Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 51
22
00:03:14,340 --> 00:03:15,260
Xufeng.
23
00:03:24,060 --> 00:03:26,500
Lord Lao,
was the Jiuzhuan Golden Elixir made?
24
00:03:37,620 --> 00:03:38,820
Thank you, Lord Lao.
25
00:03:49,900 --> 00:03:53,420
Your Majesty,
the Water Immortal just left.
26
00:03:54,020 --> 00:03:55,220
She took the golden elixir?
27
00:03:55,900 --> 00:03:57,060
Yes.
28
00:03:57,540 --> 00:03:59,020
Thank you, Lord Lao.
29
00:03:59,540 --> 00:04:00,820
Your Majesty,
30
00:04:01,140 --> 00:04:04,940
how long can we conceal it
from the Water Immortal?
31
00:04:22,340 --> 00:04:24,700
You want to go
to the end of Wangchuan River?
32
00:04:25,500 --> 00:04:26,580
The end of Wangchuan River?
33
00:04:28,100 --> 00:04:30,540
It's you. I took you for someone else.
34
00:04:30,780 --> 00:04:33,060
I thought you were that girl.
35
00:04:34,140 --> 00:04:35,900
Who did you take me for?
36
00:04:36,780 --> 00:04:37,940
I didn't know her either,
37
00:04:38,620 --> 00:04:41,100
but the peacock feather fan in her hands
38
00:04:41,740 --> 00:04:43,340
was distinctive,
39
00:04:43,420 --> 00:04:44,900
so I remembered.
40
00:04:44,980 --> 00:04:45,980
Peacock feather fan?
41
00:04:46,380 --> 00:04:47,660
Was it Suihe?
42
00:04:48,300 --> 00:04:50,540
Old man, can you bring me to the place
43
00:04:50,620 --> 00:04:51,580
where that girl always goes ashore?
44
00:04:52,780 --> 00:04:53,660
Okay. Come aboard.
45
00:05:34,780 --> 00:05:36,220
This is Suihe's weapon.
46
00:05:50,500 --> 00:05:51,780
Why does she come here?
47
00:05:52,620 --> 00:05:54,020
Is it related to Xufeng?
48
00:06:14,540 --> 00:06:15,940
Thank you, King of Bian City,
49
00:06:16,820 --> 00:06:18,740
for offering such a shelter to Xufeng.
50
00:06:19,340 --> 00:06:20,660
The God of Fire helped me a lot.
51
00:06:20,740 --> 00:06:22,100
You don't need to thank me.
52
00:06:23,420 --> 00:06:25,660
Well, although Lord Lao
has the golden elixir,
53
00:06:26,220 --> 00:06:27,580
but you know
54
00:06:28,540 --> 00:06:31,580
the Heavenly Emperor is shrewd
and cautious.
55
00:06:32,340 --> 00:06:33,820
Now, I can't enter the Heavenly Realm,
56
00:06:34,620 --> 00:06:36,020
nor can I ask Lord Lao for an elixir.
57
00:06:37,100 --> 00:06:40,500
If so, you can only maintain
the God of Fire's soul
58
00:06:41,180 --> 00:06:43,380
with your magic power.
59
00:06:44,060 --> 00:06:45,660
Your love for the God of Fire is so deep.
60
00:06:46,620 --> 00:06:47,500
Well, Your Highness,
61
00:06:48,140 --> 00:06:50,860
you've been coming here recently.
62
00:06:51,340 --> 00:06:52,700
Do you find something unusual?
63
00:06:53,260 --> 00:06:54,340
I'm often cautious,
64
00:06:55,020 --> 00:06:57,900
but I'm also anxious and fearful today.
65
00:06:58,500 --> 00:06:59,620
Your Highness, don't worry.
66
00:07:00,020 --> 00:07:01,700
Nearby is the Yu Abyss,
67
00:07:02,420 --> 00:07:04,620
where ghosts shout,
being gloomy and horrible.
68
00:07:04,700 --> 00:07:06,300
Even us demons avoid this place.
69
00:07:07,060 --> 00:07:09,100
Now, we set up a ward here,
70
00:07:09,620 --> 00:07:12,140
so others won't come here accidentally.
71
00:09:48,060 --> 00:09:49,140
It's really you.
72
00:09:53,100 --> 00:09:54,100
Phoenix.
73
00:10:38,420 --> 00:10:39,380
Phoenix.
74
00:10:41,220 --> 00:10:42,100
It turns out that...
75
00:10:43,940 --> 00:10:46,060
It turns out that you're just a soul.
76
00:10:55,140 --> 00:10:56,020
Ying.
77
00:11:01,020 --> 00:11:02,420
This war the King of Gu City is launching
78
00:11:02,860 --> 00:11:04,700
won't make the Demon Realm strong,
79
00:11:04,980 --> 00:11:06,220
but will benefit neither of us.
80
00:11:06,740 --> 00:11:08,980
It's extremely bad for our Demon Realm.
81
00:11:16,180 --> 00:11:19,420
Even so, you still insist to go fight?
82
00:11:20,620 --> 00:11:21,820
Yes.
83
00:11:26,660 --> 00:11:27,860
What if I told you,
84
00:11:29,100 --> 00:11:31,860
Xufeng who you're fighting for,
has a slim chance of survival?
85
00:11:33,380 --> 00:11:35,060
Dad, what do you mean?
86
00:11:35,700 --> 00:11:37,220
That day, when a rebellion happened
in the Heavenly Realm,
87
00:11:37,460 --> 00:11:38,780
Princess Suihe of the Bird Tribe
88
00:11:38,860 --> 00:11:41,140
retained a soul of the God of Fire
with the Phoenix Hairpin,
89
00:11:41,540 --> 00:11:43,260
and begged me to find a secret place
90
00:11:43,340 --> 00:11:46,740
to hide the God of Fire's soul
in the Demon Realm.
91
00:11:46,980 --> 00:11:48,940
Now, he is placed in the Yu Abyss.
92
00:11:50,180 --> 00:11:51,220
Xufeng is still alive?
93
00:11:51,700 --> 00:11:53,860
Dad, why didn't you tell me sooner?
94
00:11:54,780 --> 00:11:57,100
He is not alive,
but one of his souls is left.
95
00:11:57,980 --> 00:11:59,700
You know,
96
00:11:59,940 --> 00:12:02,700
the Heavenly Emperor thinks
Xufeng committed a rebellious crime,
97
00:12:03,140 --> 00:12:05,260
and the King of Gu City regards him
as a thorn in his side.
98
00:12:05,820 --> 00:12:07,500
If they found out,
99
00:12:07,580 --> 00:12:08,980
something bad would definitely happen.
100
00:12:09,380 --> 00:12:10,540
I kept it from you
101
00:12:11,620 --> 00:12:13,220
for the sake of your safety.
102
00:12:15,700 --> 00:12:16,980
Dad, I'm sorry.
103
00:12:17,500 --> 00:12:18,620
I misunderstood you.
104
00:12:20,180 --> 00:12:21,100
You're right.
105
00:12:21,820 --> 00:12:25,020
I always pause and ponder.
106
00:12:25,260 --> 00:12:26,700
Maybe I'm timid.
107
00:12:27,820 --> 00:12:29,140
No, you're not timid.
108
00:12:29,220 --> 00:12:31,300
A timid demon king
wouldn't dare harbor the God of Fire.
109
00:12:33,380 --> 00:12:34,300
You're so smooth-tongued.
110
00:12:34,660 --> 00:12:36,700
After thinking for a long time,
111
00:12:36,940 --> 00:12:37,980
I decided to tell you,
112
00:12:38,900 --> 00:12:40,580
and hope you give up fighting.
113
00:12:47,580 --> 00:12:49,500
Why am I so anxious and fearful today?
114
00:13:46,220 --> 00:13:47,260
You mean,
115
00:13:48,300 --> 00:13:50,220
Liuying changed her mind
116
00:13:50,740 --> 00:13:52,060
and gave up acting
as the leader of this war?
117
00:13:52,860 --> 00:13:53,860
Yes, my Lord.
118
00:14:53,020 --> 00:14:53,980
Phoenix.
119
00:15:42,220 --> 00:15:43,620
Xufeng is brought back to life?
120
00:16:21,500 --> 00:16:22,380
Jinmi.
121
00:16:30,700 --> 00:16:31,700
Xufeng, you're awake.
122
00:16:32,940 --> 00:16:34,380
Xufeng, you're finally awake.
123
00:16:40,220 --> 00:16:41,180
Suihe.
124
00:16:42,220 --> 00:16:44,300
-Yes.
-Why are you here?
125
00:16:45,140 --> 00:16:46,900
These years,
I've consumed much magic power
126
00:16:47,580 --> 00:16:50,380
to bring you back to life in the Yu Abyss.
127
00:16:51,900 --> 00:16:55,060
It's lucky that my efforts
weren't in vain.
128
00:16:58,700 --> 00:16:59,780
Bring me back to life?
129
00:17:00,980 --> 00:17:01,820
Yes.
130
00:17:02,500 --> 00:17:03,620
Did you forget
131
00:17:04,450 --> 00:17:07,250
that Jinmi killed
and nearly destroyed you that day?
132
00:17:19,450 --> 00:17:20,970
You killed my dad
133
00:17:21,580 --> 00:17:23,490
and Auntie Linxiu!
134
00:17:28,334 --> 00:17:30,729
♫ Never wished to get into dispute ♫
135
00:17:31,020 --> 00:17:32,340
Did you
136
00:17:33,860 --> 00:17:35,460
ever love me?
137
00:17:36,820 --> 00:17:37,980
Never.
138
00:17:38,085 --> 00:17:41,685
♫ And I can never turn back time ♫
139
00:17:42,605 --> 00:17:48,351
♫ How I wish I could wash away the vanity,
wipe away all the dirt ♫
140
00:17:48,620 --> 00:17:49,940
How is my father?
141
00:17:50,940 --> 00:17:51,940
His Majesty...
142
00:17:53,220 --> 00:17:54,620
His Majesty died.
143
00:17:56,260 --> 00:17:58,260
He consumed all his cultivation
144
00:17:58,580 --> 00:18:01,500
to hide your soul in the Phoenix Hairpin
and gave it to me.
145
00:18:05,460 --> 00:18:06,460
How about the Heavenly Realm?
146
00:18:08,020 --> 00:18:10,100
Now Runyu has become the Heavenly Emperor.
147
00:18:11,540 --> 00:18:13,140
He also hounded Auntie to death.
148
00:18:18,540 --> 00:18:19,420
Your Highness.
149
00:18:24,620 --> 00:18:25,500
What's wrong with you?
150
00:18:26,620 --> 00:18:28,180
I consumed a lot of magic power
151
00:18:28,740 --> 00:18:30,300
to maintain your soul,
152
00:18:31,100 --> 00:18:33,100
and went to the Heavenly Realm
to steal a golden elixir
153
00:18:33,820 --> 00:18:35,060
to bring you back to life.
154
00:18:35,780 --> 00:18:37,100
Now you're awake.
155
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
All my efforts were worthwhile.
156
00:18:41,660 --> 00:18:43,340
I was dead.
157
00:18:46,100 --> 00:18:47,580
You didn't need to spend
so much to save me.
158
00:18:48,220 --> 00:18:49,100
Your Highness.
159
00:19:07,300 --> 00:19:08,180
Xufeng,
160
00:19:08,780 --> 00:19:10,060
I'm sorry.
161
00:19:10,620 --> 00:19:11,900
I can't face you again.
162
00:19:14,780 --> 00:19:16,380
My Lord. My Lord.
163
00:19:16,700 --> 00:19:19,180
Just now I saw the King of Gu City lead
a group of demon soldiers to the Yu Abyss.
164
00:19:19,820 --> 00:19:20,660
Oh, no.
165
00:19:21,300 --> 00:19:22,500
The God of Fire is in danger.
166
00:19:23,100 --> 00:19:24,220
Liuying, Muci, go to the Yu Abyss
right now.
167
00:19:24,740 --> 00:19:26,660
There is a hidden path.
Lead Xufeng out of there quickly.
168
00:19:26,900 --> 00:19:28,820
-A hidden path?
-I know where it is.
169
00:19:29,460 --> 00:19:30,740
Okay, go to the Yu Abyss,
170
00:19:30,820 --> 00:19:31,900
and I'll go stop the King of Gu City.
171
00:19:31,980 --> 00:19:32,820
Dad, be careful.
172
00:19:35,860 --> 00:19:36,780
Let's go.
173
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
Where should we go?
174
00:19:44,580 --> 00:19:45,460
Right ahead.
175
00:19:51,580 --> 00:19:52,580
What's wrong with you?
176
00:19:53,980 --> 00:19:57,140
That year, I was thrown
into the Yu Abyss by the King of Gu City,
177
00:19:58,180 --> 00:19:59,300
and nearly died there
178
00:19:59,980 --> 00:20:01,140
after being attacked by hated ghosts.
179
00:20:02,300 --> 00:20:03,860
Later, my Black Eyes were activated,
180
00:20:04,300 --> 00:20:05,380
and I defeated the hated ghosts.
181
00:20:06,300 --> 00:20:07,500
I found this hidden path,
182
00:20:08,220 --> 00:20:09,100
and left from it.
183
00:20:10,940 --> 00:20:13,780
So you know
the entrance to this hidden path?
184
00:20:15,980 --> 00:20:17,220
Yes.
185
00:20:17,820 --> 00:20:18,740
Sorry.
186
00:20:19,500 --> 00:20:21,940
I didn't know it could remind you
of that miserable experience.
187
00:20:23,300 --> 00:20:24,780
It doesn't matter. I hardly remember.
188
00:20:31,100 --> 00:20:31,940
Don't worry.
189
00:20:32,860 --> 00:20:34,580
I won't allow others to hurt you again.
190
00:20:36,220 --> 00:20:37,060
Okay.
191
00:20:38,340 --> 00:20:39,180
Let's go.
192
00:20:45,380 --> 00:20:46,460
Xufeng.
193
00:20:50,660 --> 00:20:51,620
I'm fine.
194
00:20:55,740 --> 00:20:57,820
Someone is coming. Wait for me here.
195
00:21:08,780 --> 00:21:09,700
Why are you here?
196
00:21:10,460 --> 00:21:12,580
It's time to get even with her
for Muci. I--
197
00:21:14,020 --> 00:21:14,940
It's not time for that.
198
00:21:25,140 --> 00:21:27,140
-Your Highness.
-Xufeng.
199
00:21:27,940 --> 00:21:28,780
It's really you.
200
00:21:29,980 --> 00:21:31,500
The King of Gu City
knows you're back to life,
201
00:21:31,900 --> 00:21:32,860
and is leading soldiers
to encircle and kill you.
202
00:21:33,220 --> 00:21:34,780
My dad asked me to lead you
out of here immediately.
203
00:21:40,860 --> 00:21:41,740
Demon Lord.
204
00:21:43,900 --> 00:21:44,780
Demon Lord.
205
00:21:45,420 --> 00:21:48,380
Just now, a fire phoenix
flew above Wangchuan River.
206
00:21:48,980 --> 00:21:50,220
I'm leading soldiers to investigate it.
207
00:21:50,300 --> 00:21:52,260
Did you also come to investigate it?
208
00:21:53,060 --> 00:21:55,180
I had heard
209
00:21:56,380 --> 00:22:00,740
a soul of the God of Fire is left
in the world,
210
00:22:01,500 --> 00:22:02,820
but I didn't expect
211
00:22:04,180 --> 00:22:05,380
that it was hidden in the Demon Realm.
212
00:22:06,540 --> 00:22:08,220
Just now, a phoenix flew in the sky.
213
00:22:09,260 --> 00:22:10,660
Maybe he has been brought back to life.
214
00:22:11,860 --> 00:22:15,100
If we offend the Heavenly Emperor
because of this thing,
215
00:22:16,380 --> 00:22:19,380
it's really an undeserved disaster
for our Demon Realm.
216
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
If so,
217
00:22:21,180 --> 00:22:24,500
I'm willing to chase
the God of Fire with the Demon Lord.
218
00:22:28,300 --> 00:22:29,780
Someone must have helped the God of Fire
219
00:22:30,380 --> 00:22:31,460
hide in the Demon Realm.
220
00:22:32,700 --> 00:22:34,740
After finding out his helper,
221
00:22:36,460 --> 00:22:38,020
I'll punish him severely.
222
00:22:41,580 --> 00:22:43,060
-Search here.
-Yes.
223
00:22:46,300 --> 00:22:47,500
-Search here.
-Yes.
224
00:22:47,740 --> 00:22:48,660
Search carefully.
225
00:22:48,900 --> 00:22:51,380
-Hurry up. Search there.
-Yes.
226
00:23:03,180 --> 00:23:04,100
Your Majesty.
227
00:23:11,780 --> 00:23:13,500
-Is her injury serious?
-Your Majesty,
228
00:23:14,180 --> 00:23:16,780
the Water Immortal was hurt
by Nether Fire.
229
00:23:18,340 --> 00:23:19,660
Nether Fire hurts her primordial spirit.
230
00:23:21,900 --> 00:23:24,060
When can you stop hurting yourself?
231
00:23:24,580 --> 00:23:27,060
I'll try my best
to cure the Water Immortal.
232
00:23:28,700 --> 00:23:29,620
When will she recover?
233
00:23:29,860 --> 00:23:30,740
It varies with each individual.
234
00:23:31,420 --> 00:23:34,220
At minimum, she needs to rest
and nurse her health for half a year.
235
00:23:34,300 --> 00:23:35,140
You can leave.
236
00:23:36,300 --> 00:23:37,140
Yes.
237
00:23:41,620 --> 00:23:42,500
I know
238
00:23:44,100 --> 00:23:45,460
you finally brought him back to life.
239
00:23:47,380 --> 00:23:48,220
You won.
240
00:23:49,020 --> 00:23:49,860
Are you satisfied?
241
00:23:53,060 --> 00:23:54,060
Sorry,
242
00:23:58,300 --> 00:23:59,300
Phoenix.
243
00:24:00,660 --> 00:24:01,660
Sorry,
244
00:24:04,220 --> 00:24:05,180
Phoenix.
245
00:24:21,300 --> 00:24:24,460
Now, the Demon Lord is searching for you,
246
00:24:25,100 --> 00:24:28,220
so you can only hide here.
247
00:24:30,300 --> 00:24:31,780
I'm no longer a prince.
248
00:24:33,140 --> 00:24:36,140
I'm so sorry for encumbering you,
249
00:24:36,820 --> 00:24:39,380
and making you offend Runyu
and the King of Gu City.
250
00:24:39,780 --> 00:24:40,900
Your Highness, don't think that.
251
00:24:41,820 --> 00:24:43,060
I may not be capable,
252
00:24:43,500 --> 00:24:45,580
but I'm still one of the demon kings
of the Demon Realm.
253
00:24:46,060 --> 00:24:47,540
I'm not a subject of the Heavenly Realm.
254
00:24:48,220 --> 00:24:50,900
The King of Gu City is always unkind
and suspicious.
255
00:24:51,140 --> 00:24:52,300
It's not related to you.
256
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
What do you plan to do in the future?
257
00:25:03,100 --> 00:25:04,220
I never thought that, one day,
258
00:25:05,980 --> 00:25:07,780
I wouldn't be able to go anywhere
259
00:25:09,340 --> 00:25:12,940
in the six vast realms.
260
00:25:16,420 --> 00:25:17,780
I have a proposal.
261
00:25:18,260 --> 00:25:19,620
I don't know whether I should tell you.
262
00:25:20,580 --> 00:25:21,940
Go ahead.
263
00:25:22,820 --> 00:25:24,100
In these eons,
264
00:25:25,140 --> 00:25:27,540
our Demon Realm has consumed so much.
265
00:25:27,820 --> 00:25:28,980
Many civil wars broke out
in our Demon Realm,
266
00:25:29,980 --> 00:25:31,500
and our Demon Realm is always under
the Heavenly Realm's control.
267
00:25:32,380 --> 00:25:36,540
With evil intentions, the King of Gu City
is unkind and inhumane.
268
00:25:37,180 --> 00:25:39,580
I worry he'll bring a great disaster
to our Demon Realm,
269
00:25:40,980 --> 00:25:44,580
but you're upright
and of extraordinary abilities.
270
00:25:44,740 --> 00:25:46,300
If you can replace the King of Gu City
271
00:25:46,380 --> 00:25:47,380
to unify the Demon Realm,
272
00:25:47,620 --> 00:25:50,260
the Realm would definitely
become peaceful and strong.
273
00:25:51,860 --> 00:25:53,780
And in the six realms,
274
00:25:53,860 --> 00:25:54,980
only the Demon Lord
275
00:25:55,460 --> 00:25:57,380
can compete with the Heavenly Emperor.
276
00:25:58,260 --> 00:26:00,660
-If you want to avenge yourself...
-I know
277
00:26:02,060 --> 00:26:03,180
your kindness,
278
00:26:04,300 --> 00:26:05,740
but demons are immortals' sworn enemies.
279
00:26:06,220 --> 00:26:07,900
I can't do it.
280
00:26:10,660 --> 00:26:11,820
Don't be modest.
281
00:26:12,500 --> 00:26:14,260
Do you look down upon our Demon Realm?
282
00:26:16,540 --> 00:26:17,420
Don't misunderstand me.
283
00:26:19,540 --> 00:26:20,980
I never look down upon the Demon Realm,
284
00:26:21,620 --> 00:26:23,620
but I'm not a member of your Realm,
285
00:26:24,220 --> 00:26:25,940
so I'm unqualified to act as Demon Lord.
286
00:26:26,460 --> 00:26:27,660
Heroes shouldn't be judged
by their identities.
287
00:26:27,740 --> 00:26:28,580
In our Demon Realm,
288
00:26:28,660 --> 00:26:30,820
ability determines everything,
so as long as you're strong and capable,
289
00:26:31,220 --> 00:26:33,020
-you can act as Demon Lord.
-Yes.
290
00:26:33,780 --> 00:26:35,740
It's not difficult
for outsiders to join us.
291
00:26:36,220 --> 00:26:38,740
You just need to be approved
and given the blood
292
00:26:38,820 --> 00:26:40,260
by the King of Qing City, the Great Elder.
293
00:26:42,420 --> 00:26:44,260
After all, I was born
and grew up in the Heavenly Realm.
294
00:26:44,740 --> 00:26:46,300
I can't turn my coat
295
00:26:46,700 --> 00:26:48,980
and become the enemy
of my past relatives and friends.
296
00:26:50,900 --> 00:26:51,980
My ambition is different from yours.
297
00:26:52,620 --> 00:26:54,100
I don't want to be involved
in such conflicts.
298
00:26:54,660 --> 00:26:55,660
Forgive me.
299
00:26:57,180 --> 00:26:58,220
Xufeng, you misunderstand us.
300
00:26:58,300 --> 00:26:59,900
We don't mean to defeat
the King of Gu City by making use of you.
301
00:27:00,220 --> 00:27:01,060
I--
302
00:27:04,980 --> 00:27:06,180
It seems that
303
00:27:06,940 --> 00:27:09,180
our Demon Realm is doomed to decay.
304
00:27:13,900 --> 00:27:15,460
Xufeng is so stubborn.
305
00:27:16,500 --> 00:27:19,780
Don't forget, Xufeng was the God of War
in the Heavenly Realm,
306
00:27:20,860 --> 00:27:22,740
who always killed demons
to protect the Heavenly Realm.
307
00:27:23,420 --> 00:27:24,380
But now,
308
00:27:24,860 --> 00:27:27,700
you ask him to betray his home.
309
00:27:28,620 --> 00:27:31,060
He won't be able to accept it.
310
00:27:32,260 --> 00:27:33,460
His parents are both dead.
311
00:27:33,820 --> 00:27:34,660
His elder brother wants to kill him
312
00:27:35,500 --> 00:27:37,660
and even the woman
he loves most betrayed him.
313
00:27:38,380 --> 00:27:40,740
He should leave the Heavenly Realm
without any hesitation.
314
00:27:41,140 --> 00:27:42,180
You can't say so.
315
00:27:43,140 --> 00:27:44,100
In his heart,
316
00:27:44,940 --> 00:27:47,540
he is always a member
of the Heavenly Realm.
317
00:27:48,740 --> 00:27:49,940
The Heavenly Realm still exists,
318
00:27:50,420 --> 00:27:52,020
but all his past relatives and lover
319
00:27:52,580 --> 00:27:54,060
have become his enemies,
320
00:27:55,300 --> 00:27:56,620
so he takes it to heart,
321
00:27:57,140 --> 00:27:59,220
and can't face himself now.
322
00:28:01,100 --> 00:28:04,380
Such a proud man suffers
such a great disaster.
323
00:28:05,460 --> 00:28:07,380
I hope that he can cheer up.
324
00:28:07,860 --> 00:28:08,700
Yes.
325
00:28:16,180 --> 00:28:17,060
Where are you going?
326
00:28:27,220 --> 00:28:28,860
-What's this?
-This is red sandstone.
327
00:28:29,140 --> 00:28:30,580
I can make medicine with it for Xufeng.
328
00:28:32,500 --> 00:28:34,620
You always care for him,
329
00:28:34,700 --> 00:28:36,620
but you don't treat others like this.
330
00:28:37,620 --> 00:28:39,460
You're ungrateful. I'm also kind to you.
331
00:28:41,340 --> 00:28:42,820
But you care for Xufeng more.
332
00:28:44,340 --> 00:28:45,180
Stop.
333
00:28:47,020 --> 00:28:49,460
Muci, are you jealous?
334
00:28:55,540 --> 00:28:56,420
Stop.
335
00:28:59,220 --> 00:29:00,660
-Get off of me.
-No.
336
00:29:00,900 --> 00:29:02,100
I'm tired. Carry me.
337
00:29:09,140 --> 00:29:11,060
Now you're a senior general in Bian City.
338
00:29:11,820 --> 00:29:12,660
Don't you worry that
339
00:29:12,740 --> 00:29:14,820
your subordinates will see you
being so intimate with me?
340
00:29:15,620 --> 00:29:17,780
I just want to go on living
with you like this
341
00:29:18,380 --> 00:29:20,020
all my life.
342
00:29:20,220 --> 00:29:22,180
You can do it, but don't choke me, okay?
343
00:29:34,820 --> 00:29:35,980
Why do you cry?
344
00:29:36,220 --> 00:29:37,180
Am I very heavy?
345
00:29:51,740 --> 00:29:52,580
How long have you had a nosebleed?
346
00:29:55,260 --> 00:29:56,180
Not, not long.
347
00:29:56,620 --> 00:29:58,460
It's dry and hot recently.
348
00:29:59,820 --> 00:30:00,980
I'll get better soon.
349
00:30:22,300 --> 00:30:23,420
Liuying,
350
00:30:24,100 --> 00:30:25,420
as a princess of the Demon Realm,
351
00:30:26,540 --> 00:30:28,860
you can't always cry. It's improper.
352
00:30:30,900 --> 00:30:32,220
Promise me.
353
00:30:32,980 --> 00:30:34,380
No matter how long I can live,
354
00:30:35,300 --> 00:30:38,860
both of us must be happy
355
00:30:39,540 --> 00:30:40,460
in my remaining days,
356
00:30:41,260 --> 00:30:42,100
Okay?
357
00:31:07,220 --> 00:31:09,980
Xufeng, go on living.
358
00:31:10,820 --> 00:31:11,740
Xu,
359
00:31:12,500 --> 00:31:14,020
go on living.
360
00:31:17,980 --> 00:31:18,980
Father,
361
00:31:20,500 --> 00:31:21,460
Mother,
362
00:31:22,140 --> 00:31:23,060
don't leave.
363
00:31:23,740 --> 00:31:24,900
Don't leave me here.
364
00:31:25,260 --> 00:31:26,980
Father. Mother.
365
00:31:27,980 --> 00:31:28,900
Xu,
366
00:31:29,540 --> 00:31:31,020
go on living.
367
00:32:04,100 --> 00:32:05,420
Father,
368
00:32:06,220 --> 00:32:07,180
Mother,
369
00:32:09,500 --> 00:32:10,900
both of you died...
370
00:32:14,620 --> 00:32:17,260
and left me in the world alone.
371
00:32:20,340 --> 00:32:22,420
It's so heavy that...
372
00:32:24,860 --> 00:32:27,260
I don't know how to face.
373
00:32:30,300 --> 00:32:32,260
I really can't bear it.
374
00:32:39,829 --> 00:32:46,349
♫ Never wished to get into dispute,
but things never go my way ♫
375
00:32:48,140 --> 00:32:48,980
Your Highness!
376
00:32:51,820 --> 00:32:52,980
Your Highness!
377
00:32:53,935 --> 00:33:00,669
♫ How I wish I could wash away the vanity,
wipe away all the dirt ♫
378
00:33:01,069 --> 00:33:07,429
♫ I'd have another drink with you,
and talk until I'm drunk with you ♫
379
00:33:08,188 --> 00:33:14,589
♫ Never wished to get into dispute,
but things never go my way ♫
380
00:33:14,740 --> 00:33:19,826
♫ The flower in my heart wilts away,
and I can never turn back time ♫
381
00:33:20,180 --> 00:33:22,700
It's said that phoenix flowers
in the mortal world bloom in two seasons.
382
00:33:22,780 --> 00:33:24,940
One brings fate
and the other takes away fate.
383
00:33:25,460 --> 00:33:26,540
I used magic power
384
00:33:26,940 --> 00:33:29,180
to make it bloom forever.
385
00:33:29,260 --> 00:33:30,140
Do you like it?
386
00:33:30,220 --> 00:33:31,460
People will part
from each other eventually.
387
00:33:31,740 --> 00:33:33,580
Blooms and dead flowers
will fall without exception,
388
00:33:33,860 --> 00:33:36,540
so my favor isn't important.
389
00:33:36,620 --> 00:33:39,060
You mean, you don't like
these beautiful flowers, either?
390
00:33:39,340 --> 00:33:41,100
-What do you like?
-It's obvious that you--
391
00:33:41,180 --> 00:33:42,100
I know.
392
00:33:42,180 --> 00:33:45,180
You like to punish others most.
393
00:33:50,883 --> 00:33:57,549
♫ A story of life and death,
vanity and conflicts ♫
394
00:33:57,947 --> 00:34:04,509
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
395
00:34:32,724 --> 00:34:39,221
♫ Never wished to get into dispute,
but things never go my way ♫
396
00:34:39,749 --> 00:34:46,309
♫ The flower in my heart has wilted
and I can never turn back time ♫
397
00:34:46,829 --> 00:34:53,909
♫ Memories come and go,
but nothing hurts my heart of steel ♫
398
00:34:55,130 --> 00:34:55,980
Mother.
399
00:35:01,344 --> 00:35:07,061
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
400
00:35:07,061 --> 00:35:08,300
XIANXIAN HALL
401
00:35:08,309 --> 00:35:14,229
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
402
00:35:15,549 --> 00:35:22,069
♫ A story of life and death,
vanity and conflicts ♫
403
00:35:22,589 --> 00:35:28,069
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
404
00:35:29,629 --> 00:35:36,377
♫ I hope these memories never fade ♫
405
00:35:36,629 --> 00:35:42,309
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
406
00:35:43,749 --> 00:35:50,509
♫ I hope these memories never fade ♫
407
00:35:50,709 --> 00:35:57,029
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
408
00:35:57,709 --> 00:36:03,539
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
409
00:36:03,940 --> 00:36:06,700
SHRINE OF PRIMUS
THE FIRST HEAVENLY EMPEROR
410
00:36:06,700 --> 00:36:10,549
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
411
00:36:14,300 --> 00:36:15,180
Father.
412
00:36:19,029 --> 00:36:24,549
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
413
00:36:25,860 --> 00:36:26,740
Mother.
414
00:36:26,740 --> 00:36:31,389
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
415
00:36:33,109 --> 00:36:38,589
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
416
00:36:39,220 --> 00:36:41,340
Your Majesty, someone broke the ward
of Xianxian Hall.
417
00:36:42,540 --> 00:36:45,500
In principle, except Your Majesty,
nobody can break it.
418
00:36:51,700 --> 00:36:52,580
It's him.
419
00:36:54,660 --> 00:36:55,660
He's back.
420
00:37:06,660 --> 00:37:07,500
Xufeng,
421
00:37:08,980 --> 00:37:09,820
no need to keep looking.
422
00:37:35,060 --> 00:37:41,860
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
423
00:37:41,870 --> 00:37:47,470
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
424
00:37:47,470 --> 00:37:54,070
♫ I quickly turn time into years ♫
425
00:37:54,070 --> 00:38:01,470
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
426
00:38:01,470 --> 00:38:07,870
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
427
00:38:07,870 --> 00:38:13,870
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
428
00:38:13,870 --> 00:38:20,270
♫ One teardrop ♫
429
00:38:20,270 --> 00:38:27,670
♫ That is who I am ♫
430
00:38:53,270 --> 00:38:59,670
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
431
00:38:59,670 --> 00:39:05,570
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
432
00:39:05,570 --> 00:39:12,070
♫ In the moonlight ♫
433
00:39:12,070 --> 00:39:19,370
♫ You and I ♫
434
00:39:32,670 --> 00:39:39,070
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
435
00:39:39,070 --> 00:39:44,870
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
436
00:39:44,870 --> 00:39:51,270
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
437
00:39:51,270 --> 00:39:58,670
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
438
00:39:58,670 --> 00:40:05,470
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
439
00:40:05,470 --> 00:40:11,270
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
440
00:40:11,270 --> 00:40:17,670
♫ So fragrant ♫
441
00:40:17,670 --> 00:40:27,670
♫ You and I, we become inseparable ♫
30387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof