Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,700 --> 00:02:17,260
EPISODE 45
22
00:02:18,100 --> 00:02:19,180
Anyway,
23
00:02:20,860 --> 00:02:22,500
I won't let you marry him.
24
00:02:38,980 --> 00:02:39,820
Black hair
25
00:02:41,220 --> 00:02:42,260
represents lingering affection.
26
00:02:44,620 --> 00:02:45,940
I'm afraid that
27
00:02:47,100 --> 00:02:48,540
it's impossible for us
to be together again.
28
00:02:50,420 --> 00:02:52,020
Here you are.
29
00:02:53,180 --> 00:02:55,780
This black hair
can represent my affection.
30
00:02:57,380 --> 00:03:01,140
I wish your heart is just like mine.
31
00:03:07,060 --> 00:03:10,380
Don't worry. I have a plan.
32
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
But you must wait
33
00:03:13,100 --> 00:03:15,300
three days before the wedding ceremony.
34
00:03:16,100 --> 00:03:17,420
Be patient.
35
00:03:51,060 --> 00:03:54,220
Exercising government
by means of virtue is like Polaris.
36
00:03:54,900 --> 00:03:57,620
It's in its place
with all the stars twinkling around it.
37
00:04:21,100 --> 00:04:23,340
The proud dragon repents,
but goes its own way.
38
00:04:23,420 --> 00:04:27,260
The Heavenly Emperor listens to courtiers
and alienates virtuous ministers.
39
00:04:29,220 --> 00:04:30,220
The Heavenly Emperor is brutal,
40
00:04:31,060 --> 00:04:32,820
and Polaris lacks virtue
and loses its brilliance.
41
00:04:33,300 --> 00:04:34,140
What should we do?
42
00:04:34,660 --> 00:04:36,900
Decide the right path
and correct the wrong path.
43
00:04:37,740 --> 00:04:40,500
Bring order out of chaos
and choose another wise ruler
44
00:04:41,460 --> 00:04:42,420
to replace him.
45
00:04:51,340 --> 00:04:54,220
The son manages the father's army
but doesn't know where to stop.
46
00:04:54,620 --> 00:04:55,540
Runyu is wrong.
47
00:05:00,860 --> 00:05:02,140
Your Highness, what should we do?
48
00:05:03,020 --> 00:05:04,060
Clean up the world,
49
00:05:04,620 --> 00:05:05,500
and help the six realms
with their distress.
50
00:05:12,620 --> 00:05:15,340
Fight to win or die
and storm the enemy's den.
51
00:05:18,980 --> 00:05:21,140
Conquer qian with kun
and seize qianyuan first.
52
00:05:21,780 --> 00:05:24,060
Li is above and kan is below.
Control the north gate in the middle.
53
00:05:24,540 --> 00:05:27,700
Replace gen with dui.
Stabilize the west route in the rear.
54
00:05:31,620 --> 00:05:32,740
Ziwei guards Polaris.
55
00:05:33,900 --> 00:05:35,220
Tanlang breaks Yaoguang.
56
00:05:37,700 --> 00:05:38,940
Wuqu solves Tianquan.
57
00:06:00,860 --> 00:06:02,460
The Heavenly Realm
is falling into decadence.
58
00:06:02,900 --> 00:06:05,540
We should take drastic measures
instead of cutting skin to cure a boil,
59
00:06:06,500 --> 00:06:09,140
Enduring the pain for the time being,
destroying the old to establish the new.
60
00:06:10,260 --> 00:06:11,660
Comply with the mandate of heaven.
61
00:06:15,380 --> 00:06:18,900
Every change in power will be bloody,
62
00:06:19,340 --> 00:06:20,660
and people will be plunged
into an abyss of misery.
63
00:06:20,740 --> 00:06:21,660
I cannot bear to see that.
64
00:06:22,140 --> 00:06:23,140
Even if I must act against the trend,
65
00:06:23,460 --> 00:06:25,020
I'll stay the course.
66
00:06:45,020 --> 00:06:47,140
Your Highness,
we don't stand a great chance.
67
00:07:07,900 --> 00:07:09,340
Why does he go his own way,
68
00:07:10,180 --> 00:07:11,940
even if he has no hope of winning?
69
00:07:17,180 --> 00:07:18,540
We have a slim chance.
70
00:07:19,460 --> 00:07:22,980
Why do you make a risky move in this case?
71
00:07:27,700 --> 00:07:28,540
Yanyue.
72
00:07:29,820 --> 00:07:30,660
Yanyue.
73
00:07:37,340 --> 00:07:38,900
The star behind the bright moon
74
00:07:39,380 --> 00:07:42,820
can't be controlled,
but can perish the world.
75
00:07:53,900 --> 00:07:55,860
In this unrestrained gambling
of the universe,
76
00:07:56,860 --> 00:07:58,580
I must make a last desperate effort.
77
00:08:08,620 --> 00:08:12,620
Is there any other chip in his hands?
78
00:08:18,980 --> 00:08:21,260
XUANJI PALACE
79
00:08:30,540 --> 00:08:31,900
Mi loves drinking osmanthus wine.
80
00:08:32,460 --> 00:08:33,620
I made some recently.
81
00:08:35,660 --> 00:08:36,860
You came at the right time.
82
00:08:37,740 --> 00:08:39,930
I'm just going to drink
this pot of wine tonight.
83
00:08:43,170 --> 00:08:44,420
Thank you.
84
00:08:47,220 --> 00:08:48,300
Do you remember
85
00:08:49,180 --> 00:08:52,220
I drank my first ever drop of wine
with you?
86
00:08:55,980 --> 00:08:56,900
Come.
87
00:08:58,260 --> 00:08:59,100
Hurry up.
88
00:09:00,220 --> 00:09:01,100
Hurry up.
89
00:09:23,700 --> 00:09:25,180
-What is this?
-This is wine.
90
00:09:25,780 --> 00:09:28,020
-I want to drink it.
-You're too young to drink it.
91
00:09:28,500 --> 00:09:29,340
I want it.
92
00:09:29,540 --> 00:09:31,140
Drink a little bit.
93
00:09:31,940 --> 00:09:32,860
Look up.
94
00:09:35,140 --> 00:09:37,060
Is it good? Is it good?
95
00:09:46,500 --> 00:09:47,780
-Give it to me.
-No.
96
00:09:48,620 --> 00:09:49,620
No.
97
00:09:51,420 --> 00:09:52,460
-Give it to me.
-No.
98
00:09:54,100 --> 00:09:57,100
I was your shadow in our childhood.
99
00:09:58,420 --> 00:10:01,340
We fought together after we grew up.
100
00:10:03,420 --> 00:10:07,520
We were really carefree in those days.
101
00:10:10,080 --> 00:10:11,960
Those good memories for you...
102
00:10:13,480 --> 00:10:17,480
may just be nightmares for me.
103
00:10:53,440 --> 00:10:55,200
Xu. Xu.
104
00:10:55,280 --> 00:10:56,840
-Your Highness, what happened?
-Get up. Don't cry.
105
00:10:56,920 --> 00:10:57,760
Don't cry, Your Highness.
106
00:10:58,600 --> 00:10:59,440
Don't cry.
107
00:10:59,520 --> 00:11:00,840
What did you do?
108
00:11:00,920 --> 00:11:01,760
I...
109
00:11:02,080 --> 00:11:04,880
I just didn't want the fire to hurt him.
110
00:11:06,680 --> 00:11:07,640
Mother.
111
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
Mother.
112
00:11:10,600 --> 00:11:12,200
-Come here.
-Mother.
113
00:11:15,360 --> 00:11:16,440
Mother.
114
00:11:16,800 --> 00:11:18,480
I will protect him in the future.
115
00:11:18,800 --> 00:11:20,240
I won't hurt him.
116
00:11:20,320 --> 00:11:21,360
Mother, I beg you.
117
00:11:22,680 --> 00:11:23,520
Let go.
118
00:11:30,440 --> 00:11:32,360
Let me out, Mother!
119
00:11:32,440 --> 00:11:34,760
Let me out, Mother!
120
00:11:34,840 --> 00:11:35,800
Mother!
121
00:11:36,200 --> 00:11:40,040
Let me out, Mother!
122
00:11:40,480 --> 00:11:43,040
Let me out, Mother!
123
00:11:44,680 --> 00:11:47,520
From that day on,
124
00:11:48,800 --> 00:11:51,000
I knew I must be cautious
in the Heavenly Realm.
125
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
I'm sorry.
126
00:11:54,840 --> 00:11:56,840
Tomorrow is Jinmi's and my wedding day.
127
00:11:57,360 --> 00:12:02,400
You're not here so late
to recall the past, right?
128
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
Promise me
129
00:12:05,280 --> 00:12:09,800
not to do anything
you may regret tomorrow.
130
00:12:10,840 --> 00:12:13,920
I'll give you whatever you want.
131
00:12:15,320 --> 00:12:16,280
Jinmi.
132
00:12:16,920 --> 00:12:18,840
You know I didn't mean Jinmi.
133
00:12:21,240 --> 00:12:22,200
Xufeng,
134
00:12:24,120 --> 00:12:25,640
I have nothing
135
00:12:26,800 --> 00:12:28,520
and want only Jinmi.
136
00:12:30,360 --> 00:12:31,440
I gave you anything
137
00:12:32,720 --> 00:12:34,440
since I was young.
138
00:12:35,600 --> 00:12:39,360
But I won't yield this time.
139
00:12:40,080 --> 00:12:41,880
Do you have to do that?
140
00:12:43,520 --> 00:12:45,800
Don't you care about parental upbringing
141
00:12:46,720 --> 00:12:47,840
and brotherhood?
142
00:12:48,400 --> 00:12:50,760
If not,
how can I keep the one I care about?
143
00:12:51,440 --> 00:12:52,560
So you'll do that...
144
00:12:54,400 --> 00:12:56,360
at the cost of everything?
145
00:12:58,840 --> 00:13:02,000
Get everything or lose everything.
146
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
I've had it too long.
147
00:13:07,400 --> 00:13:11,240
You know I won't turn a blind eye to this.
148
00:13:13,320 --> 00:13:17,680
I'd like to invite you to the wedding
of Jinmi and me tomorrow.
149
00:13:18,400 --> 00:13:20,040
You and I are good brothers.
150
00:13:22,160 --> 00:13:24,080
I really don't want
151
00:13:25,800 --> 00:13:26,960
to see us get there.
152
00:13:34,800 --> 00:13:36,520
Let me repeat it one last time.
153
00:13:37,760 --> 00:13:39,120
You can take everything,
154
00:13:39,960 --> 00:13:41,240
except Jinmi.
155
00:13:56,760 --> 00:13:57,680
Thank you,
156
00:13:58,920 --> 00:13:59,920
but
157
00:14:00,880 --> 00:14:02,800
I don't need charity.
158
00:14:23,720 --> 00:14:24,720
Good wine.
159
00:14:26,320 --> 00:14:28,960
What can I do for you
before your wedding day?
160
00:14:29,880 --> 00:14:30,760
Yanyou,
161
00:14:32,920 --> 00:14:36,600
are you willing to follow me
down that path,
162
00:14:37,240 --> 00:14:38,760
and complete our mother's wishes
together tomorrow?
163
00:14:41,360 --> 00:14:44,200
It seems that you insist on
taking a road with no return.
164
00:14:45,080 --> 00:14:45,920
I'm sorry, but I cannot accompany you.
165
00:14:46,560 --> 00:14:47,720
You refuse me,
166
00:14:49,160 --> 00:14:50,480
because you fear failure, right?
167
00:14:52,520 --> 00:14:55,680
I fear nothing in the world.
168
00:14:56,920 --> 00:14:59,960
Both of us, actually,
169
00:15:01,560 --> 00:15:04,040
fear the same thing.
170
00:15:05,400 --> 00:15:06,960
We're afraid of being abandoned.
171
00:15:09,520 --> 00:15:10,840
In order not to be abandoned,
172
00:15:11,840 --> 00:15:13,800
I chose to be obedient,
173
00:15:14,720 --> 00:15:16,560
and you chose to be cynical.
174
00:15:18,040 --> 00:15:19,880
But I know you're not such a man.
175
00:15:21,120 --> 00:15:23,560
You face the world jokingly,
176
00:15:24,960 --> 00:15:26,720
because you don't dare
to have bold wishes,
177
00:15:27,800 --> 00:15:29,080
and you're afraid that
178
00:15:29,680 --> 00:15:31,600
even if you spare no pains,
179
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
to strive for it,
180
00:15:35,040 --> 00:15:36,560
you'll still fail.
181
00:15:38,920 --> 00:15:40,720
Don't act like you know me well.
182
00:15:41,280 --> 00:15:42,880
I'm here to tell you
183
00:15:43,600 --> 00:15:45,640
I won't attend the wedding tomorrow.
184
00:15:46,320 --> 00:15:47,520
The reason why
I won't accompany you anymore
185
00:15:47,880 --> 00:15:49,560
is that we have our own rules,
186
00:15:50,200 --> 00:15:51,160
and I don't agree with you.
187
00:15:52,840 --> 00:15:55,360
You always think you know me well
188
00:15:56,280 --> 00:15:57,640
and know everything well.
189
00:15:58,280 --> 00:16:02,520
In fact, you know yourself least.
190
00:16:15,600 --> 00:16:19,160
If anything happens tomorrow,
I'll take care of Li.
191
00:16:55,320 --> 00:16:56,680
MEMORIAL TO THE LATE WATER IMMORTAL
192
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
Daddy.
193
00:17:45,680 --> 00:17:46,760
Jinmi.
194
00:17:46,840 --> 00:17:49,280
When in the mortal world,
you promised to marry me.
195
00:17:50,040 --> 00:17:51,200
Will you keep your promise?
196
00:17:52,120 --> 00:17:53,080
I'll keep my promise.
197
00:18:57,920 --> 00:18:58,960
Get up. Go. Go.
198
00:19:02,480 --> 00:19:03,520
Xufeng.
199
00:19:07,720 --> 00:19:10,520
There hasn't been such a happy event
in the Floral Realm
200
00:19:10,600 --> 00:19:14,000
for tens of thousands of years.
201
00:19:14,080 --> 00:19:16,480
I'm kind of not used to it.
202
00:19:17,720 --> 00:19:20,320
I've finally lived up to the great trust
of the late lord.
203
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
It isn't a good match.
204
00:19:23,800 --> 00:19:25,760
What a pity. What a pity.
205
00:19:26,400 --> 00:19:27,560
It is not a pity!
206
00:19:32,720 --> 00:19:33,760
You're the Water Immortal now.
207
00:19:34,120 --> 00:19:35,240
How can you kneel before us?
208
00:19:54,120 --> 00:19:55,800
She is expressing her gratitude.
209
00:19:58,600 --> 00:19:59,960
Jinmi, get up.
210
00:20:02,280 --> 00:20:03,960
It's inconvenient for us
to bring you there,
211
00:20:04,040 --> 00:20:07,200
due to the past grudge
between the Floral and Heavenly Realms.
212
00:20:08,240 --> 00:20:11,120
As the brother of the Heavenly Empress,
213
00:20:11,200 --> 00:20:13,280
the Match-Maker will escort you and
preside over the ceremony in person.
214
00:20:13,880 --> 00:20:16,520
It shows that the Heavenly Realm
doesn't look down upon you.
215
00:20:22,560 --> 00:20:24,080
Great Floral Fairy, other fairies.
216
00:20:25,280 --> 00:20:30,240
Thank you for protecting
and taking care of me
217
00:20:30,960 --> 00:20:32,440
for so many years.
218
00:20:33,480 --> 00:20:34,920
I was ignorant before.
219
00:20:36,200 --> 00:20:37,680
As long as you're safe and happy,
220
00:20:38,560 --> 00:20:39,760
we will be relieved.
221
00:20:40,680 --> 00:20:41,720
If the Night Immortal
doesn't treat you well,
222
00:20:42,680 --> 00:20:45,160
or you're bullied in the Heavenly Realm,
you can come back and live here.
223
00:20:45,640 --> 00:20:46,480
Yes.
224
00:20:46,560 --> 00:20:48,560
Even if you're happy,
you can also come back often.
225
00:20:48,640 --> 00:20:50,040
I'll roast a rabbit for you.
226
00:20:52,280 --> 00:20:53,840
Take good care of yourself.
227
00:20:56,720 --> 00:20:59,720
It's time to get changed.
228
00:21:00,880 --> 00:21:04,000
You will be very beautiful
in the wedding dress.
229
00:21:08,720 --> 00:21:10,360
I'll come in first.
230
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
Jinmi. Jinmi.
231
00:21:15,480 --> 00:21:18,040
Xufeng gave you a Phoenix Hairpin.
232
00:21:18,120 --> 00:21:19,920
Do you really have no regrets?
233
00:21:24,080 --> 00:21:27,360
Fox Fairy,
please help me give it back to Phoenix.
234
00:21:47,800 --> 00:21:51,560
Jinmi, how can you beso fickle and unfaithful,
235
00:21:51,640 --> 00:21:53,600
shift your love to another person,
236
00:21:53,680 --> 00:21:55,680
should be in italicsandkick down the ladder?
237
00:21:56,880 --> 00:22:00,360
What can poor Xufeng do?
238
00:22:01,360 --> 00:22:05,760
You love the new and loathe the old.
239
00:22:46,240 --> 00:22:50,400
It's time for the couple
to come to the hall.
240
00:22:50,961 --> 00:22:55,881
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
241
00:22:57,721 --> 00:23:02,961
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
242
00:23:03,481 --> 00:23:09,041
♫ I quickly turn time into years ♫
243
00:23:10,001 --> 00:23:15,041
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
244
00:23:17,361 --> 00:23:22,041
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
245
00:23:23,841 --> 00:23:29,241
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
246
00:23:29,801 --> 00:23:31,081
♫ One teardrop ♫
247
00:23:31,920 --> 00:23:33,000
Where is Xufeng?
248
00:23:33,960 --> 00:23:35,440
How come I didn't see him?
249
00:23:36,640 --> 00:23:38,160
The wedding of the Night Immortal
and the Water Immortal
250
00:23:38,600 --> 00:23:39,880
is a great event for the Heavenly Realm.
251
00:23:40,360 --> 00:23:42,400
I think the Empyrean Cloud Palace
should be crowded.
252
00:23:42,960 --> 00:23:44,360
My nephew Xufeng must have been blocked
253
00:23:44,440 --> 00:23:46,080
on the way to the wedding.
254
00:23:46,400 --> 00:23:47,680
How about waiting for him?
255
00:23:48,240 --> 00:23:50,080
The auspicious time can't be delayed.
256
00:23:50,880 --> 00:23:52,840
Never mind. Let's begin.
257
00:24:02,720 --> 00:24:03,560
Father.
258
00:24:04,160 --> 00:24:07,480
You brought me up
259
00:24:08,240 --> 00:24:10,160
and taught me.
260
00:24:10,960 --> 00:24:11,920
What's more,
261
00:24:13,040 --> 00:24:14,800
you granted this marriage to me.
262
00:24:16,360 --> 00:24:20,240
I'd like to express my gratitude to you
with Sparkling Aqua-essence.
263
00:24:20,800 --> 00:24:22,200
What a filial son!
264
00:24:37,760 --> 00:24:38,840
The wedding begins.
265
00:24:48,120 --> 00:24:50,680
Worship the heaven.
266
00:24:51,120 --> 00:24:52,680
Wait a moment.
267
00:25:02,360 --> 00:25:04,600
The classical opera is true.
268
00:25:04,680 --> 00:25:07,640
Mr. Right will surely grab the bride.
269
00:25:26,840 --> 00:25:27,680
Father.
270
00:25:28,240 --> 00:25:29,880
Xufeng, what are you going to do?
271
00:25:48,240 --> 00:25:50,360
You still didn't listen to me.
272
00:25:51,120 --> 00:25:52,120
You will certainly fail.
273
00:25:52,920 --> 00:25:54,320
If you insist,
274
00:25:54,720 --> 00:25:56,120
the Empyrean Cloud Palace will be soiled
275
00:25:56,520 --> 00:25:57,760
with the blood of innocent officers
and soldiers.
276
00:25:59,640 --> 00:26:00,680
Give up.
277
00:26:01,200 --> 00:26:03,640
I'll try my best
to help you get Father's pardon.
278
00:26:04,320 --> 00:26:05,160
Your Highness,
279
00:26:05,680 --> 00:26:07,760
our men were ambushed
by the Fire Immortal.
280
00:26:07,840 --> 00:26:11,240
Mr. Liaoyuan,
tell me what happened outside.
281
00:26:11,320 --> 00:26:12,160
Your Majesty,
282
00:26:12,240 --> 00:26:13,280
the 100,000 heavenly troops
of the Night Immortal wait in ambush
283
00:26:13,360 --> 00:26:14,680
outside the Empyrean Cloud Palace.
284
00:26:15,440 --> 00:26:16,600
When the proper time arrives,
285
00:26:16,680 --> 00:26:19,760
The Night Immortal will signal them
to capture the Empyrean Cloud Palace.
286
00:26:20,200 --> 00:26:22,480
Is what he said true?
287
00:26:38,520 --> 00:26:39,960
Your Three-Direction Heavenly Troops
288
00:26:40,560 --> 00:26:41,720
have been disarmed by me.
289
00:27:02,200 --> 00:27:04,560
Your Majesty, I'm here to save you.
290
00:27:05,200 --> 00:27:07,160
Runyu, I'll give you a chance
to defend yourself.
291
00:27:07,560 --> 00:27:08,400
What else can you say?
292
00:27:09,400 --> 00:27:10,240
Nothing.
293
00:27:11,320 --> 00:27:12,600
When a mantis is trying to catch a cicada,
294
00:27:13,560 --> 00:27:14,800
a canary is behind it.
295
00:27:14,880 --> 00:27:17,760
The winner takes all,
and the loser makes only one mistake.
296
00:27:18,680 --> 00:27:20,080
You were always smarter than me
297
00:27:21,360 --> 00:27:22,640
and your merit and tactics
are greater than mine.
298
00:27:23,360 --> 00:27:26,080
I don't understand why
you take this road with no return.
299
00:27:26,800 --> 00:27:27,760
I have a clear conscience.
300
00:27:29,720 --> 00:27:32,440
Runyu, I placed such high hopes on you,
301
00:27:33,360 --> 00:27:34,440
and never expected that
302
00:27:34,800 --> 00:27:38,240
you were such an unfaithful
and unjust rebel.
303
00:27:38,680 --> 00:27:39,920
Today, numerous immortals are present.
304
00:27:40,000 --> 00:27:40,840
With ironclad evidence,
305
00:27:41,280 --> 00:27:44,040
If I don't punish you,
how can I explain this to the six realms?
306
00:27:45,480 --> 00:27:46,440
Father,
307
00:27:46,920 --> 00:27:48,280
although Runyu made a great mistake,
308
00:27:48,720 --> 00:27:50,160
luckily it hasn't led to disaster.
309
00:27:50,640 --> 00:27:53,440
Please be generous and forgive him.
310
00:27:53,520 --> 00:27:54,400
Enough.
311
00:27:55,080 --> 00:27:56,400
All heavenly troops, listen to my orders.
312
00:27:57,240 --> 00:27:59,000
Escort this unfaithful and unjust rebel
313
00:27:59,440 --> 00:28:00,360
to Pisuo Jail right now.
314
00:28:09,440 --> 00:28:11,960
You're an unfaithful, unjust
and unfilial man.
315
00:28:12,520 --> 00:28:15,320
How can you ask others to be so?
316
00:28:16,480 --> 00:28:18,360
To ascend the throne,
317
00:28:19,040 --> 00:28:20,240
you killed your brother,
318
00:28:20,680 --> 00:28:22,040
dumped the Floral Immortal,
319
00:28:22,840 --> 00:28:25,720
married an evil woman, insulted my mother
and abandoned your own son.
320
00:28:27,880 --> 00:28:31,400
All the while, my brother
always wanted to take my wife.
321
00:28:33,920 --> 00:28:38,000
The mortals think heaven
is the best place,
322
00:28:39,560 --> 00:28:40,840
but they don't know
323
00:28:41,360 --> 00:28:43,640
this is the dirtiest,
cruelest place of hypocrisy
324
00:28:44,200 --> 00:28:45,560
in all the six realms.
325
00:28:45,640 --> 00:28:46,880
Shut up.
326
00:28:50,600 --> 00:28:51,440
Father.
327
00:28:53,160 --> 00:28:57,440
Tell me, what I drank just now.
328
00:28:58,000 --> 00:29:00,160
Just some Evil Incense Ashes.
329
00:29:00,800 --> 00:29:03,080
You'll be weak for only four hours.
330
00:29:03,160 --> 00:29:04,080
You...
331
00:29:04,160 --> 00:29:06,960
Runyu, I know you're bold,
332
00:29:07,440 --> 00:29:11,400
but I didn't expect you
to be so heartless and cruel.
333
00:29:12,200 --> 00:29:13,440
Heartless and cruel?
334
00:29:14,120 --> 00:29:16,320
When His Majesty killed his brother,
335
00:29:17,080 --> 00:29:18,960
allowed the dethroned Heavenly Empress
to kill the Floral Immortal,
336
00:29:19,400 --> 00:29:22,400
insulted and killed my mother
and wiped out the Arowana Family,
337
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
was he not heartless and cruel?
338
00:29:27,160 --> 00:29:28,480
What happened today
339
00:29:29,360 --> 00:29:32,640
is just natural retribution.
340
00:29:43,520 --> 00:29:45,240
What I did
341
00:29:46,920 --> 00:29:50,120
doesn't seek to live up
to the heaven and earth,
342
00:29:51,360 --> 00:29:53,480
but I have a clear conscience,
343
00:29:54,960 --> 00:29:58,480
and live up to the upbringing
of my late mother.
344
00:30:12,080 --> 00:30:13,360
Upbringing.
345
00:30:14,000 --> 00:30:15,360
Even if you hate Father,
346
00:30:15,440 --> 00:30:17,000
he also brought you up!
347
00:30:18,720 --> 00:30:20,240
Winner takes all.
348
00:30:21,080 --> 00:30:21,920
I fear no death.
349
00:30:23,880 --> 00:30:26,200
Escort the Night Immortal.
350
00:30:37,840 --> 00:30:38,960
You are such rebellious ministers
and villains.
351
00:30:39,040 --> 00:30:40,240
Don't you fear the wrath of heaven?
352
00:30:42,200 --> 00:30:44,160
Heavenly Emperor and the dethroned
Heavenly Empress lack virtue.
353
00:30:44,640 --> 00:30:47,920
The Night Immortal has disclosed
the crimes of the Heavenly Emperor
354
00:30:48,000 --> 00:30:50,040
at the risk of the six realms' criticism.
355
00:30:50,640 --> 00:30:52,000
This is a good fortune
for the Heavenly Realm.
356
00:30:52,080 --> 00:30:54,920
Now it's time for the Heavenly Realm
to destroy the old and establish the new.
357
00:30:55,000 --> 00:30:58,160
We are willing
to enthrone the Night Immortal
358
00:30:58,240 --> 00:31:01,800
to solve the chaos and build prestige
for the Heavenly Realm again.
359
00:31:04,680 --> 00:31:05,880
Ready!
360
00:31:16,320 --> 00:31:18,960
We're willing to pledge loyalty
to the Night Immortal.
361
00:31:19,040 --> 00:31:23,080
We're willing to pledge loyalty
to the Night Immortal.
362
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
How...
363
00:31:26,080 --> 00:31:28,640
How dare you betray me!
364
00:31:29,440 --> 00:31:31,280
The Heavenly Emperor and the dethroned
Heavenly Empress are brutal,
365
00:31:31,880 --> 00:31:33,400
and all immortals and Buddha
have a grudge against them.
366
00:31:33,960 --> 00:31:36,720
Fire Immortal, don't you understand?
367
00:31:38,120 --> 00:31:40,760
Yinque, how dare you act
in collusion with the Night Immortal!
368
00:31:40,840 --> 00:31:42,160
I'll get rid of you today.
369
00:31:50,080 --> 00:31:50,920
Someone!
370
00:31:51,680 --> 00:31:53,520
Capture the Fire Immortal and his men.
371
00:32:45,200 --> 00:32:47,080
Okay. Take care of His Majesty.
372
00:33:29,400 --> 00:33:30,360
Mr. Liaoyuan.
373
00:33:33,720 --> 00:33:34,560
Mr. Liaoyuan!
374
00:33:37,600 --> 00:33:38,440
Mr. Liaoyuan.
375
00:33:39,960 --> 00:33:45,280
I can't protect you anymore.
376
00:34:41,480 --> 00:34:45,160
Xufeng, if there is an afterlife,
377
00:34:46,710 --> 00:34:50,360
I wish I could exist there without you.
378
00:35:20,920 --> 00:35:21,880
Jinmi.
379
00:35:22,560 --> 00:35:24,520
Jinmi, save me.
380
00:35:25,640 --> 00:35:26,480
Save me.
381
00:35:26,560 --> 00:35:28,640
Jinmi, save me.
382
00:35:29,720 --> 00:35:30,600
Jinmi.
383
00:35:31,920 --> 00:35:32,760
Jinmi.
384
00:36:20,240 --> 00:36:21,280
Xufeng!
385
00:36:55,480 --> 00:36:56,720
Why?
386
00:36:59,160 --> 00:37:00,000
Why?
387
00:37:00,360 --> 00:37:01,600
You know why!
388
00:37:02,760 --> 00:37:04,320
You killed my dad
389
00:37:04,920 --> 00:37:06,920
and Auntie Linxiu!
390
00:37:32,600 --> 00:37:33,800
Xufeng!
391
00:38:02,680 --> 00:38:04,080
Did you...
392
00:38:08,240 --> 00:38:09,800
love me?
393
00:38:17,600 --> 00:38:18,960
Never.
394
00:38:30,160 --> 00:38:31,240
Xufeng!
395
00:39:19,640 --> 00:39:21,840
As expected, you attached my hair
396
00:39:22,320 --> 00:39:23,880
to the essence of Internal Dan.
397
00:39:24,640 --> 00:39:25,480
Jinmi,
398
00:39:25,800 --> 00:39:27,240
I'll kill you!
399
00:39:57,100 --> 00:40:03,900
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
400
00:40:03,910 --> 00:40:09,510
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
401
00:40:09,510 --> 00:40:16,110
♫ I quickly turn time into years ♫
402
00:40:16,110 --> 00:40:23,510
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
403
00:40:23,510 --> 00:40:29,910
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
404
00:40:29,910 --> 00:40:35,910
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
405
00:40:35,910 --> 00:40:42,310
♫ One teardrop ♫
406
00:40:42,310 --> 00:40:49,710
♫ That is who I am ♫
407
00:41:15,310 --> 00:41:21,710
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
408
00:41:21,710 --> 00:41:27,610
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
409
00:41:27,610 --> 00:41:34,110
♫ In the moonlight ♫
410
00:41:34,110 --> 00:41:41,410
♫ You and I ♫
411
00:41:54,710 --> 00:42:01,110
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
412
00:42:01,110 --> 00:42:06,910
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
413
00:42:06,910 --> 00:42:13,310
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
414
00:42:13,310 --> 00:42:20,710
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
415
00:42:20,710 --> 00:42:27,510
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
416
00:42:27,510 --> 00:42:33,310
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
417
00:42:33,310 --> 00:42:39,710
♫ So fragrant ♫
418
00:42:39,710 --> 00:42:49,710
♫ You and I, we become inseparable ♫
28774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof