Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 53
22
00:02:18,700 --> 00:02:20,260
I think you must have heard about
23
00:02:21,500 --> 00:02:23,780
this announcement from the Heavenly Realm.
24
00:02:26,020 --> 00:02:27,900
ANNOUNCEMENT TO THE SIX REALMS,
THE BLESSED FIRE IMMORTAL XUFENG
25
00:02:31,340 --> 00:02:34,100
My nirvana and rebirth is the will of God,
26
00:02:34,980 --> 00:02:36,740
so I won't let it down.
27
00:02:37,460 --> 00:02:39,460
I'll atone for the crimes of my parents,
28
00:02:40,500 --> 00:02:42,820
but I'll never forget how Runyu
29
00:02:43,380 --> 00:02:47,300
killed my parents and me.
30
00:02:48,140 --> 00:02:49,660
I'll take my revenge one by one.
31
00:02:51,020 --> 00:02:52,180
What's your plan?
32
00:02:53,700 --> 00:02:54,780
Now,
33
00:02:55,580 --> 00:02:58,940
I'm not an immortal or a human.
34
00:02:59,660 --> 00:03:03,660
I have no place to shelter myself
in the world.
35
00:03:06,340 --> 00:03:07,820
I'm determined to become a demon
36
00:03:09,100 --> 00:03:12,900
and fight against Runyu.
37
00:03:13,740 --> 00:03:16,980
I'm willing to lend you a hand.
38
00:03:28,220 --> 00:03:31,900
We need to make a detailed plan
to defeat the King of Gu City.
39
00:03:32,460 --> 00:03:36,140
I have planted a special man
to deal with this matter.
40
00:03:52,380 --> 00:03:53,620
We did capture Lichuan,
41
00:03:54,260 --> 00:03:57,540
but he died of the poison of crimson grassin jail just now.
42
00:04:01,300 --> 00:04:03,220
-Your Highness.
-Lichuan.
43
00:04:05,620 --> 00:04:07,900
No. You're not Lichuan.
44
00:04:08,460 --> 00:04:09,380
You're sharp-eyed.
45
00:04:09,940 --> 00:04:13,180
He's Moqi, the twin brother of Lichuan.
46
00:04:19,940 --> 00:04:21,820
Whether we can achieve our goal
47
00:04:22,260 --> 00:04:24,500
completely depends on a key person.
48
00:04:26,460 --> 00:04:27,740
Do you know this object?
49
00:04:30,700 --> 00:04:32,180
Where did you get this seal?
50
00:04:32,820 --> 00:04:35,140
When I experienced hardships
with His Highness in the mortal world,
51
00:04:35,220 --> 00:04:37,020
I helped a strange person by accident.
52
00:04:37,660 --> 00:04:39,420
This seal was given by that person.
53
00:04:40,180 --> 00:04:43,780
That man promised that
I could fulfill a wish with this object,
54
00:04:44,420 --> 00:04:46,980
but I just did him a small favor
55
00:04:47,580 --> 00:04:49,820
and wanted nothing in return.
56
00:04:50,380 --> 00:04:52,420
You can bring it back to the Demon Realm.
57
00:04:52,500 --> 00:04:55,060
Maybe you can meet its owner
and return it to him,
58
00:04:55,620 --> 00:04:59,140
or ask him to do you a favor
when you need it.
59
00:04:59,700 --> 00:05:00,660
It's better for you to keep it.
60
00:05:03,180 --> 00:05:04,740
Mr. Liaoyuan was loyal all his life.
61
00:05:05,740 --> 00:05:09,420
The good deed you did before
has helped Xufeng.
62
00:05:15,780 --> 00:05:17,780
May you rest in peace.
63
00:06:00,300 --> 00:06:01,380
Lichuan...
64
00:06:13,780 --> 00:06:15,020
You're still alive.
65
00:06:16,180 --> 00:06:17,380
I escaped.
66
00:06:18,820 --> 00:06:20,820
Since you survived,
67
00:06:22,340 --> 00:06:23,940
why did you come back?
68
00:06:25,140 --> 00:06:27,300
To live is no better than to die.
69
00:06:27,620 --> 00:06:31,580
I don't understand why you killed me,
70
00:06:31,660 --> 00:06:32,940
as I was always obsessed with herbs,
71
00:06:33,540 --> 00:06:34,820
and held myself aloof from the world.
72
00:06:34,900 --> 00:06:36,060
Why?
73
00:06:38,340 --> 00:06:39,780
You're so stupid.
74
00:06:42,020 --> 00:06:44,660
Xufeng found out about your crimson grass.
75
00:06:45,380 --> 00:06:46,620
If you didn't die,
76
00:06:47,700 --> 00:06:51,500
he would follow your clues to find me.
77
00:06:52,420 --> 00:06:54,580
Without the Plague Needles of Qiongqi,
78
00:06:55,060 --> 00:06:56,980
how could I cultivate crimson grass?
79
00:06:58,020 --> 00:07:00,820
How could you shirk responsibility
and not care whether I died or lived?
80
00:07:03,260 --> 00:07:04,500
So what?
81
00:07:05,060 --> 00:07:06,780
It was you who killed
the King of Yan City.
82
00:07:10,100 --> 00:07:14,300
At the mention of this,
I really want to thank you.
83
00:07:16,220 --> 00:07:18,380
Without your crimson grass,
84
00:07:19,180 --> 00:07:22,980
how could I kill the former Demon Lord?
85
00:07:24,300 --> 00:07:28,700
How dare you kill the Demon Lord
to get his post
86
00:07:29,500 --> 00:07:31,180
and frame me!
87
00:07:31,500 --> 00:07:34,980
Fine, you get it now.
88
00:07:35,660 --> 00:07:40,700
Don't you know that the more you know,
the faster you will die?
89
00:07:41,740 --> 00:07:45,420
Now you can't survive.
90
00:07:50,540 --> 00:07:51,380
Stop.
91
00:07:56,140 --> 00:07:56,980
Xufeng.
92
00:07:58,300 --> 00:07:59,780
You really came back to life.
93
00:08:00,420 --> 00:08:03,460
Moqi, thank you for helping me.
94
00:08:06,220 --> 00:08:07,500
My pleasure.
95
00:08:09,060 --> 00:08:10,100
You...
96
00:08:10,180 --> 00:08:12,380
You have admitted that you killed
the King of Yan City just now.
97
00:08:12,940 --> 00:08:14,060
What else can you say?
98
00:08:15,940 --> 00:08:16,820
Yes,
99
00:08:18,060 --> 00:08:20,540
I did kill the King of Yan City
with poison.
100
00:08:21,340 --> 00:08:22,180
So what?
101
00:08:23,540 --> 00:08:25,620
Now I'm the Demon Lord.
102
00:08:27,380 --> 00:08:28,580
What can you do to me?
103
00:08:29,220 --> 00:08:30,540
I can do nothing to you,
104
00:08:31,340 --> 00:08:34,980
but there is someone in the Demon Realm
who can do something to you.
105
00:08:55,340 --> 00:08:56,460
Great Elder.
106
00:08:56,780 --> 00:08:58,060
In our Demon Realm,
107
00:08:58,900 --> 00:09:02,340
he who plots to murder the Demon Lord
and frame another king,
108
00:09:03,220 --> 00:09:04,420
how should we punish him?
109
00:09:05,220 --> 00:09:08,900
Dismember his body
and throw him in Wangchuan River.
110
00:09:09,700 --> 00:09:12,620
Then execute it this way.
111
00:09:13,180 --> 00:09:14,260
Great Elder.
112
00:09:14,340 --> 00:09:17,780
Now, as the Great Elder,
113
00:09:18,700 --> 00:09:22,220
I remove you from the post of Demon Lord
on behalf of the 12 cities on all sides.
114
00:09:26,980 --> 00:09:27,900
You...
115
00:09:29,820 --> 00:09:33,700
Xufeng, I was trapped by you.
116
00:10:01,980 --> 00:10:05,100
King of Qing City, please take charge.
117
00:10:09,820 --> 00:10:13,020
Thank you for helping the Demon Realm.
118
00:10:13,580 --> 00:10:15,540
I'll take charge from here.
119
00:10:34,180 --> 00:10:35,580
He ran away.
120
00:10:36,460 --> 00:10:39,700
It's okay. He's injured and can't get far.
121
00:10:40,700 --> 00:10:45,180
MARRIAGE HOUSE
122
00:10:47,660 --> 00:10:48,540
Match-Maker.
123
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Match-Maker.
124
00:10:52,820 --> 00:10:53,660
He descended to the mortal world, I guess.
125
00:10:54,300 --> 00:10:55,140
Mortal world?
126
00:10:55,980 --> 00:10:58,900
YUJIANG PALACE
127
00:11:23,180 --> 00:11:25,380
Great Elder.
128
00:11:26,380 --> 00:11:29,180
A few days ago, some changes took place
in the Demon Realm.
129
00:11:29,900 --> 00:11:31,820
I think you must have heard about it.
130
00:11:32,500 --> 00:11:35,100
Now, the rebellion has been put down,
131
00:11:35,540 --> 00:11:36,580
and the rebel was defeated and escaped.
132
00:11:37,100 --> 00:11:41,260
But the post of Demon Lord is vacant.
133
00:11:42,340 --> 00:11:44,660
Today, I call you together
134
00:11:45,380 --> 00:11:47,740
to recommend the new Demon Lord.
135
00:11:49,020 --> 00:11:51,260
I want to recommend the King of Bian City
136
00:11:51,340 --> 00:11:52,620
as the new Demon Lord.
137
00:11:52,900 --> 00:11:55,140
What is your opinion?
138
00:11:56,940 --> 00:11:59,460
-The King of Bian City is good.
-Yes.
139
00:11:59,540 --> 00:12:01,340
The King of Bian City
is qualified for this job.
140
00:12:02,220 --> 00:12:03,460
Great Elder.
141
00:12:03,540 --> 00:12:05,340
The King of Yan City died and the
King of Gu City was defeated and escaped.
142
00:12:05,780 --> 00:12:09,540
Although I'm one of the three kings
and qualified for the post of Demon Lord,
143
00:12:09,820 --> 00:12:13,020
I'm too old. I'm afraid
I'm not adequate for the position.
144
00:12:14,380 --> 00:12:17,140
I want to recommend someone for this.
145
00:12:20,100 --> 00:12:21,500
Who do you want to recommend?
146
00:12:22,100 --> 00:12:25,820
Xufeng, the former the God of Fire
of the Heavenly Realm.
147
00:12:28,220 --> 00:12:29,500
The God of Fire
isn't a member of our family.
148
00:12:29,900 --> 00:12:31,700
How can he be qualified
for the post of Demon Lord?
149
00:12:32,900 --> 00:12:35,060
Great Elder can grant him the blood.
150
00:12:35,820 --> 00:12:36,780
I think it works.
151
00:12:37,140 --> 00:12:39,380
We attacked Wangchuan River
in the past many times,
152
00:12:39,740 --> 00:12:42,380
but were defeated by the God of Fire
each time.
153
00:12:42,460 --> 00:12:43,540
If he becomes the Demon Lord,
154
00:12:43,620 --> 00:12:45,020
he will make our Demon Realm strong
for sure.
155
00:12:46,020 --> 00:12:48,260
We may displease the Heavenly Realm
in this way.
156
00:12:48,740 --> 00:12:51,420
Many changes have taken place
in our Demon Realm.
157
00:12:52,020 --> 00:12:53,500
If the Heavenly Realm
launched an attack on us,
158
00:12:53,940 --> 00:12:56,660
I'm afraid we can't withstand it.
159
00:12:56,740 --> 00:12:58,660
We have the God of War here.
We don't have to fear.
160
00:12:59,340 --> 00:13:02,900
The Demon and Heavenly Realms
always act in their own way.
161
00:13:03,500 --> 00:13:05,300
How can we offend it?
162
00:13:06,620 --> 00:13:11,260
The God of Fire helped us put down
a rebellion in the Demon Realm many times.
163
00:13:11,500 --> 00:13:12,740
The Demon Realm
should feel indebted to him.
164
00:13:13,580 --> 00:13:16,460
What's more, he saved my life.
165
00:13:16,540 --> 00:13:18,020
I'm also indebted to him.
166
00:13:18,900 --> 00:13:22,300
The God of Fire Xufeng
can take up the post of Demon Lord.
167
00:13:25,580 --> 00:13:26,580
God of Fire Xufeng.
168
00:14:02,540 --> 00:14:03,580
King of Qing City.
169
00:14:04,020 --> 00:14:05,060
God of Fire Xufeng,
170
00:14:05,820 --> 00:14:08,380
are you willing to become
a member of the Demon Family
171
00:14:09,020 --> 00:14:10,460
and take up the post of Demon Lord?
172
00:14:11,100 --> 00:14:12,180
Wait a moment!
173
00:14:12,980 --> 00:14:15,620
Wait a moment! Don't say yes!
174
00:14:16,180 --> 00:14:19,500
Or you have no chance to return, Xufeng!
175
00:14:22,140 --> 00:14:23,380
I'm willing to join the Demon Family
176
00:14:23,940 --> 00:14:27,580
and spare no effort to serve the
members of the Demon Realm all my life.
177
00:14:31,660 --> 00:14:32,820
Grant the Demon blood.
178
00:14:56,060 --> 00:14:56,940
Xufeng,
179
00:14:57,660 --> 00:14:59,540
you must think twice!
180
00:15:00,020 --> 00:15:01,900
You're the son of the Heavenly Emperor!
181
00:15:02,260 --> 00:15:04,380
Do you really want to give up
the blood of the Heavenly Realm?
182
00:15:08,460 --> 00:15:09,940
Have you thought it over?
183
00:15:12,220 --> 00:15:14,300
Have you ever seen clearly
184
00:15:14,900 --> 00:15:19,500
what the Heavenly Realm is like?
185
00:15:20,060 --> 00:15:20,980
Have you thought about
186
00:15:22,020 --> 00:15:25,620
the reason why the Water Immortal
preferred marrying Jinmi to me over you?
187
00:15:25,700 --> 00:15:27,780
Why can I, a traitor,
188
00:15:28,260 --> 00:15:29,220
ascend to the throne successfully
189
00:15:29,620 --> 00:15:32,900
after I started a rebellion?
190
00:15:32,980 --> 00:15:35,020
Why did no one in all ofthe Heavenly Realm say anything
191
00:15:35,100 --> 00:15:38,500
as your motherjumped off the Linyuan Tower?
192
00:15:38,580 --> 00:15:40,500
It wasn't becauseI was calculating and dictatorial,
193
00:15:41,180 --> 00:15:44,020
but because they are reactionary
194
00:15:44,380 --> 00:15:45,900
and deserted their followers.
195
00:15:57,100 --> 00:15:58,940
Xufeng!
196
00:16:13,260 --> 00:16:14,860
Xufeng!
197
00:16:24,940 --> 00:16:26,020
From today on,
198
00:16:27,460 --> 00:16:33,620
I'm a member of the Demon Realm
199
00:16:34,180 --> 00:16:37,140
and have nothing to do
with the Heavenly Realm anymore.
200
00:16:39,860 --> 00:16:40,900
Grant the Demon Dagger.
201
00:16:53,620 --> 00:16:54,820
Demon Lord, stand up.
202
00:16:59,180 --> 00:17:00,020
Xufeng.
203
00:17:40,980 --> 00:17:43,820
God bless the Demon Realm, my Lord.
204
00:17:44,580 --> 00:17:47,860
God bless the Demon Realm, my Lord.
205
00:17:48,300 --> 00:17:51,220
God bless the Demon Realm, my Lord.
206
00:17:51,900 --> 00:17:53,020
-Xufeng!
-Go.
207
00:17:53,100 --> 00:17:53,940
Xufeng!
208
00:18:05,700 --> 00:18:06,660
Your Majesty.
209
00:18:06,740 --> 00:18:07,900
Is there news from the Demon Realm?
210
00:18:08,940 --> 00:18:11,660
His Highness the God of Fire
became the Demon Lord.
211
00:18:19,020 --> 00:18:19,860
I get it.
212
00:18:20,740 --> 00:18:22,460
Such a provocative act by the God of Fire
213
00:18:23,660 --> 00:18:24,860
is equal to a declaration of war
to the Heavenly Realm.
214
00:18:43,420 --> 00:18:46,940
Now, Xufeng isn't what he used to be.
215
00:18:48,340 --> 00:18:49,620
What do you mean?
216
00:18:50,900 --> 00:18:51,740
You can leave.
217
00:19:04,980 --> 00:19:05,900
Xufeng.
218
00:19:07,340 --> 00:19:08,220
Demon Lord.
219
00:19:17,460 --> 00:19:18,300
No.
220
00:19:19,220 --> 00:19:20,140
How could it be possible?
221
00:19:36,340 --> 00:19:38,220
He is forced to do so by you!
222
00:19:39,100 --> 00:19:40,060
It's all your fault!
223
00:19:41,020 --> 00:19:42,140
It's all your fault.
224
00:19:42,540 --> 00:19:46,620
Xufeng was forced
to go to the Demon Realm.
225
00:19:47,860 --> 00:19:49,460
It's all your fault.
226
00:19:51,180 --> 00:19:52,980
My poor Xufeng!
227
00:19:54,300 --> 00:19:58,540
My poor Xufeng!
228
00:20:09,060 --> 00:20:12,020
The Demon Realm is finally back on track.
229
00:20:12,540 --> 00:20:14,140
Mr. Liaoyuan must be delighted
230
00:20:15,100 --> 00:20:18,540
to see Xufeng granted
231
00:20:19,740 --> 00:20:20,940
with the blood of the Great Elder.
232
00:20:23,580 --> 00:20:24,820
It's said
that one good turn deserves another.
233
00:20:25,500 --> 00:20:26,940
Mr. Liaoyuan did good deeds all his life
234
00:20:27,700 --> 00:20:30,060
and even the Great Elder
of our Demon Realm received his help.
235
00:20:31,740 --> 00:20:34,100
However, he was killed by his colleague
in the Heavenly Realm.
236
00:20:35,340 --> 00:20:36,700
How unfair!
237
00:20:39,340 --> 00:20:40,460
The Demon Lord keeps
old friendships in mind.
238
00:20:41,820 --> 00:20:43,140
Although he says nothing,
239
00:20:43,500 --> 00:20:46,140
he hasn't found a new one
to replace Mr. Liaoyuan.
240
00:20:46,660 --> 00:20:50,460
He never forgot Mr. Liaoyuan
and does so to mourn him.
241
00:20:51,180 --> 00:20:54,660
They started well and ended well.
242
00:20:55,620 --> 00:20:56,500
That's rare.
243
00:21:03,740 --> 00:21:05,740
XUANJI PALACE
244
00:21:06,100 --> 00:21:07,420
Since the God of Fire became Demon Lord,
245
00:21:07,500 --> 00:21:10,500
he's fought battles everywhere and united
tribes of all sizes in the Demon Realm.
246
00:21:11,780 --> 00:21:13,420
He even took over
all the troops from the King of Gu City.
247
00:21:14,780 --> 00:21:17,900
Now, the King of Gu City is miserable
and has to hide and escape everywhere.
248
00:21:18,660 --> 00:21:19,740
The God of Fire dominates the Demon Realm.
249
00:21:19,820 --> 00:21:22,220
It's said that he is the most powerful
Demon Lord in history.
250
00:21:22,300 --> 00:21:23,300
And he is highly respected.
251
00:21:23,380 --> 00:21:25,900
This album of paintings
by a painter in the Demon Realm
252
00:21:26,420 --> 00:21:27,260
is a bestseller.
253
00:21:27,780 --> 00:21:30,740
I exchanged it for one year
of magic power from a demon.
254
00:21:38,380 --> 00:21:41,100
I heard that
because of his extremely handsome face,
255
00:21:41,460 --> 00:21:43,980
various female demons
256
00:21:44,060 --> 00:21:46,260
try their best to work
as his maids in Yujiang Palace.
257
00:21:47,100 --> 00:21:50,140
He accepted all of them in his palace.
258
00:21:50,540 --> 00:21:55,060
Beauty, in my opinion,
you shouldn't be sad for such a playboy,
259
00:21:55,140 --> 00:21:57,340
but should throw yourself
into my arms immediately.
260
00:21:58,220 --> 00:21:59,220
I didn't expect
261
00:22:01,260 --> 00:22:02,700
that he would became the Demon Lord.
262
00:22:03,820 --> 00:22:04,860
It's all my fault.
263
00:22:07,900 --> 00:22:09,900
He joined the Demon Family because of me.
264
00:22:11,740 --> 00:22:12,980
Don't blame yourself.
265
00:22:13,660 --> 00:22:16,420
Although the Demon Realm
isn't as gorgeous as the Floral Realm,
266
00:22:16,500 --> 00:22:18,100
or as dreamlike as the Heavenly Realm,
267
00:22:18,740 --> 00:22:20,620
it is a place where he can live after all.
268
00:22:21,460 --> 00:22:22,860
Moreover, I've told you
269
00:22:23,340 --> 00:22:26,580
he is the king and lives
a lawless and powerful life
270
00:22:26,660 --> 00:22:27,780
in the Demon Realm now.
271
00:22:28,140 --> 00:22:29,260
Don't worry about him.
272
00:22:31,380 --> 00:22:32,220
Whatever.
273
00:22:34,100 --> 00:22:35,420
It's fine as long as he is safe.
274
00:22:38,760 --> 00:22:44,280
♫ There I'll wait for us
to watch the setting sun ♫
275
00:22:44,760 --> 00:22:50,240
♫ In the love letter, I found the place
where we love in every life ♫
276
00:22:50,760 --> 00:22:55,040
♫ There I'll sing in the moonlight ♫
277
00:22:55,340 --> 00:22:56,460
What is that?
278
00:23:01,980 --> 00:23:02,860
Nothing.
279
00:23:07,300 --> 00:23:08,260
THE LENGEND OF LORD OF THE DEMON REALM,
KING OF THE SIX REALMS
280
00:23:30,820 --> 00:23:33,020
The painting style of the Demon Realm
is so strange.
281
00:23:33,980 --> 00:23:36,540
Well, you like this?
282
00:23:37,740 --> 00:23:39,060
When are you going to let me out?
283
00:23:42,580 --> 00:23:44,540
You can go out when you recover.
284
00:23:46,780 --> 00:23:47,660
I have recovered.
285
00:23:48,020 --> 00:23:49,580
You can't even wait to see him?
286
00:23:54,260 --> 00:23:55,340
Have you ever thought that
287
00:23:57,140 --> 00:23:58,820
maybe he doesn't want to see you?
288
00:23:58,900 --> 00:23:59,820
I know.
289
00:24:03,420 --> 00:24:04,340
I just...
290
00:24:06,140 --> 00:24:08,900
I just want to see him from a distance.
291
00:25:21,620 --> 00:25:22,460
Xufeng.
292
00:25:23,140 --> 00:25:23,980
Xufeng.
293
00:25:24,340 --> 00:25:26,300
Xufeng. Xufeng, what's wrong with you?
294
00:25:28,620 --> 00:25:29,580
Alcohol is bad for health.
295
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
Xufeng.
296
00:25:32,820 --> 00:25:34,500
-Xufeng.
-I'm fine.
297
00:25:34,580 --> 00:25:35,900
-Leave me alone.
-Xufeng.
298
00:25:36,980 --> 00:25:37,820
Xufeng.
299
00:25:40,300 --> 00:25:41,980
Xufeng. Xufeng!
300
00:25:53,020 --> 00:25:54,540
What's wrong with these scars?
301
00:25:55,740 --> 00:25:57,500
I was betrayed by Queling
302
00:25:58,420 --> 00:26:01,340
and what's more, I poured
all my magic power into your soul,
303
00:26:02,140 --> 00:26:05,340
so I was injured by Yinque
and expelled from the Bird Tribe.
304
00:26:05,580 --> 00:26:07,060
These scars were left accidentally.
305
00:26:07,140 --> 00:26:08,780
Just the small Bird Tribe.
306
00:26:09,380 --> 00:26:11,020
I'll get it back for you.
307
00:26:11,700 --> 00:26:12,820
Really?
308
00:26:39,620 --> 00:26:40,620
Don't ever think
309
00:26:41,140 --> 00:26:43,140
that our Bird Tribe will yield to you.
310
00:26:50,300 --> 00:26:51,420
If you kill me,
311
00:26:52,020 --> 00:26:54,420
you'll run the risk
of being the enemy of His Majesty.
312
00:26:54,740 --> 00:26:55,860
You wouldn't dare.
313
00:27:31,180 --> 00:27:32,220
Demon Lord.
314
00:27:32,820 --> 00:27:33,900
From today on,
315
00:27:34,660 --> 00:27:37,780
Suihe is the Leader of the Bird Tribe.
316
00:27:39,820 --> 00:27:40,940
Yes.
317
00:27:48,060 --> 00:27:48,900
Kneel down.
318
00:27:50,620 --> 00:27:51,660
Your Highness, spare me, please.
319
00:27:51,740 --> 00:27:54,900
I hate betrayal most.
320
00:27:55,660 --> 00:27:57,220
I trusted you so much,
321
00:27:57,780 --> 00:28:00,220
but you colluded with others to frame me.
322
00:28:01,460 --> 00:28:02,540
How dare you beg for mercy.
323
00:28:03,180 --> 00:28:05,940
I was wrong. I did a stupid thing.
324
00:28:06,020 --> 00:28:07,500
Spare me, Your Highness.
325
00:28:07,580 --> 00:28:09,500
Now what you say is useless.
326
00:28:09,940 --> 00:28:10,940
Put her in prison.
327
00:28:12,060 --> 00:28:15,340
You're so kind to this traitor.
328
00:28:17,620 --> 00:28:20,420
Execute her in public in three days,
329
00:28:21,740 --> 00:28:25,380
and show the entire Bird Tribe
the result of being a traitor.
330
00:28:26,140 --> 00:28:27,660
-Take her away.
-Yes.
331
00:28:27,740 --> 00:28:28,620
Your Highness!
332
00:28:29,340 --> 00:28:30,380
Your Highness!
333
00:28:33,460 --> 00:28:36,900
My Lord, thank you for recapturing
the entire Bird Tribe for me.
334
00:28:58,060 --> 00:29:01,860
Now Suihe is having a housecleaning
in Feiluan Palace.
335
00:29:02,580 --> 00:29:04,860
Yinque was put to death
by Xufeng in public,
336
00:29:05,340 --> 00:29:07,020
and all of his men were put into prison.
337
00:29:08,220 --> 00:29:11,460
The Bird Tribe now announces officially
that it belongs to the Demon Realm.
338
00:29:13,100 --> 00:29:13,940
Your Majesty.
339
00:29:14,660 --> 00:29:16,900
Report, the King of Gu City
of the Demon Realm wants to see you.
340
00:29:17,500 --> 00:29:19,100
-King of Gu City.
-Yes.
341
00:29:22,020 --> 00:29:25,380
QIZHENG HALL
342
00:29:42,180 --> 00:29:44,060
Your Majesty.
343
00:29:44,340 --> 00:29:46,140
You come here alone.
344
00:29:46,620 --> 00:29:48,020
How bold you are.
345
00:29:48,620 --> 00:29:49,580
What brings you here?
346
00:29:50,380 --> 00:29:55,980
I'm here to beg you to help me
get back the post of Demon Lord.
347
00:29:58,420 --> 00:30:02,660
You do encounter difficulty,
but how come you have such poor memory?
348
00:30:03,340 --> 00:30:05,820
You planned to attack
the Heavenly Realm not long ago.
349
00:30:05,900 --> 00:30:08,820
Now you want the Heavenly Realm
350
00:30:08,820 --> 00:30:10,820
to help you to get back
the post of Demon Lord?
351
00:30:11,380 --> 00:30:13,060
That was then and this is now.
352
00:30:14,100 --> 00:30:16,220
I heard that
the Bird Tribe has announced that
353
00:30:16,820 --> 00:30:18,340
it pays allegiance to the Demon Realm.
354
00:30:18,900 --> 00:30:23,260
I think the new Demon Lord
must be a headache for you?
355
00:30:23,740 --> 00:30:27,140
It's none of your business.
356
00:30:27,820 --> 00:30:32,940
The current Demon Lord is
the powerful former God of War after all.
357
00:30:33,860 --> 00:30:37,660
He's recruiting followers
to enlarge the troops
358
00:30:38,220 --> 00:30:39,780
of the Demon Realm these days.
359
00:30:40,340 --> 00:30:42,300
His wild ambition is clearly revealed.
360
00:30:43,100 --> 00:30:46,420
If he declares war on the Heavenly Realm,
361
00:30:47,540 --> 00:30:49,980
are you sure to defeat him completely?
362
00:30:50,940 --> 00:30:53,380
If you help me
get back the post of Demon Lord,
363
00:30:54,140 --> 00:30:56,020
I will be willing
to acknowledge allegiance to you
364
00:30:56,700 --> 00:31:00,780
and the Demon Realm will also listen
to the orders of the Heavenly Realm.
365
00:31:02,580 --> 00:31:03,540
As far as I know,
366
00:31:04,100 --> 00:31:07,900
you're hunted by the Demon Realm
like a dog now.
367
00:31:07,980 --> 00:31:10,620
Even if I intend
to get rid of the Demon Lord,
368
00:31:11,180 --> 00:31:13,140
I can plant others.
369
00:31:13,820 --> 00:31:17,740
How can you negotiate terms with me?
370
00:31:18,580 --> 00:31:20,540
What if I find the Spirit-Vanishing Arrow
371
00:31:21,860 --> 00:31:26,940
and kill Xufeng completely for you?
372
00:31:37,140 --> 00:31:38,780
I couldn't find you anywhere.
373
00:31:38,860 --> 00:31:39,820
It turns out you're hiding here.
374
00:31:40,700 --> 00:31:43,780
Why do you hide here and drink alone
instead of doing matchmaking?
375
00:31:45,020 --> 00:31:48,220
I have become disillusioned with the world
376
00:31:49,020 --> 00:31:50,580
and I'm so depressed.
377
00:31:54,220 --> 00:31:55,540
What brings you here?
378
00:31:56,340 --> 00:31:59,580
Now, your brother is so powerful.
379
00:32:00,380 --> 00:32:02,700
Why don't you follow him?
380
00:32:04,700 --> 00:32:07,860
Your second nephew is more powerful
and has become the Demon Lord.
381
00:32:08,300 --> 00:32:09,260
Why don't you ride on his coattails?
382
00:32:09,820 --> 00:32:14,060
I had long given up on Runyu,
383
00:32:15,420 --> 00:32:19,420
but I didn't expect
that Xufeng would go so far
384
00:32:19,660 --> 00:32:21,420
and become the Demon Lord.
385
00:32:22,460 --> 00:32:25,260
He is so disappointing.
386
00:32:25,780 --> 00:32:31,020
These two kids
want to torment me to death.
387
00:32:32,380 --> 00:32:33,460
I'm so depressed.
388
00:32:33,820 --> 00:32:36,860
I just want to die.
389
00:32:38,540 --> 00:32:40,740
There is someone else
who is disappointing too.
390
00:32:42,660 --> 00:32:43,580
Jinmi is chambered.
391
00:32:44,020 --> 00:32:45,020
Only you can break the ward of Runyu.
392
00:32:45,940 --> 00:32:47,500
Bad grape.
393
00:32:48,260 --> 00:32:51,300
She helped Runyu deal with Xufeng.
394
00:32:52,540 --> 00:32:53,700
She deserves to be chambered.
395
00:32:54,220 --> 00:32:57,940
She should even be punished
by Thunder and Fire.
396
00:32:58,460 --> 00:33:00,060
When did she help Runyu?
397
00:33:00,780 --> 00:33:04,220
If she didn't help Xufeng run away,
Runyu wouldn't have her chambered.
398
00:33:07,260 --> 00:33:08,300
I don't want to hear it.
399
00:33:08,620 --> 00:33:10,980
I don't want to hear it.
I don't want to hear it!
400
00:33:11,220 --> 00:33:13,220
Don't absolve her from her blame.
401
00:33:14,380 --> 00:33:16,300
Fine. Fine. She deserves it.
402
00:33:16,700 --> 00:33:18,340
Would you please teach her a lesson
in person?
403
00:33:20,700 --> 00:33:21,580
Go.
404
00:33:22,260 --> 00:33:23,860
Don't pull me!
405
00:33:24,220 --> 00:33:26,700
She harmed Xufeng. I won't help her.
406
00:33:27,500 --> 00:33:29,460
Fine. Give me a Red String.
407
00:33:29,900 --> 00:33:32,380
I'll tie it to her and let her harm me.
408
00:33:32,460 --> 00:33:33,460
I'm sure that she won't bother
your second nephew again.
409
00:33:33,700 --> 00:33:34,660
No way!
410
00:33:36,620 --> 00:33:38,300
Go. Let's go.
411
00:33:38,700 --> 00:33:39,580
Stop drinking.
412
00:33:41,540 --> 00:33:43,060
You're so heavy.
413
00:33:54,700 --> 00:33:55,980
Now I have recovered.
414
00:33:58,220 --> 00:34:00,220
Maybe I can break this ward.
415
00:34:30,580 --> 00:34:31,420
Fox Fairy.
416
00:34:31,770 --> 00:34:32,620
Mr. Puchi.
417
00:34:33,370 --> 00:34:34,290
What are you doing here?
418
00:34:34,740 --> 00:34:35,580
What are we doing here?
419
00:34:35,660 --> 00:34:38,140
My beauty, you break my heart.
420
00:34:38,220 --> 00:34:39,370
I'm here to save you.
421
00:34:40,060 --> 00:34:43,220
We should thank Fox Fairy
for breaking an opening for us today.
422
00:34:45,290 --> 00:34:47,770
Fox Fairy, thank you.
423
00:34:49,540 --> 00:34:51,770
I helped him instead of you.
424
00:34:52,220 --> 00:34:54,180
Since you got out, I'll leave.
425
00:34:54,500 --> 00:34:55,330
Wait a moment.
426
00:34:55,660 --> 00:34:57,220
How come the older you get,
the more bashful you become?
427
00:34:57,300 --> 00:35:00,300
Don't be bashful.
She and I share everything.
428
00:35:01,060 --> 00:35:04,220
Well, since you got out
and Fox Fairy is present,
429
00:35:04,300 --> 00:35:05,220
tell us what you want to do.
430
00:35:05,700 --> 00:35:07,100
For example, elope with me.
431
00:35:07,780 --> 00:35:08,900
You...
432
00:35:09,420 --> 00:35:10,260
I...
433
00:35:11,460 --> 00:35:12,300
I want to go to the Demon Realm
434
00:35:14,180 --> 00:35:15,460
to see him.
435
00:35:16,620 --> 00:35:17,580
You're not so ungrateful.
436
00:35:19,060 --> 00:35:22,740
I really appreciate that you saved me
437
00:35:23,580 --> 00:35:26,060
from danger and disaster again and again.
438
00:37:02,860 --> 00:37:03,700
Phoenix.
439
00:37:30,660 --> 00:37:32,260
Who served grapes here?
440
00:37:32,580 --> 00:37:34,300
Don't you know
the Lord hates this fruit most?
441
00:37:35,060 --> 00:37:37,780
Lord, spare me. Lord, spare me.
Lord, spare me!
442
00:37:48,820 --> 00:37:51,940
Phoenix, you really hate me.
443
00:37:59,700 --> 00:38:00,620
Lord, spare me.
444
00:38:00,940 --> 00:38:01,820
Lord, spare me.
445
00:38:02,740 --> 00:38:03,740
Lord, spare me.
446
00:38:16,880 --> 00:38:19,540
♫ Never wished to get into dispute ♫
447
00:38:20,100 --> 00:38:21,020
He came back to life,
448
00:38:22,700 --> 00:38:25,060
but he is no longer the same Phoenix.
449
00:38:32,780 --> 00:38:37,060
Should I not see him again?
450
00:38:37,963 --> 00:38:44,588
♫ I'd have another drink with you
and talk until I'm drunk with you ♫
451
00:38:45,172 --> 00:38:46,922
♫ Never wished to get into dispute ♫
452
00:38:47,580 --> 00:38:48,940
Give me one more chance.
453
00:38:49,980 --> 00:38:51,100
If you bloom,
454
00:38:52,540 --> 00:38:53,860
I'll go to see him again.
455
00:38:54,980 --> 00:38:56,220
If you don't,
456
00:38:59,020 --> 00:39:00,020
I'll never...
457
00:39:04,940 --> 00:39:06,060
see him for the rest of my life.
458
00:39:06,820 --> 00:39:14,060
♫ And to drift away with the flowers ♫
459
00:39:14,260 --> 00:39:20,900
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
460
00:39:21,260 --> 00:39:27,820
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
461
00:39:28,380 --> 00:39:35,140
♫ A story of life and death,
vanity and conflicts ♫
462
00:39:35,380 --> 00:39:41,980
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
463
00:40:11,100 --> 00:40:17,900
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
464
00:40:17,910 --> 00:40:23,510
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
465
00:40:23,510 --> 00:40:30,110
♫ I quickly turn time into years ♫
466
00:40:30,110 --> 00:40:37,510
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
467
00:40:37,510 --> 00:40:43,910
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
468
00:40:43,910 --> 00:40:49,910
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
469
00:40:49,910 --> 00:40:56,310
♫ One teardrop ♫
470
00:40:56,310 --> 00:41:03,710
♫ That is who I am ♫
471
00:41:29,310 --> 00:41:35,710
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
472
00:41:35,710 --> 00:41:41,610
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
473
00:41:41,610 --> 00:41:48,110
♫ In the moonlight ♫
474
00:41:48,110 --> 00:41:55,410
♫ You and I ♫
475
00:42:08,710 --> 00:42:15,110
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
476
00:42:15,110 --> 00:42:20,910
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
477
00:42:20,910 --> 00:42:27,310
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
478
00:42:27,310 --> 00:42:34,710
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
479
00:42:34,710 --> 00:42:41,510
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
480
00:42:41,510 --> 00:42:47,310
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
481
00:42:47,310 --> 00:42:53,710
♫ So fragrant ♫
482
00:42:53,710 --> 00:43:03,710
♫ You and I, we become inseparable ♫
34084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof