780 --> 00:05:39,700
In that shocking gamble
in the Heavenly Realm,
61
00:05:41,980 --> 00:05:44,300
nobody was the winner.
62
00:05:45,180 --> 00:05:46,860
But the misdeed is wrong.
63
00:05:47,660 --> 00:05:49,580
Someone must pay for his or her misdeeds.
64
00:05:50,540 --> 00:05:53,820
The Water and Wind Immortals were killed.
And you were wronged.
65
00:05:54,380 --> 00:05:56,420
If you let the real murderer get away,
66
00:05:56,820 --> 00:05:59,540
I am afraid that she will take the chance
67
00:05:59,860 --> 00:06:01,300
to kill more innocent people.
68
00:06:02,060 --> 00:06:03,420
You are right.
69
00:06:05,100 --> 00:06:06,940
I'm too soft-hearted.
70
00:06:07,340 --> 00:06:10,980
No. You can't see it clearly
because you are involved in this matter.
71
00:06:11,620 --> 00:06:13,380
She has always been affectionate to you.
72
00:06:13,460 --> 00:06:17,180
I know it's really hard
to make the decision.
73
00:06:18,420 --> 00:06:20,660
I'm really very sorry
to ask you for this favor,
74
00:06:21,100 --> 00:06:22,660
which may bring you troubles
and inconvenience.
75
00:06:23,140 --> 00:06:25,260
I felt really guilty in front of Muci
and the King of Bian City.
76
00:06:26,580 --> 00:06:27,980
You regarded me as an outsider again.
77
00:06:28,620 --> 00:06:30,820
Muci and my father
have always been open-minded.
78
00:06:30,900 --> 00:06:32,300
They don't see things superficially.
79
00:06:33,740 --> 00:06:35,300
Xufeng, don't worry.
80
00:06:35,380 --> 00:06:37,420
What's more,
the fake one can't turn into the true one.
81
00:06:37,740 --> 00:06:39,460
This is a golden rule,
especially in the Demon Realm.
82
00:06:40,740 --> 00:06:41,860
Not everyone can pass the test
83
00:06:42,900 --> 00:06:44,820
of the heart-testing stone.
84
00:06:51,820 --> 00:06:55,380
Xufeng, after our wedding,
85
00:06:55,900 --> 00:06:58,020
I will manage to cure your autophagy paincaused by the Golden Elixir,
86
00:06:58,100 --> 00:06:59,740
even if I have to fight againstall the people of the Heavenly Realm.
87
00:07:00,300 --> 00:07:02,420
Your Highness, you are so beautiful.
88
00:07:02,500 --> 00:07:03,620
Nobody can compare with you.
89
00:07:04,180 --> 00:07:05,540
Tomorrow you will pass
the heart-testing stone,
90
00:07:05,620 --> 00:07:07,780
proving that you and my Lord
are a perfect match.
91
00:07:08,780 --> 00:07:10,100
What heart-testing stone?
92
00:07:55,500 --> 00:07:57,860
Xufeng, don't blame me.
93
00:07:58,780 --> 00:08:00,940
I believe that we love each other.
94
00:08:02,260 --> 00:08:06,780
But love can't stand all tests.
95
00:09:38,860 --> 00:09:39,940
Mr. Puchi.
96
00:09:55,340 --> 00:09:57,620
How come even the summoning spell
doesn't work now?
97
00:10:26,260 --> 00:10:27,780
Congratulations, Your Majesty.
98
00:10:28,460 --> 00:10:29,740
You got the wrong person.
99
00:10:30,300 --> 00:10:31,820
There is no Heavenly Empress here.
100
00:10:33,220 --> 00:10:35,580
Today is the wedding day
of His Majesty and you.
101
00:10:36,500 --> 00:10:38,940
You deserve this title.
102
00:10:39,020 --> 00:10:41,060
Congratulations, your Majesty.
In all the six realms,
103
00:10:41,140 --> 00:10:44,980
people like His Majesty, who are so loving
and faithful, are very rare.
104
00:10:50,900 --> 00:10:51,860
I agree.
105
00:10:52,900 --> 00:10:55,500
How can there be such a man in this world
106
00:10:56,180 --> 00:11:00,300
who is so good to a girl?
107
00:11:00,780 --> 00:11:03,780
If anything, it's just an illusion.
108
00:11:05,340 --> 00:11:06,660
The so-called infatuation
109
00:11:07,540 --> 00:11:09,020
is just fake.
110
00:11:09,740 --> 00:11:11,060
If you don't have
that experience personally,
111
00:11:12,460 --> 00:11:16,420
how can you know the bloodiness
112
00:11:17,180 --> 00:11:19,300
behind the gentleness?
113
00:11:21,340 --> 00:11:22,820
The auspicious moment is coming.
114
00:11:22,900 --> 00:11:24,580
Please get dressed, Your Majesty.
115
00:11:25,300 --> 00:11:28,500
If you want to be the Heavenly Empress,
then go ahead.
116
00:11:28,900 --> 00:11:30,740
In short, I won't be the Heavenly Empress.
117
00:11:33,100 --> 00:11:34,460
Your Majesty.
118
00:11:34,620 --> 00:11:36,100
What's going on here?
119
00:11:41,340 --> 00:11:42,380
Your Majesty.
120
00:11:43,740 --> 00:11:45,900
It's okay. You may leave.
121
00:11:45,980 --> 00:11:48,300
I want to talk
to the Water Immortal alone.
122
00:11:49,420 --> 00:11:50,460
Yes, Your Majesty.
123
00:12:04,300 --> 00:12:06,660
Everything is okay. You may go.
Go, go, go.
124
00:12:14,580 --> 00:12:18,340
I'm here now. Why don't you
welcome me yourself? My beauty,
125
00:12:22,020 --> 00:12:24,220
you shouldn't be so indifferent to me
126
00:12:24,300 --> 00:12:27,860
by taking advantage of my love for you.
127
00:12:27,940 --> 00:12:30,220
My beauty, you should know that
128
00:12:30,300 --> 00:12:35,380
the Heavenly Emperor can take many
concubines besides the Heavenly Empress.
129
00:12:38,820 --> 00:12:41,500
My beauty, look at me carefully.
130
00:12:43,420 --> 00:12:44,340
Is there any difference?
131
00:12:48,180 --> 00:12:49,380
You are so stubborn.
132
00:12:50,780 --> 00:12:52,060
Then let me...
133
00:12:52,540 --> 00:12:54,820
train you,
134
00:12:56,300 --> 00:12:57,380
my beauty.
135
00:13:02,380 --> 00:13:04,540
Okay, Your Majesty,
136
00:13:05,860 --> 00:13:08,860
let me serve you well.
137
00:13:10,780 --> 00:13:12,220
Have you played enough, Your Majesty?
138
00:13:14,660 --> 00:13:16,580
-So you have already found out it's me.
-Of course.
139
00:13:16,660 --> 00:13:18,420
Do you think your acting performance
is good?
140
00:13:27,180 --> 00:13:30,980
Jinmi, I was summoned
by your grievance last night.
141
00:13:32,300 --> 00:13:34,620
I have been wakeful all night
because of you.
142
00:13:34,940 --> 00:13:38,020
-You have no idea how sly Runyu is.
-All right.
143
00:13:38,860 --> 00:13:40,220
Even Danzhu's instrument
doesn't work anymore.
144
00:13:40,700 --> 00:13:42,780
I have risked my life to save you.
145
00:13:42,860 --> 00:13:44,500
Are you going to keep treating me
like this?
146
00:13:46,260 --> 00:13:49,140
-All right. All right.
-You really have no conscience.
147
00:13:50,140 --> 00:13:51,780
Mr. Puchi, I will never ever forget
148
00:13:51,860 --> 00:13:54,100
the big favor you did me.
Are you satisfied now?
149
00:13:55,860 --> 00:13:58,180
-I'm sad now.
-Enough.
150
00:13:58,580 --> 00:14:00,860
I haven't asked you yet.
How did you manage to slip in?
151
00:14:02,580 --> 00:14:03,900
He's smart,
152
00:14:04,780 --> 00:14:06,820
but I'm smarter than him.
153
00:14:07,980 --> 00:14:10,220
Did you steal this under his nose?
154
00:14:11,260 --> 00:14:12,300
It took me so much effort.
155
00:14:13,780 --> 00:14:15,900
Runyu is still a night owl,
156
00:14:15,980 --> 00:14:17,980
even though he has become
the Heavenly Emperor.
157
00:14:19,260 --> 00:14:21,100
I had no choice
but to wait until he fell asleep.
158
00:14:21,580 --> 00:14:23,820
I almost fell asleep while I was waiting.
159
00:14:24,620 --> 00:14:26,260
When dawn broke,
160
00:14:26,340 --> 00:14:27,780
he finally fell asleep, which provided
a chance for me to take it.
161
00:14:28,780 --> 00:14:30,780
Can you change back and then talk to me?
162
00:14:30,860 --> 00:14:32,780
You are wearing this face talking to me.
163
00:14:32,860 --> 00:14:33,900
It's very awkward.
164
00:14:35,460 --> 00:14:37,180
Really? I also think so.
165
00:14:37,780 --> 00:14:40,460
I'm the most handsome man
in all the six realms.
166
00:14:41,420 --> 00:14:43,460
Are you done? Do I have to remind you?
167
00:14:43,540 --> 00:14:45,740
Kuanglu is very clever. No more delays.
168
00:14:45,820 --> 00:14:47,220
Let's hurry back to the Floral Realm.
169
00:14:47,300 --> 00:14:49,660
-Jinmi, wait a moment.
-Where are you going?
170
00:14:53,700 --> 00:14:54,860
What are you doing?
171
00:14:56,980 --> 00:14:57,940
Hurry up.
172
00:15:05,100 --> 00:15:06,340
No.
173
00:15:06,620 --> 00:15:08,940
What a nuisance!
174
00:15:19,300 --> 00:15:20,220
Let's go.
175
00:15:31,140 --> 00:15:33,060
THE SCRIPTURE ATTIC
176
00:15:36,900 --> 00:15:39,340
-Your Majesty,
-Why are you here?
177
00:15:39,620 --> 00:15:41,180
Has everything at the Empyrean Cloud
Palace been arranged in order?
178
00:15:42,940 --> 00:15:45,500
You, you have gone back
to the Xuanji Palace
179
00:15:45,580 --> 00:15:48,020
to see the Water Immortal, haven't you?
Why are you here now, Your Majesty?
180
00:15:59,460 --> 00:16:02,220
Today is His Majesty's big wedding day.
Keep your spirit high, brothers.
181
00:16:02,300 --> 00:16:04,620
-Yes.
-Hello, bros.
182
00:16:05,420 --> 00:16:06,900
Hi. Hi. Hi.
183
00:16:07,500 --> 00:16:08,700
Happy wedding day,
Your Majesty and Miss Immortal.
184
00:16:08,940 --> 00:16:09,820
May you guys share my happiness.
185
00:16:12,780 --> 00:16:14,300
Today's my wedding day.
186
00:16:14,380 --> 00:16:16,260
May you guys share my happiness.
187
00:16:16,340 --> 00:16:18,580
Here are red packets for you.
One for each.
188
00:16:18,660 --> 00:16:20,140
One for each. Take it.
189
00:16:20,220 --> 00:16:21,780
There is much power inside. Keep it safe.
190
00:16:22,220 --> 00:16:23,180
-Take it. Take it.
-Thank you, Your Majesty.
191
00:16:23,260 --> 00:16:24,660
-Take it.
-Thank you, Your Majesty.
192
00:16:24,980 --> 00:16:25,980
Help me give out these red packets.
193
00:16:26,980 --> 00:16:29,580
-What trick are you playing?
-What?
194
00:16:29,980 --> 00:16:33,060
Today is our wedding day. I'm happy.
195
00:16:33,140 --> 00:16:35,020
Well, today is my wedding day.
196
00:16:35,100 --> 00:16:37,620
Why do you guys look so upset?
197
00:16:37,940 --> 00:16:40,580
I'm happy. And you have to be happy, too.
198
00:16:40,660 --> 00:16:44,340
If I'm in a good mood,
I'll give rewards to you all.
199
00:16:46,620 --> 00:16:49,740
It's the wedding convention
of the Floral Realm.
200
00:16:49,820 --> 00:16:51,020
Just take it.
201
00:16:53,140 --> 00:16:54,100
Thank you, Your Majesty.
Thank you, Miss Immortal.
202
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
Thank you, Your Majesty.
Thank you, Miss Immortal.
203
00:16:59,020 --> 00:17:01,820
The wedding ceremony of me and
the Water Immortal is to be held tonight.
204
00:17:02,420 --> 00:17:04,620
Please work your shifts carefully.
205
00:17:04,700 --> 00:17:06,820
I definitely won't treat you badly.
206
00:17:07,620 --> 00:17:08,490
Please be assured, Your Majesty.
207
00:17:08,780 --> 00:17:12,340
We'll do our best to guarantee peace
and safety in the Heavenly Realm.
208
00:17:14,940 --> 00:17:18,300
Lord Pojun, those bad guys
in the Demon Realm
209
00:17:18,380 --> 00:17:20,180
can take any means available
in order to get what they want.
210
00:17:20,250 --> 00:17:21,820
Someone may change their shape into mine,
211
00:17:21,900 --> 00:17:24,140
and come here to deceive you guys.
212
00:17:24,700 --> 00:17:26,490
Yes, Your Majesty. I got it.
213
00:17:29,460 --> 00:17:31,780
Your Majesty, are you okay?
214
00:17:31,860 --> 00:17:33,780
You hit me so hard.
215
00:17:35,860 --> 00:17:36,980
It's a flirting trick.
216
00:18:29,020 --> 00:18:31,220
The fool is coming. He's coming.
217
00:18:42,300 --> 00:18:43,820
I borrowed the Water Immortal
218
00:18:43,900 --> 00:18:46,340
to explore the essenceof spiritual practice.
219
00:18:47,380 --> 00:18:48,700
Yanyou!
220
00:18:59,100 --> 00:19:01,020
I'm dead!
221
00:19:13,180 --> 00:19:14,060
Where is the Water Immortal?
222
00:19:14,580 --> 00:19:16,860
How dare you!
How dare you pretend to be His Majesty.
223
00:19:17,420 --> 00:19:18,620
Take him down.
224
00:19:20,020 --> 00:19:20,900
How dare you!
225
00:19:22,860 --> 00:19:24,260
Can't you even recognize me?
226
00:19:24,900 --> 00:19:26,180
His Majesty has the natural treasure,
mermen tears.
227
00:19:26,580 --> 00:19:28,220
How do you prove that
you are the real Heavenly Emperor?
228
00:19:33,380 --> 00:19:36,620
Can you only recognize the merman tears?
229
00:19:37,060 --> 00:19:38,620
Can't you recognize my Red Clouds Sword?
230
00:19:40,300 --> 00:19:41,180
I'm guilty, Your Majesty.
231
00:19:41,260 --> 00:19:44,940
A villain pretended to be you
and took the Water Immortal away.
232
00:19:46,220 --> 00:19:47,980
I didn't notice it. I'm guilty.
233
00:19:48,540 --> 00:19:49,900
How long has it been since they left?
234
00:19:50,940 --> 00:19:52,300
About one hour.
235
00:19:52,980 --> 00:19:54,500
-Come with me.
-Yes, Your Majesty.
236
00:20:01,260 --> 00:20:02,340
I won't marry him.
237
00:20:07,300 --> 00:20:09,540
-That's the whole story.
-What?
238
00:20:10,100 --> 00:20:12,220
It's really hard to judge a person's
true nature from his or her appearance.
239
00:20:12,620 --> 00:20:14,300
A bad bamboo can't produce
good bamboo shoots.
240
00:20:14,380 --> 00:20:16,380
The new Heavenly Emperor
241
00:20:16,980 --> 00:20:18,300
is even better at scheming
than the past Heavenly Emperor Taiwei.
242
00:20:18,580 --> 00:20:21,580
Jinmi, we will definitely try our best
to protect you.
243
00:20:21,900 --> 00:20:25,020
But I'm afraid that the news
of you running away won't be secret long.
244
00:20:25,100 --> 00:20:27,020
We must make plans quickly.
245
00:20:27,540 --> 00:20:29,020
Runyu won't hurt me.
246
00:20:29,100 --> 00:20:31,260
Now, the most urgent matter
is to find Hairy Feather,
247
00:20:31,340 --> 00:20:33,460
to cure Xufeng's autophagy pain
caused by the Golden Elixir.
248
00:20:34,100 --> 00:20:35,660
Hairy Feather grows near the lake.
249
00:20:35,740 --> 00:20:36,740
Let Mr. Hu take you there.
250
00:20:37,020 --> 00:20:38,260
Bad news!
251
00:20:38,780 --> 00:20:41,900
The Heavenly Emperor and his soldiers
are coming.
252
00:20:42,140 --> 00:20:43,820
So soon.
253
00:20:44,620 --> 00:20:46,460
We should never let Jinmi
be under his control again.
254
00:20:46,540 --> 00:20:47,540
Take Jinmi,
255
00:20:47,620 --> 00:20:49,060
and run away through the back hall.
256
00:20:49,140 --> 00:20:50,780
I will deal with things outside.
257
00:20:51,180 --> 00:20:52,860
-Okay.
-Let's go.
258
00:20:52,940 --> 00:20:55,780
Go. Go. Go. Go.
259
00:21:13,620 --> 00:21:15,540
I didn't know you were coming here,
Your Majesty.
260
00:21:15,620 --> 00:21:16,660
Sorry for not having welcomed you in time.
261
00:21:17,580 --> 00:21:20,140
Great Floral Fairy,
you have been safe and sound.
262
00:21:20,820 --> 00:21:23,460
How come you are here now, Your Majesty?
263
00:21:23,780 --> 00:21:26,940
Today, I'm here for two things.
264
00:21:27,020 --> 00:21:29,940
One is to take Mi back
to finish our wedding ceremony.
265
00:21:30,020 --> 00:21:34,340
The other is to invite the floral chiefs
266
00:21:34,420 --> 00:21:38,340
to the Empyrean Heaven and attend
our wedding ceremony as witnesses.
267
00:21:38,900 --> 00:21:41,300
What? Jinmi is not in the Heavenly Realm?
268
00:21:43,620 --> 00:21:46,100
Mi was tempted by someone.
269
00:21:46,180 --> 00:21:49,340
She came here to get the Hairy Feather
herb for that demon, Xufeng.
270
00:21:49,420 --> 00:21:54,020
What? Haven't you seen her,
Great Floral Fairy?
271
00:21:54,620 --> 00:21:56,900
Our young master is missing
because of your poor supervision.
272
00:21:57,620 --> 00:22:00,020
We haven't accused you yet.
273
00:22:00,100 --> 00:22:03,660
How come you are here
to ask us to give you Jinmi?
274
00:22:04,180 --> 00:22:06,220
You don't know the twists and turns
and misunderstandings
275
00:22:06,300 --> 00:22:07,660
in this matter.
276
00:22:08,340 --> 00:22:11,980
But I don't want this trivial matter
277
00:22:12,060 --> 00:22:13,980
to affect our relationship.
278
00:22:14,060 --> 00:22:15,260
Misunderstanding?
279
00:22:16,020 --> 00:22:18,500
Your Majesty,
you led these well-armed soldiers
280
00:22:18,580 --> 00:22:21,340
and came here directly
to disturb the peace of our Floral Realm.
281
00:22:21,860 --> 00:22:23,460
I'm terrified.
282
00:22:23,540 --> 00:22:25,900
I don't know what the misunderstanding is
in this matter.
283
00:22:26,300 --> 00:22:28,900
It's a matter of expediency.
Sorry for having been rude.
284
00:22:29,460 --> 00:22:32,340
The wedding today has been proclaimed
in all the six realms.
285
00:22:32,900 --> 00:22:36,660
Jinmi is the Heavenly Empress
recognized by people all over the world.
286
00:22:37,380 --> 00:22:41,740
I hope that you will take
the overall interests into account,
287
00:22:41,820 --> 00:22:43,140
and look for Jinmi with us.
288
00:22:43,460 --> 00:22:46,740
This is just your side of the story,
Your Majesty.
289
00:22:47,100 --> 00:22:49,300
Jinmi is not an ignorant child.
290
00:22:49,380 --> 00:22:52,100
If she left,
there must have been some reason for it.
291
00:22:52,580 --> 00:22:55,540
If you insist on siding with Jinmi
regardless of her mistake,
292
00:22:56,340 --> 00:22:58,020
then don't blame me for being rude.
293
00:23:01,980 --> 00:23:03,140
You!
294
00:23:05,340 --> 00:23:06,460
How dare you!
295
00:23:07,540 --> 00:23:09,780
Your Majesty, this is the Floral Realm.
296
00:23:10,180 --> 00:23:12,340
The Floral Realm has always been an
indispensable part of the Heavenly Realm
297
00:23:12,420 --> 00:23:14,260
since the very beginning of this world.
298
00:23:14,340 --> 00:23:16,260
The past Heavenly Emperor was lenient,
and the past Floral Immortal died early
299
00:23:16,340 --> 00:23:17,540
so that the power was
transferred into another's hands.
300
00:23:18,540 --> 00:23:22,220
You have intervened in the affairs beyond
your duties for several thousand years.
301
00:23:22,700 --> 00:23:26,100
Have you forgotten the rule
of superiority and inferiority?
302
00:23:26,380 --> 00:23:29,380
We are just doing what is required
by the late Floral Immortal. We didn't...
303
00:23:29,460 --> 00:23:30,580
Your Majesty,
304
00:23:31,860 --> 00:23:33,100
then what do you want us to do?
305
00:23:36,300 --> 00:23:38,780
You should learn how to be a subordinate.
306
00:23:39,620 --> 00:23:42,260
You'd better pray that Jinmi
will become the Heavenly Empress smoothly.
307
00:23:43,060 --> 00:23:47,580
Only in this way can you guarantee peace
in the Floral Realm.
308
00:23:57,020 --> 00:23:58,420
-Don't go inside.
-Don't go inside.
309
00:24:24,500 --> 00:24:25,620
Show yourself.
310
00:24:40,420 --> 00:24:42,140
You have crossed me in everything.
311
00:24:42,540 --> 00:24:44,460
Don't you feel guilty in front of
our mother who has passed away?
312
00:24:44,820 --> 00:24:45,780
Runyu,
313
00:24:47,380 --> 00:24:49,060
I really don't want you
to keep doing wrong anymore.
314
00:24:49,140 --> 00:24:50,180
Where is Jinmi?
315
00:24:51,500 --> 00:24:53,180
She has left the Flower Realm. She's gone.
316
00:24:56,140 --> 00:24:59,060
-Don't you believe me?
-If she had left,
317
00:24:59,140 --> 00:25:01,620
she wouldn't have left you here
to stop me.
318
00:25:04,380 --> 00:25:06,380
-Give it to me.
-What?
319
00:25:06,860 --> 00:25:08,300
What you stole from me.
320
00:25:10,580 --> 00:25:14,180
Whether you can get it or not
depends on your ability, Your Majesty.
321
00:25:45,420 --> 00:25:46,820
Fairy Shangyuan,
322
00:25:47,460 --> 00:25:49,860
I heard that the Water Immortal
ran away this morning.
323
00:25:49,940 --> 00:25:51,620
Is the wedding ceremony
going to be held as scheduled?
324
00:25:52,820 --> 00:25:55,100
-As scheduled.
-Yes.
325
00:26:03,940 --> 00:26:04,980
Jinmi.
326
00:26:05,380 --> 00:26:07,060
-Lianqiao.
-How come you are here?
327
00:26:07,820 --> 00:26:10,380
I am looking for Hairy Feather.
I can't find it anywhere. Why?
328
00:26:10,940 --> 00:26:12,140
Hairy Feather?
329
00:26:13,180 --> 00:26:16,140
-Is it that?
-What?
330
00:26:16,540 --> 00:26:19,900
Are you looking for the thing
that looks like a small umbrella
331
00:26:19,980 --> 00:26:22,540
-and also kind of looks like feathers?
-Yes. Yes. That's it.
332
00:26:22,620 --> 00:26:24,340
Have you seen it? Where is it?
333
00:26:24,420 --> 00:26:25,620
Jinmi,
334
00:26:25,900 --> 00:26:28,620
a few days ago,
my mother picked all the herbs
335
00:26:28,700 --> 00:26:30,380
to make mutton dumplings for me.
336
00:26:30,460 --> 00:26:31,500
What?
337
00:26:31,900 --> 00:26:34,060
Do you know
that it can save people's life?
338
00:26:35,020 --> 00:26:36,300
If you want to eat mutton dumplings,
339
00:26:36,380 --> 00:26:37,980
you can put spring onions
or carrots in the dumplings.
340
00:26:38,060 --> 00:26:39,780
Why did you put Hairy Feather?
341
00:26:40,180 --> 00:26:42,020
I don't like spring onions.
342
00:26:42,100 --> 00:26:44,300
And Mr. Hu wouldn't let me eat carrots.
343
00:26:44,380 --> 00:26:47,300
It's a reckless waste. I'm anxious to...
344
00:26:48,500 --> 00:26:51,260
-What should we do now, Jinmi?
-Don't touch me.
345
00:26:51,860 --> 00:26:53,500
Don't blame her.
346
00:26:53,580 --> 00:26:56,580
-It's not too late to plant it now.
-Mr. Hu. How?
347
00:27:08,500 --> 00:27:11,380
Mi. Mi.
Mr. Hu, where is the Hairy Feather?
348
00:27:11,780 --> 00:27:14,020
It hasn't been planted yet.
349
00:27:14,900 --> 00:27:17,660
-You...
-Well, you guys protect me.
350
00:27:17,740 --> 00:27:19,700
-I'll plant it now.
-Okay.
351
00:27:20,540 --> 00:27:22,700
Come. Honghong,
352
00:27:22,780 --> 00:27:25,140
I heard that the Heavenly Emperor had cast
353
00:27:25,220 --> 00:27:28,500
an escape proof net in the Floral Realm
to look for Little One.
354
00:27:28,820 --> 00:27:30,580
Don't panic. Yanyou is stopping him.
355
00:27:32,100 --> 00:27:34,180
-I couldn't stop him.
-You!
356
00:27:37,460 --> 00:27:41,100
Mi, it seems that he is determined
to take you back this time.
357
00:27:41,660 --> 00:27:44,180
Can you buy one hour for me?
358
00:27:44,620 --> 00:27:47,100
Yes, we can.
We'll try our best to stop him.
359
00:27:47,740 --> 00:27:49,900
Honghong, we all count on you this time.
360
00:27:51,300 --> 00:27:54,300
I haven't shown my real power
for a long time. Let me have a try.
361
00:27:54,380 --> 00:27:55,740
Okay. Try it.
362
00:28:14,420 --> 00:28:17,820
It's Attached Love.
363
00:28:18,700 --> 00:28:20,900
Honghong,
I haven't seen this amazing magic
364
00:28:20,980 --> 00:28:22,620
of yours for six thousand years.
365
00:28:23,300 --> 00:28:25,060
The best steel should be used
to make the knife's edge.
366
00:28:25,620 --> 00:28:26,740
You are still very powerful.
367
00:28:27,140 --> 00:28:30,860
Runyu can't break this ward without
three hours of his present power.
368
00:28:31,300 --> 00:28:32,940
Mi, don't worry.
Just focus on planting the herb.
369
00:28:33,300 --> 00:28:35,140
-Okay.
-Mr. Puchi,
370
00:28:35,580 --> 00:28:37,820
you stay here protecting Jinmi.
371
00:28:37,900 --> 00:28:42,220
We three are to distract
the attention of those soldiers.
372
00:28:42,540 --> 00:28:44,740
-No more delay. Let's go.
-Go.
373
00:29:01,260 --> 00:29:02,180
Hurry.
374
00:29:04,700 --> 00:29:06,380
General, I didn't find her.
375
00:29:19,460 --> 00:29:20,500
Go get him.
376
00:29:21,220 --> 00:29:22,180
Stop.
377
00:29:25,500 --> 00:29:28,380
Your Majesty, the Water Immortal
is not here.
378
00:29:29,380 --> 00:29:31,260
-You may go.
-Yes, Your Majesty.
379
00:31:03,340 --> 00:31:04,620
Set up the battle formations.
380
00:31:23,060 --> 00:31:24,140
It's just a small trick.
381
00:31:37,620 --> 00:31:38,540
Uncle.
382
00:31:41,060 --> 00:31:43,540
Your Majesty,
if you still regard me as your uncle,
383
00:31:44,060 --> 00:31:45,380
then listen to me.
384
00:31:46,100 --> 00:31:47,700
-Let go of her.
-Uncle,
385
00:31:47,780 --> 00:31:49,340
if you still regard me
as the Heavenly Emperor,
386
00:31:49,780 --> 00:31:51,060
then don't intervene in this matter.
387
00:32:09,820 --> 00:32:10,700
Mi,
388
00:32:11,940 --> 00:32:14,300
actually, I owe you an apology.
389
00:32:15,420 --> 00:32:16,900
Why?
390
00:32:17,820 --> 00:32:18,980
To be honest,
391
00:32:21,020 --> 00:32:24,060
I am the adopted son of
Runyu's biological mother, Lady Dongting.
392
00:32:31,780 --> 00:32:32,820
No wonder...
393
00:32:35,940 --> 00:32:38,740
No wonder I always feel that
there is some connection
394
00:32:39,020 --> 00:32:40,700
that is hard to explain
between you and Runyu.
395
00:32:43,060 --> 00:32:44,180
Now I see.
396
00:32:47,660 --> 00:32:49,020
I was raised by my foster mother.
397
00:32:50,900 --> 00:32:52,380
The time when I stayed with her
398
00:32:53,180 --> 00:32:54,220
is much longer than the time
when Runyu stayed with her.
399
00:32:55,500 --> 00:32:56,500
At the beginning,
400
00:32:57,300 --> 00:32:58,980
in order to take revenge
on the Heavenly Empress,
401
00:32:59,460 --> 00:33:01,500
she attempted to hurt Xufeng many times.
402
00:33:03,060 --> 00:33:04,300
In order to repay her,
403
00:33:04,820 --> 00:33:06,940
I had to do many misdeeds
against my conscience.
404
00:33:09,260 --> 00:33:10,940
I did make use of you at the beginning.
405
00:33:12,740 --> 00:33:14,700
I induced you to attend the birthday
banquet of the Heavenly Empress.
406
00:33:16,100 --> 00:33:17,620
But I really didn't expect that
407
00:33:18,380 --> 00:33:20,700
it would get you involved
in such a dangerous situation.
408
00:33:21,620 --> 00:33:22,820
The terrible things that happened later,
409
00:33:23,820 --> 00:33:26,340
no mater if they were
artificial or destined,
410
00:33:26,740 --> 00:33:28,100
were not what I wanted.
411
00:33:28,500 --> 00:33:30,620
Sorry, Mi.
412
00:33:32,260 --> 00:33:34,940
I guess it's too late for my apology.
413
00:33:36,340 --> 00:33:39,820
If it were in the past,
I definitely wouldn't forgive you.
414
00:33:40,380 --> 00:33:42,460
But after going through all these things,
415
00:33:43,300 --> 00:33:44,540
I gradually find that
416
00:33:44,900 --> 00:33:47,060
things are not simply black or white.
417
00:33:48,140 --> 00:33:50,300
And nothing is constant.
418
00:33:52,340 --> 00:33:53,660
I'll never forget
419
00:33:54,460 --> 00:33:58,340
how you protected me and Rourou
from Qiongqi.
420
00:33:59,540 --> 00:34:01,100
You are always my benefactor.
421
00:34:01,780 --> 00:34:03,220
You are my friend.
422
00:34:03,860 --> 00:34:06,940
You were my friend. You are my friend.
423
00:34:08,810 --> 00:34:11,180
And in the future,
you will still be my friend.
424
00:34:14,980 --> 00:34:17,460
Mi, now that we have confessed
to each other,
425
00:34:17,900 --> 00:34:20,290
can our relationship be closer now?
426
00:34:25,060 --> 00:34:27,810
I have made matches
for people for several thousand years.
427
00:34:28,330 --> 00:34:31,580
I come to realize that nothing
forcibly done is going to be agreeable.
428
00:34:32,140 --> 00:34:33,370
Why are you so stubborn?
429
00:34:33,850 --> 00:34:36,580
The most unreliable thing in the world
is people's minds.
430
00:34:37,060 --> 00:34:39,770
It changes. Why should I give up?
431
00:34:40,700 --> 00:34:42,260
People can't stand being used.
432
00:34:42,700 --> 00:34:43,900
Jinmi doesn't love you,
433
00:34:44,180 --> 00:34:46,180
not because you can't compare with Xufeng,
434
00:34:46,260 --> 00:34:49,420
but because of all the deliberate actions
and scheming
435
00:34:49,500 --> 00:34:52,740
can't compare with a pure heart.
436
00:34:53,770 --> 00:34:54,810
Ask yourself.
437
00:34:55,290 --> 00:34:56,860
Throughout your life,
438
00:34:56,940 --> 00:34:59,460
who have you treated with sincerity?
439
00:34:59,860 --> 00:35:02,700
Others may not know my situation
at that time.
440
00:35:02,780 --> 00:35:04,300
Don't you even know that, uncle?
441
00:35:04,580 --> 00:35:06,420
If I had treated others with sincerity,
442
00:35:06,740 --> 00:35:08,900
I would have been doomed
once I made any mistake.
443
00:35:09,260 --> 00:35:11,220
There are not many people like Tuyao.
444
00:35:11,300 --> 00:35:12,380
If you don't treat others with sincerity,
445
00:35:12,780 --> 00:35:14,660
how can you expect others to treat you
with sincerity?
446
00:35:14,980 --> 00:35:15,980
Put yourself in my shoes.
447
00:35:16,500 --> 00:35:17,780
Over all these years,
448
00:35:17,860 --> 00:35:20,500
who has really put himself in my shoes?
449
00:35:20,820 --> 00:35:22,780
When I was perplexed and helpless,
450
00:35:23,180 --> 00:35:25,220
who stood out and spoke for me?
451
00:35:26,740 --> 00:35:27,700
Now,
452
00:35:28,460 --> 00:35:31,020
none of you has the right
to tell me what to do
453
00:35:31,620 --> 00:35:32,660
and judge me.
454
00:35:48,140 --> 00:35:49,020
Jinmi!
455
00:35:49,940 --> 00:35:52,500
-Bad news!
-What happened, Lianqiao?
456
00:35:53,860 --> 00:35:55,780
The Heavenly Emperor and the Match-Maker
are fighting.
457
00:35:55,860 --> 00:35:58,620
It seems the Match-Maker
can't hold out for long.
458
00:36:00,940 --> 00:36:02,140
Jinmi!
459
00:36:07,620 --> 00:36:09,580
Mr. Puchi, give this to Phoenix.
460
00:36:10,100 --> 00:36:12,380
It's planted by you.
You should give it to him yourself.
461
00:36:12,620 --> 00:36:13,780
I can't leave.
462
00:36:14,140 --> 00:36:17,460
If I leave, the Floral Realm
will be in trouble. Please.
463
00:36:31,820 --> 00:36:32,980
You!
464
00:36:37,780 --> 00:36:39,140
You are block-headed.
465
00:36:39,620 --> 00:36:42,500
Why do you give up all the snakes
for a bird,
466
00:36:42,580 --> 00:36:44,420
and then throw yourself
into a dragon's arms?
467
00:36:44,980 --> 00:36:48,700
Let me tell you something.
He looks very innocent,
468
00:36:48,780 --> 00:36:50,820
but actually his heart
is darker and more turbid
469
00:36:50,900 --> 00:36:52,860
than the mire in Taihu Lake.
470
00:36:53,180 --> 00:36:55,300
He is wicked, narrow-minded and skeptical.
471
00:36:55,900 --> 00:36:57,140
He always bears grudges against others.
He is shrewd.
472
00:36:57,620 --> 00:36:58,460
Let me tell you something.
473
00:36:58,540 --> 00:37:00,220
If you go on like this,
you will be under his full control.
474
00:37:00,300 --> 00:37:02,940
Sooner or later, he will use you.
475
00:37:07,700 --> 00:37:08,820
Go on.
476
00:37:09,700 --> 00:37:11,340
Why don't you go on?
477
00:37:17,220 --> 00:37:23,060
I'm wondering how vicious I am.
478
00:37:25,460 --> 00:37:27,220
By the way,
mom's death day is around the corner.
479
00:37:27,300 --> 00:37:29,660
I'm going to prepare some sacrificial
offerings for her. See you.
480
00:37:59,700 --> 00:38:02,060
If you have cooled down and horsed around
long enough, then come back with me.
481
00:38:03,180 --> 00:38:05,340
As long as we get married tonight,
482
00:38:06,100 --> 00:38:07,940
everything will be okay.
483
00:38:08,020 --> 00:38:09,180
And I will let bygones be bygones.
484
00:38:24,980 --> 00:38:25,980
Where is she?
485
00:38:26,500 --> 00:38:27,900
My mother called me home for dinner.
486
00:38:46,780 --> 00:38:49,300
You!
487
00:38:49,380 --> 00:38:52,500
I'm exhausted. Are you older than me?
488
00:38:53,140 --> 00:38:56,460
Why do you dally so much every time?
You wasted so much time.
489
00:38:57,700 --> 00:38:58,860
Runyu is hard to deal with.
490
00:38:59,580 --> 00:39:01,340
I had a hard time getting rid of him.
491
00:39:01,420 --> 00:39:02,660
Before I got here,
492
00:39:02,740 --> 00:39:04,220
I had to use cover-up magic along the way
and get rid of several troops.
493
00:39:04,300 --> 00:39:06,260
-It's really a hard time.
-You said you had a hard time.
494
00:39:06,340 --> 00:39:08,460
You are empty-handed.
I had a harder time than you.
495
00:39:09,140 --> 00:39:12,140
I carried her here from the Floral Realm.
496
00:39:12,220 --> 00:39:14,020
I'm so tired. My waist almost gave in.
497
00:39:14,100 --> 00:39:16,420
My legs are trembling.
498
00:39:17,380 --> 00:39:19,940
I have never seen a frost flower
that is so heavy before.
499
00:39:20,220 --> 00:39:21,700
What did she eat growing up?
500
00:39:22,420 --> 00:39:24,980
-Is she heavy? Let me have a try.
-Behave yourself.
501
00:39:25,300 --> 00:39:27,380
Do you want her to marry
that devil man or not?
502
00:39:27,460 --> 00:39:28,860
If you delay any longer,
it will be too late.
503
00:39:28,940 --> 00:39:29,820
You are right.
504
00:39:29,900 --> 00:39:31,380
-Boatman, we need to cross the river.
-Okay.
505
00:40:02,060 --> 00:40:03,820
Your Majesty,
we have searched all over the Floral Realm
506
00:40:04,180 --> 00:40:05,780
but we couldn't find the Water Immortal.
507
00:40:29,900 --> 00:40:31,220
Make it known in all the six realms,
508
00:40:32,820 --> 00:40:35,460
that the Floral Realm
will be blocked from now on.
509
00:40:35,540 --> 00:40:39,060
I will destroy one kind of plant every day
until Jinmi comes back.
510
00:40:39,380 --> 00:40:40,780
Don't put any hope into it.
511
00:40:46,140 --> 00:40:47,780
-Great Floral Fairy!
-Great Floral Fairy!
512
00:40:48,380 --> 00:40:50,220
-Great Floral Fairy!
-Chief!
513
00:40:54,580 --> 00:40:56,780
Even if you are going to destroy
the entire Floral Realm,
514
00:40:57,420 --> 00:40:59,700
we will not let Jinmi
be under your control.
515
00:41:01,980 --> 00:41:05,180
You attacked me, the Heavenly Emperor.
That's a capital offense.
516
00:41:05,500 --> 00:41:07,700
Let's start with you tomorrow.
517
00:41:24,100 --> 00:41:30,900
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
518
00:41:30,910 --> 00:41:36,510
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
519
00:41:36,510 --> 00:41:43,110
♫ I quickly turn time into years ♫
520
00:41:43,110 --> 00:41:50,510
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
521
00:41:50,510 --> 00:41:56,910
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
522
00:41:56,910 --> 00:42:02,910
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
523
00:42:02,910 --> 00:42:09,310
♫ One teardrop ♫
524
00:42:09,310 --> 00:42:16,710
♫ That is who I am ♫
525
00:42:42,310 --> 00:42:48,710
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
526
00:42:48,710 --> 00:42:54,610
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
527
00:42:54,610 --> 00:43:01,110
♫ In the moonlight ♫
528
00:43:01,110 --> 00:43:08,410
♫ You and I ♫
529
00:43:21,710 --> 00:43:28,110
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
530
00:43:28,110 --> 00:43:33,910
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
531
00:43:33,910 --> 00:43:40,310
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
532
00:43:40,310 --> 00:43:47,710
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
533
00:43:47,710 --> 00:43:54,510
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
534
00:43:54,510 --> 00:44:00,310
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
535
00:44:00,310 --> 00:44:06,710
♫ So fragrant ♫
536
00:44:06,710 --> 00:44:16,710
♫ You and I, we become inseparable ♫
39587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof