Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 55
22
00:02:20,420 --> 00:02:23,140
CAVE OF JIU YING
23
00:02:27,060 --> 00:02:28,740
Someone's trespassing
in the Cave of Jiu Ying.
24
00:02:28,940 --> 00:02:30,180
Go and report it to Princess Suihe.
25
00:02:30,260 --> 00:02:31,100
Okay.
26
00:02:46,220 --> 00:02:48,420
Little one, let me see where you are.
27
00:02:48,940 --> 00:02:51,180
Let me see where you are.
28
00:02:51,260 --> 00:02:52,580
Little one.
29
00:03:01,660 --> 00:03:03,540
Don't sway. Don't sway.
30
00:03:04,020 --> 00:03:05,660
You are making me dizzy.
31
00:03:05,740 --> 00:03:08,540
Let me see where you are now.
32
00:03:09,700 --> 00:03:11,340
Don't sway your hands.
33
00:03:14,020 --> 00:03:16,780
Little one, you are so clever
34
00:03:16,860 --> 00:03:19,060
that you make me help you in this way.
35
00:03:19,780 --> 00:03:22,300
Mr. Hu, this underground palace is so big.
36
00:03:22,380 --> 00:03:23,580
Where is the Internal Dan of Jiuying?
37
00:03:24,700 --> 00:03:26,140
The Internal Dan of Jiuying
38
00:03:27,100 --> 00:03:28,180
is in the Cave of Jiuying,
39
00:03:28,260 --> 00:03:31,020
which is the innermost part
of the underground palace.
40
00:03:31,100 --> 00:03:32,020
Yes.
41
00:03:32,580 --> 00:03:33,420
That's the right path.
42
00:03:33,500 --> 00:03:35,820
Go along this path.
43
00:03:36,180 --> 00:03:37,300
Go straight inside.
44
00:03:41,340 --> 00:03:42,300
Move along.
45
00:03:44,540 --> 00:03:45,860
Move along. Move along.
46
00:03:46,220 --> 00:03:48,460
Move along. Move along. Move along.
47
00:03:51,420 --> 00:03:52,820
You are at the door now, right?
48
00:03:54,340 --> 00:03:55,820
That's the door.
49
00:03:56,060 --> 00:03:58,740
Outside the door is the ward.
50
00:04:00,260 --> 00:04:02,380
The fire of supreme yang
51
00:04:02,460 --> 00:04:04,980
or the water of supreme yin can break it.
52
00:04:05,060 --> 00:04:07,620
Little one, you have only one hour.
53
00:04:07,700 --> 00:04:11,420
Hurry up.
Otherwise, you will be in danger.
54
00:04:13,140 --> 00:04:14,900
It's here.
55
00:04:15,260 --> 00:04:16,740
The Internal Dan of Jiuying
is in the cave.
56
00:04:17,060 --> 00:04:17,980
Open it.
57
00:04:18,420 --> 00:04:19,490
Okay.
58
00:04:43,340 --> 00:04:45,700
Little one, time is running out.
59
00:04:45,780 --> 00:04:47,820
Little one. Break the ward.
60
00:04:48,460 --> 00:04:49,300
Okay.
61
00:05:20,180 --> 00:05:22,660
I guessed you would come here
to take the Internal Dan of Jiuying
62
00:05:22,740 --> 00:05:24,340
in order to save Yanyou.
63
00:05:26,180 --> 00:05:27,220
Jinmi.
64
00:05:27,860 --> 00:05:30,060
Today, I will
65
00:05:30,260 --> 00:05:31,860
let you die here.
66
00:05:45,700 --> 00:05:47,980
My Lord, the soldiers reported
67
00:05:48,060 --> 00:05:50,060
they saw the Water Immortal
and Princess Suihe
68
00:05:50,140 --> 00:05:51,100
enter the underground palace
one after another.
69
00:06:03,940 --> 00:06:05,220
Little one.
70
00:06:06,180 --> 00:06:07,980
Hurry. Let me check.
71
00:06:12,340 --> 00:06:13,220
The Wall of Jiuying.
72
00:06:13,620 --> 00:06:14,940
That's it.
73
00:06:15,300 --> 00:06:16,620
It has nine eyes.
74
00:06:16,900 --> 00:06:19,140
That red one
is the Internal Dan of Jiuying.
75
00:06:19,580 --> 00:06:21,940
Take the Internal Dan before it wakes up.
76
00:06:22,220 --> 00:06:25,020
Otherwise, you will be in danger.
77
00:06:25,100 --> 00:06:26,140
Got it.
78
00:06:49,380 --> 00:06:50,220
Red...
79
00:06:54,140 --> 00:06:55,180
Which one is red?
80
00:06:55,500 --> 00:06:56,540
What?
81
00:06:57,180 --> 00:06:58,980
You can't even tell which one is red?
82
00:06:59,060 --> 00:07:01,220
Don't piss me off, okay?
83
00:07:01,300 --> 00:07:03,140
You have only one chance.
84
00:07:03,220 --> 00:07:05,340
You must get the real Internal Dan.
85
00:07:05,420 --> 00:07:08,660
Otherwise, you will be swallowed up
by the soul of Jiuying.
86
00:07:09,980 --> 00:07:11,820
Hurry up. Time is almost up.
87
00:07:12,060 --> 00:07:13,100
I know,
88
00:07:14,180 --> 00:07:16,060
but I don't know which one is red!
89
00:07:16,340 --> 00:07:18,100
Let me check for you.
Let me check for you.
90
00:07:38,260 --> 00:07:40,700
Mr. Hu, check which eye is red for me.
91
00:07:41,020 --> 00:07:43,020
I was dazzled by a shiny thing just now.
92
00:07:43,100 --> 00:07:44,140
I can't see anything clearly now.
93
00:07:44,220 --> 00:07:45,260
What?
94
00:07:45,340 --> 00:07:48,580
Dear, I have been trapped here
for thousands of years.
95
00:07:49,140 --> 00:07:50,380
Please help me out!
96
00:07:51,460 --> 00:07:54,380
Another one who wants
to take my Internal Dan?
97
00:07:55,100 --> 00:07:56,020
You are bringing
about your own destruction.
98
00:07:56,780 --> 00:07:59,340
Why are there always
some daredevil people?
99
00:08:00,060 --> 00:08:01,780
You have one. I have one.
100
00:08:01,860 --> 00:08:03,900
Guess where the Internal Dan is?
101
00:08:04,140 --> 00:08:07,060
Little one, Jiuying is awake.
Get out immediately.
102
00:08:08,740 --> 00:08:10,100
Jinmi, get out.
103
00:08:10,380 --> 00:08:11,220
Get out immediately!
104
00:08:14,220 --> 00:08:15,780
The Internal Dan is its vital part.
105
00:08:16,900 --> 00:08:18,100
When in danger,
106
00:08:18,340 --> 00:08:19,900
its reaction must be the most obvious.
107
00:08:55,300 --> 00:08:56,140
I found it.
108
00:08:56,220 --> 00:08:58,500
No one can take away my Internal Dan.
109
00:08:58,580 --> 00:09:01,140
How do you know that the green one
is my real Internal Dan?
110
00:09:01,220 --> 00:09:03,540
Shut up!
The green one is not my Internal Dan.
111
00:09:03,620 --> 00:09:05,700
Everyone knows
that the red one is my Internal Dan.
112
00:09:05,780 --> 00:09:08,420
If you take the wrong one,
you will be inhaled by my soul
113
00:09:08,500 --> 00:09:10,860
and become part of me.
Are you really going to take the risk?
114
00:09:10,940 --> 00:09:13,340
-Are you really going to take the risk?
-Are you really going to take the risk?
115
00:09:13,420 --> 00:09:14,300
Are you really going to take the risk?
116
00:09:14,380 --> 00:09:15,220
Are you really going to take the risk?
117
00:09:27,180 --> 00:09:28,900
Mr. Hu, did you see it?
118
00:09:29,180 --> 00:09:30,100
I found it.
119
00:09:30,180 --> 00:09:31,060
It's the red Internal Dan.
120
00:09:31,940 --> 00:09:33,020
Red?
121
00:09:33,820 --> 00:09:34,900
Is it true that
122
00:09:35,100 --> 00:09:36,740
I have become colorblind?
123
00:09:37,140 --> 00:09:38,300
I will talk to you later.
124
00:09:54,940 --> 00:09:56,180
It's a surprise that you got it.
125
00:09:57,300 --> 00:09:59,220
It seems that
I underestimated your ability.
126
00:10:00,220 --> 00:10:01,060
What are you doing here?
127
00:10:01,940 --> 00:10:03,180
Give me the Internal Dan, right now.
128
00:10:03,540 --> 00:10:04,740
What do you want it for?
129
00:10:05,580 --> 00:10:09,300
I won't let you get the things you want.
130
00:10:11,540 --> 00:10:12,500
Okay.
131
00:10:13,500 --> 00:10:14,340
I'll give it to you.
132
00:10:17,580 --> 00:10:18,420
Take it!
133
00:10:34,540 --> 00:10:36,620
Suihe, get out of my way.
Good birds never stand in the way.
134
00:10:42,420 --> 00:10:44,420
I'll take this chance to kill her
135
00:10:44,660 --> 00:10:45,860
and remove the cause of future troubles.
136
00:11:26,940 --> 00:11:28,220
How come you can use Glazed Pure Fire?
137
00:11:33,820 --> 00:11:34,900
Auntie.
138
00:11:37,020 --> 00:11:40,100
I have given you all of my power.
139
00:11:41,100 --> 00:11:43,580
With Glazed Pure Fire,
140
00:11:44,460 --> 00:11:46,180
you must revive the Bird Tribe
141
00:11:46,860 --> 00:11:50,260
and help my son, Xufeng,to become the Heavenly Emperor.
142
00:11:51,540 --> 00:11:53,820
It's worthwhile for me to havecurried favor with you for so many years.
143
00:11:54,420 --> 00:11:55,340
Now I have so much magic power.
144
00:11:56,460 --> 00:11:58,060
I wonder who dares to stand in my way.
145
00:12:00,820 --> 00:12:01,820
Tell me.
146
00:12:02,420 --> 00:12:03,540
Did you...
147
00:12:03,940 --> 00:12:05,060
did you kill my daddy?
148
00:12:07,020 --> 00:12:08,620
Yes, I did. So what?
149
00:12:08,820 --> 00:12:10,980
I also know that Xufeng was saved by you,
150
00:12:11,740 --> 00:12:13,420
but he thinks it was me who saved him.
151
00:12:14,460 --> 00:12:15,300
Jinmi,
152
00:12:15,740 --> 00:12:17,380
it's impossible for you and Xufeng
to be together again.
153
00:12:17,860 --> 00:12:18,900
Today,
154
00:12:19,460 --> 00:12:21,340
I'll take revenge for my daddy
and Auntie Linxiu.
155
00:13:06,020 --> 00:13:07,380
It's her.
156
00:13:08,260 --> 00:13:09,940
It's her who killed my daddy.
157
00:13:10,700 --> 00:13:11,860
My Lord, help me.
158
00:13:15,820 --> 00:13:16,660
Little one.
159
00:13:20,580 --> 00:13:22,140
What the hell is this?
160
00:13:22,580 --> 00:13:25,700
It's as unreliable as Honghong
at critical moments.
161
00:13:30,220 --> 00:13:31,300
Your Majesty.
162
00:13:31,380 --> 00:13:33,180
Why do you look so flustered? Where is Mi?
163
00:13:33,580 --> 00:13:35,660
Little one has gone to the
underground palace of the Demon Realm.
164
00:13:36,300 --> 00:13:37,580
After she took the Internal Dan
of Jiuying,
165
00:13:38,020 --> 00:13:38,980
I lost contact with her suddenly.
166
00:13:39,380 --> 00:13:41,060
I don't know what's going on now.
167
00:13:53,860 --> 00:13:55,140
She has already admitted
168
00:13:56,380 --> 00:13:58,700
she killed my daddy and Auntie Linxiu.
169
00:13:59,260 --> 00:14:01,820
Phoenix, we were both cheated by her.
170
00:14:02,500 --> 00:14:03,580
Nonsense!
171
00:14:04,340 --> 00:14:05,500
If I could kill the past Water Immortal,
172
00:14:06,140 --> 00:14:07,220
I wouldn't have been hit by you.
173
00:14:07,900 --> 00:14:09,740
You used Glazed Pure Fire just now.
174
00:14:11,340 --> 00:14:13,140
It's you who killed my daddy.
175
00:14:13,820 --> 00:14:15,140
It's you who framed Xufeng.
176
00:14:16,660 --> 00:14:17,500
It's her!
177
00:14:17,860 --> 00:14:19,140
It's her who has been framing you!
178
00:14:22,020 --> 00:14:23,300
Frame?
179
00:14:24,620 --> 00:14:26,140
Is it her or you
180
00:14:27,180 --> 00:14:28,900
who hurt me?
181
00:14:31,940 --> 00:14:34,620
My Lord, this woman is so vicious.
182
00:14:34,900 --> 00:14:35,980
She killed you.
183
00:14:36,300 --> 00:14:37,780
And she is angry with me
because I brought you back to life.
184
00:14:37,860 --> 00:14:38,700
She's determined to kill me.
185
00:14:41,220 --> 00:14:43,180
It's Runyu who asked you
186
00:14:43,860 --> 00:14:45,140
to sneak into the Demon Realm again.
Right?
187
00:14:46,540 --> 00:14:49,380
Don't think that I'm as gullible
as I was before
188
00:14:50,500 --> 00:14:51,780
so that I will be fooled by you again.
189
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
Today,
190
00:14:55,180 --> 00:14:57,500
if you hurt Suihe,
191
00:14:58,900 --> 00:15:01,060
I will kill you.
192
00:15:05,860 --> 00:15:07,100
My Lord has offered you a chance.
193
00:15:07,180 --> 00:15:08,300
Get out of here. Right now.
194
00:15:44,620 --> 00:15:48,380
How to repay a parent's love.
195
00:16:41,460 --> 00:16:43,260
Even you betray me, too.
196
00:16:56,580 --> 00:16:57,460
No, please.
197
00:16:58,340 --> 00:16:59,180
No, please.
198
00:17:08,460 --> 00:17:09,380
No, please.
199
00:17:13,420 --> 00:17:14,770
I have only one phoenix hairpin.
200
00:17:15,900 --> 00:17:17,100
I gave it to you.
201
00:17:17,980 --> 00:17:19,620
Can you still not understand my affection?
202
00:17:20,380 --> 00:17:21,660
Put on this phoenix hairpin.
203
00:17:22,250 --> 00:17:24,220
Let it help me protect you from dangers.
204
00:17:27,860 --> 00:17:29,060
No, please!
205
00:17:37,300 --> 00:17:38,340
No, please.
206
00:17:54,980 --> 00:17:57,060
Mi, hold on a little bit more.
207
00:17:57,500 --> 00:17:58,580
I'll take you back.
208
00:18:22,140 --> 00:18:23,900
They really work in collusion.
209
00:18:24,340 --> 00:18:25,620
My Lord, are you really
going to let them go like this?
210
00:18:30,060 --> 00:18:31,140
Why are you here?
211
00:18:32,660 --> 00:18:35,540
I consumed much magic power
in order to bring you back to life.
212
00:18:35,620 --> 00:18:37,700
I heard that the Internal Dan of Jiuying
can increase magic power.
213
00:18:38,060 --> 00:18:39,340
So I'm here to take it.
214
00:18:40,580 --> 00:18:41,700
I didn't expect Jinmi to be here, too.
215
00:18:42,380 --> 00:18:43,420
And she was going to kill me.
216
00:18:44,340 --> 00:18:45,860
If you wanted the Internal Dan of Jiuying,
217
00:18:46,700 --> 00:18:47,860
you could have told me.
218
00:18:48,340 --> 00:18:49,700
Why did you come here to take it yourself?
219
00:18:50,340 --> 00:18:52,180
I just didn't want you to worry about me.
220
00:18:55,580 --> 00:18:56,620
You may go.
221
00:19:09,820 --> 00:19:13,060
Are you still obsessed with her
222
00:19:13,300 --> 00:19:14,540
and missing her?
223
00:19:15,420 --> 00:19:19,100
Won't you stopuntil you are killed in collusion
224
00:19:19,860 --> 00:19:21,420
by those two?
225
00:19:33,820 --> 00:19:35,300
Xufeng does believe me.
226
00:19:36,220 --> 00:19:37,060
He does.
227
00:19:43,020 --> 00:19:44,100
Little one.
228
00:19:45,020 --> 00:19:46,140
Little one.
229
00:19:47,540 --> 00:19:48,660
Little one.
230
00:19:51,420 --> 00:19:52,620
Little one.
231
00:19:55,940 --> 00:19:56,820
Mr. Hu.
232
00:19:57,460 --> 00:19:58,380
Come here.
233
00:19:58,580 --> 00:20:00,260
Slow down. Slow down. Slow down.
234
00:20:02,020 --> 00:20:03,220
How is Lord Puchi?
235
00:20:03,620 --> 00:20:04,700
Don't worry.
236
00:20:04,780 --> 00:20:07,820
His Majesty is sending the Internal Dan
of Jiuying into his body.
237
00:20:07,900 --> 00:20:09,500
He will wake up soon.
238
00:20:09,980 --> 00:20:11,340
Don't worry. Don't worry.
239
00:20:11,500 --> 00:20:12,340
That's good.
240
00:20:14,060 --> 00:20:15,140
Little one.
241
00:20:15,820 --> 00:20:18,020
What's wrong with your eyes?
242
00:20:20,580 --> 00:20:21,980
My eyes?
243
00:20:22,460 --> 00:20:24,300
What's wrong with my eyes?
244
00:20:25,180 --> 00:20:26,620
I'm asking you.
245
00:20:27,020 --> 00:20:29,220
What? Are you going to hide this from me?
246
00:20:30,060 --> 00:20:31,980
That stinks.
247
00:20:32,060 --> 00:20:34,500
I asked you to take the red Internal Dan.
248
00:20:34,860 --> 00:20:36,100
But you took the green one.
249
00:20:37,620 --> 00:20:38,700
Did I take the green one?
250
00:20:40,380 --> 00:20:41,740
Don't you know this?
251
00:20:43,260 --> 00:20:45,740
Little one, can't you
252
00:20:46,220 --> 00:20:48,220
distinguish colors?
253
00:21:47,620 --> 00:21:49,220
I see.
254
00:21:51,260 --> 00:21:53,220
Why are you so silly?
255
00:21:53,540 --> 00:21:57,300
For that phoenix, you even gave up
your ability to distinguish colors.
256
00:21:57,860 --> 00:22:00,980
Little one, you are the daughter
of the Floral Immortal.
257
00:22:01,620 --> 00:22:02,740
All right. All right.
258
00:22:03,140 --> 00:22:04,620
Don't tell the Great Floral Fairy
about this.
259
00:22:05,060 --> 00:22:06,780
You know her.
260
00:22:06,860 --> 00:22:08,060
If she finds out,
261
00:22:08,140 --> 00:22:09,740
she will nag me for a hundred years.
262
00:22:13,900 --> 00:22:15,380
Mr. Hu, what happened?
263
00:22:15,940 --> 00:22:17,700
Don't scare me.
264
00:22:18,060 --> 00:22:19,060
Are you crying?
265
00:22:19,140 --> 00:22:20,300
No, I'm not crying.
266
00:22:20,980 --> 00:22:22,260
Aren't you crying?
267
00:22:22,500 --> 00:22:24,580
I haven't seen you cry
for the past thousands of years.
268
00:22:25,260 --> 00:22:28,300
My tears are carrot-colored.
269
00:22:28,540 --> 00:22:30,180
Look. Unfortunately,
270
00:22:30,260 --> 00:22:31,740
you can't distinguish colors now.
271
00:22:33,780 --> 00:22:35,180
Don't cry, Mr. Hu.
272
00:22:36,140 --> 00:22:37,460
Carrot color
273
00:22:37,540 --> 00:22:38,820
is quite unusual.
274
00:22:38,900 --> 00:22:40,540
But it's no pity not to see it.
275
00:22:40,620 --> 00:22:41,580
Right?
276
00:22:42,420 --> 00:22:45,380
Although I can only see black and white,
277
00:22:45,780 --> 00:22:48,740
I think the world in black and white
278
00:22:48,820 --> 00:22:50,060
is not bad.
279
00:22:50,460 --> 00:22:51,740
I'm not afraid of the sunlight.
280
00:22:52,100 --> 00:22:54,660
What's more, I get a blessing in disguise.
281
00:22:59,380 --> 00:23:02,260
Well, what you said does make sense.
282
00:23:02,980 --> 00:23:04,900
Fortunately, you don't have
the ability to distinguish colors.
283
00:23:05,140 --> 00:23:06,260
Otherwise, you may
284
00:23:06,340 --> 00:23:08,500
have died in that Cave of Jiuying.
285
00:23:10,620 --> 00:23:13,900
In these years,
many people with strong power
286
00:23:13,980 --> 00:23:18,100
have died for the Internal Dan of Jiuying.
287
00:23:18,380 --> 00:23:19,900
According to the stories
288
00:23:20,180 --> 00:23:22,260
and what is mentioned in books,
289
00:23:22,340 --> 00:23:24,940
the Internal Dan of Jiuying is red.
290
00:23:25,460 --> 00:23:28,260
This is where Jiuying is sinister.
291
00:23:28,460 --> 00:23:29,540
It plays a diversionary trick
292
00:23:31,500 --> 00:23:32,860
so that
293
00:23:32,940 --> 00:23:37,460
many immortals and demons
have become its sacrificial offerings.
294
00:23:58,420 --> 00:23:59,500
Where am I?
295
00:23:59,980 --> 00:24:01,100
Why am I here?
296
00:24:39,820 --> 00:24:40,860
Has he run away again?
297
00:24:48,620 --> 00:24:52,260
I thought it would take more effort
to catch you.
298
00:24:53,420 --> 00:24:55,780
I didn't expect you to be so weak.
299
00:24:57,500 --> 00:24:58,980
But with your remaining magic power,
300
00:24:59,980 --> 00:25:02,060
you can make one more
Spirit-Vanishing Arrow. Right?
301
00:25:05,460 --> 00:25:06,700
Don't even think about this.
302
00:25:09,620 --> 00:25:11,740
Sorry, Liuying.
303
00:25:12,460 --> 00:25:15,460
I am afraid I can't keep our appointmenton the sixth day of the sixth lunar month.
304
00:25:24,500 --> 00:25:26,700
Commit suicide? It's not easy!
305
00:25:27,500 --> 00:25:30,180
I will let you
306
00:25:30,820 --> 00:25:32,660
make one more
Spirit-Vanishing Arrow willingly.
307
00:25:42,260 --> 00:25:43,660
Lord Puchi, you are awake now.
308
00:25:43,940 --> 00:25:45,780
-You're awake finally.
-Mi,
309
00:25:46,260 --> 00:25:48,260
I heard that you had risked your life
310
00:25:48,340 --> 00:25:50,220
to steal the Internal Dan of Jiuying
for me. I'm very moved.
311
00:25:50,460 --> 00:25:52,660
Beauty, I knew there was a place
in your heart for me.
312
00:25:53,620 --> 00:25:54,700
You are welcome.
313
00:25:55,140 --> 00:25:56,620
It's good that you are OK now.
314
00:26:00,740 --> 00:26:03,660
Yanyou, which jerk did this to you?
315
00:26:04,260 --> 00:26:05,860
Fox Fairy, why are you here too?
316
00:26:06,380 --> 00:26:07,420
Mi.
317
00:26:07,900 --> 00:26:10,020
I had Lianqiao ask Fox Fairy to come over
as a witness.
318
00:26:11,380 --> 00:26:12,660
This time my injury
319
00:26:14,180 --> 00:26:16,180
was caused by Suihe's Glazed Pure Fire.
320
00:26:19,380 --> 00:26:20,980
On that day,I went to the Demon Realm with Jinmi
321
00:26:21,620 --> 00:26:22,900
to see that proud phoenix.
322
00:26:27,020 --> 00:26:28,220
But she disappeared suddenly.
323
00:26:30,660 --> 00:26:33,820
I met Suihe when I was looking for Jinmi.
324
00:26:52,980 --> 00:26:54,260
Why are you following me?
325
00:26:57,060 --> 00:26:59,740
I heard you say you were
the Demon Lord's lifesaver.
326
00:27:01,220 --> 00:27:02,820
I thought I was shameless,
327
00:27:03,180 --> 00:27:05,220
but when compared with you,
my shamelessness is nothing.
328
00:27:06,860 --> 00:27:09,580
We both know
it was Jinmi who saved the Demon Lord.
329
00:27:10,260 --> 00:27:11,660
You falsely claim the contribution
as your own.
330
00:27:12,420 --> 00:27:14,660
Aren't you afraid
that Xufeng will blame you
331
00:27:14,740 --> 00:27:15,580
when he finds out the truth one day?
332
00:27:16,820 --> 00:27:18,260
How do you know that
it was Jinmi who saved Xufeng?
333
00:27:19,780 --> 00:27:21,900
I went to the Snake Mountain with Jinmi.
334
00:27:22,340 --> 00:27:24,900
I have seen how she risked her life
335
00:27:24,980 --> 00:27:27,380
to get the Light of Xuanqiong, the
guiding herb of Jiuzhuan Golden Elixir.
336
00:27:28,660 --> 00:27:31,980
No, I must look for Demon King
and seek justice for Jinmi.
337
00:27:32,380 --> 00:27:33,180
You dare?
338
00:27:33,780 --> 00:27:34,900
Why won't I dare?
339
00:27:35,180 --> 00:27:37,500
This time,
I will not let you ruin my happiness
340
00:27:37,580 --> 00:27:38,700
like in the Human Realm.
341
00:27:49,740 --> 00:27:51,260
You haven't changed at all in these years.
342
00:27:51,940 --> 00:27:53,740
You are still a shrew.
343
00:27:55,700 --> 00:27:56,780
You are only good at bluffing.
344
00:27:57,580 --> 00:27:59,460
Today, I will shut you up forever.
345
00:28:20,540 --> 00:28:21,460
How can you use Glazed Pure Fire?
346
00:28:25,260 --> 00:28:26,220
Were the Water and Wind Immortals
347
00:28:27,180 --> 00:28:28,140
killed by you?
348
00:28:29,180 --> 00:28:30,660
You are not that stupid.
349
00:28:31,980 --> 00:28:34,220
Yanyou, nowadays you are no match for me.
350
00:28:35,060 --> 00:28:36,660
Today, you came on your own.
351
00:28:37,220 --> 00:28:39,860
I will get even with you
for what you did to me in the Human Realm.
352
00:29:11,980 --> 00:29:13,540
I never expected
353
00:29:13,940 --> 00:29:15,500
to suffer a series of setbacks by you.
354
00:29:15,900 --> 00:29:17,020
Suihe,
355
00:29:17,580 --> 00:29:19,460
I used to love you with all my heart.
356
00:29:20,580 --> 00:29:21,820
I would do anything for you.
357
00:29:23,100 --> 00:29:25,060
But now you are going to kill me.
358
00:29:26,980 --> 00:29:27,900
Even so...
359
00:29:29,420 --> 00:29:30,580
I still can't forget you.
360
00:29:33,740 --> 00:29:35,060
I hate myself.
361
00:29:36,860 --> 00:29:38,540
I hate that I can't forget your charms
362
00:29:39,460 --> 00:29:41,020
and your every twinkle and smile.
363
00:29:41,700 --> 00:29:43,060
I laugh at myself for being so shallow.
364
00:29:43,860 --> 00:29:45,340
I hate myself for being humble.
365
00:29:46,500 --> 00:29:47,660
But I still can't forget you.
366
00:29:50,100 --> 00:29:51,980
You turn a blind eye to me
367
00:29:52,420 --> 00:29:53,260
and want to hurt me
368
00:29:53,940 --> 00:29:54,980
and kill me.
369
00:29:55,860 --> 00:29:56,980
But I still...
370
00:29:57,500 --> 00:29:58,660
I still love you.
371
00:30:07,540 --> 00:30:08,500
Leave it.
372
00:30:09,660 --> 00:30:11,060
If I'm killed by you,
373
00:30:12,460 --> 00:30:14,700
I will die without any regret
and with my dream fulfilled.
374
00:30:16,260 --> 00:30:17,420
I only hope that one day
375
00:30:18,220 --> 00:30:19,380
you will remember that
376
00:30:20,180 --> 00:30:23,300
a snake named Yanyou loved you so much.
377
00:30:26,380 --> 00:30:28,420
For the sake of my love for you,
378
00:30:29,340 --> 00:30:31,500
could you fulfill my last small wish?
379
00:30:36,300 --> 00:30:37,500
Go ahead.
380
00:30:38,100 --> 00:30:39,020
Step forward a little bit.
381
00:30:39,500 --> 00:30:40,580
I'm running out of strength.
382
00:30:56,260 --> 00:30:57,500
Damn it.
383
00:30:57,700 --> 00:30:59,220
You used Evil Ashes,
playing the same trick as Runyu.
384
00:31:02,340 --> 00:31:03,940
Having been hurt by my Liuli Fire,
385
00:31:04,300 --> 00:31:05,740
you won't live for long,
386
00:31:05,820 --> 00:31:07,540
even if you can run away.
387
00:31:23,940 --> 00:31:25,500
Who should I turn to?
388
00:31:44,700 --> 00:31:45,820
Lord Puchi.
389
00:31:46,140 --> 00:31:47,260
Lord Puchi!
390
00:31:48,140 --> 00:31:48,980
Lord Puchi.
391
00:31:56,180 --> 00:31:57,420
Fortunately, I'm smart enough.
392
00:31:58,180 --> 00:32:00,100
Otherwise, it's unlikely for me to run off
393
00:32:00,180 --> 00:32:01,460
after being hurt
by Suihe's Glazed Pure Fire.
394
00:32:03,660 --> 00:32:05,140
Fortunately,
Jinmi made the summoning spell.
395
00:32:05,820 --> 00:32:07,780
Otherwise, I would have been
caught and killed
396
00:32:08,380 --> 00:32:09,380
by Suihe.
397
00:32:09,740 --> 00:32:10,740
Wait.
398
00:32:11,860 --> 00:32:15,020
What do you mean by
saying you can't forget Suihe?
399
00:32:16,500 --> 00:32:17,580
I'm ashamed of this.
400
00:32:18,500 --> 00:32:20,060
When I started to become a fairy,
401
00:32:20,780 --> 00:32:22,380
I was a pure and cute snake.
402
00:32:35,460 --> 00:32:37,860
Your Majesty, I'm Suihe,
from the Bird Tribe.
403
00:32:41,780 --> 00:32:42,980
This is Yi amber.
404
00:32:43,260 --> 00:32:44,820
It's made from the eyeballs
of colorful-feathered birds.
405
00:32:44,900 --> 00:32:47,180
It not only has a unique radiance,
406
00:32:47,260 --> 00:32:49,060
but also means eternal love.
407
00:32:49,540 --> 00:32:51,940
I take this occasion
to present it to you, Your Majesty.
408
00:32:55,580 --> 00:32:56,780
Your name is Suihe, right?
409
00:32:57,060 --> 00:32:58,220
You are so considerate.
410
00:32:58,860 --> 00:33:00,220
According to the rules of seniority,
411
00:33:00,780 --> 00:33:02,780
you should call Tuyao Auntie.
412
00:33:05,300 --> 00:33:06,340
Really?
413
00:33:06,820 --> 00:33:09,460
I don't remember
that I have such a relative.
414
00:33:11,260 --> 00:33:12,900
I'm going to take a seat.
415
00:33:56,420 --> 00:33:57,460
Miss Immortal,
416
00:33:58,180 --> 00:33:59,220
I'm Yanyou.
417
00:34:06,180 --> 00:34:07,460
Your smile
418
00:34:08,820 --> 00:34:09,980
is really unforgettable.
419
00:34:29,300 --> 00:34:30,340
What a nuisance!
420
00:34:30,740 --> 00:34:32,780
Yanyou, why are you so smart?
421
00:34:39,340 --> 00:34:41,140
This is the flower I picked
in the Human Realm.
422
00:34:41,490 --> 00:34:42,780
Here you are.
423
00:34:44,700 --> 00:34:45,700
It's so beautiful.
424
00:34:49,860 --> 00:34:52,100
There have been no flowers in the
Heavenly Realm for thousands of years.
425
00:34:52,820 --> 00:34:54,260
Did you pick it specially for me?
426
00:34:56,180 --> 00:34:58,700
Well... The flower and me...
427
00:34:59,930 --> 00:35:00,970
Which one is more beautiful?
428
00:35:03,300 --> 00:35:04,580
Your eyes are brighter
429
00:35:05,260 --> 00:35:07,540
than a thousand luminous pearls
put together.
430
00:35:09,500 --> 00:35:12,340
Yanyou, would you take a walk with me
431
00:35:12,420 --> 00:35:14,980
in this garden tomorrow?
432
00:35:18,068 --> 00:35:24,548
♫ The flower in my heart has wilted
and I can never turn back time ♫
433
00:35:25,148 --> 00:35:27,988
♫ Memories come and go, ♫
434
00:35:28,548 --> 00:35:32,228
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
435
00:35:32,388 --> 00:35:38,868
♫ I only hope that I have no regrets
and to drift away with the flowers ♫
436
00:35:59,900 --> 00:36:00,860
How dare you!
437
00:36:00,940 --> 00:36:02,220
How dare you do such a licentious thing
in the Heavenly Realm!
438
00:36:10,060 --> 00:36:11,220
Your Majesty. Suihe.
439
00:36:11,820 --> 00:36:12,940
This isn't how it seems.
440
00:36:13,020 --> 00:36:14,380
-It must be some misunderstanding.
-Take them away.
441
00:36:16,020 --> 00:36:16,900
Go.
442
00:36:20,780 --> 00:36:22,420
Your Majesty. Suihe.
443
00:36:22,820 --> 00:36:23,940
Believe me.
444
00:36:24,020 --> 00:36:24,980
I can definitely explain it clearly.
445
00:36:25,740 --> 00:36:26,820
Go.
446
00:36:42,020 --> 00:36:44,980
Snake Fairy Yanyou and Fairy Qiyao
447
00:36:45,340 --> 00:36:46,380
are licentious and shameless.
448
00:36:47,380 --> 00:36:49,780
Yanyou, you are now devoid
of your fairy identity.
449
00:36:50,420 --> 00:36:52,620
Qiyao, you are demoted
to being a human being.
450
00:36:53,220 --> 00:36:54,540
And you are not allowed
to be promoted to be a fairy ever again.
451
00:36:55,060 --> 00:36:56,100
Your Majesty,
452
00:36:56,380 --> 00:36:57,660
this was a misunderstanding.
453
00:36:57,740 --> 00:36:58,860
Let me explain.
454
00:37:01,140 --> 00:37:01,980
Explain?
455
00:37:02,780 --> 00:37:03,900
It's a guilt deliberately imposed on us.
456
00:37:03,980 --> 00:37:04,980
How can you explain this clearly?
457
00:37:15,700 --> 00:37:16,820
Just because Fairy Qiyao
458
00:37:16,900 --> 00:37:18,420
and the Heavenly Emperor
made eyes at each other,
459
00:37:18,940 --> 00:37:21,180
the Heavenly Empress took her
as a pain in the neck.
460
00:37:22,540 --> 00:37:24,460
Suihe perceived
the Heavenly Empress's thoughts.
461
00:37:24,900 --> 00:37:26,180
So she played this trick
462
00:37:26,620 --> 00:37:27,980
to get Fairy Qiyao out of the way
463
00:37:28,900 --> 00:37:30,260
in order to please the Heavenly Empress.
464
00:37:32,260 --> 00:37:35,260
Because of this, she gradually
became the leader of the Bird Tribe.
465
00:37:35,660 --> 00:37:39,060
But originally,
I intended to fulfill her wish.
466
00:37:39,900 --> 00:37:43,180
So I didn't mention this to anyone.
467
00:37:44,300 --> 00:37:45,580
Since then,
468
00:37:47,100 --> 00:37:49,420
I have never dared to fall in love
with anyone again.
469
00:37:51,460 --> 00:37:52,660
I am afraid that one day
470
00:37:53,940 --> 00:37:55,500
my heart will be trampled
on the ground again.
471
00:37:55,900 --> 00:37:59,220
Everyone thinks Yanyou is a playboy.
472
00:37:59,500 --> 00:38:00,580
But nobody knows that
473
00:38:01,580 --> 00:38:04,580
it's because you were hurt
by your loved one.
474
00:38:05,420 --> 00:38:08,220
Who didn't do some stupid things
when he or she was young?
475
00:38:08,300 --> 00:38:09,820
We have to experience a lot
476
00:38:09,900 --> 00:38:11,580
so as to become mature.
477
00:38:12,420 --> 00:38:13,580
But it's OK. I am not that stupid now.
478
00:38:15,380 --> 00:38:17,940
By the way,
when I went to the Cave of Jiuying,
479
00:38:18,020 --> 00:38:20,020
Suihe also used Glazed Pure Fire
when fighting with me.
480
00:38:20,820 --> 00:38:21,940
I think she went there
481
00:38:22,420 --> 00:38:24,460
in order to take the Internal Dan
482
00:38:24,660 --> 00:38:25,780
and make you devoid
of the chance to wake up.
483
00:38:26,740 --> 00:38:29,500
Why does Suihe have such
strong magic power?
484
00:38:30,180 --> 00:38:31,500
And why can she use Glazed Pure Fire?
485
00:38:32,420 --> 00:38:35,180
Is it Suihe
486
00:38:35,540 --> 00:38:37,500
-who killed Luolin and Linxiu?
-That's right.
487
00:38:38,820 --> 00:38:39,900
It's her.
488
00:38:40,340 --> 00:38:41,660
She admitted it to me in person.
489
00:38:42,260 --> 00:38:43,380
It's really her.
490
00:38:43,460 --> 00:38:45,260
Then tell Xufeng immediately.
491
00:38:45,340 --> 00:38:46,940
Kill this vicious woman
as soon as possible.
492
00:38:48,100 --> 00:38:49,340
I told him,
493
00:38:50,780 --> 00:38:51,980
but he didn't believe me.
494
00:38:53,620 --> 00:38:55,460
I used to lie to him and hurt him.
495
00:38:56,940 --> 00:38:58,020
How is it possible
that he would trust me again?
496
00:39:01,460 --> 00:39:02,500
Mi,
497
00:39:02,580 --> 00:39:03,900
if you don't clear up
the misunderstanding,
498
00:39:04,340 --> 00:39:05,380
then Phoenix
499
00:39:05,620 --> 00:39:07,340
is really going to marry Suihe.
500
00:39:08,060 --> 00:39:10,820
By that time, if that vicious woman
becomes the Demon Empress,
501
00:39:11,060 --> 00:39:13,020
there will be no peace
in the six realms any longer.
502
00:39:13,540 --> 00:39:14,580
He's right.
503
00:39:14,900 --> 00:39:16,060
Jinmi,
504
00:39:16,260 --> 00:39:19,100
there are some misunderstandings
between you and Xufeng.
505
00:39:19,540 --> 00:39:21,220
You should clear them up quickly.
506
00:39:42,060 --> 00:39:48,860
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
507
00:39:48,870 --> 00:39:54,470
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
508
00:39:54,470 --> 00:40:01,070
♫ I quickly turn time into years ♫
509
00:40:01,070 --> 00:40:08,470
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
510
00:40:08,470 --> 00:40:14,870
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
511
00:40:14,870 --> 00:40:20,870
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
512
00:40:20,870 --> 00:40:27,270
♫ One teardrop ♫
513
00:40:27,270 --> 00:40:34,670
♫ That is who I am ♫
514
00:41:00,270 --> 00:41:06,670
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
515
00:41:06,670 --> 00:41:12,570
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
516
00:41:12,570 --> 00:41:19,070
♫ In the moonlight ♫
517
00:41:19,070 --> 00:41:26,370
♫ You and I ♫
518
00:41:39,670 --> 00:41:46,070
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
519
00:41:46,070 --> 00:41:51,870
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
520
00:41:51,870 --> 00:41:58,270
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
521
00:41:58,270 --> 00:42:05,670
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
522
00:42:05,670 --> 00:42:12,470
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
523
00:42:12,470 --> 00:42:18,270
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
524
00:42:18,270 --> 00:42:24,670
♫ So fragrant ♫
525
00:42:24,670 --> 00:42:34,670
♫ You and I, we become inseparable ♫
35761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof