Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 34
22
00:02:23,780 --> 00:02:25,020
What to do?
23
00:02:26,380 --> 00:02:27,460
It has been all day long.
24
00:02:47,740 --> 00:02:48,660
Jinmi,
25
00:02:51,380 --> 00:02:52,340
you know what?
26
00:02:54,460 --> 00:02:55,460
I ordered a tailor
27
00:02:58,620 --> 00:03:01,780
to make this phoenix robe for you
when you first arrived.
28
00:03:04,580 --> 00:03:06,060
Every once in a while,
29
00:03:08,500 --> 00:03:09,580
I would have it altered
30
00:03:09,660 --> 00:03:10,900
according to the measurement
of your figure with my eyes.
31
00:03:13,860 --> 00:03:15,980
It has been altered ten times now...
32
00:03:19,220 --> 00:03:20,140
Because...
33
00:03:23,140 --> 00:03:25,460
Because I was afraid
that it wouldn't fit you.
34
00:03:29,260 --> 00:03:30,420
I didn't expect it
35
00:03:33,740 --> 00:03:36,220
to fit you so well.
36
00:03:38,340 --> 00:03:41,340
My measurements were accurate, right?
37
00:03:45,620 --> 00:03:48,340
I have never helped a girl do her make up.
38
00:03:51,100 --> 00:03:53,540
If I make you look ugly,
39
00:03:56,620 --> 00:03:57,980
don't blame me.
40
00:04:02,580 --> 00:04:03,420
Originally,
41
00:04:04,700 --> 00:04:06,340
in my mind, you without makeup,
42
00:04:07,380 --> 00:04:09,700
were the most beautiful.
43
00:04:18,180 --> 00:04:19,580
But today...
44
00:04:23,460 --> 00:04:25,620
it's our wedding day.
45
00:04:29,780 --> 00:04:31,380
Bear with it,
46
00:04:33,740 --> 00:04:34,780
okay?
47
00:04:40,420 --> 00:04:42,620
After we get married...
48
00:06:36,620 --> 00:06:38,420
Your Majesty, this...
49
00:06:38,500 --> 00:06:39,740
There is a letter on the desk.
50
00:06:40,500 --> 00:06:41,660
Give it to Minister Fu.
51
00:06:45,780 --> 00:06:46,620
Your Majesty.
52
00:06:49,820 --> 00:06:51,100
THE WORLD IS AT PEACE
53
00:06:55,160 --> 00:06:58,230
HIS MAJESTY'S TOMB
54
00:06:58,980 --> 00:07:01,780
TOMB OF HIS MAJESTY
55
00:07:13,700 --> 00:07:14,780
Originally,
56
00:07:18,300 --> 00:07:21,020
the wine was for you.
57
00:07:22,740 --> 00:07:23,860
Now,
58
00:07:24,860 --> 00:07:26,380
we have changed our positions.
59
00:07:31,180 --> 00:07:32,980
You didn't keep your promise...
60
00:07:35,420 --> 00:07:38,420
but I can't break mine.
61
00:07:44,860 --> 00:07:49,060
I'll do what I promised you...
62
00:07:49,900 --> 00:07:51,300
one by one.
63
00:07:55,290 --> 00:07:58,364
♫ Never wished to get into dispute, ♫
64
00:07:58,764 --> 00:08:01,644
♫ But things never go my way ♫
65
00:08:02,169 --> 00:08:04,728
♫ The flower in my heart has wilted ♫
66
00:08:04,804 --> 00:08:08,884
♫ And I can never turn back time ♫
67
00:08:09,364 --> 00:08:12,164
♫ Memories come and go, ♫
68
00:08:12,764 --> 00:08:16,443
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
69
00:08:16,524 --> 00:08:19,483
♫ I only hope that I have no regrets ♫
70
00:08:19,559 --> 00:08:23,279
♫ And to drift away with the flowers ♫
71
00:08:23,849 --> 00:08:25,288
♫ A bottle of wine ♫
72
00:08:25,820 --> 00:08:30,020
You can't drink it.
73
00:08:32,700 --> 00:08:36,340
Let me drink it for you, okay?
74
00:08:39,860 --> 00:08:42,220
Anyway, you have tortured me
for such a long time.
75
00:08:44,780 --> 00:08:46,410
This life is of no exception.
76
00:08:47,860 --> 00:08:49,180
This life...
77
00:08:53,500 --> 00:08:56,220
You look like a crow.
78
00:08:56,780 --> 00:08:59,740
I'll call you Crow afterwards, okay?
79
00:09:00,380 --> 00:09:02,420
Crow, what are you doing here?
80
00:09:02,780 --> 00:09:04,380
Your Majesty, the one who loves morality
just like loving a beauty.
81
00:09:04,980 --> 00:09:05,940
Your Majesty, please control yourself.
82
00:09:06,020 --> 00:09:06,980
-And I look--
-You look ugly
83
00:09:07,500 --> 00:09:08,540
and are disliked by everyone?
84
00:09:09,100 --> 00:09:10,020
I don't care.
85
00:09:10,860 --> 00:09:12,020
After I come back,
86
00:09:12,340 --> 00:09:13,580
be my queen, okay?
87
00:09:14,740 --> 00:09:15,620
Thank you
88
00:09:16,140 --> 00:09:17,100
for letting me know for the first time,
89
00:09:17,900 --> 00:09:19,780
the meaning of being alive,
90
00:09:20,060 --> 00:09:22,540
in my humble and insignificant life.
91
00:09:24,180 --> 00:09:26,260
I know you must think
92
00:09:28,260 --> 00:09:34,700
I gave up Huaiwu willfully as its king.
93
00:09:37,140 --> 00:09:38,300
Don't worry.
94
00:09:40,540 --> 00:09:42,500
I have arranged everything properly.
95
00:09:45,500 --> 00:09:51,700
Yuanxi, my cousin's son,
is smart and brave.
96
00:09:54,340 --> 00:09:56,620
Minister Fu will assist him in succession.
97
00:09:57,540 --> 00:10:00,900
Huaiwu will be strong in the future.
98
00:10:07,580 --> 00:10:08,940
I didn't expect that
99
00:10:10,100 --> 00:10:14,940
I would be buried with you at last.
100
00:10:20,740 --> 00:10:21,900
I feel satisfied.
101
00:10:23,924 --> 00:10:30,324
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
102
00:10:30,964 --> 00:10:37,848
♫ I hope these memories never fade ♫
103
00:10:37,924 --> 00:10:44,684
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
104
00:10:45,500 --> 00:10:46,540
Now,
105
00:10:50,900 --> 00:10:53,580
you finally become my ugly wife.
106
00:10:56,780 --> 00:10:57,700
But...
107
00:11:01,180 --> 00:11:04,660
I have never seen such a beautiful wife.
108
00:11:06,124 --> 00:11:12,644
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
109
00:11:13,364 --> 00:11:19,847
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
110
00:11:20,324 --> 00:11:26,124
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
111
00:11:27,484 --> 00:11:34,044
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
112
00:11:34,364 --> 00:11:40,084
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
113
00:12:12,940 --> 00:12:15,620
You can lean on my shoulder.
114
00:12:16,660 --> 00:12:20,140
How could you do that?
115
00:12:32,140 --> 00:12:35,900
Take good care of me afterwards.
116
00:13:02,700 --> 00:13:03,820
Your Highness.
117
00:13:03,900 --> 00:13:06,060
Fairy Jinmi is indeed outstanding.
118
00:13:06,740 --> 00:13:10,180
What you experienced in the Human Realm
was beyond my ability.
119
00:13:10,860 --> 00:13:11,940
Don't bother to explain.
120
00:13:12,340 --> 00:13:14,500
I'm sure you couldn't make
such an amazing plan.
121
00:13:14,700 --> 00:13:18,460
Your Highness,
you're broad-minded and smart.
122
00:13:18,820 --> 00:13:20,220
It impresses me.
123
00:13:20,740 --> 00:13:24,260
His Majesty has been waiting for you
in the palace. Please.
124
00:13:30,340 --> 00:13:31,220
What's wrong?
125
00:13:32,980 --> 00:13:33,860
Nothing.
126
00:13:35,540 --> 00:13:37,900
I didn't expect that Qianghuo was Rourou.
127
00:13:38,100 --> 00:13:40,180
What on earth perished
her primordial spirit?
128
00:13:41,580 --> 00:13:42,460
Don't worry.
129
00:13:42,940 --> 00:13:45,580
I'll find out the truth.
130
00:13:46,300 --> 00:13:48,180
Xufeng, Jinmi,
131
00:13:49,420 --> 00:13:51,220
-you're finally back.
-Fox Fairy.
132
00:13:51,860 --> 00:13:53,220
I saw what happened to you
in the Human Realm
133
00:13:54,540 --> 00:13:56,780
through the Mortal Observation Mirror.
134
00:13:56,860 --> 00:13:59,500
It was really tragic
135
00:13:59,860 --> 00:14:01,580
with ups and downs.
136
00:14:02,300 --> 00:14:03,980
Xufeng's infatuation
137
00:14:04,620 --> 00:14:07,860
was impressive.
138
00:14:08,220 --> 00:14:11,460
Even I was touched.
139
00:14:12,100 --> 00:14:12,940
Xufeng,
140
00:14:13,020 --> 00:14:16,100
you didn't let me down.
141
00:14:16,740 --> 00:14:19,260
I feel gratified.
142
00:14:21,940 --> 00:14:25,660
Well, if I write an opera
based on your story,
143
00:14:26,300 --> 00:14:27,980
it would be popular
144
00:14:30,100 --> 00:14:31,740
Yuanji, what do you think?
145
00:14:32,500 --> 00:14:34,060
We'd better go in.
146
00:14:34,300 --> 00:14:36,460
Don't keep His Majesty waiting.
147
00:14:36,540 --> 00:14:37,500
Well, Xufeng,
148
00:14:38,300 --> 00:14:40,820
His Majesty is angry,
as you left privately.
149
00:14:40,900 --> 00:14:43,820
I have to warn you that
you must conduct yourself well
150
00:14:43,900 --> 00:14:45,180
in the palace later.
151
00:14:45,660 --> 00:14:46,580
I see.
152
00:14:48,380 --> 00:14:51,420
Your Majesty, don't underestimate
what happened at Dongting Lake.
153
00:14:51,900 --> 00:14:53,220
Suli intended to rebel
154
00:14:53,660 --> 00:14:57,300
and let her son, the Night Immortal,
be the emperor.
155
00:14:57,780 --> 00:15:00,540
The Water Immortal sheltered her
for thousands of years.
156
00:15:00,940 --> 00:15:02,020
He must have vicious intentions.
157
00:15:02,620 --> 00:15:04,980
The Night Immortal must be involved.
158
00:15:06,420 --> 00:15:07,820
The Water Immortal
shouldn't have sheltered Suli,
159
00:15:08,540 --> 00:15:10,620
but Suli was lonely and helpless,
160
00:15:11,140 --> 00:15:13,300
so he just kept her
at the bottom of Dongting Lake.
161
00:15:13,620 --> 00:15:15,580
It's known to all
in the Heavenly Realm that
162
00:15:15,860 --> 00:15:17,060
he lives in the seclusion of his own home
over the years,
163
00:15:17,380 --> 00:15:19,020
so he wouldn't conspire with Suli.
164
00:15:19,740 --> 00:15:21,900
Moreover, the Night Immortal
didn't know that his mother
165
00:15:21,980 --> 00:15:23,900
was kept at the bottom
of Dongting Lake until recently.
166
00:15:24,340 --> 00:15:26,820
Don't jump to conclusions.
167
00:15:26,900 --> 00:15:28,820
The Rat Fairy is the conclusive evidence
of their collusion.
168
00:15:29,420 --> 00:15:31,100
Enough. Now that Suli is dead,
169
00:15:31,180 --> 00:15:33,980
I don't want to dredge it up.
170
00:15:35,300 --> 00:15:36,940
The Water Immortal is the cornerstone
of the Heavenly Realm.
171
00:15:37,340 --> 00:15:39,060
The Night Immortal is my son.
172
00:15:39,340 --> 00:15:40,340
I trust him.
173
00:15:40,580 --> 00:15:45,380
Don't guess wildly,
or others will laugh at us.
174
00:15:52,220 --> 00:15:53,300
Well,
175
00:15:54,380 --> 00:15:58,220
The Water Immortal has high prestige
in the Heavenly Realm.
176
00:15:58,900 --> 00:16:01,260
Don't ruin the whole situation
because of some trifle.
177
00:16:01,940 --> 00:16:04,540
Do you think
I'm not worried about their disloyalty?
178
00:16:05,540 --> 00:16:08,060
I want to find out the truth,
179
00:16:08,540 --> 00:16:09,500
so I made this plan.
180
00:16:10,540 --> 00:16:14,340
You didn't see, Runyu wanted to kill me
181
00:16:14,740 --> 00:16:17,460
when I killed Suli.
182
00:16:18,860 --> 00:16:21,300
He actually forgot that I brought him up.
183
00:16:21,460 --> 00:16:23,460
How ungrateful he is.
184
00:16:24,300 --> 00:16:25,580
Look what you have done.
185
00:16:26,420 --> 00:16:27,740
So many troubles are left.
186
00:16:29,340 --> 00:16:33,020
Enough. Don't remind me.
187
00:16:34,540 --> 00:16:36,260
The Fire Immortal arrives.
188
00:16:57,620 --> 00:16:59,500
Your Majesty.
189
00:17:00,540 --> 00:17:01,500
Father. Mother.
190
00:17:02,100 --> 00:17:02,980
You're back.
191
00:17:04,180 --> 00:17:06,020
You suffered in the Human Realm.
192
00:17:07,380 --> 00:17:09,330
As the saying goes,
193
00:17:09,980 --> 00:17:11,850
April showers bring May flowers.
194
00:17:12,330 --> 00:17:15,460
Though you suffered bitterly,
you've succeeded at last.
195
00:17:16,780 --> 00:17:17,820
Yes.
196
00:17:18,140 --> 00:17:19,060
Jinmi is back.
197
00:17:19,500 --> 00:17:20,780
Where is the Water Immortal?
198
00:17:21,900 --> 00:17:23,900
The Water Immortal
and the Wind Immortal arrive.
199
00:17:29,300 --> 00:17:30,180
Daddy.
200
00:17:31,850 --> 00:17:32,740
-Mi.
-Daddy.
201
00:17:33,220 --> 00:17:34,420
-Auntie Linxiu.
-Mi.
202
00:17:42,340 --> 00:17:44,060
Your Majesty.
203
00:17:45,820 --> 00:17:48,820
Jinmi suffered in the Human Realm.
204
00:17:49,140 --> 00:17:52,140
It's time to promote her
to the post of Floral Immortal.
205
00:17:57,140 --> 00:17:59,060
Your Majesty, although Jinmi is back,
206
00:17:59,860 --> 00:18:01,300
the fate changed this time.
207
00:18:02,220 --> 00:18:04,740
She didn't experience the aging sorrow
among the seven sorrows in the Human Realm
208
00:18:04,900 --> 00:18:06,460
so she didn't succeed.
209
00:18:07,420 --> 00:18:09,700
She isn't qualified to come back
to the Heavenly Realm
210
00:18:09,780 --> 00:18:10,700
and advance to the post
of Floral Immortal.
211
00:18:11,540 --> 00:18:12,660
According to the law,
212
00:18:12,740 --> 00:18:14,740
she should be a human again.
213
00:18:15,060 --> 00:18:17,100
After experiencing the seven sorrows,
214
00:18:17,420 --> 00:18:18,940
she can enter the immortal class.
215
00:18:19,940 --> 00:18:22,180
The fate of experiencing hardships
was changed by an immortal
216
00:18:22,780 --> 00:18:25,180
who went to the Human Realm
without authorization
217
00:18:25,420 --> 00:18:27,060
to change Jinmi's fate.
218
00:18:28,220 --> 00:18:30,380
Water Immortal, what do you mean?
219
00:18:31,180 --> 00:18:32,260
To be fair,
220
00:18:32,540 --> 00:18:34,580
you should ask the Fire Immortal.
221
00:18:36,140 --> 00:18:38,380
I jumped through the Cause and
Effect Plate without permission,
222
00:18:38,780 --> 00:18:40,340
changing Fairy Jinmi's fate.
223
00:18:40,420 --> 00:18:41,820
It's my fault.
224
00:18:41,900 --> 00:18:43,260
It has nothing to do with Fairy Jinmi.
225
00:18:43,940 --> 00:18:45,780
Father, I hope you can promote Jinmi
226
00:18:46,340 --> 00:18:48,180
as you promised.
227
00:18:48,780 --> 00:18:51,980
Please punish me for my mistake.
228
00:18:52,660 --> 00:18:55,180
Xufeng, you're the Fire Immortal,
229
00:18:55,260 --> 00:18:56,660
but you ignore the general interest.
230
00:18:57,020 --> 00:18:59,020
You have to reflect
on your misdeeds in private
231
00:18:59,420 --> 00:19:00,660
according to the heavenly rules.
232
00:19:00,900 --> 00:19:03,420
You can't step out of the Qiwu Palace
for half a month.
233
00:19:04,380 --> 00:19:05,340
Yes.
234
00:19:05,980 --> 00:19:07,140
And Jinmi...
235
00:19:08,060 --> 00:19:11,940
It's true that Jinmi has failed
in experiencing hardships.
236
00:19:12,020 --> 00:19:14,420
If you still promote her,
237
00:19:15,260 --> 00:19:17,500
it's against the law
in the Heavenly Realm.
238
00:19:19,180 --> 00:19:20,060
Fairy Yuanji.
239
00:19:21,260 --> 00:19:22,300
Yes.
240
00:19:22,620 --> 00:19:26,420
Although Jinmi experienced
just six sorrows in the Human Realm,
241
00:19:26,500 --> 00:19:27,820
she suffered bitterly.
242
00:19:28,620 --> 00:19:30,620
If she is promoted,
243
00:19:31,340 --> 00:19:33,660
will there be
abnormal celestial phenomena?
244
00:19:33,860 --> 00:19:35,940
According to the law
in the Heavenly Realm,
245
00:19:36,540 --> 00:19:38,020
Fairy Jinmi
246
00:19:38,740 --> 00:19:41,580
did fail this time.
247
00:19:47,140 --> 00:19:50,020
Yuanji, out of the mouth comes evil.
248
00:19:50,940 --> 00:19:53,700
But I calculated carefully just now.
249
00:19:54,380 --> 00:19:57,060
Although Fairy Jinmi
250
00:19:57,380 --> 00:19:59,180
didn't succeed completely this time,
251
00:19:59,260 --> 00:20:03,060
every sorrow she experienced
was the bitterest hardship.
252
00:20:03,780 --> 00:20:05,820
Her soul has become pure.
253
00:20:06,180 --> 00:20:07,940
If she is promoted,
254
00:20:08,140 --> 00:20:11,060
I don't think it'll do harm
to the immortality doctrine
255
00:20:11,220 --> 00:20:13,780
or cause abnormal astrological phenomena.
256
00:20:16,340 --> 00:20:17,420
Good.
257
00:20:18,620 --> 00:20:19,460
Your Majesty,
258
00:20:19,900 --> 00:20:22,380
it's related to the immortality doctrine
of the six realms.
259
00:20:23,260 --> 00:20:24,100
Jinmi,
260
00:20:24,660 --> 00:20:27,980
now I announce that
you have entered the immortal class,
261
00:20:28,260 --> 00:20:29,260
and have been promoted to be an immortal.
262
00:20:30,260 --> 00:20:31,900
Then,
263
00:20:32,380 --> 00:20:34,420
you shall advance
to the post of Floral Immortal.
264
00:20:35,820 --> 00:20:37,180
Thank you, Your Majesty.
265
00:20:37,740 --> 00:20:38,860
But over the years,
266
00:20:39,380 --> 00:20:42,020
the Great Floral Fairy manages
the Floral Realm methodically.
267
00:20:42,420 --> 00:20:45,860
Moreover,
I'm fond of play and inexperienced.
268
00:20:46,620 --> 00:20:47,940
If I become the Floral Immortal,
269
00:20:48,260 --> 00:20:49,660
I'm afraid that I will have to stay
in the Floral Realm every day.
270
00:20:50,260 --> 00:20:52,540
I want to accompany my father
271
00:20:53,220 --> 00:20:54,860
and enjoy the happiness of family union.
272
00:20:56,540 --> 00:20:57,900
Your Majesty,
please let me do what I want.
273
00:20:59,100 --> 00:21:03,260
Jinmi, you don't want to be
the Floral Immortal?
274
00:21:08,420 --> 00:21:09,500
Fine.
275
00:21:09,700 --> 00:21:10,940
Anyway, you're still young.
276
00:21:11,420 --> 00:21:13,300
After you get married
and want to settle down,
277
00:21:13,820 --> 00:21:15,980
you can advance
to the post of Floral Immortal.
278
00:21:16,460 --> 00:21:19,340
Well, we should set a wedding day
279
00:21:20,300 --> 00:21:21,620
for Runyu and Jinmi.
280
00:21:21,700 --> 00:21:22,900
-Your Majesty.
-Father.
281
00:21:23,380 --> 00:21:24,300
Your Majesty,
282
00:21:24,980 --> 00:21:27,740
the hardships in the Human Realm
have taken a lot of Jinmi's energy.
283
00:21:27,820 --> 00:21:30,060
Moreover, she was just promoted
to be an immoral.
284
00:21:30,140 --> 00:21:32,140
She should have a good rest.
285
00:21:32,620 --> 00:21:35,220
Moreover,
when I experienced hardships this time,
286
00:21:36,140 --> 00:21:39,660
my good friend from the Floral Realm
died for my sake.
287
00:21:40,540 --> 00:21:42,580
So I don't want to get married now.
288
00:21:43,180 --> 00:21:45,820
I just want to find the murderer
as soon as possible to avenge her.
289
00:21:47,740 --> 00:21:49,140
Really?
290
00:21:49,820 --> 00:21:50,700
Don't worry.
291
00:21:51,180 --> 00:21:53,140
I'll make a thorough investigation.
292
00:21:54,100 --> 00:21:55,980
But it doesn't conflict
with the wedding day.
293
00:21:56,460 --> 00:21:58,620
Your wedding is the first priority.
294
00:21:59,820 --> 00:22:00,780
Well,
295
00:22:01,220 --> 00:22:05,300
choose a good day
for Jinmi and Runyu in three months.
296
00:22:06,540 --> 00:22:08,020
What to do?
297
00:22:08,420 --> 00:22:10,020
How about Xufeng?
298
00:22:10,980 --> 00:22:14,780
Well, you can leave.
299
00:22:23,900 --> 00:22:26,420
Your Majesty, I'm also leaving.
300
00:22:28,420 --> 00:22:29,380
Water Immortal,
301
00:22:30,540 --> 00:22:31,380
stay.
302
00:22:32,940 --> 00:22:34,340
I want to talk to you.
303
00:22:44,420 --> 00:22:46,980
Your Majesty, what's the matter?
304
00:22:47,580 --> 00:22:48,540
Nothing serious.
305
00:22:48,620 --> 00:22:53,140
I just want to tell you that I trust you.
306
00:22:54,380 --> 00:22:57,780
We have been friends for a long time,
and are as intimate as brothers.
307
00:22:58,420 --> 00:23:00,700
Moreover, our children will get married.
308
00:23:01,140 --> 00:23:04,260
We have to help each other afterwards.
309
00:23:04,900 --> 00:23:05,740
Sure.
310
00:23:08,020 --> 00:23:10,300
ZIFANGYUN PALACE
311
00:23:11,420 --> 00:23:12,740
You actually failed
from such a good chance.
312
00:23:13,260 --> 00:23:14,260
What a good-for-nothing.
313
00:23:14,940 --> 00:23:17,220
Sorry to let you down. Please punish me.
314
00:23:18,020 --> 00:23:20,060
Punish you? It's useless.
315
00:23:23,100 --> 00:23:24,020
Forget it.
316
00:23:24,780 --> 00:23:26,540
Bring Suihe here.
317
00:23:27,180 --> 00:23:28,100
Yes.
318
00:23:31,540 --> 00:23:32,460
Your Highness.
319
00:23:33,060 --> 00:23:34,020
Your Highness, you're back.
320
00:23:34,100 --> 00:23:36,380
QIWU PALACE
321
00:23:38,460 --> 00:23:40,020
Your Highness, you're finally back.
322
00:23:40,780 --> 00:23:42,500
Your Highness, Fairy Jinmi,
323
00:23:42,580 --> 00:23:43,580
No, no,
324
00:23:43,660 --> 00:23:46,020
Immortal Jinmi buried some osmanthus wine
beside Liuzi Pond
325
00:23:46,100 --> 00:23:47,740
before experiencing hardships
in the Human Realm.
326
00:23:48,260 --> 00:23:49,380
Should I go take it out?
327
00:23:50,220 --> 00:23:51,100
No need.
328
00:23:51,180 --> 00:23:52,980
Prepare something to eat and tea.
329
00:23:54,260 --> 00:23:55,540
Okay, Your Highness.
330
00:23:58,820 --> 00:23:59,940
-Match-Maker.
-Both of you.
331
00:24:00,340 --> 00:24:01,620
They're so bold.
332
00:24:02,180 --> 00:24:04,660
Xufeng, you can't indulge them.
333
00:24:05,180 --> 00:24:08,460
At least, you should teach them
to be as steady as Mr. Liaoyuan.
334
00:24:08,540 --> 00:24:09,420
Uncle.
335
00:24:10,140 --> 00:24:11,660
Now that you mention Mr. Liaoyuan,
336
00:24:11,740 --> 00:24:13,700
I wonder why he went to the Human Realm.
337
00:24:15,660 --> 00:24:16,740
-Xufeng.
-Your Highness.
338
00:24:17,580 --> 00:24:18,460
Mr. Liaoyuan.
339
00:24:22,820 --> 00:24:26,220
Maybe Mr. Liaoyuan was worried about you,
so he went to the Human Realm with you.
340
00:24:28,900 --> 00:24:32,580
I really admire Mr. Liaoyuan
for his loyalty.
341
00:24:33,220 --> 00:24:34,780
Now I'm not allowed to leave Qiwu Palace,
342
00:24:35,220 --> 00:24:38,780
so I want you to go to the Human Realm
343
00:24:39,180 --> 00:24:40,380
to pick up Mr. Liaoyuan for me.
344
00:24:40,940 --> 00:24:42,500
Okay, I'll do it.
345
00:24:46,740 --> 00:24:49,700
I almost forgot.
346
00:24:50,460 --> 00:24:52,420
Xufeng, Jinmi's wedding day has been set.
347
00:24:53,100 --> 00:24:54,100
What's your plan?
348
00:24:55,900 --> 00:25:00,940
I'll make a perfect plan to let Jinmi
get rid of her unwanted marriage.
349
00:25:01,620 --> 00:25:02,580
Uncle, don't worry.
350
00:25:03,300 --> 00:25:04,820
Good.
351
00:25:05,740 --> 00:25:07,020
I'm relieved.
352
00:25:07,340 --> 00:25:09,020
I'm going to pick up Mr. Liaoyuan.
353
00:25:09,500 --> 00:25:10,540
Thank you, Uncle.
354
00:25:26,540 --> 00:25:28,140
Mi, look around.
355
00:25:39,540 --> 00:25:40,380
Mi,
356
00:25:40,940 --> 00:25:42,860
you just returned from the Human Realm.
357
00:25:42,940 --> 00:25:44,180
Just stay here tonight.
358
00:25:44,900 --> 00:25:48,060
I'll tell you as soon as
I get any news about Rourou.
359
00:25:49,660 --> 00:25:52,460
You should have your own room
in the Heavenly Realm
360
00:25:52,820 --> 00:25:54,460
after becoming an immortal.
361
00:25:54,660 --> 00:25:57,300
So your father prepared this room for you.
362
00:25:57,380 --> 00:25:59,700
I didn't know in advance
you would come back,
363
00:25:59,860 --> 00:26:01,860
so I decorated it in a hurry.
364
00:26:02,700 --> 00:26:05,300
Auntie Linxiu, I like it very much.
Thank you.
365
00:26:07,580 --> 00:26:08,660
Thank you, Daddy.
366
00:26:17,300 --> 00:26:19,820
Now Jinmi has become an immortal
367
00:26:20,380 --> 00:26:22,500
and her wedding day
with the first Prince has been set.
368
00:26:23,300 --> 00:26:24,660
With these two happy things,
369
00:26:25,060 --> 00:26:28,380
why are you worried and unhappy?
370
00:26:30,260 --> 00:26:31,300
You're worried about
371
00:26:31,540 --> 00:26:36,060
what happened between the second Prince
and her in the Human Realm?
372
00:26:37,820 --> 00:26:39,060
Yes.
373
00:26:39,140 --> 00:26:41,500
The second Prince indeed
behaved impulsively.
374
00:26:42,380 --> 00:26:44,660
Others must have gossiped,
375
00:26:45,740 --> 00:26:48,460
but I believe Jinmi is sensible.
376
00:26:49,540 --> 00:26:50,620
What's more,
377
00:26:50,700 --> 00:26:53,180
the first Prince and her loved each other.
378
00:26:53,980 --> 00:26:56,380
After some time, she'll know that
379
00:26:56,620 --> 00:26:59,220
what happened between the second Prince
and her in the Human Realm
380
00:26:59,540 --> 00:27:01,580
was just a dream.
381
00:27:02,500 --> 00:27:04,100
After deep consideration,
382
00:27:04,820 --> 00:27:06,060
she'll make the right decision.
383
00:27:07,180 --> 00:27:08,340
I hope so.
384
00:27:09,020 --> 00:27:13,100
Jinmi doesn't know
the Heavenly Empress killed her mother.
385
00:27:13,700 --> 00:27:16,940
If she's with the second Prince,
given her character,
386
00:27:17,900 --> 00:27:18,980
she definitely won't face this truth.
387
00:27:20,780 --> 00:27:24,060
We'd better not tell her about it.
388
00:27:25,300 --> 00:27:26,700
Just see her decision.
389
00:27:30,740 --> 00:27:31,580
No,
390
00:27:35,980 --> 00:27:37,180
it's inhuman.
391
00:27:38,420 --> 00:27:43,300
Your Majesty, do you still love her?
392
00:27:44,100 --> 00:27:45,100
Impossible.
393
00:27:45,500 --> 00:27:47,860
Your Majesty, don't mention the past.
394
00:27:48,060 --> 00:27:50,740
But she wanted to overturn our governance.
395
00:27:51,780 --> 00:27:55,500
She asked the Rat Fairy to kill Xufeng
during his nirvana.
396
00:27:56,700 --> 00:27:58,300
In this battle of Dongting Lake,
397
00:27:58,580 --> 00:28:01,220
I verified she privately maintained
tens of thousands of picked soldiers,
398
00:28:01,300 --> 00:28:02,900
attempting to overturn our Heavenly Realm.
399
00:28:02,980 --> 00:28:05,020
It's horrible.
400
00:28:06,820 --> 00:28:09,380
Although Suli committed heinous crimes,
401
00:28:10,020 --> 00:28:12,980
exterminating her whole family
is a heavy punishment.
402
00:28:13,420 --> 00:28:16,100
In this way,
our Heavenly Realm will be discredited.
403
00:28:16,580 --> 00:28:18,300
Your Majesty, you should know
404
00:28:18,780 --> 00:28:22,260
the whole Arowana Family was eliminated
405
00:28:22,340 --> 00:28:23,860
except for Suli thousands of years ago.
406
00:28:23,940 --> 00:28:27,700
But then she has created
so many disturbances again.
407
00:28:27,900 --> 00:28:30,380
If you're still so tolerant
408
00:28:30,940 --> 00:28:32,620
and let the remnants of Dongting Lake go,
409
00:28:32,940 --> 00:28:35,020
they'll become powerful enemies...
410
00:28:36,300 --> 00:28:37,420
and...
411
00:28:37,900 --> 00:28:42,260
now Suli's son lives with us.
412
00:28:42,660 --> 00:28:45,620
If they collaborate--
413
00:28:46,860 --> 00:28:49,420
Runyu has been living with us
since his childhood.
414
00:28:49,740 --> 00:28:51,540
You know his character well.
415
00:28:52,500 --> 00:28:55,020
Current innocence
can't ensure eternal innocence.
416
00:28:55,900 --> 00:29:00,180
You should know
how wild ambition can be developed,
417
00:29:00,260 --> 00:29:01,220
as long as the time comes.
418
00:29:02,460 --> 00:29:04,940
If you want to protect both sons,
419
00:29:05,740 --> 00:29:08,980
you must make up your mind
to eliminate her whole family.
420
00:29:11,740 --> 00:29:16,860
I should accept your advice,
421
00:29:18,260 --> 00:29:20,620
but the Heavenly Realm
always advocates peace.
422
00:29:20,700 --> 00:29:22,580
Such a heavy punishment is objectionable.
423
00:29:23,540 --> 00:29:26,020
You don't need to do it personally.
424
00:29:26,820 --> 00:29:30,300
Leave it to me.
425
00:29:31,420 --> 00:29:36,300
I worry it will discredit you.
426
00:29:37,420 --> 00:29:41,380
For the sake of both sons
and our Heavenly Realm,
427
00:29:42,300 --> 00:29:44,620
I'm willing to be a demon.
428
00:29:53,980 --> 00:29:55,020
I see.
429
00:30:10,300 --> 00:30:11,220
Xufeng,
430
00:30:11,580 --> 00:30:14,900
I'll eliminate all your enemies.
431
00:30:23,220 --> 00:30:29,060
MEMORIAL TABLET OF IMMORTAL SULI
432
00:30:47,390 --> 00:30:51,010
IN MEMORY OF IMMORTAL SULI
433
00:31:01,660 --> 00:31:02,580
Your Highness.
434
00:31:04,740 --> 00:31:05,700
You came just in time.
435
00:31:06,180 --> 00:31:09,020
Invite Li and Yanyou here
to kowtow to mother.
436
00:31:09,620 --> 00:31:10,980
They've been caught by soldiers.
437
00:31:14,020 --> 00:31:15,220
What?
438
00:31:15,300 --> 00:31:18,780
Heavenly Empress wants to kill
the 30,000 living beings of Dongting.
439
00:31:19,100 --> 00:31:20,180
When will she do it?
440
00:31:23,260 --> 00:31:25,140
Maybe Thunder God and Lightning Goddess
are on their way.
441
00:31:27,100 --> 00:31:27,940
Father.
442
00:31:36,660 --> 00:31:37,580
Father.
443
00:31:37,940 --> 00:31:42,140
The 30,000 living beings in Dongting Lake
are innocent. Now that my mother...
444
00:31:45,980 --> 00:31:47,420
Suli is dead,
445
00:31:47,860 --> 00:31:50,260
the Heavenly Empress doesn't need
to do such a merciless thing.
446
00:31:50,340 --> 00:31:52,180
Please save them.
447
00:31:52,620 --> 00:31:55,300
I guarantee
they won't create a disturbance again.
448
00:31:56,100 --> 00:31:58,020
The Heavenly Empress is right.
449
00:31:58,820 --> 00:32:00,780
Suli rebelled
and committed heinous crimes.
450
00:32:01,340 --> 00:32:02,700
She should be punished
according to the law,
451
00:32:02,780 --> 00:32:05,580
though I'm also loath
to kill so many living beings.
452
00:32:06,660 --> 00:32:09,300
Now that the Heavenly Empress
actively issued an order to kill them,
453
00:32:09,540 --> 00:32:10,980
I cannot refuse her.
454
00:32:11,340 --> 00:32:13,060
As my eldest son,
455
00:32:13,140 --> 00:32:14,500
you can't take the lead to break the law.
456
00:32:14,580 --> 00:32:15,860
-But, Father...
-Stop.
457
00:32:17,980 --> 00:32:18,860
Just leave.
458
00:32:47,460 --> 00:32:49,140
Thunder God and Lightning Goddess
aren't in the execution ground
459
00:32:49,620 --> 00:32:51,060
but the Empyrean Cloud Palace.
460
00:32:52,340 --> 00:32:55,060
I seem to be the real criminal
461
00:32:55,780 --> 00:32:56,620
Mother wants to punish.
462
00:32:57,380 --> 00:33:03,180
Those 30,000 remnants of Dongting
should be killed,
463
00:33:03,660 --> 00:33:05,020
but they did that for you,
464
00:33:05,340 --> 00:33:08,260
so you should also be punished.
465
00:33:08,980 --> 00:33:11,580
They're all weak
and innocent living beings.
466
00:33:13,420 --> 00:33:14,460
Please let them go, Mother.
467
00:33:15,300 --> 00:33:16,220
Mother?
468
00:33:19,140 --> 00:33:20,060
That day,
469
00:33:20,140 --> 00:33:25,780
when you wanted to kill me
to avenge your mother,
470
00:33:26,380 --> 00:33:31,420
how imposing and insolent you were.
471
00:33:32,100 --> 00:33:34,260
What's wrong with you today?
You're not insolent.
472
00:33:40,220 --> 00:33:41,220
I'm wrong.
473
00:33:42,180 --> 00:33:44,620
Just punish me,
474
00:33:45,980 --> 00:33:48,940
but the 30,000 living beings of Dongting
are innocent.
475
00:33:49,700 --> 00:33:51,420
Those 30,000 remnants and your mom
476
00:33:52,060 --> 00:33:54,660
hatched a sinister plot
477
00:33:54,740 --> 00:33:57,100
and wanted to overturn the Heavenly Realm.
They deserve more than death.
478
00:33:57,580 --> 00:34:00,060
The punishment should fit the crime.
479
00:34:00,500 --> 00:34:02,100
Even if my mom hated you,
480
00:34:02,580 --> 00:34:04,100
she never really rebelled,
481
00:34:04,740 --> 00:34:06,380
-but you first...
-Shut up.
482
00:34:07,860 --> 00:34:12,410
You plotted to kill Xufeng
and privately maintained picked soldiers
483
00:34:13,100 --> 00:34:14,620
to rebel.
484
00:34:14,970 --> 00:34:15,890
You deserve death.
485
00:34:16,620 --> 00:34:18,450
I should kill you directly!
486
00:34:19,180 --> 00:34:20,100
Yes.
487
00:34:21,700 --> 00:34:22,740
I'm wrong.
488
00:34:23,700 --> 00:34:24,860
Please let us go.
489
00:34:25,660 --> 00:34:26,660
Night Immortal,
490
00:34:27,780 --> 00:34:29,340
you're not wrong.
491
00:34:49,820 --> 00:34:50,660
Brother.
492
00:34:51,260 --> 00:34:53,220
Li. Yanyou.
493
00:34:55,380 --> 00:34:56,700
Mother.
494
00:34:58,300 --> 00:34:59,410
Thunder God, Lightning Goddess,
495
00:35:00,490 --> 00:35:03,220
how to deal with these remnants?
496
00:35:07,300 --> 00:35:08,180
According to the law,
497
00:35:08,820 --> 00:35:12,300
they should be killed
by Heavenly Thunder and Lightning Fire.
498
00:35:12,540 --> 00:35:13,740
Okay.
499
00:35:15,940 --> 00:35:17,300
-Execute.
-Wait a minute.
500
00:35:20,260 --> 00:35:21,300
I'm wrong.
501
00:35:22,340 --> 00:35:24,540
I'm ungrateful. I shouldn't offend you.
502
00:35:25,860 --> 00:35:28,020
But... But my mom is dead.
503
00:35:29,100 --> 00:35:30,780
They can no longer pose a threat to you.
504
00:35:31,900 --> 00:35:34,620
Please let them off.
505
00:35:36,900 --> 00:35:42,020
I wonder whether you're virtuous
and kindhearted
506
00:35:42,740 --> 00:35:45,260
or hypocritical.
507
00:35:47,540 --> 00:35:49,860
Suli plotted to kill Xufeng.
She committed a heinous crime,
508
00:35:50,740 --> 00:35:53,820
so she should be punished, right?
509
00:36:02,100 --> 00:36:03,380
Right?
510
00:36:07,180 --> 00:36:08,020
Yes.
511
00:36:09,220 --> 00:36:10,700
Runyu, damn you!
512
00:36:11,980 --> 00:36:14,460
Foster mother always cared for you
in the past thousands of years.
513
00:36:14,540 --> 00:36:15,620
You're not qualified to be her son.
514
00:36:16,420 --> 00:36:20,380
So, you beg me as the Night Immortal,
515
00:36:21,140 --> 00:36:25,380
a remnant of Dongting
516
00:36:26,100 --> 00:36:31,060
or the last orphan of the Arowana Family?
517
00:36:34,060 --> 00:36:34,940
I...
518
00:36:37,740 --> 00:36:38,700
I...
519
00:36:41,420 --> 00:36:43,180
Foster mother never accepted you.
520
00:36:44,380 --> 00:36:45,540
Leave right now.
521
00:36:54,140 --> 00:36:55,020
Yanyou.
522
00:37:03,620 --> 00:37:04,460
I'm responsible for my mom's crimes.
523
00:37:05,260 --> 00:37:07,060
I'm willing to be punished for my mom.
524
00:37:07,140 --> 00:37:09,100
Please don't transfer your anger
on others.
525
00:37:14,420 --> 00:37:17,660
Forget it. I'm reasonable.
526
00:37:18,340 --> 00:37:19,940
There are two choices.
527
00:37:21,340 --> 00:37:25,060
Make a clean break
from these remnants of Dongting
528
00:37:25,460 --> 00:37:27,140
and execute the punishment personally,
529
00:37:27,940 --> 00:37:31,060
or take the blame for the remnants
530
00:37:31,620 --> 00:37:34,900
and atone for your mom.
531
00:38:02,060 --> 00:38:08,860
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
532
00:38:08,870 --> 00:38:14,470
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
533
00:38:14,470 --> 00:38:21,070
♫ I quickly turn time into years ♫
534
00:38:21,070 --> 00:38:28,470
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
535
00:38:28,470 --> 00:38:34,870
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
536
00:38:34,870 --> 00:38:40,870
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
537
00:38:40,870 --> 00:38:47,270
♫ One teardrop ♫
538
00:38:47,270 --> 00:38:54,670
♫ That is who I am ♫
539
00:39:20,270 --> 00:39:26,670
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
540
00:39:26,670 --> 00:39:32,570
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
541
00:39:32,570 --> 00:39:39,070
♫ In the moonlight ♫
542
00:39:39,070 --> 00:39:46,370
♫ You and I ♫
543
00:39:59,670 --> 00:40:06,070
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
544
00:40:06,070 --> 00:40:11,870
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
545
00:40:11,870 --> 00:40:18,270
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
546
00:40:18,270 --> 00:40:25,670
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
547
00:40:25,670 --> 00:40:32,470
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
548
00:40:32,470 --> 00:40:38,270
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
549
00:40:38,270 --> 00:40:44,670
♫ So fragrant ♫
550
00:40:44,670 --> 00:40:54,670
♫ You and I, we become inseparable ♫
37823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof