Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 54
22
00:02:17,900 --> 00:02:19,700
♫ Never wished to get into dispute, ♫
23
00:02:19,700 --> 00:02:21,180
Give me one more chance.
24
00:02:22,220 --> 00:02:23,740
If you bloom,
25
00:02:24,780 --> 00:02:26,100
I'll go to meet him again.
26
00:02:27,180 --> 00:02:28,340
If you don't,
27
00:02:31,260 --> 00:02:32,100
I'll no longer...
28
00:02:37,220 --> 00:02:38,300
meet him all my life.
29
00:02:39,060 --> 00:02:42,020
♫ I only hope that I have no regrets ♫
30
00:02:42,100 --> 00:02:46,010
♫ And to drift away with the flowers ♫
31
00:02:46,310 --> 00:02:53,060
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
32
00:02:53,390 --> 00:03:00,340
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
33
00:03:00,350 --> 00:03:07,310
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
34
00:03:07,430 --> 00:03:14,220
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
35
00:03:23,769 --> 00:03:27,019
♫ Never wished to get into dispute, ♫
36
00:03:27,310 --> 00:03:30,351
♫ But things never go my way ♫
37
00:03:30,685 --> 00:03:37,435
♫ The flower in my heart has wilted
and I can never turn back time ♫
38
00:03:37,852 --> 00:03:41,144
♫ Memories come and go, ♫
39
00:03:41,393 --> 00:03:44,727
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
40
00:03:45,067 --> 00:03:48,026
♫ I only hope that I have no regrets ♫
41
00:03:48,102 --> 00:03:52,019
♫ And to drift away with the flowers ♫
42
00:03:52,310 --> 00:03:59,060
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
43
00:03:59,393 --> 00:04:05,560
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
44
00:04:06,351 --> 00:04:13,310
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
45
00:04:13,435 --> 00:04:16,769
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
46
00:04:17,100 --> 00:04:19,980
Now Feng is alive
and has become the Demon Lord,
47
00:04:20,620 --> 00:04:22,380
I am relieved.
48
00:04:26,500 --> 00:04:29,740
Your Highness, have you considered
49
00:04:30,540 --> 00:04:31,940
being with Xufeng in the future?
50
00:04:35,580 --> 00:04:36,780
What do you mean?
51
00:04:39,900 --> 00:04:43,260
You know I'm dying.
52
00:04:43,820 --> 00:04:48,300
I certainly hope that some man like Xufeng
can look after you in the future.
53
00:04:50,540 --> 00:04:53,500
There's no need. You know I only love you.
54
00:04:55,500 --> 00:04:58,340
Of course I know it, but...
55
00:05:00,940 --> 00:05:02,460
Muci, what's wrong with you?
56
00:05:04,780 --> 00:05:05,620
I'm all right.
57
00:05:08,260 --> 00:05:09,140
Promise me.
58
00:05:09,660 --> 00:05:12,860
After my death, go on living, okay?
59
00:05:17,060 --> 00:05:18,300
Promise me.
60
00:05:21,980 --> 00:05:25,140
But you have to promise me
whatever happens,
61
00:05:25,700 --> 00:05:27,020
you can't leave without telling me.
62
00:05:27,820 --> 00:05:30,660
For the rest of your life,
whether you have ten years,
63
00:05:31,940 --> 00:05:34,180
one year, one month,
64
00:05:35,220 --> 00:05:36,180
or one day,
65
00:05:37,740 --> 00:05:39,020
we must be together.
66
00:05:40,620 --> 00:05:43,260
Okay, I promise you.
67
00:05:45,980 --> 00:05:47,780
Muci, marry me.
68
00:06:05,220 --> 00:06:06,420
The sixth day of the sixth lunar month
is an auspicious day.
69
00:06:07,420 --> 00:06:09,660
Let's get married here, with heaven
and earth as witnesses.
70
00:06:10,700 --> 00:06:11,740
Okay?
71
00:06:17,540 --> 00:06:18,740
You don't want to?
72
00:06:19,140 --> 00:06:21,900
Yes, but...
73
00:06:25,420 --> 00:06:26,500
-Muci.
-But...
74
00:06:27,660 --> 00:06:28,500
Muci.
75
00:06:29,180 --> 00:06:30,020
Muci!
76
00:06:39,860 --> 00:06:40,900
What's wrong with Muci?
77
00:06:42,580 --> 00:06:44,660
As he just had Autopsy Wild Silkworms
removed,
78
00:06:45,380 --> 00:06:47,380
his prowess is slowly degrading.
79
00:06:47,620 --> 00:06:49,260
Now he is
80
00:06:50,540 --> 00:06:52,180
as weak as a mortal,
81
00:06:52,940 --> 00:06:53,900
so he has a high fever.
82
00:06:54,300 --> 00:06:55,300
Don't worry.
83
00:06:55,380 --> 00:06:57,860
He'll get better gradually
after taking some medicine.
84
00:07:16,900 --> 00:07:19,700
Muci, don't be afraid.
85
00:07:20,540 --> 00:07:21,780
I'll accompany you.
86
00:07:46,340 --> 00:07:49,300
XUANJI PALACE
87
00:07:49,780 --> 00:07:52,260
The Demon Lord never takes a look
at these tributes.
88
00:07:52,340 --> 00:07:54,180
Why does he ask us
89
00:07:54,260 --> 00:07:56,700
to take out this colored Mo Ke Cloak
sent by the Leader of the Western City?
90
00:07:57,020 --> 00:07:58,940
The Demon Lord is giving a banquet
91
00:07:59,020 --> 00:08:00,620
to celebrate Princess Suihe's birthday
in Yujiang Palace,
92
00:08:00,700 --> 00:08:03,180
and this cloak
is the gift to Princess Suihe.
93
00:08:04,260 --> 00:08:06,820
I heard Princess Suihe
saved the Demon Lord.
94
00:08:06,900 --> 00:08:09,780
Will the Demon Lord marry her
to repay her life-saving grace?
95
00:08:10,620 --> 00:08:12,140
Stop talking about it.
96
00:08:14,820 --> 00:08:15,700
My Lord,
97
00:08:16,260 --> 00:08:18,060
we have placed the gift on the table.
98
00:08:18,940 --> 00:08:20,420
-You can leave.
-Yes.
99
00:08:32,460 --> 00:08:35,180
Xufeng, I hear you've been busy checking
and approving official documents recently,
100
00:08:35,660 --> 00:08:36,860
so I made some flower cakes.
101
00:08:37,860 --> 00:08:40,620
Even if you're busy,
you can eat them to satisfy your hunger.
102
00:08:41,500 --> 00:08:44,740
Suihe, tomorrow is your birthday, right?
103
00:08:45,900 --> 00:08:47,100
You remember?
104
00:08:48,940 --> 00:08:51,420
This is flower cake, not osmanthus wine.
105
00:08:51,780 --> 00:08:53,580
I don't get drunk, so I remember it.
106
00:08:57,060 --> 00:08:58,460
Today is the fifteenth day.
107
00:08:58,540 --> 00:09:00,660
Tomorrow is the sixteenth day
when the moon is the fullest.
108
00:09:01,060 --> 00:09:02,860
I have ordered to prepare
a birthday party for you.
109
00:09:02,940 --> 00:09:05,540
Let's celebrate your birthday
in Yujiang Palace,
110
00:09:06,020 --> 00:09:06,900
okay?
111
00:09:49,580 --> 00:09:50,460
Your fever seems to be gone.
112
00:09:53,340 --> 00:09:54,580
What's wrong with me?
113
00:09:55,140 --> 00:09:57,500
As your magic power
is disappearing gradually,
114
00:09:57,860 --> 00:09:59,260
you have a fever like a mortal.
115
00:10:00,700 --> 00:10:02,100
You haven't answered my question yet.
116
00:10:04,060 --> 00:10:05,100
What's your question?
117
00:10:05,580 --> 00:10:07,060
I don't want to ask you again.
118
00:10:08,940 --> 00:10:12,820
But Your Highness,
you know more clearly than me that
119
00:10:13,460 --> 00:10:17,100
I'll lose all my magic power
120
00:10:17,180 --> 00:10:20,380
and will be dying like a mortal soon.
121
00:10:21,620 --> 00:10:25,020
Even so, you're still willing to marry me?
122
00:10:25,500 --> 00:10:26,380
Have you recovered now?
123
00:10:28,100 --> 00:10:29,660
Yes.
124
00:10:29,740 --> 00:10:32,460
Now I tell you how willing I am.
125
00:10:39,935 --> 00:10:44,310
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
126
00:10:44,460 --> 00:10:45,580
When will we get married?
127
00:10:47,100 --> 00:10:48,020
On the sixth day of the sixth lunar month.
128
00:10:48,500 --> 00:10:49,380
Where?
129
00:10:50,700 --> 00:10:52,180
In the place
where we made our love promise.
130
00:10:54,060 --> 00:11:00,685
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
131
00:11:01,019 --> 00:11:03,300
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
132
00:11:03,300 --> 00:11:05,500
[QIZHENG HALL]
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
133
00:11:05,500 --> 00:11:06,267
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
134
00:11:09,140 --> 00:11:09,980
Your Majesty,
135
00:11:11,540 --> 00:11:14,660
I don't know
whether to tell you something.
136
00:11:15,420 --> 00:11:16,300
What do you want to say?
137
00:11:17,260 --> 00:11:21,020
Water Immortal, she...
138
00:11:23,900 --> 00:11:25,020
She's gone to the Demon Realm again?
139
00:11:25,300 --> 00:11:27,860
Water Immortal goes to the Demon Realm
so frequently.
140
00:11:28,580 --> 00:11:29,460
Will she be in danger?
141
00:11:30,620 --> 00:11:33,820
If those demons catch her to threaten you...
142
00:11:34,540 --> 00:11:39,420
Now she has recovered
and regained her magic power.
143
00:11:39,900 --> 00:11:41,820
Common demons can't hurt her.
144
00:11:42,500 --> 00:11:44,980
No need to stop her.
145
00:11:46,740 --> 00:11:50,580
She'll give up soon.
146
00:11:55,260 --> 00:11:58,900
XUANJI PALACE
147
00:12:18,700 --> 00:12:20,100
It's fine as long as you come back.
148
00:12:21,300 --> 00:12:24,500
Mi, what should I do?
149
00:12:25,220 --> 00:12:28,300
If I free you, I worry you'll run away.
150
00:12:28,900 --> 00:12:31,900
If I lock you up,I worry your heart will run away.
151
00:12:32,500 --> 00:12:34,780
When will you stop tormenting me?
152
00:12:35,860 --> 00:12:41,100
If he dies,will you belong to me thoroughly?
153
00:12:52,660 --> 00:12:55,100
The Demon Lord has given
the Palace of Gu City to me.
154
00:12:55,860 --> 00:12:57,660
Clean it up for me.
155
00:12:58,300 --> 00:12:59,180
Yes.
156
00:13:00,020 --> 00:13:01,020
You can leave.
157
00:13:25,300 --> 00:13:26,500
Delicious.
158
00:13:27,540 --> 00:13:29,100
Do you want it? Do you want it?
159
00:13:32,380 --> 00:13:33,300
Here you are.
160
00:13:34,820 --> 00:13:36,140
No.
161
00:13:44,820 --> 00:13:46,540
Fairy.
162
00:14:03,300 --> 00:14:04,540
Fairy.
163
00:14:05,540 --> 00:14:07,660
-My dad asks you to accompany me?
-Don't touch me.
164
00:14:10,260 --> 00:14:11,180
I'll kill you.
165
00:14:19,260 --> 00:14:21,460
My Lord, kill them, turn their bones
into ashes and scatter them.
166
00:14:22,020 --> 00:14:22,860
Take them away.
167
00:14:29,380 --> 00:14:30,980
Fairy.
168
00:14:31,420 --> 00:14:34,060
Now the King of Gu City has run away.
We must kill them to dash his hope.
169
00:14:34,580 --> 00:14:36,380
They're sons of the King of Yan City.
170
00:14:37,140 --> 00:14:38,940
The King of Gu City fed them medicine
to make them mad
171
00:14:39,300 --> 00:14:40,580
and imprisoned them here
172
00:14:40,660 --> 00:14:43,260
to threaten the past subordinates
of the King of Yan City.
173
00:14:44,300 --> 00:14:45,620
They're pitiable enough.
174
00:14:45,700 --> 00:14:46,980
No need to kill them.
175
00:14:47,460 --> 00:14:49,940
Just now that cad wanted to molest me.
176
00:14:51,180 --> 00:14:52,380
Don't you mind at all?
177
00:14:52,660 --> 00:14:54,180
He is mad.
178
00:14:54,260 --> 00:14:55,700
You should forgive him.
179
00:14:56,580 --> 00:14:58,300
In your heart,
180
00:14:59,020 --> 00:15:01,100
I'm not even more important than
these mad sons of the King of Yan City.
181
00:15:09,820 --> 00:15:14,260
I thought I would become important
in your heart
182
00:15:14,940 --> 00:15:17,100
after sparing no effort
to bring you back to life,
183
00:15:18,540 --> 00:15:23,540
but is that just my own wishful thinking?
184
00:15:33,820 --> 00:15:34,660
Suihe,
185
00:15:35,580 --> 00:15:39,100
I never forget your grace.
186
00:15:40,300 --> 00:15:41,420
In your heart,
187
00:15:43,820 --> 00:15:45,340
I'm just a woman who saved you?
188
00:15:47,420 --> 00:15:48,740
These days,
189
00:15:50,340 --> 00:15:52,180
you're always temperamental,
190
00:15:54,260 --> 00:15:56,060
so I'm always worried.
191
00:15:57,500 --> 00:16:00,500
Do you know how happy I am
192
00:16:02,540 --> 00:16:03,740
when you're kind to me
193
00:16:04,620 --> 00:16:06,500
and how sad I am
194
00:16:07,860 --> 00:16:09,140
when you're cold and heartless like this?
195
00:16:09,940 --> 00:16:13,180
What sort of man are you?
196
00:16:13,740 --> 00:16:16,420
Why can't I see through you?
197
00:16:17,700 --> 00:16:18,780
You should know
198
00:16:19,700 --> 00:16:23,780
I neither want to just be your benefactor
nor want you to repay my grace.
199
00:16:24,780 --> 00:16:26,700
I just want to be your wife,
200
00:16:27,940 --> 00:16:29,500
stand beside you
201
00:16:29,580 --> 00:16:31,900
and share the pleasure, anger,
sorrow and joy in the world with you.
202
00:16:33,060 --> 00:16:34,340
Is that too difficult?
203
00:16:35,780 --> 00:16:36,620
Suihe,
204
00:16:38,020 --> 00:16:41,500
now the Demon Realm isn't stable.
205
00:16:42,420 --> 00:16:44,780
After I deal with everything...
206
00:16:44,860 --> 00:16:46,340
You still can't forget Jinmi, right?
207
00:16:48,700 --> 00:16:49,890
Don't mention her.
208
00:16:50,500 --> 00:16:52,370
If you really forgot her,
you wouldn't avoid mentioning her.
209
00:16:54,300 --> 00:16:56,940
She betrayed, cheated and even killed you,
210
00:16:58,260 --> 00:17:00,100
but you still can't forget her.
211
00:17:00,540 --> 00:17:01,370
Shut up!
212
00:17:07,890 --> 00:17:09,370
I gave so much for you,
213
00:17:10,460 --> 00:17:11,700
but I gained nothing.
214
00:17:18,300 --> 00:17:19,620
Today is your birthday.
215
00:17:20,740 --> 00:17:23,860
Don't upset yourself about these things.
216
00:17:26,660 --> 00:17:28,620
I won't kill those two fools.
217
00:17:29,860 --> 00:17:31,300
I will be kind to them.
218
00:17:41,900 --> 00:17:42,860
Xufeng,
219
00:17:44,260 --> 00:17:48,300
I'll definitely
let you love me thoroughly.
220
00:17:53,180 --> 00:17:54,020
Let's go.
221
00:17:54,620 --> 00:17:55,500
We can leave?
222
00:17:57,180 --> 00:17:59,260
So? We stay here to accompany them?
223
00:17:59,780 --> 00:18:03,260
Did these two mad sons of the
King of Yan City offend Princess Suihe?
224
00:18:03,940 --> 00:18:06,780
If the Demon Lord hadn't stopped her,
they would've been killed.
225
00:18:07,340 --> 00:18:09,900
They're already miserable enough now.
226
00:18:10,700 --> 00:18:13,500
With such a woman, we're unlucky.
227
00:18:14,220 --> 00:18:15,860
-So is the Demon Lord.
-Let's go.
228
00:18:16,340 --> 00:18:18,060
-Go.
-Don't leave.
229
00:18:18,140 --> 00:18:19,700
I want to eat rice!
230
00:18:20,100 --> 00:18:21,420
Rice!
231
00:18:23,460 --> 00:18:25,220
I want to eat rice!
232
00:18:39,020 --> 00:18:41,220
My Lord, it's late.
233
00:18:41,980 --> 00:18:42,980
You may catch a cold.
234
00:18:44,940 --> 00:18:45,900
Thank you.
235
00:18:49,780 --> 00:18:51,460
No need to thank me.
236
00:18:53,020 --> 00:18:54,980
Today I was fooled by those two fools,
237
00:18:55,340 --> 00:18:58,580
so I was impolite
and made an indiscreet remark.
238
00:18:59,500 --> 00:19:00,860
Don't mind my words.
239
00:19:02,580 --> 00:19:03,500
Be relieved.
240
00:19:04,140 --> 00:19:05,180
I understand you.
241
00:19:05,980 --> 00:19:06,860
My Lord,
242
00:19:08,420 --> 00:19:09,780
you really hate Jinmi?
243
00:19:13,020 --> 00:19:14,580
She killed me,
244
00:19:16,180 --> 00:19:20,460
so I hate her.
245
00:19:22,340 --> 00:19:25,740
Hate means that you still remember her.
246
00:19:27,460 --> 00:19:29,740
I hope you can forget her completely.
247
00:19:31,180 --> 00:19:34,340
Only in this way can I enter your heart.
248
00:19:38,980 --> 00:19:39,860
Suihe,
249
00:19:41,780 --> 00:19:47,060
I have told you that
I keep everything you did for me in mind.
250
00:19:49,020 --> 00:19:52,340
Don't mention her in the future.
251
00:19:53,060 --> 00:19:54,340
Otherwise, it will spoil our mood.
252
00:20:00,260 --> 00:20:03,380
I never enjoyed
the beauty of Wangchuan River before.
253
00:20:04,140 --> 00:20:07,460
Today I find it so beautiful.
254
00:20:11,340 --> 00:20:15,980
It may be because you're accompanying me.
255
00:20:18,660 --> 00:20:21,940
I really hope that
we can be always together in the future.
256
00:20:23,820 --> 00:20:25,620
If so, I'll be content.
257
00:20:29,220 --> 00:20:30,140
Okay.
258
00:20:31,860 --> 00:20:35,060
We'll come here often.
259
00:20:36,900 --> 00:20:38,460
Tonight we prepare a birthday banquet
for you.
260
00:20:39,020 --> 00:20:39,860
Let's go back.
261
00:21:42,500 --> 00:21:45,340
Phoenix, although you only love Suihe,
262
00:21:46,700 --> 00:21:48,460
I still want to see you.
263
00:22:24,460 --> 00:22:29,060
We wish Princess Suihe happiness,
longevity and eternal youth.
264
00:22:35,980 --> 00:22:37,100
You can leave.
265
00:22:37,500 --> 00:22:38,540
Yes.
266
00:22:44,780 --> 00:22:48,900
My Lord, thank you
for celebrating my birthday today.
267
00:22:50,940 --> 00:22:52,180
Glad you liked it.
268
00:23:02,860 --> 00:23:03,700
Stop.
269
00:23:19,769 --> 00:23:23,435
♫ As the wind breezes by, ♫
270
00:23:24,435 --> 00:23:26,769
♫ Separating Heaven and Earth ♫
271
00:23:27,477 --> 00:23:29,602
♫ To a million miles ♫
272
00:23:33,020 --> 00:23:34,140
It's cold at night.
273
00:23:35,020 --> 00:23:36,020
You may get cold.
274
00:23:39,020 --> 00:23:39,900
My Lord.
275
00:23:40,540 --> 00:23:43,100
Don't stand on ceremony.
276
00:23:44,020 --> 00:23:45,340
No need to call me Lord.
277
00:23:45,980 --> 00:23:46,820
You can call me Xufeng.
278
00:23:50,340 --> 00:23:51,180
Xufeng.
279
00:23:56,180 --> 00:23:58,460
You're really a perfect couple.
280
00:23:59,500 --> 00:24:02,060
My Lord, you're outstanding
and have a high status in the six realms.
281
00:24:06,100 --> 00:24:08,580
Even the ordinary rabbit
282
00:24:08,660 --> 00:24:09,980
admires you.
283
00:24:12,580 --> 00:24:15,980
How do you know this rabbit admires me?
284
00:24:16,420 --> 00:24:19,500
After entering the door,
it keeps staring at you.
285
00:24:23,980 --> 00:24:25,100
This rabbit looks so beautiful.
286
00:24:25,500 --> 00:24:26,940
It's covered with snow white hairs.
287
00:24:27,700 --> 00:24:30,180
Xufeng, could you give it to me?
288
00:24:30,260 --> 00:24:31,620
I want to tame it as my spirit pet.
289
00:24:33,980 --> 00:24:37,340
Some things can't be tamed.
290
00:24:38,300 --> 00:24:39,580
If you raise it,
291
00:24:40,460 --> 00:24:43,620
maybe some day it'll hurt you.
292
00:24:45,580 --> 00:24:48,180
It's just a rabbit, and it's docile.
293
00:24:48,940 --> 00:24:49,980
It won't hurt me.
294
00:24:50,060 --> 00:24:51,020
Docile?
295
00:24:51,740 --> 00:24:54,860
Let me see whether it's really docile.
296
00:25:02,020 --> 00:25:04,460
In the Demon Realm, you act as my maid,
297
00:25:04,540 --> 00:25:06,300
and I'll protect youfrom being caught by demons.
298
00:25:07,580 --> 00:25:08,580
Do I look lovely?
299
00:25:08,860 --> 00:25:09,780
Do I look lovely?
300
00:25:16,540 --> 00:25:18,100
No, I can't be found by Phoenix.
301
00:25:20,980 --> 00:25:22,740
Xufeng, are you okay?
302
00:25:23,620 --> 00:25:24,980
Phoenix, sorry.
303
00:25:26,580 --> 00:25:28,020
Not only fierce tigers bite.
304
00:25:28,980 --> 00:25:33,780
We never expect a rabbit to bite, right?
305
00:25:33,900 --> 00:25:35,540
Beast, you hurt the Demon Lord.
306
00:25:36,100 --> 00:25:37,620
Sorry, we shouldn't have let it in.
307
00:25:40,180 --> 00:25:41,500
Give it to me.
308
00:25:43,020 --> 00:25:45,980
It's difficult to tame this rabbit.
I worry it'll hurt you.
309
00:25:46,660 --> 00:25:49,300
I won't raise it.
I just want to kill it to avenge you.
310
00:25:51,580 --> 00:25:56,260
It's too lenient to kill it.
311
00:25:56,900 --> 00:26:00,100
I think we should remove its fur,
312
00:26:00,580 --> 00:26:04,140
pull out its tendons, cut it into pieces
and roast it over the fire.
313
00:26:06,900 --> 00:26:09,180
-Take out the roasting spit.
-Yes.
314
00:26:16,380 --> 00:26:17,220
Wait.
315
00:26:18,300 --> 00:26:20,140
I will roast the rabbit for you
to go with wine.
316
00:26:30,340 --> 00:26:32,820
Xufeng, you've changed.
317
00:26:33,660 --> 00:26:35,020
You've become horrible.
318
00:26:44,940 --> 00:26:48,700
Xufeng, I'm tired.
I want to go back to have a rest.
319
00:26:50,340 --> 00:26:51,220
You don't want to eat this rabbit?
320
00:26:52,700 --> 00:26:55,380
I appreciate your thought.
You can enjoy it alone.
321
00:26:56,860 --> 00:26:58,380
Be careful not to catch a cold.
322
00:27:00,060 --> 00:27:01,100
Rest early.
323
00:27:13,660 --> 00:27:14,580
My Lord, sorry.
324
00:27:14,660 --> 00:27:15,980
We'll catch it.
325
00:27:16,540 --> 00:27:18,220
No need. You can leave.
326
00:27:18,300 --> 00:27:19,220
Yes.
327
00:27:47,620 --> 00:27:49,140
YUJIANG PALACE
328
00:28:01,780 --> 00:28:02,660
Phoenix,
329
00:28:04,860 --> 00:28:06,340
do you really hate me so much?
330
00:28:11,180 --> 00:28:12,540
You hate me so much,
331
00:28:14,500 --> 00:28:15,820
but I miss you so much.
332
00:28:18,460 --> 00:28:19,980
I miss you every day.
333
00:28:21,580 --> 00:28:23,460
I really miss you so much.
334
00:28:32,180 --> 00:28:35,500
Sorry, Phoenix, I didn't mean to hurt you.
335
00:28:41,380 --> 00:28:42,340
Water.
336
00:28:42,740 --> 00:28:43,580
What?
337
00:28:46,020 --> 00:28:46,900
Water.
338
00:28:47,340 --> 00:28:49,300
Water. Do you want water?
339
00:28:50,140 --> 00:28:51,100
I'll get some for you.
340
00:29:01,622 --> 00:29:06,982
♫ Write a love letter that begins
with our first encounter ♫
341
00:29:07,702 --> 00:29:12,022
♫ One paragraph for every 10,000 years,
one line for every 1,000 years ♫
342
00:29:13,884 --> 00:29:16,749
♫ 1,000 years or 10,000 years ♫
343
00:29:16,822 --> 00:29:18,820
♫ We will never forget each other ♫
344
00:29:18,820 --> 00:29:19,900
- Suihe.
♫ We will never forget each other ♫
345
00:29:19,900 --> 00:29:24,166
♫ Despite how frantic the world becomes ♫
346
00:29:25,841 --> 00:29:31,749
♫ In the love letter, I found the place
where we meet in every life ♫
347
00:29:31,862 --> 00:29:37,222
♫ There I'll wait for us
to watch the setting sun ♫
348
00:29:37,857 --> 00:29:43,791
♫ In the love letter, I found the place
where we love in every life ♫
349
00:29:43,942 --> 00:29:49,427
♫ There I'll sing in the moonlight ♫
350
00:29:49,874 --> 00:29:54,201
♫ In the love letter, I found the place
where I make a wish in every life ♫
351
00:29:54,620 --> 00:29:55,540
Suihe.
352
00:29:56,300 --> 00:29:57,940
They've been so intimate.
353
00:30:02,020 --> 00:30:03,460
I know it very well.
354
00:30:04,340 --> 00:30:05,820
I know it very well.
355
00:30:06,220 --> 00:30:09,180
Why did I come here?
356
00:30:09,540 --> 00:30:11,300
Why do I bring disgrace on myself?
357
00:30:21,740 --> 00:30:23,300
Where should I go?
358
00:30:24,260 --> 00:30:25,780
Whom should I look for?
359
00:30:53,140 --> 00:30:53,980
Mr. Puchi.
360
00:30:54,900 --> 00:30:55,740
Mr. Puchi.
361
00:30:56,620 --> 00:30:57,580
Mr. Puchi.
362
00:30:59,100 --> 00:31:00,260
Go back to Floral Realm first.
363
00:31:07,700 --> 00:31:08,900
-Glazed Pure Fire.
-Glazed Pure Fire.
364
00:31:09,460 --> 00:31:10,820
Glazed Pure Fire?
365
00:31:10,900 --> 00:31:13,300
He survived after being burnt
by Glazed Pure Fire.
366
00:31:13,620 --> 00:31:15,620
Luckily, Jinmi saved him in time.
367
00:31:16,060 --> 00:31:18,700
His primordial spirit is saved,
so he is safe now.
368
00:31:19,220 --> 00:31:20,220
Who?
369
00:31:20,780 --> 00:31:22,140
Who'd ever hurt Mr. Puchi?
370
00:31:22,220 --> 00:31:25,860
Only the God of Fire Immortal and the late
Heavenly Empress use Glazed Pure Fire.
371
00:31:25,940 --> 00:31:26,780
The late Heavenly Empress is dead.
372
00:31:27,780 --> 00:31:29,940
Has the God of Fire
quarreled with Mr. Puchi?
373
00:31:31,620 --> 00:31:34,060
If Xufeng didn't kill my father,
then who killed my father?
374
00:31:34,300 --> 00:31:35,540
I won't tell you.
375
00:31:35,620 --> 00:31:36,980
The Beast of Dreams
didn't go to the Qiwu Palace.
376
00:31:37,380 --> 00:31:38,620
It stayed in my room.
377
00:31:38,900 --> 00:31:40,860
Jinmi, someone must be causing trouble.
378
00:31:41,940 --> 00:31:43,140
It isn't the God of Fire.
379
00:31:45,340 --> 00:31:46,260
It can't be him.
380
00:31:46,540 --> 00:31:48,340
It's someone else.
It must be someone else.
381
00:31:49,420 --> 00:31:52,700
The person who killed my father
and made me kill Xufeng mistakenly.
382
00:31:54,700 --> 00:31:56,300
You're an obvious target to that person.
383
00:31:56,380 --> 00:31:58,740
Jinmi, you must be careful.
384
00:32:00,580 --> 00:32:01,580
After Mr. Puchi
recovers his consciousness,
385
00:32:02,180 --> 00:32:03,100
the case will be entirely cleared.
386
00:32:04,780 --> 00:32:08,180
I won't forgive that person
as he killed my father
387
00:32:08,500 --> 00:32:11,260
and misled me to kill Xufeng.
388
00:32:57,140 --> 00:33:00,980
It seems that you've been well-treated
all these days.
389
00:33:03,260 --> 00:33:06,900
Even all your magic power
has been eliminated.
390
00:33:10,100 --> 00:33:11,460
Suihe,
391
00:33:13,100 --> 00:33:19,540
you'll get what you deserve someday.
392
00:33:23,340 --> 00:33:24,940
Don't be stubborn.
393
00:33:25,780 --> 00:33:27,060
What did you say?
394
00:33:28,220 --> 00:33:29,340
Get what I deserve?
395
00:33:30,340 --> 00:33:33,860
As you mentioned it, you'll get it now.
396
00:33:36,660 --> 00:33:38,540
I keep thinking
397
00:33:39,300 --> 00:33:41,180
what the most wonderful result
398
00:33:42,540 --> 00:33:44,940
would be for you, the traitor.
399
00:33:46,980 --> 00:33:50,050
It would be easy to kill you.
400
00:33:51,260 --> 00:33:52,340
Today,
401
00:33:53,050 --> 00:33:58,180
you'd rather die than live.
402
00:34:03,740 --> 00:34:05,700
Let me go. Let me go!
403
00:34:06,380 --> 00:34:07,220
Let me go!
404
00:34:09,700 --> 00:34:10,740
What do you want to do?
405
00:34:11,420 --> 00:34:12,460
What do you want to do?
406
00:34:12,700 --> 00:34:13,650
Let me out!
407
00:34:17,540 --> 00:34:19,570
-My food is coming.
-Let me go!
408
00:34:20,220 --> 00:34:21,980
What're you doing? Let me go!
409
00:34:23,570 --> 00:34:26,130
Let go! Let me go!
410
00:34:28,220 --> 00:34:29,460
Let me go!
411
00:34:46,420 --> 00:34:49,660
You two are really friends in adversity.
412
00:34:50,500 --> 00:34:54,460
He saved you back then,
while you saved him now.
413
00:34:56,100 --> 00:34:57,060
Mr. Hu,
414
00:34:58,180 --> 00:35:00,380
is there really no other way
to save Mr. Puchi?
415
00:35:01,900 --> 00:35:04,100
There is still one way,
416
00:35:04,700 --> 00:35:06,860
but it's too dangerous.
417
00:35:07,420 --> 00:35:08,740
Tell me.
418
00:35:09,460 --> 00:35:12,860
Have you heard
of the ancient evil beast Jiuying?
419
00:35:13,340 --> 00:35:17,860
It's said to be
the monster of water and fire
420
00:35:17,940 --> 00:35:22,780
with the property of water and fire.
421
00:35:22,860 --> 00:35:25,620
The essence of its Internal Dan
is quite marvelous.
422
00:35:25,700 --> 00:35:30,100
No matter if one is internally hurt
by water magic or fire magic,
423
00:35:30,180 --> 00:35:32,780
he can be cured
by its Internal Dan easily.
424
00:35:33,780 --> 00:35:36,100
Is this true?
425
00:35:37,340 --> 00:35:39,420
Anyway, that's what I heard.
426
00:35:39,860 --> 00:35:43,900
I also heard that
more than 1,000 years ago,
427
00:35:44,140 --> 00:35:48,660
it was eliminated by the Heavenly Emperor
and the Demon Realm.
428
00:35:48,740 --> 00:35:52,340
However, the essence of its Internal Dan
was so powerful
429
00:35:52,420 --> 00:35:54,740
that its spirit remains
though its body vanished.
430
00:35:54,820 --> 00:35:56,060
It's said that
431
00:35:56,140 --> 00:35:59,700
it is still locked in the
underground palace of the Demon Realm.
432
00:36:02,220 --> 00:36:03,140
You can't go.
433
00:36:03,540 --> 00:36:05,140
Don't think about it.
434
00:36:05,220 --> 00:36:07,420
Those who went looking
for the Internal Dan never returned.
435
00:36:07,500 --> 00:36:09,180
If anything happens to you,
436
00:36:09,260 --> 00:36:13,420
I'll be killed by the Heavenly Emperor
and Great Floral Fairy.
437
00:36:15,660 --> 00:36:17,340
I'll think about it again.
438
00:36:17,420 --> 00:36:22,980
I'll look for other ways to save him
in the Encyclopedia of the Six Realms.
439
00:36:40,460 --> 00:36:41,420
Muci,
440
00:36:44,740 --> 00:36:47,060
-what are you doing?
-No... Nothing.
441
00:36:49,140 --> 00:36:50,540
Nothing?
442
00:36:50,620 --> 00:36:53,380
You looked furtive.
443
00:36:54,300 --> 00:36:55,180
What did you hide?
444
00:36:59,020 --> 00:37:04,180
In fact,
I'm just preparing a gift for you.
445
00:37:04,780 --> 00:37:08,140
It'll be ready
on the sixth day of the sixth lunar month.
446
00:37:08,700 --> 00:37:11,540
I'll give it to you personally
on our wedding day.
447
00:37:12,700 --> 00:37:13,540
Really?
448
00:37:16,820 --> 00:37:22,100
Muci, do you know why I choose
to marry you that day?
449
00:37:26,260 --> 00:37:27,180
Certainly because...
450
00:37:27,700 --> 00:37:31,420
Because I kissed you
for the first time that day.
451
00:37:36,300 --> 00:37:37,780
What? You forgot it?
452
00:37:38,260 --> 00:37:39,500
Of course not.
453
00:37:39,580 --> 00:37:41,740
I keep such an important day in my mind.
454
00:37:42,420 --> 00:37:43,460
I won't forget it.
455
00:37:46,620 --> 00:37:47,580
I dare you.
456
00:38:10,180 --> 00:38:12,460
-Little One.
-Mr. Hu.
457
00:38:13,300 --> 00:38:15,860
-Where are you going?
-Back to the Heavenly Realm.
458
00:38:16,180 --> 00:38:18,700
Back to the Heavenly Realm? Stop kidding.
459
00:38:19,580 --> 00:38:22,420
You're going to look
for the Internal Dan of Jiuying, right?
460
00:38:23,380 --> 00:38:24,860
Mr. Puchi is my friend.
461
00:38:24,940 --> 00:38:26,420
He saved me back then.
462
00:38:26,500 --> 00:38:29,100
In any case,
I have to try my best to save him.
463
00:38:29,180 --> 00:38:31,540
No. No. Do you want to die?
464
00:38:32,260 --> 00:38:34,860
I shouldn't have told you back then.
465
00:38:34,940 --> 00:38:36,540
-I shouldn't...
-Mr. Hu,
466
00:38:37,100 --> 00:38:39,940
you always ask me
to let the matter of Rourou go.
467
00:38:40,820 --> 00:38:43,380
However, only when I save him
with my own power,
468
00:38:43,820 --> 00:38:45,660
can I completely let the past go.
469
00:38:46,260 --> 00:38:47,380
Please don't stop me.
470
00:38:47,780 --> 00:38:50,660
If Great Floral Fairy asks you,
tell her you know nothing.
471
00:38:50,740 --> 00:38:51,980
I won't get you into trouble.
472
00:38:52,500 --> 00:38:53,580
No. No.
473
00:38:53,660 --> 00:38:56,140
The underground palace
is extremely dangerous.
474
00:38:56,220 --> 00:38:59,020
If you insist, I'll go with you,
475
00:38:59,380 --> 00:39:00,620
so we can help each other.
476
00:39:00,700 --> 00:39:02,820
No. You have limited magic power.
477
00:39:02,900 --> 00:39:03,940
I have to protect you if you go with me.
478
00:39:04,340 --> 00:39:06,980
I'm worried to let you go alone.
479
00:39:08,540 --> 00:39:09,580
Give me your Mortal Observation Mirror.
480
00:39:11,020 --> 00:39:11,900
What for?
481
00:39:29,060 --> 00:39:35,860
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
482
00:39:35,870 --> 00:39:41,470
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
483
00:39:41,470 --> 00:39:48,070
♫ I quickly turn time into years ♫
484
00:39:48,070 --> 00:39:55,470
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
485
00:39:55,470 --> 00:40:01,870
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
486
00:40:01,870 --> 00:40:07,870
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
487
00:40:07,870 --> 00:40:14,270
♫ One teardrop ♫
488
00:40:14,270 --> 00:40:21,670
♫ That is who I am ♫
489
00:40:47,270 --> 00:40:53,670
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
490
00:40:53,670 --> 00:40:59,570
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
491
00:40:59,570 --> 00:41:06,070
♫ In the moonlight ♫
492
00:41:06,070 --> 00:41:13,370
♫ You and I ♫
493
00:41:26,670 --> 00:41:33,070
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
494
00:41:33,070 --> 00:41:38,870
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
495
00:41:38,870 --> 00:41:45,270
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
496
00:41:45,270 --> 00:41:52,670
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
497
00:41:52,670 --> 00:41:59,470
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
498
00:41:59,470 --> 00:42:05,270
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
499
00:42:05,270 --> 00:42:11,670
♫ So fragrant ♫
500
00:42:11,670 --> 00:42:21,670
♫ You and I, we become inseparable ♫
34951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof