Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 38
22
00:02:53,580 --> 00:02:56,380
-Liuying.
-Jinmi, please do me a favor.
23
00:03:15,700 --> 00:03:18,060
Now that you've borrowed
the Beast of Dreams
24
00:03:18,140 --> 00:03:21,060
from the Immortal Jinmi, just use it.
25
00:03:21,580 --> 00:03:22,580
Don't hesitate.
26
00:03:24,060 --> 00:03:27,780
I'm just a little afraid
of seeing Muci's past.
27
00:03:28,300 --> 00:03:29,540
I'll be with you.
28
00:03:51,100 --> 00:03:52,260
Your Majesty.
29
00:03:56,500 --> 00:03:58,420
Is everything fine with Suihe and Xufeng?
30
00:03:59,260 --> 00:04:01,820
Your Majesty, both of them are fine.
31
00:04:01,900 --> 00:04:02,940
They were born in the mortal world safely.
32
00:04:03,700 --> 00:04:06,220
Restore Suihe's memory immediately,
33
00:04:07,140 --> 00:04:09,980
so they can cultivate feelings
in this period.
34
00:04:10,820 --> 00:04:12,940
-Yes.
-How about Jinmi?
35
00:04:13,660 --> 00:04:16,300
As His Majesty sent the Fairy Yuanji
to guard her all day long,
36
00:04:16,900 --> 00:04:18,780
I have had no chance to kill her.
37
00:04:19,490 --> 00:04:20,340
All right.
38
00:04:20,900 --> 00:04:21,930
Try in a few days,
39
00:04:22,540 --> 00:04:25,140
lest His Majesty
will have something on me.
40
00:04:26,060 --> 00:04:26,940
I understand.
41
00:04:27,860 --> 00:04:30,020
Is your Spirit-Vanishing Arrow ready?
42
00:04:31,020 --> 00:04:31,940
Your Majesty,
43
00:04:32,300 --> 00:04:34,540
as the Spirit-Vanishing Arrow
is made from my bones and blood,
44
00:04:35,340 --> 00:04:36,580
it'll take more time.
45
00:04:36,660 --> 00:04:38,460
Please give me a few more days,
Your Majesty.
46
00:04:40,340 --> 00:04:41,180
Okay.
47
00:04:41,700 --> 00:04:43,180
I'll give you a few more days.
48
00:04:43,300 --> 00:04:44,140
Thank you.
49
00:06:04,980 --> 00:06:06,100
Do you still love me?
50
00:06:06,820 --> 00:06:07,700
Yes.
51
00:06:08,780 --> 00:06:09,980
I've always loved you
52
00:06:10,820 --> 00:06:11,980
and loved you for a long time.
53
00:06:26,860 --> 00:06:28,620
However, I've already been in love
with others.
54
00:06:29,020 --> 00:06:30,380
As you're neither an immortal nor a demon,
55
00:06:31,300 --> 00:06:32,580
I can't be with you.
56
00:06:43,460 --> 00:06:44,900
How silly you are!
57
00:06:46,820 --> 00:06:51,020
I've always just loved you,
from the beginning to the end.
58
00:06:57,140 --> 00:06:59,740
I didn't expect that
Her Majesty controlled Muci.
59
00:07:02,060 --> 00:07:03,700
She wants to hurt Jinmi.
60
00:07:04,260 --> 00:07:05,100
No.
61
00:07:05,660 --> 00:07:07,260
We must tell Jinmi about this
62
00:07:07,940 --> 00:07:09,220
and ask her to stay on guard
from Her Majesty.
63
00:07:12,300 --> 00:07:15,220
SWEET SPRING
64
00:07:16,180 --> 00:07:19,220
Jinmi,
thanks for lending me the Beast of Dreams.
65
00:07:20,180 --> 00:07:21,220
You're welcome.
66
00:07:21,860 --> 00:07:24,340
If it hadn't been for your help
in the mortal world,
67
00:07:24,740 --> 00:07:28,100
I would have been vanished like Rourou.
68
00:07:30,460 --> 00:07:33,020
I wonder whether the Beast of Dreams
was of help to your old friend.
69
00:07:35,580 --> 00:07:37,740
Jinmi, to tell you the truth,
70
00:07:38,460 --> 00:07:41,940
the one who killed Qianghuo
with the Spirit-Vanishing Arrow that day
71
00:07:43,020 --> 00:07:43,900
was my old friend.
72
00:07:49,820 --> 00:07:52,260
He is Muci, who was kind originally.
73
00:07:52,700 --> 00:07:54,820
He had to hurt you
because he was under another's control.
74
00:07:55,820 --> 00:07:56,980
If you can't forgive him,
75
00:07:57,060 --> 00:07:58,780
get even with me.
76
00:07:59,260 --> 00:08:02,460
Whatever you want to do,
I'll bear it for him.
77
00:08:11,660 --> 00:08:12,500
Stand up first.
78
00:08:22,940 --> 00:08:26,020
Who controls your friend?
79
00:08:26,700 --> 00:08:28,700
-Her Majesty.
-Her Majesty?
80
00:08:29,180 --> 00:08:31,340
I don't know why she wants to hurt you.
81
00:08:31,420 --> 00:08:32,900
It's better that
you're in the Floral Realm now.
82
00:08:33,380 --> 00:08:35,940
If you go back to the Heavenly Realm
some day, be careful.
83
00:08:46,140 --> 00:08:49,620
My Lord, the absorbing power of
the Autopsy Wild Silkworms is so strong.
84
00:08:50,300 --> 00:08:51,140
In fact,
85
00:08:51,700 --> 00:08:54,860
there is a way to control
the Autopsy Wild Silkworms
86
00:08:54,940 --> 00:08:56,420
from absorbing his magic power.
87
00:08:57,420 --> 00:08:59,220
I raised him from his childhood,
88
00:08:59,620 --> 00:09:00,460
so my feelings for him
89
00:09:00,860 --> 00:09:02,740
are no less than those of Liuying.
90
00:09:03,500 --> 00:09:05,980
I can't bear to see him in so much pain.
91
00:09:06,700 --> 00:09:09,140
My Lord, I know your heart,
92
00:09:10,020 --> 00:09:13,660
but the way to control
the Autopsy Wild Silkworms is...
93
00:09:16,460 --> 00:09:17,300
Father,
94
00:09:17,900 --> 00:09:19,700
what can we do to control
the Autopsy Wild Silkworms?
95
00:09:29,140 --> 00:09:32,660
Liuying, it's better you don't know
about the way to save him.
96
00:09:33,340 --> 00:09:34,740
-Why?
-Because the magical cost
97
00:09:35,100 --> 00:09:36,780
is very high for the one who saves him.
98
00:09:37,540 --> 00:09:40,980
I know you'll sacrifice yourself
to save him.
99
00:09:41,060 --> 00:09:42,340
However, I would hate to see that.
100
00:09:42,820 --> 00:09:43,660
Father.
101
00:09:46,300 --> 00:09:48,540
No. I don't want.
102
00:09:58,780 --> 00:09:59,980
Liuying, stop.
103
00:10:03,340 --> 00:10:04,300
Stop!
104
00:10:04,620 --> 00:10:06,180
Stop now. Take your hand off.
105
00:10:06,660 --> 00:10:08,660
I'll save him.
I won't live alone if he dies.
106
00:10:09,060 --> 00:10:11,460
Silly girl, you'll give him more pain
107
00:10:12,140 --> 00:10:13,700
by forcibly transferring
magic power to him.
108
00:10:17,580 --> 00:10:20,100
Father, what should I do to save him?
109
00:10:30,020 --> 00:10:31,460
Father, what are you doing?
110
00:10:32,580 --> 00:10:33,780
Help him up.
111
00:10:36,140 --> 00:10:39,260
Usually, Autopsy Wild Silkworms
are incurable.
112
00:10:40,620 --> 00:10:42,500
However, the bones and blood
of those with strong magic power
113
00:10:42,940 --> 00:10:45,740
can suppress the Autopsy Wild Silkworms
in his body
114
00:10:46,500 --> 00:10:48,260
and ease his pain for a while.
115
00:10:49,580 --> 00:10:54,580
However, as the one saving him
loses his bones and blood,
116
00:10:54,660 --> 00:10:56,900
his magic power will decrease immediately
117
00:10:56,980 --> 00:10:58,700
and he will feel very tired.
118
00:10:59,660 --> 00:11:01,660
I didn't want you to try it before,
119
00:11:02,220 --> 00:11:04,820
because I feared
that you couldn't bear it.
120
00:11:06,140 --> 00:11:07,180
Father.
121
00:11:07,740 --> 00:11:12,300
I raised him since his childhood.
122
00:11:15,340 --> 00:11:17,900
I know you love him sincerely
123
00:11:19,140 --> 00:11:23,340
and I just want you to be happy.
124
00:11:24,660 --> 00:11:27,620
Father, I'm sorry.
125
00:11:36,300 --> 00:11:39,260
I know when Xufeng was grounded,
126
00:11:39,340 --> 00:11:42,100
Jinmi went to the Qiwu Palace secretly.
127
00:11:42,180 --> 00:11:45,300
As we couldn't kill the little fairy
in the mortal world,
128
00:11:45,940 --> 00:11:49,140
the feelings between them
have become deeper now.
129
00:11:50,060 --> 00:11:52,980
If you had tried harder,
it wouldn't be so.
130
00:11:53,700 --> 00:11:55,340
I'm sorry I failed you.
131
00:11:57,740 --> 00:11:59,260
Fine. Sit down.
132
00:12:05,580 --> 00:12:08,620
Runyu always pretends
133
00:12:09,060 --> 00:12:11,860
to be gentle and harmless around others.
134
00:12:12,220 --> 00:12:15,260
However, no one knows what he thinks.
135
00:12:15,580 --> 00:12:19,100
He showed his true self
by the Dongting Lake back then.
136
00:12:19,420 --> 00:12:22,340
I don't believe that
he doesn't want to be Heavenly Emperor.
137
00:12:23,340 --> 00:12:25,260
Once he marries Jinmi,
138
00:12:25,740 --> 00:12:27,340
the Water Immortal, Wind Immortal
139
00:12:27,420 --> 00:12:29,380
and the Floral Realm
will be under his power.
140
00:12:30,380 --> 00:12:34,340
If Xufeng is still obsessed with Jinmi,
141
00:12:34,940 --> 00:12:36,700
it will end terribly.
142
00:12:37,380 --> 00:12:41,300
All in all, Jinmi is the biggest obstacle.
143
00:12:42,100 --> 00:12:46,140
Now, the only way is to eliminate her.
144
00:12:46,820 --> 00:12:47,980
So Xufeng will forget her
145
00:12:48,740 --> 00:12:50,380
and Runyu's support will be lost.
146
00:12:50,700 --> 00:12:53,660
However,
I'm afraid it is difficult to kill her
147
00:12:53,740 --> 00:12:56,300
in both the Floral Realm
and the Heavenly Realm.
148
00:12:57,140 --> 00:13:01,100
As long as I want to,
I can do anything in the world.
149
00:13:05,860 --> 00:13:08,140
Mi has been to the Qiwu Palace twice.
150
00:13:09,300 --> 00:13:10,460
What do you think?
151
00:13:12,420 --> 00:13:14,580
I got her back with great effort.
152
00:13:14,660 --> 00:13:16,620
Originally, I wanted her to be carefree.
153
00:13:17,180 --> 00:13:19,620
It's fine if she likes the Night Immortal
154
00:13:20,540 --> 00:13:22,220
who is in harmony
with the rest of the world,
155
00:13:22,300 --> 00:13:25,100
so the whole family can have a free
and unfettered life.
156
00:13:25,420 --> 00:13:30,380
Unexpectedly,
she falls in love with the Fire Immortal.
157
00:13:31,340 --> 00:13:33,140
I don't care about the criticism
from the Heavenly Realm.
158
00:13:33,220 --> 00:13:34,060
What matters is that
159
00:13:34,860 --> 00:13:36,660
Her Majesty won't be good to her.
160
00:13:37,700 --> 00:13:39,100
Absolutely,
161
00:13:39,180 --> 00:13:41,540
we can't remain indifferent
to this matter.
162
00:13:41,620 --> 00:13:44,380
Her Majesty won't just let us go.
163
00:13:45,780 --> 00:13:47,900
Our quiet life
164
00:13:49,860 --> 00:13:50,860
will end.
165
00:13:52,140 --> 00:13:53,860
I don't care
whether we can lead a free life
166
00:13:55,260 --> 00:13:58,100
or have to fight against Her Majesty.
167
00:13:59,340 --> 00:14:01,020
I just wish Mi a happy life.
168
00:14:01,860 --> 00:14:03,660
However,
it is really terrible as I think of
169
00:14:03,740 --> 00:14:04,660
her experience in the mortal world.
170
00:14:05,420 --> 00:14:07,860
If she insists on staying
with the Fire Immortal,
171
00:14:08,420 --> 00:14:11,180
I wonder if Her Majesty
will devise some tricks to hurt her.
172
00:14:12,340 --> 00:14:14,580
I'm afraid it will be difficult
to guard against her.
173
00:14:15,060 --> 00:14:17,980
I'll find a chance
to make it clear to His Majesty.
174
00:14:18,820 --> 00:14:20,180
What wishful thinking!
175
00:14:21,060 --> 00:14:25,740
Haven't you seen the way he treats her
after Suli's death?
176
00:14:26,700 --> 00:14:27,780
Don't expect anything.
177
00:14:46,300 --> 00:14:48,620
At first, I wanted to make them happy.
178
00:14:49,460 --> 00:14:52,060
Unexpectedly, Daddy and Auntie Linxiu
179
00:14:52,140 --> 00:14:53,620
are worrying about me.
180
00:14:55,220 --> 00:14:57,740
As his daughter,I care for nothing but love.
181
00:15:00,780 --> 00:15:01,740
Phoenix.
182
00:15:02,140 --> 00:15:03,940
Now, only the secret behind the veil
183
00:15:04,980 --> 00:15:06,060
can make my emotions fluctuate
184
00:15:06,620 --> 00:15:08,780
and make me lost in reverie.
185
00:15:10,020 --> 00:15:12,860
How can you do that?
186
00:15:25,500 --> 00:15:27,540
In the mortal world,you promised to marry me.
187
00:15:28,780 --> 00:15:29,900
Will you keep your promise?
188
00:15:30,300 --> 00:15:31,820
I'll explain to Daddy
189
00:15:31,900 --> 00:15:33,100
and ask him to break off my engagement.
190
00:15:33,540 --> 00:15:35,620
By that time... I'll keep my promise.
191
00:15:46,100 --> 00:15:49,380
Why is my heart so strange these days?
192
00:15:50,900 --> 00:15:53,420
Was everything between Phoenixand me in the mortal world
193
00:15:53,500 --> 00:15:56,220
just an impulsive flash?
194
00:15:57,660 --> 00:16:00,660
It's really like a dream to me now.
195
00:16:01,380 --> 00:16:04,100
If Her Majesty really killed Rourou,
196
00:16:04,780 --> 00:16:06,060
she will be my enemy
197
00:16:07,220 --> 00:16:09,340
and Phoenix is my enemy's son.
198
00:16:10,260 --> 00:16:11,500
How should I face him?
199
00:16:12,940 --> 00:16:14,580
She killed Rourou.
200
00:16:15,660 --> 00:16:18,820
Daddy and Auntie Linxiuare worried about me.
201
00:16:19,340 --> 00:16:21,060
If I insist on staying with Phoenix,
202
00:16:22,540 --> 00:16:23,940
I will let them down.
203
00:16:25,660 --> 00:16:27,700
Daddy, when did you get here?
204
00:16:27,780 --> 00:16:29,860
You didn't even notice that I was here.
205
00:16:31,180 --> 00:16:33,460
Are you worrying about your engagement
with the Night Immortal?
206
00:16:34,940 --> 00:16:36,340
Marriage isn't trivial.
207
00:16:36,940 --> 00:16:39,100
If you really destroy the engagement
with the Night immortal,
208
00:16:39,180 --> 00:16:41,220
many people will be embarrassed.
209
00:16:47,540 --> 00:16:50,460
Daddy, my engagement...
210
00:16:55,380 --> 00:16:58,060
My engagement will be decided by you.
211
00:16:59,860 --> 00:17:01,300
I was so willful before.
212
00:17:03,740 --> 00:17:05,140
I don't know why.
213
00:17:05,740 --> 00:17:07,770
You're still young,
214
00:17:07,860 --> 00:17:09,250
your heart wants what it feels to be true.
215
00:17:09,660 --> 00:17:11,250
Do you really believe it now,
216
00:17:11,340 --> 00:17:12,900
or will you change your mind tomorrow?
217
00:17:14,620 --> 00:17:16,980
I've made up my mind
and won't change it any more.
218
00:17:18,940 --> 00:17:21,100
Unexpectedly, both sons of His Majesty
219
00:17:21,180 --> 00:17:23,580
would be chosen by you at will.
220
00:17:24,660 --> 00:17:26,250
The wedding date is approaching.
221
00:17:26,340 --> 00:17:29,660
If you have made a choice,
don't regret it.
222
00:17:33,220 --> 00:17:35,060
Have you really made up your mind?
223
00:17:41,220 --> 00:17:42,260
Yes.
224
00:17:42,980 --> 00:17:44,180
I won't change it again.
225
00:17:45,060 --> 00:17:47,180
There are complex rituals
for a wedding in the Heavenly Realm.
226
00:17:47,700 --> 00:17:50,220
Stay with me in the Luoxiang Mansion
for a few days,
227
00:17:50,500 --> 00:17:52,780
so Auntie Linxiu can teach you
the rituals in the Heavenly Realm.
228
00:17:53,260 --> 00:17:55,300
You are used to being free
in the Floral Realm.
229
00:17:55,380 --> 00:17:57,740
If you make any mistakes,
230
00:17:57,820 --> 00:17:59,860
you'll disgrace the Night Immortal.
231
00:18:00,500 --> 00:18:03,260
I think you're afraid
that I will disgrace you.
232
00:18:05,500 --> 00:18:07,380
Even so,
233
00:18:08,740 --> 00:18:10,780
that's my honor as your father.
234
00:18:21,100 --> 00:18:22,740
What's going on with Mother recently?
235
00:18:22,820 --> 00:18:25,340
Her Majesty hasn't left
the Zifangyun Palace recently.
236
00:18:25,420 --> 00:18:28,140
However, Princess Suihe has often visited
the Zifangyun Palace recently.
237
00:18:30,260 --> 00:18:31,780
Continue keeping an eye on Mother.
238
00:18:33,020 --> 00:18:34,260
By the way, Your Highness,
239
00:18:34,340 --> 00:18:36,140
I heard that today Immortal Jinmi
will come to the Heavenly Realm
240
00:18:36,660 --> 00:18:38,820
and stay in the Luoxiang Mansion
of the Water Immortal.
241
00:18:38,900 --> 00:18:39,780
Really?
242
00:18:42,020 --> 00:18:43,500
Are you going
to the Empyrean Cloud Palace?
243
00:18:43,580 --> 00:18:44,860
Go to the Luoxiang Mansion.
244
00:18:44,940 --> 00:18:47,300
His Majesty invited Xuan Ling Lord Doumu
245
00:18:47,380 --> 00:18:48,980
to discuss Chan
in the Empyrean Cloud Palace.
246
00:18:51,500 --> 00:18:53,660
I know. I have a sense.
247
00:19:04,220 --> 00:19:06,380
Immortal Jinmi, the Fire Immortal
is outside asking to see you.
248
00:19:08,460 --> 00:19:12,500
No. Tell him to go away.
249
00:19:12,900 --> 00:19:13,740
Yes.
250
00:19:21,940 --> 00:19:22,860
LUOXIANG MANSION
251
00:19:32,340 --> 00:19:35,460
Your Highness,
Immortal Jinmi won't see you.
252
00:19:35,540 --> 00:19:36,620
Please go back.
253
00:19:37,820 --> 00:19:39,260
What's wrong with her?
254
00:19:40,500 --> 00:19:42,300
Your Highness, you...
255
00:19:55,460 --> 00:19:56,780
Why do you refuse to see me today?
256
00:19:59,100 --> 00:20:01,820
Besides today, Your Highness,
257
00:20:02,700 --> 00:20:03,660
we'd better not see each other.
258
00:20:05,900 --> 00:20:07,780
I'm going to marry the Night Immortal
in the end.
259
00:20:08,740 --> 00:20:09,780
What?
260
00:20:11,580 --> 00:20:12,900
When we are together,
261
00:20:13,420 --> 00:20:15,820
my daddy, Auntie Linxiu,
262
00:20:16,340 --> 00:20:18,060
His Majesty, the Great Floral Fairy
263
00:20:18,700 --> 00:20:19,820
and the Night Immortal are all worried.
264
00:20:20,380 --> 00:20:23,260
Such a worrying matter must be wrong.
265
00:20:23,820 --> 00:20:26,380
There is nothing wrong with love.
266
00:20:27,340 --> 00:20:29,500
Jinmi, you know my heart.
267
00:20:30,260 --> 00:20:31,700
What's more, we love each other.
268
00:20:31,780 --> 00:20:32,740
Your Highness,
269
00:20:33,940 --> 00:20:35,700
we once did love each other.
270
00:20:36,620 --> 00:20:39,020
However, it was just
the impulsiveness of human beings.
271
00:20:39,100 --> 00:20:42,700
As for the present, we can't make it
272
00:20:43,500 --> 00:20:44,380
with our deep love alone.
273
00:20:45,620 --> 00:20:47,420
I won't allow you
to marry the Night Immortal.
274
00:20:48,740 --> 00:20:51,620
Do you know that
there are witnesses everywhere
275
00:20:51,700 --> 00:20:53,300
and the one destroying
another's marriage will go to hell?
276
00:20:53,380 --> 00:20:54,860
-Don't you fear that?
-I'm an immortal.
277
00:20:54,940 --> 00:20:55,860
I'm not afraid of going to hell.
278
00:20:56,460 --> 00:20:59,380
I'm afraid of nothing
in heaven or on earth.
279
00:21:02,220 --> 00:21:04,020
The only thing I'm afraid of
280
00:21:05,660 --> 00:21:06,540
is your heart.
281
00:21:08,820 --> 00:21:10,460
After experiencing hardships,
282
00:21:11,340 --> 00:21:13,900
you were willing to accept me,
which made me really very happy.
283
00:21:15,180 --> 00:21:18,500
In the past,
I had no expectation for the future.
284
00:21:19,980 --> 00:21:21,540
But after meeting you,
285
00:21:22,340 --> 00:21:24,180
I have been looking forward
to our future every day.
286
00:21:26,060 --> 00:21:27,300
However, today
287
00:21:27,900 --> 00:21:30,260
you even said our love was a mistake
288
00:21:33,100 --> 00:21:35,260
I don't know why
you change your mind so suddenly.
289
00:21:36,620 --> 00:21:38,180
Has anyone forced you,
290
00:21:38,260 --> 00:21:39,860
or have I done something
that made you uncomfortable?
291
00:21:39,940 --> 00:21:41,700
-Tell me and I'll fix it.
-Your Highness,
292
00:21:41,780 --> 00:21:43,500
you're making me uncomfortable now.
293
00:21:48,060 --> 00:21:49,820
I don't know what to do either.
294
00:21:52,180 --> 00:21:53,420
Your Highness,
295
00:21:55,140 --> 00:21:57,580
Lord Doumu will talk about Chan today.
296
00:21:57,660 --> 00:21:59,500
I think you'd better go to it.
297
00:22:04,060 --> 00:22:06,540
I'll pretend that
you got confused temporarily today.
298
00:22:08,340 --> 00:22:09,740
I'll wait for you to figure it out.
299
00:22:22,820 --> 00:22:24,980
The Heavenly Realm is different
from the Floral Realm,
300
00:22:25,060 --> 00:22:26,420
so be careful.
301
00:22:28,740 --> 00:22:31,140
Especially, don't get close to Mother.
302
00:22:50,420 --> 00:22:52,060
Phoenix must know something.
303
00:22:56,980 --> 00:22:58,060
Your Highness.
304
00:23:07,340 --> 00:23:09,020
Keep watch on the Zifangyun Palace.
305
00:23:09,100 --> 00:23:10,900
Tell me immediately
whatever Her Majesty does.
306
00:23:11,980 --> 00:23:12,900
Yes.
307
00:23:27,580 --> 00:23:29,940
Xufeng. Xufeng,
308
00:23:30,020 --> 00:23:33,900
as fairies in the Heavenly Realm asked me,
I connected you with these Red Strings.
309
00:23:34,500 --> 00:23:37,180
I know your only love is Jinmi.
310
00:23:37,780 --> 00:23:38,700
However,
311
00:23:39,100 --> 00:23:42,180
I just did it to get good luck.
312
00:23:42,580 --> 00:23:44,340
You were so cruel
313
00:23:44,660 --> 00:23:48,220
that you burned my innocent Red Strings.
314
00:23:50,900 --> 00:23:51,740
Xufeng,
315
00:23:53,420 --> 00:23:54,780
you are so furious.
316
00:23:56,100 --> 00:23:57,700
Has anyone offended you?
317
00:24:02,220 --> 00:24:05,580
-Uncle. Xufeng.
-Good boy.
318
00:24:10,740 --> 00:24:13,140
Xufeng, the discussion will begin soon.
319
00:24:13,220 --> 00:24:15,260
Don't stand still. Let's go.
320
00:24:15,500 --> 00:24:16,460
Let's go.
321
00:24:26,500 --> 00:24:27,580
Immortal Jinmi.
322
00:24:29,140 --> 00:24:31,340
Why are you here today?
323
00:24:31,420 --> 00:24:33,380
Supreme Lord Lao
will distribute the elixir today.
324
00:24:33,460 --> 00:24:35,220
I came especially to invite
the Water Immortal to try it.
325
00:24:35,860 --> 00:24:36,980
What a pity.
326
00:24:37,060 --> 00:24:39,740
He has attended the discussion
of Xuan Ling Lord Doumu
327
00:24:39,820 --> 00:24:40,940
and is not here today.
328
00:24:42,340 --> 00:24:44,500
No one will appreciate his elixir.
329
00:24:44,780 --> 00:24:46,420
I'm afraid Lord Lao will be disappointed.
330
00:24:46,500 --> 00:24:49,540
Do you have time to appreciate the elixir
in the mansion?
331
00:24:51,020 --> 00:24:51,860
Me?
332
00:24:52,620 --> 00:24:54,020
Is it appropriate for me to go there?
333
00:24:54,100 --> 00:24:58,500
Since I cannot invite your father,
I'm inviting you.
334
00:25:08,940 --> 00:25:09,980
You can go.
335
00:25:10,780 --> 00:25:11,660
Yes.
336
00:25:13,700 --> 00:25:15,260
It turns out thatshe is from the Zifangyun Palace.
337
00:25:15,780 --> 00:25:17,500
Is it Her Majesty?
338
00:25:18,700 --> 00:25:22,180
Okay. Please wait for a moment.
339
00:25:22,260 --> 00:25:23,300
I'll go in to get changed.
340
00:25:23,740 --> 00:25:25,580
I'll wait for you here.
341
00:25:38,340 --> 00:25:39,300
Mi,
342
00:25:39,860 --> 00:25:41,340
your practice of the Summoning Magic
is getting better.
343
00:25:43,620 --> 00:25:44,580
Keep your voice down.
344
00:25:51,100 --> 00:25:56,940
Mi, are you so lonely as you haven't
yet married the Night Immortal?
345
00:25:57,420 --> 00:25:58,980
-So you want me...
-Stand up.
346
00:25:59,980 --> 00:26:01,020
I'm serious.
347
00:26:01,900 --> 00:26:04,780
Right now, go to the Empyrean Cloud Palace
for my daddy
348
00:26:04,860 --> 00:26:07,580
and tell him that
Her Majesty sent someone to take me away.
349
00:26:08,260 --> 00:26:09,380
Her Majesty?
350
00:26:10,620 --> 00:26:13,980
The elf outside said
she was a fairy of Supreme Lord Lao,
351
00:26:14,060 --> 00:26:16,340
and asked me to taste the elixir
in their mansion.
352
00:26:16,420 --> 00:26:17,660
However, she is from Her Majesty's palace.
353
00:26:19,260 --> 00:26:21,140
Her Majesty is crafty and insidious.
354
00:26:22,420 --> 00:26:23,300
You will be in danger
if you go there alone.
355
00:26:23,900 --> 00:26:25,980
-Stay here and I'll protect you.
-It doesn't matter.
356
00:26:26,140 --> 00:26:27,340
I must go this time.
357
00:26:28,140 --> 00:26:29,460
She killed Rourou.
358
00:26:30,060 --> 00:26:30,900
I'll avenge Rourou.
359
00:26:32,700 --> 00:26:33,820
Ask my daddy to go there.
360
00:26:33,900 --> 00:26:36,860
I'll try my best
to get her to admit her crime.
361
00:26:36,940 --> 00:26:38,980
In this case,
we'll gain the evidence to punish her.
362
00:26:41,620 --> 00:26:42,460
Okay.
363
00:26:42,940 --> 00:26:44,100
You must be careful.
364
00:26:53,540 --> 00:26:54,460
Immortal, please.
365
00:27:07,340 --> 00:27:08,260
Please.
366
00:27:33,580 --> 00:27:34,540
This way.
367
00:27:39,940 --> 00:27:40,860
Please.
368
00:27:43,620 --> 00:27:44,460
ZIFANGYUN PALACE
369
00:27:44,540 --> 00:27:47,740
-Immortal, please.
-As expected, it is Her Majesty.
370
00:28:58,380 --> 00:29:00,500
Fairy Jinmi.
371
00:29:01,340 --> 00:29:02,460
No.
372
00:29:02,540 --> 00:29:04,820
I should call you Immortal Jinmi now.
373
00:29:05,660 --> 00:29:07,580
I've been waiting for you for a long time.
374
00:29:19,180 --> 00:29:21,300
Xufeng, it's really lively today.
375
00:29:21,380 --> 00:29:22,820
It seems that we're late.
376
00:29:23,940 --> 00:29:25,980
How lively it is!
There're so many immortals.
377
00:29:26,900 --> 00:29:28,780
Xufeng, find a seat now.
378
00:29:30,620 --> 00:29:32,380
There is a seat. I'll take it first.
379
00:29:46,220 --> 00:29:49,580
The discussion is very important today.Why isn't Mother here?
380
00:29:50,420 --> 00:29:51,860
Your Majesty.
381
00:29:52,460 --> 00:29:54,540
I was going to ask Supreme Lord Lao
for the elixir.
382
00:29:54,940 --> 00:29:58,340
Unexpectedly, I was misled here
by the elf who didn't know the way.
383
00:29:58,420 --> 00:30:00,140
I'm sorry for disturbing you.
384
00:30:00,220 --> 00:30:01,540
I'll leave now.
385
00:30:20,340 --> 00:30:21,220
Jinmi was taken away
by one of Her Majesty's people.
386
00:30:36,220 --> 00:30:37,300
Where is Xufeng?
387
00:30:44,140 --> 00:30:46,740
It's true that
we'll make the elixir today,
388
00:30:47,340 --> 00:30:50,740
but it isn't like that
of Supreme Lord Lao.
389
00:30:53,020 --> 00:30:55,140
I have wondered
390
00:30:55,500 --> 00:30:59,260
what your real body is.
391
00:31:00,580 --> 00:31:04,100
How about making the elixir
on this lucky day?
392
00:31:04,580 --> 00:31:06,420
So I'll know better.
393
00:31:25,860 --> 00:31:27,580
Your Majesty, please stop kidding.
394
00:31:28,460 --> 00:31:30,780
My daddy announced to all immortals
395
00:31:31,180 --> 00:31:33,780
that my real body
is a Six-petal Frost Flower
396
00:31:33,860 --> 00:31:36,180
in the Empyrean Cloud Palace that day.
397
00:31:36,820 --> 00:31:38,860
The Demon Zifen
398
00:31:39,660 --> 00:31:43,100
did attract the Water Immortal
with her beautiful appearance back then.
399
00:31:43,180 --> 00:31:45,700
However, no one knows who your father is.
400
00:31:46,340 --> 00:31:49,460
I think even the Water Immortal
can't make sure of that.
401
00:31:50,260 --> 00:31:51,700
Words are but wind.
402
00:31:52,020 --> 00:31:54,100
No one has seen your real body so far.
403
00:31:54,540 --> 00:31:55,740
Seeing is believing.
404
00:31:56,620 --> 00:31:59,180
Let me check
405
00:31:59,620 --> 00:32:00,860
what you actually are today.
406
00:32:23,300 --> 00:32:25,340
The hellfire can be divided
into eight levels.
407
00:32:25,420 --> 00:32:27,460
I think Firefly Fire,
Candle Fire and Wood Fire
408
00:32:28,220 --> 00:32:30,340
will not work for you.
409
00:32:31,300 --> 00:32:33,420
Let's start with the fourth level,
410
00:32:33,500 --> 00:32:35,180
Alcohol-brewed Fire.
411
00:32:35,620 --> 00:32:36,740
Back then,
412
00:32:37,700 --> 00:32:41,500
your mom could withstand the final level,
413
00:32:41,780 --> 00:32:43,140
Glazed Pure Fire.
414
00:32:43,220 --> 00:32:46,420
I wonder which level you can withstand.
415
00:32:46,780 --> 00:32:48,380
I look forward to finding out.
416
00:32:49,060 --> 00:32:50,100
That's impossible.
417
00:32:51,060 --> 00:32:52,700
My mom was the Floral Immortal.
418
00:32:52,780 --> 00:32:53,780
It was impossible for you to hurt her.
419
00:32:54,300 --> 00:32:56,260
She brought disaster to herself.
420
00:33:31,540 --> 00:33:34,740
I don't think you mean
to check my real body.
421
00:33:35,540 --> 00:33:37,820
I think you want to kill me here.
422
00:33:38,420 --> 00:33:40,500
You are quite clever.
423
00:33:41,580 --> 00:33:43,180
When I experienced hardships
in the mortal world back then,
424
00:33:43,260 --> 00:33:44,580
you sent someone to kill me.
425
00:33:45,060 --> 00:33:46,620
However, my good friend Rourou
was killed, right?
426
00:33:47,260 --> 00:33:48,140
So what?
427
00:33:48,540 --> 00:33:50,220
You hurt my mom back then,
428
00:33:50,780 --> 00:33:52,060
and killed my friend now.
429
00:33:52,700 --> 00:33:54,140
New hatred is piled on old.
430
00:33:54,220 --> 00:33:56,860
I'll get even with you today!
431
00:33:58,420 --> 00:33:59,300
It's impossible for you to do so.
432
00:34:36,820 --> 00:34:38,540
I'd better tell Runyu first.
433
00:34:50,540 --> 00:34:51,860
Your Highness, Jinmi is in danger.
434
00:34:56,860 --> 00:34:58,570
The seventh level of hellfire,
435
00:34:58,650 --> 00:35:00,180
Boiling-oil Fire.
436
00:35:25,260 --> 00:35:26,580
You're really Luolin's daughter
437
00:35:27,140 --> 00:35:29,180
with such excellent water control power.
438
00:35:30,460 --> 00:35:31,300
Break.
439
00:35:44,020 --> 00:35:45,260
The eighth level of hellfire,
440
00:35:45,540 --> 00:35:47,020
Liuli Fire.
441
00:35:47,220 --> 00:35:48,060
Your Majesty,
442
00:35:49,380 --> 00:35:50,940
why must you kill me?
443
00:35:51,660 --> 00:35:53,500
Because you're Zifen's daughter
444
00:35:53,740 --> 00:35:55,980
with a similar appearance to her
445
00:35:56,660 --> 00:35:59,260
and you even dare to seduce my son.
446
00:35:59,980 --> 00:36:02,140
I must hold on and wait for my daddy.
447
00:36:05,060 --> 00:36:07,700
There is no regret thatyou die for thousands of times.
448
00:36:08,700 --> 00:36:12,180
I didn't expect that
with the supreme power,
449
00:36:12,660 --> 00:36:14,380
you were actually afraid of me.
450
00:36:14,860 --> 00:36:17,260
I'm so surprised.
451
00:36:17,900 --> 00:36:19,060
I'm afraid of you?
452
00:36:19,140 --> 00:36:20,780
I'm not afraid of you.
453
00:36:21,420 --> 00:36:22,700
If you're not afraid of me,
454
00:36:23,300 --> 00:36:25,580
why do you only darekill me with hellfire,
455
00:36:25,660 --> 00:36:29,020
but not face me directly?
456
00:36:29,100 --> 00:36:30,060
You evildoer,
457
00:36:30,140 --> 00:36:32,900
I must kill you today.
458
00:36:50,980 --> 00:36:57,780
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
459
00:36:57,790 --> 00:37:03,390
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
460
00:37:03,390 --> 00:37:09,990
♫ I quickly turn time into years ♫
461
00:37:09,990 --> 00:37:17,390
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
462
00:37:17,390 --> 00:37:23,790
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
463
00:37:23,790 --> 00:37:29,790
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
464
00:37:29,790 --> 00:37:36,190
♫ One teardrop ♫
465
00:37:36,190 --> 00:37:43,590
♫ That is who I am ♫
466
00:38:09,190 --> 00:38:15,590
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
467
00:38:15,590 --> 00:38:21,490
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
468
00:38:21,490 --> 00:38:27,990
♫ In the moonlight ♫
469
00:38:27,990 --> 00:38:35,290
♫ You and I ♫
470
00:38:48,590 --> 00:38:54,990
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
471
00:38:54,990 --> 00:39:00,790
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
472
00:39:00,790 --> 00:39:07,190
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
473
00:39:07,190 --> 00:39:14,590
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
474
00:39:14,590 --> 00:39:21,390
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
475
00:39:21,390 --> 00:39:27,190
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
476
00:39:27,190 --> 00:39:33,590
♫ So fragrant ♫
477
00:39:33,590 --> 00:39:43,590
♫ You and I, we become inseparable ♫
34172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof