Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 37
22
00:02:17,820 --> 00:02:19,140
[QIZHENG HALL]
According to Her Majesty's instructions,
23
00:02:19,220 --> 00:02:20,700
Your Highness, when you're in mourning,
24
00:02:20,780 --> 00:02:22,260
you can stay in Xuanji Palace
25
00:02:22,340 --> 00:02:25,100
and don't need to be on night duty
for the star arrangement.
26
00:02:27,020 --> 00:02:29,380
-Yes.
-Her Majesty shows concern for you,
27
00:02:30,020 --> 00:02:31,220
so we're specially ordered to bring you
28
00:02:31,300 --> 00:02:33,700
two kinds of different mourning dresses
for selection.
29
00:02:37,100 --> 00:02:38,380
Put them down.
30
00:02:38,460 --> 00:02:40,900
Her Majesty said you can decide to choose
31
00:02:40,980 --> 00:02:43,300
that of the Heavenly Realm,
or that of the Arowana Family,
32
00:02:43,780 --> 00:02:45,380
and then we need to take the other back.
33
00:02:48,340 --> 00:02:50,140
According to the custom
of the Arowana Family,
34
00:02:50,220 --> 00:02:51,740
I should wear
the funeral raw jute clothing
35
00:02:51,820 --> 00:02:52,900
to mourn for my mother.
36
00:02:53,500 --> 00:02:55,620
Her Majesty loves you dearly.
37
00:02:55,700 --> 00:02:58,740
The raw jute cloth is rough.
You're delicate, so you can't bear it.
38
00:02:59,260 --> 00:03:02,300
The funeral linen clothing
of the Heavenly Realm is more suitable.
39
00:03:12,420 --> 00:03:14,620
You're supposed to resist against
the Heavenly Empress
40
00:03:15,900 --> 00:03:17,060
and the Bird Family afterwards.
41
00:03:31,940 --> 00:03:34,060
We have to go back
and report to Her Majesty.
42
00:03:34,820 --> 00:03:35,900
We take our leave.
43
00:03:52,420 --> 00:03:54,020
Is it a mourning rule
in the Heavenly Realm
44
00:03:54,100 --> 00:03:56,020
to throw away the funeral clothing?
45
00:03:56,540 --> 00:03:58,860
Why is the first Prince angry?
46
00:04:01,060 --> 00:04:02,740
As ruled in the Heavenly Realm,
47
00:04:02,820 --> 00:04:04,300
one has to wear the funeral linen clothing
when observing mourning.
48
00:04:05,060 --> 00:04:06,620
But in our family,
49
00:04:06,700 --> 00:04:08,380
the funeral raw jute clothing
should be worn.
50
00:04:09,260 --> 00:04:11,900
So he made the wrong choice?
51
00:04:16,220 --> 00:04:17,690
I'm useless.
52
00:04:21,100 --> 00:04:21,980
Don't blame yourself.
53
00:04:22,700 --> 00:04:23,980
Keep filial piety in your heart.
54
00:04:24,500 --> 00:04:25,580
Your mother knew that.
55
00:04:26,180 --> 00:04:28,060
It's very hard for you
to observe mourning for her
56
00:04:28,820 --> 00:04:31,700
while under the great pressure
of the Heavenly Emperor and Empress.
57
00:04:32,620 --> 00:04:34,420
I believe she would smile
in the underworld.
58
00:04:34,500 --> 00:04:35,860
It's far from enough.
59
00:04:38,100 --> 00:04:41,980
I won't settle down
if I don't avenge my mother.
60
00:04:43,100 --> 00:04:44,980
Why not leave everything behind
61
00:04:45,780 --> 00:04:48,380
-and come away with Li and me?
-Well...
62
00:04:49,460 --> 00:04:50,460
Now,
63
00:04:51,540 --> 00:04:56,260
I'm afraid it's an extravagant hope
to be as unworldly as wild stock.
64
00:05:02,020 --> 00:05:03,860
What's your plan for the future?
65
00:05:04,780 --> 00:05:06,060
No haste, be patient.
66
00:05:11,820 --> 00:05:16,620
Your mother once asked me
to give this to you
67
00:05:17,860 --> 00:05:19,620
if the situation changed.
68
00:05:20,180 --> 00:05:21,100
What's in it?
69
00:05:22,180 --> 00:05:23,300
I have never opened it.
70
00:05:24,220 --> 00:05:25,540
Check it yourself.
71
00:05:29,860 --> 00:05:33,860
THE REAL DRAGON AND THE SON OF HEAVEN
72
00:05:43,700 --> 00:05:46,940
FORCE DEPLOYMENT MAP
OF THE BIRD FAMILY ON YIMIAO ISLAND
73
00:05:51,740 --> 00:05:53,220
Your Majesty,
74
00:05:53,300 --> 00:05:55,620
the first Prince
chose the funeral linen clothing.
75
00:05:58,860 --> 00:05:59,860
You can leave.
76
00:05:59,940 --> 00:06:00,900
Yes.
77
00:06:03,660 --> 00:06:05,060
Auntie, you're a genius.
78
00:06:05,140 --> 00:06:08,140
You sound Night Immortal out
with the funeral clothing.
79
00:06:08,220 --> 00:06:09,420
Now you know
whether he follows the Heavenly Realm
80
00:06:09,500 --> 00:06:11,300
or the Arowana Family.
81
00:06:12,340 --> 00:06:14,340
He is smart,
82
00:06:14,420 --> 00:06:16,660
loyal and sensible.
83
00:06:17,420 --> 00:06:19,460
Don't underestimate him.
84
00:06:19,540 --> 00:06:21,460
When he was young,
85
00:06:21,540 --> 00:06:24,700
he scaled himself cruelly
86
00:06:25,980 --> 00:06:28,700
and dared to take the Fumeng Elixir
I gave him.
87
00:06:29,980 --> 00:06:32,700
He was devastated when Suli died.
88
00:06:33,500 --> 00:06:36,540
I'm sure
that he won't leave the matter at that.
89
00:06:36,620 --> 00:06:40,260
But, he is His Majesty's son.
90
00:06:40,860 --> 00:06:42,980
I won't go too far.
91
00:06:43,740 --> 00:06:47,420
I just sounded him out as a warning.
92
00:06:48,460 --> 00:06:49,900
Auntie, you're circumspect and farsighted.
93
00:06:49,980 --> 00:06:51,060
I must learn more from you.
94
00:06:55,940 --> 00:06:58,100
It's Match-Maker's birthday today.
95
00:06:58,660 --> 00:07:00,260
Send my gift to him.
96
00:07:01,540 --> 00:07:02,420
Yes.
97
00:07:05,140 --> 00:07:07,780
HOUSE OF MARRIAGE
98
00:07:19,340 --> 00:07:21,620
Mr. Immortal,
we come to celebrate your birthday.
99
00:07:22,500 --> 00:07:24,940
May your fortune be as boundless
as the East Sea.
100
00:07:25,540 --> 00:07:26,940
May you live as long a life
as the pine tree in the Southern Mountain.
101
00:07:28,540 --> 00:07:30,060
The same congratulations.
102
00:07:31,340 --> 00:07:32,620
Are you blind?
103
00:07:32,700 --> 00:07:36,260
I'm young with delicate features.
104
00:07:36,740 --> 00:07:39,140
Don't compare me
to the wrinkled old pine tree
105
00:07:39,220 --> 00:07:41,500
-in the Southern Mountain.
-Yes.
106
00:07:47,260 --> 00:07:48,180
What's this?
107
00:07:49,340 --> 00:07:51,020
His Highness is still grounded
within the palace
108
00:07:51,100 --> 00:07:53,540
in order to reflect on his misdeeds,
109
00:07:53,860 --> 00:07:56,180
so he ordered us
to present the birthday gift.
110
00:07:56,260 --> 00:07:57,620
You gave an irrelevant answer.
111
00:07:57,700 --> 00:07:59,980
I asked you what it was,
but you talked rubbish.
112
00:08:00,060 --> 00:08:00,900
Forget it. You can leave.
113
00:08:02,380 --> 00:08:04,940
Mr. Immortal, we're leaving.
114
00:08:17,220 --> 00:08:19,740
It's a brilliant idea
to collect those treasures.
115
00:08:20,420 --> 00:08:23,420
I'm flattered.
It's to cater to Match-Maker's pleasure.
116
00:08:23,500 --> 00:08:25,660
These are the most fashionable
storytelling scripts in the Human Realm.
117
00:08:26,180 --> 00:08:28,820
Match-Maker must be happy.
118
00:08:29,700 --> 00:08:31,260
I don't praise you.
119
00:08:31,330 --> 00:08:33,700
It seems you ignored your proper
occupation in the mortal world,
120
00:08:33,780 --> 00:08:37,450
and always ran irrelevant businesses
with your friends.
121
00:08:37,540 --> 00:08:39,210
If you hadn't hindered me,
122
00:08:39,700 --> 00:08:40,540
I...
123
00:08:42,420 --> 00:08:45,380
I would have pacified the world
124
00:08:45,460 --> 00:08:46,300
and created a flourishing age
in the mortal world.
125
00:08:47,460 --> 00:08:49,860
-Sorry.
-But...
126
00:08:49,940 --> 00:08:53,140
You indeed became smarter
after the experience in the mortal world.
127
00:08:56,340 --> 00:08:57,980
I'm praising you.
128
00:09:06,700 --> 00:09:08,820
AN EXOTIC MAP OF BEAUTIFUL WOMEN
129
00:09:11,700 --> 00:09:12,740
Mr. Immortal.
130
00:09:15,060 --> 00:09:16,820
Jinmi, here you are.
131
00:09:17,260 --> 00:09:19,500
Mr. Immortal, you made a mistake again.
132
00:09:19,580 --> 00:09:20,980
I'm not Fairy Jinmi.
133
00:09:21,820 --> 00:09:22,940
Kuanglu.
134
00:09:23,580 --> 00:09:24,580
What's up?
135
00:09:25,380 --> 00:09:27,060
Why do you have a nosebleed?
136
00:09:28,980 --> 00:09:30,180
I get inflammation.
137
00:09:30,260 --> 00:09:34,300
Come.
Xufeng sent a box of pornographic scripts.
138
00:09:34,380 --> 00:09:35,220
They're new.
139
00:09:35,860 --> 00:09:37,940
Let's read them together.
140
00:09:38,020 --> 00:09:41,100
Well, I come to you for something else.
141
00:09:41,420 --> 00:09:44,380
His Highness can't go out
as he's mourning his mother,
142
00:09:44,460 --> 00:09:46,020
so he ordered me to come
and celebrate your birthday.
143
00:09:47,740 --> 00:09:50,660
May you be young forever.
144
00:09:50,740 --> 00:09:52,500
You're clever.
145
00:09:59,580 --> 00:10:01,020
It's a good thing.
146
00:10:02,340 --> 00:10:03,260
It's shining.
147
00:10:03,340 --> 00:10:07,780
With it... I can read the scripts
Xufeng sent last night.
148
00:10:08,380 --> 00:10:09,820
Wonderful.
149
00:10:11,780 --> 00:10:13,580
Runyu is poor.
150
00:10:14,900 --> 00:10:17,620
Give him my thanks and consolations.
151
00:10:18,780 --> 00:10:20,620
I will. Thank you, Mr. Immortal.
152
00:10:21,780 --> 00:10:24,460
Well,
Runyu can't attend my birthday banquet.
153
00:10:24,540 --> 00:10:27,620
Kuanglu, come.
Let's drink and enjoy ourselves.
154
00:10:28,620 --> 00:10:30,380
I'm a low-level fairy.
155
00:10:30,780 --> 00:10:31,820
I'm afraid...
156
00:10:32,340 --> 00:10:34,900
Water Immortal will bring Jinmi.
157
00:10:34,980 --> 00:10:36,300
Ask your father to bring you,
158
00:10:37,260 --> 00:10:41,700
or I'll be lonely at the banquet.
159
00:10:41,780 --> 00:10:42,740
I'm unhappy.
160
00:10:43,620 --> 00:10:44,940
Then I'll come.
161
00:10:45,780 --> 00:10:47,340
Thank you, Mr. Immortal.
162
00:10:47,420 --> 00:10:49,140
Good girl.
163
00:10:49,460 --> 00:10:52,020
-I'm taking my leave now.
-Okay.
164
00:11:05,820 --> 00:11:09,460
Wind Immortal, Water Immortal,
Immortal Jinmi, come.
165
00:11:10,340 --> 00:11:11,340
Amazing.
166
00:11:12,260 --> 00:11:13,980
-Water Immortal.
-Jinmi.
167
00:11:16,180 --> 00:11:19,220
Come on. Help yourselves.
168
00:11:19,300 --> 00:11:21,100
Don't stand on ceremony. Come on.
169
00:11:21,180 --> 00:11:23,060
Make yourselves at home.
Eat whatever you like.
170
00:11:25,660 --> 00:11:26,940
Do you know what my gift is?
171
00:11:27,700 --> 00:11:29,380
-What is it?
-Something from the mortal world.
172
00:11:29,940 --> 00:11:30,980
Try it.
173
00:11:33,420 --> 00:11:34,340
So clear!
174
00:11:35,820 --> 00:11:38,460
I can see things more clearly.
175
00:11:38,780 --> 00:11:40,660
-Do you like it?
-Wonderful.
176
00:11:40,900 --> 00:11:42,340
With this treasure,
177
00:11:42,420 --> 00:11:45,140
I can read 100 scripts in a day.
178
00:11:48,340 --> 00:11:49,460
Jinmi,
179
00:11:49,540 --> 00:11:53,580
it turns out that you're more beautiful
than what I imagined.
180
00:11:54,220 --> 00:11:55,740
Princess Suihe comes.
181
00:11:55,820 --> 00:11:57,500
Fairy Yuanji comes.
182
00:11:59,940 --> 00:12:01,780
Mr. Immortal,
I come on behalf of Her Majesty.
183
00:12:01,860 --> 00:12:03,420
Okay. Good girl, help yourself.
184
00:12:03,500 --> 00:12:05,180
Yuanji. Yuanji.
185
00:12:12,740 --> 00:12:15,180
Good girl. I don't want to eat it.
186
00:12:26,700 --> 00:12:29,420
Yuanji, you're so stingy.
187
00:12:29,900 --> 00:12:31,980
You come without bringing a gift.
188
00:12:32,580 --> 00:12:36,260
I was thinking about how to continue
the second life of the white snake
189
00:12:36,340 --> 00:12:39,460
after the collapse of the Leifeng Pagoda.
190
00:12:39,540 --> 00:12:42,300
I wanted to make her a fruit elf
in the Floral Realm,
191
00:12:43,300 --> 00:12:46,500
and you could decide
her destiny and marriage.
192
00:12:47,060 --> 00:12:49,740
But, it seems that you don't like my gift.
193
00:12:52,580 --> 00:12:54,500
Yuanji, I know
194
00:12:54,580 --> 00:12:58,860
you care about me. It's an excellent gift.
195
00:12:59,580 --> 00:13:00,980
Go. Let's drink.
196
00:13:01,060 --> 00:13:02,020
Go.
197
00:13:04,780 --> 00:13:06,100
Eat it.
198
00:13:06,180 --> 00:13:08,820
Thank you, Daddy.
199
00:13:10,420 --> 00:13:11,860
I still think it's unusual.
200
00:13:12,700 --> 00:13:14,900
-I feel the same way.
-Jinmi.
201
00:13:17,300 --> 00:13:19,500
It has to be talked about at length.
202
00:13:20,300 --> 00:13:21,540
-By then...
-Daddy.
203
00:13:23,420 --> 00:13:24,340
Go.
204
00:13:43,580 --> 00:13:44,540
Besides me,
205
00:13:45,140 --> 00:13:46,140
do you like Xufeng?
206
00:13:48,420 --> 00:13:50,580
-Yes.
-How about Match-Maker?
207
00:13:50,940 --> 00:13:52,100
Yes.
208
00:13:52,180 --> 00:13:53,300
And Yanyou?
209
00:13:53,620 --> 00:13:54,620
Yes.
210
00:13:55,860 --> 00:13:57,980
If Jinmi is a piece of barren land,
211
00:13:58,060 --> 00:14:00,420
no matter what seed is sowed
and what fertilizer is applied,
212
00:14:00,860 --> 00:14:02,500
no matter how you water it
with the utmost care,
213
00:14:02,580 --> 00:14:04,420
it won't blossom in return.
214
00:14:05,060 --> 00:14:07,740
Falling in love with her
is like a stone dropped into the sea.
215
00:14:07,820 --> 00:14:08,700
There will be no response from her.
216
00:14:09,180 --> 00:14:10,740
It takes time and energy.
217
00:14:11,380 --> 00:14:12,660
Are you afraid?
218
00:14:13,060 --> 00:14:14,300
Jinmi is essentially a good girl,
219
00:14:14,900 --> 00:14:17,660
but she is cold and heartless
because of her childhood.
220
00:14:18,300 --> 00:14:23,900
She doesn't like anyone,
not to mention love.
221
00:14:27,420 --> 00:14:31,700
She used to be cold,
passionate but ruthless.
222
00:14:33,100 --> 00:14:34,660
Now, she is heartless but single-minded.
223
00:14:36,300 --> 00:14:39,660
Why does she change so dramatically?
224
00:14:40,500 --> 00:14:42,620
I took the Floating Dream Pill before,
225
00:14:43,500 --> 00:14:46,420
so I forgot my mother
and childhood memory.
226
00:14:47,660 --> 00:14:51,060
Is Mi controlled?
227
00:14:56,220 --> 00:15:00,100
Mi, which one is the real you?
228
00:15:08,100 --> 00:15:09,500
Yun Elixir?
229
00:15:16,220 --> 00:15:17,940
His Majesty comes.
230
00:15:20,900 --> 00:15:22,580
Your Majesty, welcome.
231
00:15:23,100 --> 00:15:25,260
-Your Majesty, welcome.
-Your Majesty, welcome.
232
00:15:25,780 --> 00:15:26,780
Don't stand on ceremony.
233
00:15:26,860 --> 00:15:29,260
It's the Match-Maker's
birthday banquet today.
234
00:15:29,340 --> 00:15:30,540
Make yourselves at home.
235
00:15:30,620 --> 00:15:32,700
Your Majesty, you have to deal
with a host of problems every day.
236
00:15:32,780 --> 00:15:35,180
What brings you here today?
237
00:15:35,260 --> 00:15:38,460
Match-Maker, do you blame me
for coming without being invited
238
00:15:38,540 --> 00:15:40,620
or complain I haven't come for long?
239
00:15:40,700 --> 00:15:41,740
Not at all.
240
00:15:41,820 --> 00:15:44,700
My humble house is honored
by your presence.
241
00:15:45,820 --> 00:15:47,300
Our family members have come.
242
00:15:47,380 --> 00:15:48,620
There are not many people,
243
00:15:49,540 --> 00:15:51,340
so it's sort of deserted.
244
00:15:52,020 --> 00:15:53,660
My Eight Characters are unlucky.
245
00:15:54,060 --> 00:15:55,060
During my birthday banquet,
246
00:15:55,140 --> 00:15:56,580
the first Prince is mourning his mother,
247
00:15:57,140 --> 00:15:58,140
while the second Prince is grounded...
248
00:15:58,220 --> 00:15:59,780
You want me to release them?
249
00:16:02,060 --> 00:16:03,900
Forget them.
250
00:16:03,980 --> 00:16:05,540
Let's enjoy ourselves.
251
00:16:07,140 --> 00:16:09,020
Immortal Taisi is here.
252
00:16:09,340 --> 00:16:11,540
You know many novel poems.
253
00:16:11,980 --> 00:16:14,540
It's a good idea to take it
as an entertainment.
254
00:16:15,140 --> 00:16:16,700
Okay. Your Majesty,
255
00:16:17,020 --> 00:16:20,380
I learned a poem
in the mortal world recently.
256
00:16:20,460 --> 00:16:23,740
I'll entertain you and everyone here.
257
00:16:23,820 --> 00:16:26,260
Add to the fun.
258
00:16:26,820 --> 00:16:27,980
-Please.
-Let's enjoy it.
259
00:16:37,580 --> 00:16:40,780
Don't you see Lord Xu's two sons
who were born utterly remarkable?
260
00:16:41,220 --> 00:16:43,100
The duo came one after another
following an auspicious dream.
261
00:16:43,780 --> 00:16:46,020
Confucius and the Buddha
personally brought them in their arms.
262
00:16:46,100 --> 00:16:48,340
Both are from heaven, unicorn foals.
263
00:16:48,660 --> 00:16:51,140
The elder is nine years old,
he is clever and pure.
264
00:16:51,220 --> 00:16:53,660
Autumn waters are his soul,jade is his bones.
265
00:16:53,740 --> 00:16:56,420
The younger son is five years old,
exhibiting an imposing presence.
266
00:16:56,500 --> 00:16:59,220
The guests that fill the hallall turn their heads.
267
00:16:59,290 --> 00:17:01,580
I know that Lord Xu has no worries at all.
268
00:17:01,660 --> 00:17:04,530
A continuous flood of accumulated virtue
produces these dukes or counts.
269
00:17:05,290 --> 00:17:08,500
When a man has sons like these two chicks,
270
00:17:09,010 --> 00:17:11,940
how could his fame and position
end up small or low?
271
00:17:13,500 --> 00:17:14,380
Wonderful.
272
00:17:17,420 --> 00:17:18,500
Your Majesty,
273
00:17:19,100 --> 00:17:22,140
when I first heard this poem
in the Human Realm,
274
00:17:22,220 --> 00:17:26,420
the heroic bearing of you and your sons
occurred to me.
275
00:17:26,500 --> 00:17:29,340
This poem is presented to you.
276
00:17:30,660 --> 00:17:32,020
Lickspittle.
277
00:17:32,100 --> 00:17:33,500
Lower your voice.
278
00:17:33,580 --> 00:17:34,620
Only you can hear me.
279
00:17:35,380 --> 00:17:36,660
Everyone present can practice this skill.
280
00:17:36,740 --> 00:17:37,780
What if someone intercepts it halfway?
281
00:17:38,220 --> 00:17:39,180
Danzhu.
282
00:17:40,340 --> 00:17:41,420
What're you two talking about?
283
00:17:43,180 --> 00:17:44,420
The game pass the parcel.
284
00:17:44,780 --> 00:17:46,260
Anyone want to play?
285
00:17:52,980 --> 00:17:55,740
Time flies.
286
00:17:56,580 --> 00:17:57,820
We have become old
287
00:17:58,580 --> 00:18:04,220
and our children have grown up
and will get married.
288
00:18:05,340 --> 00:18:06,940
It's a good thing.
289
00:18:08,300 --> 00:18:12,500
Pitifully,
Floral Immortal can't witness it.
290
00:18:13,020 --> 00:18:15,620
She is dead, but I miss her very much.
291
00:18:16,340 --> 00:18:19,300
Your Majesty, you have deep love,
strive after virtue, practice good deeds
292
00:18:19,380 --> 00:18:20,740
and protect all living creatures.
293
00:18:20,820 --> 00:18:23,140
Your sons are noble
294
00:18:23,220 --> 00:18:24,500
and dignified.
295
00:18:24,580 --> 00:18:27,700
It's really your virtue
and the blessing of the Heavenly Realm.
296
00:18:28,300 --> 00:18:30,900
You're also a lickspittle.
297
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
I flatter His Majesty.
298
00:18:34,580 --> 00:18:36,220
Then others can't do that.
299
00:18:38,500 --> 00:18:42,500
My sons have grown up, but they worry me.
300
00:18:43,020 --> 00:18:45,620
Water Immortal and Immortal Taisi
301
00:18:45,700 --> 00:18:48,180
are blessed with thoughtful daughters.
302
00:18:48,900 --> 00:18:50,580
Kuanglu, stand up.
303
00:18:50,660 --> 00:18:52,300
Come on. Stand up.
304
00:18:52,380 --> 00:18:54,340
Come on.
305
00:18:55,060 --> 00:18:56,220
Come on.
306
00:18:57,700 --> 00:18:58,820
Your Majesty,
307
00:18:59,260 --> 00:19:02,780
I have one daughter only.
308
00:19:03,220 --> 00:19:05,820
Kuanglu, greet His Majesty.
309
00:19:07,660 --> 00:19:08,860
Your Majesty.
310
00:19:09,660 --> 00:19:10,940
Stand up.
311
00:19:12,940 --> 00:19:17,820
You indeed look like dew, clear, crystal,
312
00:19:18,940 --> 00:19:20,100
slim and graceful.
313
00:19:20,820 --> 00:19:23,300
Are you of the same age
as Jinmi and Suihe?
314
00:19:24,100 --> 00:19:27,860
Your Majesty,
may I be bold and ask you for a favor?
315
00:19:28,860 --> 00:19:32,380
My daughter is too honest and docile.
316
00:19:32,460 --> 00:19:34,340
Your Majesty,
317
00:19:34,860 --> 00:19:39,020
please betroth her to a good husband.
318
00:19:40,820 --> 00:19:43,100
Unexpectedly, he would request this.
319
00:19:43,180 --> 00:19:45,740
His Majesty shows solicitude
for the weak and the old.
320
00:19:45,820 --> 00:19:47,980
Then he cottons up to His Majesty
with his daughter.
321
00:19:48,060 --> 00:19:49,300
I give in.
322
00:19:52,300 --> 00:19:54,940
The first Prince is engaged to Jinmi.
323
00:19:55,020 --> 00:19:56,220
It seems that
324
00:19:56,300 --> 00:19:58,060
he is eager to betroth his daughterto the second Prince.
325
00:19:58,900 --> 00:20:00,700
It turns out that he has other purposes.
326
00:20:01,060 --> 00:20:02,060
Daddy.
327
00:20:03,260 --> 00:20:04,900
I'm not drunk.
328
00:20:04,980 --> 00:20:06,340
My father is drunk.
329
00:20:06,420 --> 00:20:09,100
Your Majesty, please forgive him
for forgetting himself in his cups.
330
00:20:10,900 --> 00:20:14,060
Taisi, you're indeed drunk.
331
00:20:14,140 --> 00:20:16,540
You should turn to me
for your daughter's marriage.
332
00:20:16,620 --> 00:20:18,020
Why do you turn to His Majesty?
333
00:20:18,420 --> 00:20:19,860
You're not responsible
for the marriages in the Heavenly Realm.
334
00:20:19,940 --> 00:20:20,780
Why should we turn to you?
335
00:20:22,860 --> 00:20:25,060
Parents' love can't be punished.
336
00:20:25,900 --> 00:20:28,180
We drink and talk today.
337
00:20:28,740 --> 00:20:30,140
You can say everything.
338
00:20:30,900 --> 00:20:32,020
Daddy.
339
00:20:33,100 --> 00:20:35,020
-Daddy, you're drunk.
-I'm not.
340
00:20:36,340 --> 00:20:39,020
Their fathers have great magic power.
341
00:20:39,100 --> 00:20:41,260
-They love each other dearly.
-Daddy, eat it.
342
00:20:46,660 --> 00:20:49,220
Daddy, you were the most handsomein Huaiwu when you were young.
343
00:20:49,300 --> 00:20:53,420
You're always the best fatherin this world in my mind.
344
00:20:54,300 --> 00:20:56,180
You have an imposing
and graceful appearance.
345
00:20:56,260 --> 00:20:58,660
You're clever and nice.
346
00:20:59,140 --> 00:21:02,700
I'm jealous of the lucky man
347
00:21:02,780 --> 00:21:06,100
who marries you.
348
00:21:18,900 --> 00:21:21,260
But it is a pity
that compared with Xufeng,
349
00:21:23,420 --> 00:21:24,500
you're nothing
350
00:21:27,140 --> 00:21:28,940
but a mere mortal.
351
00:21:41,820 --> 00:21:44,020
I don't feel quite myself.
I have to leave.
352
00:21:50,980 --> 00:21:51,820
Sui,
353
00:21:52,540 --> 00:21:55,660
why are you so obsessed with someone
354
00:21:55,740 --> 00:21:57,100
who doesn't love you?
355
00:21:58,020 --> 00:22:00,220
If he really cared about you,
356
00:22:00,300 --> 00:22:01,460
he would have married you.
357
00:22:02,900 --> 00:22:04,740
I killed my father.
358
00:22:07,660 --> 00:22:10,900
I killed the only person
who treated me sincerely
359
00:22:10,980 --> 00:22:12,300
and loved me the most dearly,
360
00:22:13,620 --> 00:22:15,780
but Xufeng still doesn't love me.
361
00:22:24,420 --> 00:22:25,540
Xufeng,
362
00:22:28,100 --> 00:22:29,180
I hate you.
363
00:22:31,420 --> 00:22:32,540
Jinmi,
364
00:22:34,940 --> 00:22:36,380
I hate you.
365
00:22:49,540 --> 00:22:50,580
You're back.
366
00:22:51,100 --> 00:22:54,860
Does Match-Maker like the green screen
with the patter of mist and clouds?
367
00:22:55,580 --> 00:22:59,260
You should go to visit him
more frequently.
368
00:22:59,820 --> 00:23:00,780
You know?
369
00:23:05,820 --> 00:23:07,820
-You can leave.
-Okay.
370
00:23:17,940 --> 00:23:18,900
Auntie,
371
00:23:19,820 --> 00:23:21,340
in both the Heavenly Realm
372
00:23:22,100 --> 00:23:26,460
and the Human Realm, everyone likes Jinmi.
373
00:23:29,540 --> 00:23:31,940
I can't defeat her, right?
374
00:23:34,300 --> 00:23:36,540
The second Prince
will never love me, right?
375
00:23:37,380 --> 00:23:38,220
Shut up.
376
00:23:38,900 --> 00:23:41,020
You're in low spirits.
377
00:23:41,780 --> 00:23:43,860
How can you lead the Bird Family?
378
00:23:44,900 --> 00:23:46,540
What can I do?
379
00:23:48,420 --> 00:23:49,700
Even if I die,
380
00:23:51,180 --> 00:23:52,820
the second Prince won't care about it.
381
00:23:56,660 --> 00:23:57,900
Stand up.
382
00:23:58,740 --> 00:24:00,020
Listen carefully.
383
00:24:01,540 --> 00:24:03,860
The Bird Family is noble.
384
00:24:04,940 --> 00:24:06,100
We must be strong.
385
00:24:07,100 --> 00:24:10,620
Your sufferings will pay off.
386
00:24:11,220 --> 00:24:15,260
It's not the end yet.
387
00:24:16,300 --> 00:24:19,660
The winner remains unknown,
388
00:24:20,420 --> 00:24:21,420
right?
389
00:24:24,420 --> 00:24:26,540
There, there. Don't cry.
390
00:24:34,580 --> 00:24:37,460
I heard of your mother's death.
391
00:24:37,540 --> 00:24:39,260
I'm overwhelmed with indignation.
392
00:24:39,340 --> 00:24:40,580
Please restrain your grief.
393
00:24:42,060 --> 00:24:45,780
I share the same enemy
and hatred with Jinmi.
394
00:24:49,380 --> 00:24:52,460
Great Floral Fairy, something confuses me.
395
00:24:52,540 --> 00:24:53,660
Please enlighten me.
396
00:24:54,780 --> 00:24:55,780
Go ahead.
397
00:24:56,740 --> 00:25:00,620
Mi is different
from the ordinary people in love.
398
00:25:02,380 --> 00:25:04,580
Why did you say that?
399
00:25:05,940 --> 00:25:08,980
I remember that you once said
400
00:25:09,340 --> 00:25:12,180
Jinmi is rarely a heartless girl
in this world,
401
00:25:12,700 --> 00:25:14,580
but it's a painful topic.
402
00:25:15,220 --> 00:25:17,660
When I read in Xingjing Court,
403
00:25:17,740 --> 00:25:21,860
I accidentally found that
it might be related to the Yun Elixir.
404
00:25:30,940 --> 00:25:35,180
It's good that she lives
a happy and carefree life,
405
00:25:35,260 --> 00:25:37,620
but according to my original intention,
406
00:25:37,700 --> 00:25:40,980
I am more willing
to help her take out the Yun Elixir.
407
00:25:41,860 --> 00:25:44,060
No one should deprive her
of the right to love.
408
00:25:46,180 --> 00:25:47,220
If so,
409
00:25:48,020 --> 00:25:50,420
are you confident to protect Jinmi?
410
00:25:51,740 --> 00:25:54,220
It's predicted that Jinmi
will have a love problem in 10,000 years.
411
00:25:55,340 --> 00:25:57,860
If the elixir is taken out,
how to protect her?
412
00:25:59,060 --> 00:26:01,380
Did you tell Jinmi
the truth about the Yun Elixir?
413
00:26:04,060 --> 00:26:04,900
No.
414
00:26:05,660 --> 00:26:07,260
If she knows the truth,
415
00:26:07,580 --> 00:26:08,580
I don't know
what the consequences will be.
416
00:26:10,380 --> 00:26:11,700
Don't worry.
417
00:26:12,380 --> 00:26:16,540
As I said, I must protect her anyway.
418
00:26:27,900 --> 00:26:31,020
Sorry for what happened that night.
419
00:26:34,460 --> 00:26:35,820
We're accomplices.
420
00:26:36,860 --> 00:26:37,820
I am also responsible.
421
00:26:39,620 --> 00:26:41,420
You're now my man.
422
00:26:42,620 --> 00:26:44,460
Don't worry. I'll be responsible for you.
423
00:26:45,900 --> 00:26:47,340
You look like a gangster.
424
00:26:48,140 --> 00:26:49,180
Don't you know
425
00:26:49,820 --> 00:26:53,300
the man I loved in the previous life
was a bandit named Crow?
426
00:26:53,380 --> 00:26:54,460
I was his wife.
427
00:26:56,060 --> 00:26:58,740
Then you'll be Fire Immortal's
wife afterwards.
428
00:27:01,020 --> 00:27:03,660
I have told my father about it.
429
00:27:05,580 --> 00:27:06,900
What did he say?
430
00:27:07,540 --> 00:27:08,980
He didn't say no,
431
00:27:09,060 --> 00:27:11,380
but some things worried him.
432
00:27:11,460 --> 00:27:12,900
He asked me to think it over.
433
00:27:16,380 --> 00:27:19,260
I know what his worries are.
434
00:27:19,340 --> 00:27:21,100
Don't worry.
I'll solve them as soon as possible.
435
00:27:27,060 --> 00:27:28,220
I made this
436
00:27:29,100 --> 00:27:31,220
-for you.
-What is it?
437
00:27:33,300 --> 00:27:34,940
You're stupid.
438
00:27:35,580 --> 00:27:36,820
It's Spring Flowers and Autumn Fruits.
439
00:27:38,300 --> 00:27:40,660
Place it in your heart
440
00:27:40,740 --> 00:27:42,380
and activate it with magic power.
441
00:27:42,460 --> 00:27:45,380
Then you can get the beautiful scenery
with spring flowers and autumn fruits.
442
00:27:46,140 --> 00:27:47,460
It's spring in the morning
and autumn in the evening.
443
00:27:47,540 --> 00:27:48,420
It can last one day.
444
00:27:49,100 --> 00:27:50,980
Do you know
where the beautiful scenery comes from?
445
00:27:51,660 --> 00:27:52,860
Where?
446
00:27:52,940 --> 00:27:55,420
Let me tell you secretly.
It's stolen from the Floral Realm.
447
00:27:56,340 --> 00:27:58,780
Great Floral Fairy
must be startled by then.
448
00:28:00,820 --> 00:28:02,740
I can't eat it or fight with it.
449
00:28:02,820 --> 00:28:03,820
It's useless.
450
00:28:06,860 --> 00:28:09,180
You're right. Fine.
451
00:28:09,260 --> 00:28:11,940
I'll take it back
and turn it into a weapon.
452
00:28:13,500 --> 00:28:16,740
Why are there spring flowers
and autumn fruits only?
453
00:28:16,820 --> 00:28:20,620
I also want
your summer heat and winter snow.
454
00:28:22,140 --> 00:28:23,500
It's not necessary.
455
00:28:24,180 --> 00:28:26,740
You're Fire Immortal,
so you have summer heat.
456
00:28:27,700 --> 00:28:30,500
And I have winter snow.
457
00:28:30,900 --> 00:28:32,940
Then there are four seasons.
458
00:28:33,500 --> 00:28:36,180
When did my stupid girl become so clever?
459
00:28:36,260 --> 00:28:37,100
Well...
460
00:28:42,700 --> 00:28:45,740
I'll place it in my soul and protect it.
461
00:28:53,180 --> 00:28:55,300
I have... I have to go.
462
00:29:13,300 --> 00:29:16,220
XUANJI PALACE
463
00:30:09,460 --> 00:30:11,940
Are you waiting for me here?
464
00:30:12,020 --> 00:30:13,660
Where are you going?
465
00:30:13,740 --> 00:30:15,580
Slow down.
466
00:30:16,220 --> 00:30:17,260
Slow down.
467
00:30:21,300 --> 00:30:22,340
Slow down.
468
00:30:32,820 --> 00:30:34,940
Well, I know. I'll go in.
469
00:30:43,620 --> 00:30:44,780
Fish Fairy.
470
00:31:01,500 --> 00:31:03,580
Fish Fairy, what happened?
471
00:31:04,820 --> 00:31:05,980
When I was young,
472
00:31:07,100 --> 00:31:08,460
I always felt myself inferior
473
00:31:09,780 --> 00:31:11,980
as I had a strange shape
474
00:31:12,060 --> 00:31:14,140
and pale color in Taihu Lake.
475
00:31:16,020 --> 00:31:16,860
At that time,
476
00:31:17,620 --> 00:31:19,500
to become a Cryprinus Carpiod,
477
00:31:20,420 --> 00:31:23,500
I practiced non-stop every day.
478
00:31:26,020 --> 00:31:28,780
I didn't know until I came here that
479
00:31:30,860 --> 00:31:32,020
I've been doing something useless
480
00:31:32,980 --> 00:31:35,660
over the past thousand years.
481
00:31:37,060 --> 00:31:39,260
In fact, I am not a Cryprinus Carpiod,
482
00:31:40,860 --> 00:31:43,220
but a white dragon
which wanted to become a fish.
483
00:31:46,460 --> 00:31:47,580
Recalling it now,
484
00:31:48,500 --> 00:31:50,660
I was like a frog at the bottom of a well
at the time.
485
00:31:58,700 --> 00:31:59,940
Look at me.
486
00:32:00,980 --> 00:32:04,300
I used to be a plebeian Fruit Fairy
for 4,000 years.
487
00:32:04,940 --> 00:32:07,620
Originally, I thought I was a Fruit Fairy,
488
00:32:08,140 --> 00:32:09,380
but unexpectedly,
489
00:32:09,700 --> 00:32:12,140
I'm a frost flower made from water.
490
00:32:12,460 --> 00:32:14,740
So, we're the same.
491
00:32:15,980 --> 00:32:16,860
In fact,
492
00:32:18,460 --> 00:32:22,300
it's nice to be a frog
at the bottom of a well.
493
00:32:24,700 --> 00:32:25,660
Sometimes...
494
00:32:26,620 --> 00:32:27,900
the more I know,
495
00:32:29,260 --> 00:32:30,620
the more pain I suffer.
496
00:32:32,060 --> 00:32:35,420
Fish Fairy, are you missing your mother?
497
00:32:36,580 --> 00:32:39,260
The broad-leafed epiphyllum
blossomed the night before last,
498
00:32:40,860 --> 00:32:42,020
but you were absent.
499
00:32:44,540 --> 00:32:46,260
No one appreciated the blossom
500
00:32:46,860 --> 00:32:48,220
or smelled its fragrance.
501
00:32:49,940 --> 00:32:53,980
It may be the saddest thing for a flower.
502
00:32:54,780 --> 00:32:56,340
You're wrong.
503
00:32:56,420 --> 00:32:58,340
I gave it to you,
504
00:32:58,420 --> 00:33:00,260
so you're its owner.
505
00:33:01,220 --> 00:33:02,780
Since you were here,
506
00:33:02,860 --> 00:33:05,420
it didn't blossom in vain.
507
00:33:06,860 --> 00:33:09,060
I'm really its owner?
508
00:34:19,220 --> 00:34:20,460
For thousands of years,
509
00:34:21,850 --> 00:34:23,660
I just showed my real body twice,
510
00:34:24,260 --> 00:34:25,780
but you witnessed it.
511
00:34:26,850 --> 00:34:27,980
Don't laugh at me.
512
00:34:36,660 --> 00:34:38,580
I don't want much in this life.
513
00:34:39,780 --> 00:34:41,330
Love me a little bit more every day.
514
00:34:43,460 --> 00:34:44,930
Day after day,
515
00:34:46,140 --> 00:34:47,850
month after month
516
00:34:49,300 --> 00:34:50,900
and year after year.
517
00:34:53,460 --> 00:34:55,260
I don't care even if you love me
just a little bit.
518
00:34:56,620 --> 00:34:58,100
I hope your love lasts forever.
519
00:35:01,780 --> 00:35:02,620
Will you?
520
00:35:07,260 --> 00:35:08,100
It's late at night.
521
00:35:09,100 --> 00:35:09,940
I have to go back.
522
00:36:13,060 --> 00:36:14,950
There are indeed cracks.
523
00:36:17,060 --> 00:36:18,650
Mi.
524
00:36:20,210 --> 00:36:23,610
You actually gave everything to Xu Feng.
525
00:36:25,060 --> 00:36:30,690
Do you know... that I saw that dream vision
that Yan Beast coughed up...
526
00:36:31,950 --> 00:36:34,970
seeing you two full of tender
and romantic sentiments...
527
00:36:58,230 --> 00:37:01,450
Do you know how painful
my heart was then?
528
00:37:03,850 --> 00:37:08,660
I'd rather that you don't know
about love in this life,
529
00:37:09,740 --> 00:37:12,930
let you not love anyone,
530
00:37:12,930 --> 00:37:15,650
let you be unable to love,
531
00:37:15,650 --> 00:37:18,310
let you not love again.
532
00:37:59,780 --> 00:38:05,410
Your Little Fish Immortal
has lost everything.
533
00:38:07,520 --> 00:38:09,440
He only has you now.
534
00:38:11,100 --> 00:38:15,380
Don't leave me, okay?
535
00:39:32,610 --> 00:39:35,570
Frost Flower, why are you
not paying attention me?
536
00:39:37,560 --> 00:39:39,970
Don't you want to come out anymore?
537
00:41:27,840 --> 00:41:31,770
- Liu Ying?
- Jin Mi, I have a favor to ask.
538
00:41:47,980 --> 00:41:54,780
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
539
00:41:54,790 --> 00:42:00,390
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
540
00:42:00,390 --> 00:42:06,990
♫ I quickly turn time into years ♫
541
00:42:06,990 --> 00:42:14,390
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
542
00:42:14,390 --> 00:42:20,790
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
543
00:42:20,790 --> 00:42:26,790
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
544
00:42:26,790 --> 00:42:33,190
♫ One teardrop ♫
545
00:42:33,190 --> 00:42:40,590
♫ That is who I am ♫
546
00:43:06,190 --> 00:43:12,590
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
547
00:43:12,590 --> 00:43:18,490
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
548
00:43:18,490 --> 00:43:24,990
♫ In the moonlight ♫
549
00:43:24,990 --> 00:43:32,290
♫ You and I ♫
550
00:43:45,590 --> 00:43:51,990
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
551
00:43:51,990 --> 00:43:57,790
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
552
00:43:57,790 --> 00:44:04,190
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
553
00:44:04,190 --> 00:44:11,590
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
554
00:44:11,590 --> 00:44:18,390
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
555
00:44:18,390 --> 00:44:24,190
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
556
00:44:24,190 --> 00:44:30,590
♫ So fragrant ♫
557
00:44:30,590 --> 00:44:40,590
♫ You and I, we become inseparable ♫
38357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof