Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 29
22
00:02:49,660 --> 00:02:52,860
It seems that it's providence.
23
00:02:54,860 --> 00:02:55,900
What providence?
24
00:02:58,140 --> 00:02:58,980
Nothing.
25
00:02:59,060 --> 00:03:00,660
Nothing. Nothing.
26
00:03:00,740 --> 00:03:01,820
Nothing.
27
00:03:02,300 --> 00:03:04,100
You haven't returned
to the Heavenly Realm?
28
00:03:05,020 --> 00:03:05,900
With your brilliant scheme,
29
00:03:05,980 --> 00:03:07,820
I had so much fun.
30
00:03:07,900 --> 00:03:09,700
I really want to talk to you.
31
00:03:09,780 --> 00:03:11,740
How did you come up
with such a brilliant scheme?
32
00:03:12,700 --> 00:03:14,300
Experience is the best teacher.
33
00:03:15,820 --> 00:03:18,820
Although I have made matches
for others for many years,
34
00:03:19,340 --> 00:03:22,740
what I know about love
is purely theoretical.
35
00:03:22,820 --> 00:03:25,300
And I have few chances to dig into it.
36
00:03:25,380 --> 00:03:27,100
I really feel ashamed.
37
00:03:27,540 --> 00:03:28,500
For this matter,
38
00:03:28,580 --> 00:03:30,300
I have to pick your brain.
39
00:03:30,380 --> 00:03:31,780
No problem.
40
00:03:32,460 --> 00:03:34,340
I've heard the osmanthus wine
of a wine shop
41
00:03:34,420 --> 00:03:36,140
is very tasty and famous.
42
00:03:36,220 --> 00:03:37,940
What about catching up while drinking?
43
00:03:38,020 --> 00:03:38,860
Okay.
44
00:03:38,940 --> 00:03:41,380
I think we're very congenial.
45
00:03:41,460 --> 00:03:43,260
Let's catch up tonight.
46
00:03:44,540 --> 00:03:45,660
But...
47
00:03:45,860 --> 00:03:47,700
let me look at Xufeng first.
48
00:03:49,580 --> 00:03:52,020
He is busy with public affairs.
Nothing's interesting about him.
49
00:03:52,660 --> 00:03:54,700
Besides, he is now a human being.
50
00:03:54,780 --> 00:03:56,020
You can't talk to him.
51
00:03:56,100 --> 00:03:59,260
It's better to drink wine with me.
52
00:03:59,340 --> 00:04:00,260
In the Human Realm,
53
00:04:00,700 --> 00:04:02,580
night hours in spring
are extremely precious.
54
00:04:02,900 --> 00:04:04,100
No. No. No.
55
00:04:04,180 --> 00:04:06,020
You're wrong, Yanyou.
56
00:04:06,100 --> 00:04:08,500
For human beings, the saying night hours
in spring are extremely precious
57
00:04:09,020 --> 00:04:11,700
is related to the spiritual practice.
58
00:04:11,980 --> 00:04:13,700
It's not appropriate
59
00:04:13,780 --> 00:04:14,620
to use it on us.
60
00:04:15,100 --> 00:04:17,020
As for us, we should say
61
00:04:17,260 --> 00:04:18,660
-beautiful night hours.
-Right.
62
00:04:18,740 --> 00:04:20,140
Beautiful night hours. Let's go.
63
00:04:24,300 --> 00:04:27,100
YUNMENG LAKE
64
00:04:27,850 --> 00:04:28,970
Young Lord.
65
00:04:31,020 --> 00:04:31,900
You're getting more and more skilled.
66
00:04:32,900 --> 00:04:34,140
And still so boring.
67
00:04:37,060 --> 00:04:38,300
You're disobedient.
68
00:04:38,580 --> 00:04:39,900
So disobedient.
69
00:04:40,740 --> 00:04:41,660
So disobedient.
70
00:04:41,940 --> 00:04:43,020
You...
71
00:04:44,940 --> 00:04:47,380
So disobedient. So disobedient.
72
00:04:47,780 --> 00:04:49,700
Why? Why?
73
00:04:50,420 --> 00:04:51,500
So disobedient.
74
00:04:52,100 --> 00:04:53,380
-So disobedient.
-Master, what are you doing?
75
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
Stand up.
76
00:04:56,300 --> 00:04:59,420
-Li is still young. Keep cool.
-Do you think that I don't love him?
77
00:04:59,820 --> 00:05:01,340
I give him good food and decent clothes,
78
00:05:01,420 --> 00:05:02,620
teaching him to be a decent carp.
79
00:05:02,700 --> 00:05:03,660
He just doesn't want to.
80
00:05:03,740 --> 00:05:05,740
Instead, he wants to play in the mire.
81
00:05:05,940 --> 00:05:08,260
Why? Why? Why?
82
00:05:08,340 --> 00:05:09,500
Why? Why?
83
00:05:09,940 --> 00:05:10,820
Why?
84
00:05:10,900 --> 00:05:12,580
Why?
85
00:05:15,220 --> 00:05:16,060
Go.
86
00:05:16,980 --> 00:05:19,220
Li. Li. Li.
87
00:05:19,980 --> 00:05:20,860
Promise me
88
00:05:21,460 --> 00:05:23,420
you won't play in the mire again.
89
00:05:23,500 --> 00:05:25,340
Okay? Don't lie to me.
90
00:05:25,420 --> 00:05:27,820
If you lie, I'll punish you severely.
91
00:05:28,420 --> 00:05:29,460
Got it?
92
00:05:29,860 --> 00:05:30,820
Got it?
93
00:05:31,380 --> 00:05:32,860
-Got it?
-Master,
94
00:05:33,060 --> 00:05:34,820
let Li leave now.
I have something to report.
95
00:05:34,900 --> 00:05:36,460
Okay? Go.
96
00:05:41,060 --> 00:05:42,540
The other day, you promised me
97
00:05:42,620 --> 00:05:44,300
that you'd bring back
the Spirit-Vanishing Arrow.
98
00:05:45,100 --> 00:05:46,180
Have you got it?
99
00:05:47,780 --> 00:05:48,860
I'm incompetent.
100
00:05:49,420 --> 00:05:50,340
I couldn't bring it back.
101
00:05:51,700 --> 00:05:53,660
What did you promise me that day?
102
00:05:53,740 --> 00:05:55,780
You said that you would bring back
the Spirit-Vanishing Arrow.
103
00:05:55,860 --> 00:05:56,900
Why did you fool me?
104
00:05:56,980 --> 00:05:58,980
You know that I hate being fooled
by others.
105
00:06:01,940 --> 00:06:03,140
I don't dare to fool you, Master.
106
00:06:03,220 --> 00:06:05,180
Maybe it's providence.
107
00:06:06,420 --> 00:06:08,420
Master, Xufeng is completely innocent.
108
00:06:09,300 --> 00:06:10,380
Innocent?
109
00:06:11,340 --> 00:06:12,340
Innocent?
110
00:06:13,220 --> 00:06:14,660
He has a mother like that.
111
00:06:15,260 --> 00:06:17,460
So he must pay for it.
112
00:06:17,860 --> 00:06:21,700
I want his mother to feel the same pain
of losing a son.
113
00:06:22,580 --> 00:06:23,980
Now that you don't want to kill him,
114
00:06:25,180 --> 00:06:27,060
I will do it by myself.
115
00:06:27,820 --> 00:06:28,860
Tell me.
116
00:06:29,380 --> 00:06:30,580
Where is the Spirit-Vanishing Arrow?
117
00:06:32,020 --> 00:06:34,820
I'm going to take back the arrow
118
00:06:35,300 --> 00:06:37,300
and kill Xufeng with it.
119
00:06:38,180 --> 00:06:39,420
Foster mother is getting insane.
120
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
Tell me.
121
00:06:41,140 --> 00:06:42,180
Where is the Spirit-Vanishing Arrow?
122
00:06:43,140 --> 00:06:44,220
I know I was wrong.
123
00:06:44,940 --> 00:06:46,660
I'm going to bring it back.
124
00:06:47,660 --> 00:06:50,020
Will you really kill Xufeng for me?
125
00:06:53,260 --> 00:06:55,540
Stand up. Stand up.
126
00:06:56,100 --> 00:06:57,420
I'll trust you one more time.
127
00:06:57,900 --> 00:06:59,900
If you let me down again,
128
00:07:01,300 --> 00:07:02,980
I will punish you.
129
00:07:04,940 --> 00:07:06,020
Remember.
130
00:07:06,100 --> 00:07:09,340
You're a red carp from now on.
131
00:07:09,900 --> 00:07:11,380
You're no longer a little green snake.
132
00:07:11,460 --> 00:07:12,620
Got it, Li?
133
00:07:13,780 --> 00:07:15,300
-Call me mom.
-Mom.
134
00:07:16,660 --> 00:07:17,660
Good boy.
135
00:07:19,940 --> 00:07:20,940
You are a good boy, Li.
136
00:07:21,460 --> 00:07:24,300
I won't let you suffer from injustice.
137
00:07:25,060 --> 00:07:26,260
-Okay?
-Okay.
138
00:07:27,620 --> 00:07:28,660
Good boy.
139
00:07:28,940 --> 00:07:30,340
You are a good boy, Li.
140
00:07:32,060 --> 00:07:32,980
I got it.
141
00:07:40,500 --> 00:07:41,460
Li.
142
00:07:47,300 --> 00:07:49,100
That's my boy.
143
00:08:01,140 --> 00:08:03,540
She can't keep being insane like this.
144
00:08:08,060 --> 00:08:10,220
DUKE NANPING PALACE
145
00:08:13,980 --> 00:08:14,980
Duke.
146
00:08:15,060 --> 00:08:18,220
The princess hasn't eaten anything yet?
147
00:08:18,540 --> 00:08:19,460
Not yet.
148
00:08:21,100 --> 00:08:22,100
You may go.
149
00:08:22,300 --> 00:08:23,260
Yes, my Lord.
150
00:08:40,380 --> 00:08:41,900
My dear.
151
00:08:42,500 --> 00:08:44,580
You should eat something.
152
00:08:45,490 --> 00:08:48,130
Seeing you act like this,
I really feel distressed.
153
00:08:50,580 --> 00:08:51,420
Don't worry.
154
00:08:51,490 --> 00:08:54,610
I have listed that Puchi as wanted
in the whole city.
155
00:08:54,980 --> 00:08:55,820
Tell me.
156
00:08:55,980 --> 00:08:58,700
Do you want me
to have his body cut off piece by piece
157
00:08:58,780 --> 00:09:00,500
or make him torn into pieces by horses?
158
00:09:01,220 --> 00:09:02,500
You can't catch him.
159
00:09:03,420 --> 00:09:06,300
You are complaining
about my ineffectiveness.
160
00:09:06,500 --> 00:09:07,620
I didn't expect
161
00:09:08,300 --> 00:09:12,620
Puchi was so cunning and shameless.
162
00:09:15,420 --> 00:09:20,020
Maybe King Yi bought him off
163
00:09:20,340 --> 00:09:21,700
and let him make such a drama.
164
00:09:22,660 --> 00:09:24,140
It has nothing to do with Xufeng.
165
00:09:24,660 --> 00:09:25,980
Okay. He is innocent.
166
00:09:26,460 --> 00:09:27,620
Innocent.
167
00:09:28,340 --> 00:09:30,180
Human beings are so foolish.
168
00:09:30,260 --> 00:09:31,220
Dear,
169
00:09:31,540 --> 00:09:33,260
what on earth can I do
170
00:09:33,340 --> 00:09:34,540
to make you happy?
171
00:09:36,140 --> 00:09:38,860
At present, I can only rely on himin the Human Realm.
172
00:09:39,540 --> 00:09:42,220
Dad, you should know what I want.
173
00:09:42,820 --> 00:09:43,900
I know.
174
00:09:44,780 --> 00:09:46,620
But I'm confused.
175
00:09:46,940 --> 00:09:49,220
Why did you go with that Puchi and ask
176
00:09:49,300 --> 00:09:51,860
King Yi to offer you two
a marriage permission?
177
00:09:51,940 --> 00:09:54,860
Now King Yi has decreed
the cancellation of your engagement.
178
00:09:54,940 --> 00:09:57,100
It's completely settled.
179
00:09:57,620 --> 00:09:58,940
What can I do?
180
00:09:59,620 --> 00:10:00,580
I...
181
00:10:03,500 --> 00:10:05,420
I'll find a solution. I will. Okay?
182
00:10:08,220 --> 00:10:10,820
Eat something first, okay?
183
00:10:11,580 --> 00:10:12,620
Be good.
184
00:10:14,660 --> 00:10:15,660
Have a seat.
185
00:10:15,740 --> 00:10:16,700
Come here!
186
00:10:17,180 --> 00:10:18,500
Bring the meal for the princess.
187
00:10:19,980 --> 00:10:23,060
I won't allow Suihe to continuebeing obsessed with King Yi like this.
188
00:10:30,900 --> 00:10:34,060
Qichong, send this letter to Liangguo.
189
00:10:35,500 --> 00:10:36,580
The sooner the better.
190
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Yes, my Lord.
191
00:10:40,020 --> 00:10:42,300
You're not kind to me.
So don't blame me for being unjust.
192
00:10:43,140 --> 00:10:46,300
You hurt Suihe's feelings so bad.
193
00:10:47,620 --> 00:10:49,580
How can I spare you?
194
00:10:52,220 --> 00:10:53,980
Liangguo will send out troops.
195
00:10:56,060 --> 00:10:58,380
When you go to the battlefield,
196
00:10:59,660 --> 00:11:02,100
you'll die.
197
00:11:08,300 --> 00:11:10,020
ELEGANT AND BEAUTIFUL IN THE HOUSE
198
00:11:17,260 --> 00:11:18,220
Your Majesty.
199
00:11:19,140 --> 00:11:20,820
Saint Girl is taking a nap.
200
00:11:21,460 --> 00:11:22,820
She is tired these days.
201
00:11:23,060 --> 00:11:24,060
Next time, Your Majesty.
202
00:12:30,580 --> 00:12:31,460
Your Highness.
203
00:12:32,060 --> 00:12:33,220
Xufeng
204
00:12:33,580 --> 00:12:35,860
made these phoenix lamps for Jinmi.
205
00:12:39,980 --> 00:12:41,180
I need to talk.
206
00:12:41,980 --> 00:12:42,900
What a coincidence!
207
00:12:43,140 --> 00:12:44,260
I need to talk to you as well.
208
00:12:45,340 --> 00:12:46,620
So we meet here,
209
00:12:46,700 --> 00:12:47,540
it seems that we're thinking
about the same thing.
210
00:12:48,180 --> 00:12:49,100
Tell me.
211
00:12:49,620 --> 00:12:51,100
Why did you try
to get the Spirit-Vanishing Arrow?
212
00:12:51,700 --> 00:12:54,780
And Rat Fairy has admitted
213
00:12:54,860 --> 00:12:57,380
that it's him who used
Magic Fireball to attack Xufeng that day
214
00:12:57,660 --> 00:12:59,220
and denied that you were his fellow.
215
00:12:59,700 --> 00:13:00,620
But I guess
216
00:13:01,220 --> 00:13:03,140
he was just covering for you. Right?
217
00:13:04,100 --> 00:13:05,300
What's your intention?
218
00:13:06,260 --> 00:13:07,220
Your Highness,
219
00:13:07,300 --> 00:13:08,940
could you please
ask these questions one by one?
220
00:13:09,020 --> 00:13:10,860
I'm overwhelmed by so many questions.
221
00:13:11,500 --> 00:13:13,380
If you want to know all the answers,
222
00:13:14,420 --> 00:13:15,300
come with me.
223
00:13:17,580 --> 00:13:19,340
So? Are you afraid that I'll fool you?
224
00:13:20,340 --> 00:13:22,460
Since you can relate
Magic Fireballs to me,
225
00:13:22,700 --> 00:13:24,620
you should know that I won't hurt you.
226
00:13:44,580 --> 00:13:45,660
The answers you want
227
00:13:46,500 --> 00:13:47,740
are under the Dongting Lake.
228
00:13:49,340 --> 00:13:50,300
Don't you remember this place?
229
00:13:51,580 --> 00:13:52,900
Should I remember?
230
00:13:53,700 --> 00:13:55,420
Don't you think this place
is very familiar?
231
00:13:57,900 --> 00:14:00,100
I do feel that it's familiar.
232
00:14:01,500 --> 00:14:02,540
Just...
233
00:14:03,780 --> 00:14:05,260
Just why am I afraid?
234
00:14:06,380 --> 00:14:07,260
It seems that
235
00:14:07,660 --> 00:14:09,300
you're still not ready
to uncover the mystery.
236
00:14:12,140 --> 00:14:13,100
Why exactly
237
00:14:13,820 --> 00:14:16,060
am I so flusteredwhen approaching this place?
238
00:14:16,700 --> 00:14:17,540
It's okay.
239
00:14:17,780 --> 00:14:20,180
If you don't want to go down there,
I won't force you.
240
00:14:20,860 --> 00:14:23,580
Although there is no need
to hurry at this moment,
241
00:14:24,380 --> 00:14:25,420
it's not appropriate
to put it off anymore.
242
00:14:27,540 --> 00:14:28,420
If you are ready,
243
00:14:28,940 --> 00:14:30,060
we'll enter the bottom of the lake.
244
00:14:30,700 --> 00:14:32,660
All the answers will be revealed.
245
00:15:10,180 --> 00:15:11,820
What did I do wrong?
246
00:15:12,740 --> 00:15:15,100
Your Majesty, did you spoil the plan
and say something wrong a few days ago
247
00:15:15,180 --> 00:15:16,660
when you drank wine to boost your courage
248
00:15:16,740 --> 00:15:19,620
to express your affection?
249
00:15:19,700 --> 00:15:20,820
Tell me.
250
00:15:22,020 --> 00:15:25,220
If your wife is not happy,
251
00:15:25,540 --> 00:15:27,020
what will you do to cheer her up?
252
00:15:27,100 --> 00:15:28,500
It depends on how unhappy she is.
253
00:15:29,100 --> 00:15:30,420
If she's just a little unhappy,
254
00:15:30,740 --> 00:15:33,020
then I'll buy some new stuff for her
to make her happy.
255
00:15:33,540 --> 00:15:35,180
If she's very unhappy...
256
00:15:36,660 --> 00:15:37,500
What will you do?
257
00:15:38,020 --> 00:15:39,140
Then I'll buy things
that are more expensive.
258
00:15:40,580 --> 00:15:42,460
Do you think the Saint Girl
is an ordinary girl?
259
00:15:42,860 --> 00:15:43,980
No, I don't.
260
00:15:44,300 --> 00:15:45,140
You may go.
261
00:15:47,460 --> 00:15:48,420
I'm leaving now.
262
00:15:49,300 --> 00:15:50,140
Wait a minute.
263
00:15:52,140 --> 00:15:53,300
Find me
264
00:15:53,620 --> 00:15:57,380
things that are both new and expensive.
265
00:15:57,860 --> 00:15:58,860
Yes, Your Majesty.
266
00:16:37,780 --> 00:16:38,940
Now that you still have feelings for me,
267
00:16:39,900 --> 00:16:41,220
why are you so cruel?
268
00:16:42,020 --> 00:16:43,220
Liuying, we're on different paths.
269
00:16:43,580 --> 00:16:46,020
You'll be better off without me.
270
00:16:57,340 --> 00:17:00,540
LIUYING
271
00:17:01,340 --> 00:17:03,660
You said you engraved this with my name.
272
00:17:04,420 --> 00:17:06,900
You said you would never forget our past.
273
00:17:09,100 --> 00:17:10,220
Liar!
274
00:18:54,100 --> 00:18:55,020
Your Highness.
275
00:18:55,820 --> 00:18:57,060
You are back.
276
00:18:57,460 --> 00:18:58,300
Kuanglu,
277
00:19:00,740 --> 00:19:02,460
do you remember the things
that happened in your childhood?
278
00:19:03,260 --> 00:19:04,100
Of course.
279
00:19:05,180 --> 00:19:06,900
What about things that made you sad?
280
00:19:07,900 --> 00:19:09,420
There was nothing that made me sad.
281
00:19:10,180 --> 00:19:11,780
Even if I felt sad at that time,
282
00:19:12,100 --> 00:19:12,980
now that I think about it,
283
00:19:13,820 --> 00:19:15,860
it's actually not a big deal.
284
00:19:16,340 --> 00:19:17,580
For fairies and immortals,
285
00:19:17,660 --> 00:19:19,180
the most important thing
is freedom and happiness.
286
00:19:19,900 --> 00:19:21,060
You should think more
about things that make you happy.
287
00:19:22,140 --> 00:19:23,780
If I can really be like you,
288
00:19:24,180 --> 00:19:25,020
it will be a good thing.
289
00:19:25,980 --> 00:19:26,980
Your Highness.
290
00:19:27,820 --> 00:19:29,860
Do you recall something
that makes you sad?
291
00:19:30,420 --> 00:19:31,860
Everyone has their own troubles.
292
00:19:32,620 --> 00:19:36,020
Time is like prayer beads
that are made from troubles.
293
00:19:36,100 --> 00:19:37,340
Optimistic people
294
00:19:37,660 --> 00:19:39,020
count the beads with a smile.
295
00:19:39,980 --> 00:19:41,260
Although we may meet some setbacks,
296
00:19:41,660 --> 00:19:43,020
we should confront them calmly.
297
00:19:43,900 --> 00:19:45,500
Then we can welcome the bright future.
298
00:19:47,420 --> 00:19:48,420
Kuanglu,
299
00:19:49,620 --> 00:19:50,940
can you please
300
00:19:51,460 --> 00:19:53,020
go with me to the Dongting Lake?
301
00:19:53,540 --> 00:19:54,380
Dongting Lake?
302
00:19:56,380 --> 00:19:57,820
Wherever you go,
303
00:19:58,100 --> 00:19:59,380
I'll go with you.
304
00:20:15,780 --> 00:20:17,100
What a beautiful place!
305
00:20:17,740 --> 00:20:19,140
Why did we come here, Your Highness?
306
00:20:19,900 --> 00:20:20,780
In this place,
307
00:20:21,780 --> 00:20:23,900
there may be a past that I should face.
308
00:20:50,540 --> 00:20:52,260
-You're not a red carp.
-You can't play with us.
309
00:20:52,380 --> 00:20:54,220
Leave!
310
00:20:54,340 --> 00:20:55,580
-A monster with horns on its head.
-Go.
311
00:20:55,980 --> 00:20:57,660
-Go.
-Leave Lize Pond right now.
312
00:21:02,020 --> 00:21:02,980
Your Highness.
313
00:21:05,300 --> 00:21:06,260
Your Highness.
314
00:21:08,580 --> 00:21:11,060
Did you recall something?
315
00:21:19,700 --> 00:21:22,780
LIZE POND
316
00:21:41,580 --> 00:21:44,020
You seem to be very familiar
with Dongting Lake.
317
00:21:45,780 --> 00:21:46,780
Let's go.
318
00:22:18,780 --> 00:22:21,140
No, please! Mom, please! No, please!
319
00:22:21,620 --> 00:22:23,020
-Li!
-No!
320
00:22:23,780 --> 00:22:24,980
Cut the horns,
321
00:22:25,380 --> 00:22:27,740
-and you will be just like them.
-Mom, please.
322
00:22:28,420 --> 00:22:29,580
No! No!
323
00:22:30,300 --> 00:22:31,260
Mom.
324
00:22:32,140 --> 00:22:35,620
Mom! Mom, please! No!
325
00:22:40,260 --> 00:22:41,940
Your Highness. Are you okay?
326
00:22:44,340 --> 00:22:45,340
Be good.
327
00:22:46,060 --> 00:22:47,420
Mom, please don't...
328
00:22:54,060 --> 00:22:55,100
Are you okay?
329
00:23:03,340 --> 00:23:04,580
I'm okay.
330
00:23:26,860 --> 00:23:27,860
Yunmeng Pond.
331
00:23:28,740 --> 00:23:29,940
This name is quite nice.
332
00:23:33,380 --> 00:23:35,460
LIZE POND
333
00:23:39,300 --> 00:23:40,380
Li. Li.
334
00:23:41,700 --> 00:23:43,220
Go play with your friends.
335
00:23:43,540 --> 00:23:44,780
Tell them
336
00:23:44,860 --> 00:23:46,620
that you are a red carp.
337
00:23:46,820 --> 00:23:48,220
You are not a little loong.
338
00:23:48,300 --> 00:23:50,140
Go. Go.
339
00:24:35,980 --> 00:24:36,820
Your Highness.
340
00:24:37,380 --> 00:24:38,500
Your Highness?
341
00:24:39,900 --> 00:24:41,060
What happened?
342
00:24:45,220 --> 00:24:46,300
Yunmeng Pond...
343
00:24:47,260 --> 00:24:48,180
Isn't it Lize Pond?
344
00:24:59,300 --> 00:25:01,420
Your Highness. You're here finally.
345
00:25:04,460 --> 00:25:05,300
Please.
346
00:26:03,300 --> 00:26:05,460
Master, God of Night wants to meet you.
347
00:26:23,860 --> 00:26:25,340
Lord Dongting.
348
00:26:26,260 --> 00:26:29,380
Please accept my respect.
349
00:26:35,620 --> 00:26:36,940
Why are you being so courteous,
Mister Immortal?
350
00:26:37,940 --> 00:26:39,420
I don't deserve it.
351
00:26:44,380 --> 00:26:47,340
I'm just doing what I should.
You deserve it, Miss Immortal.
352
00:26:48,220 --> 00:26:49,980
I have some confusions.
353
00:26:50,860 --> 00:26:52,060
I'm here to ask for your enlightenment.
354
00:26:52,660 --> 00:26:54,580
I have stayed here for a long time,
355
00:26:55,020 --> 00:26:55,980
isolated from the outside world.
356
00:26:56,540 --> 00:26:58,060
I'm afraid I can't help you.
357
00:26:59,820 --> 00:27:01,700
Recently, I got a piece of painting.
358
00:27:02,180 --> 00:27:04,740
I heard that Lord Dongting
is well-informed.
359
00:27:05,580 --> 00:27:07,980
So I'm here to admire it with you.
360
00:27:25,020 --> 00:27:26,140
Mom.
361
00:27:30,220 --> 00:27:32,980
Could you please leave me
and Lord Dongting alone?
362
00:27:45,620 --> 00:27:47,340
I know little about paintings.
363
00:27:47,740 --> 00:27:48,940
I'm afraid I'll let you down.
364
00:27:52,660 --> 00:27:53,740
It's okay.
365
00:27:54,900 --> 00:27:57,100
Then let me interpret this painting
for you.
366
00:27:58,180 --> 00:27:59,300
In this painting,
367
00:27:59,740 --> 00:28:01,500
the string of Magic Fireballs
on the woman's wrist
368
00:28:01,780 --> 00:28:03,060
is a very precious treasure
in the Heavenly Realm.
369
00:28:03,580 --> 00:28:05,020
There are only two of them in the world.
370
00:28:05,660 --> 00:28:06,660
Another string
371
00:28:06,980 --> 00:28:08,620
was given by Heavenly Emperor
to the Heavenly Empress as a wedding gift.
372
00:28:09,540 --> 00:28:12,420
So the relationship between the woman
in the painting and the Heavenly Emperor
373
00:28:13,380 --> 00:28:14,820
must be very close.
374
00:28:15,580 --> 00:28:17,900
"Suddenly a beauty derived from
a red shark bead appears with susu sound,
375
00:28:18,260 --> 00:28:20,900
I will never ever let her leave."
376
00:28:21,340 --> 00:28:24,140
This poem conveys the pledge
of one's eteranl love,
377
00:28:24,980 --> 00:28:26,220
which is full of affection.
378
00:28:27,140 --> 00:28:29,980
The two words at the end of the two lines
can be combined to the name Suli.
379
00:28:30,700 --> 00:28:32,620
The signature seal belongs
to Lord Beichen,
380
00:28:32,700 --> 00:28:35,460
which is the nickname of
the Heavenly Emperor when he was young.
381
00:28:35,900 --> 00:28:38,500
He only called himself this name
in front of very close ones.
382
00:28:38,900 --> 00:28:40,220
Few people knew this name.
383
00:28:41,020 --> 00:28:42,780
For whom would Heavenly Emperor
draw the portrait?
384
00:28:43,660 --> 00:28:45,060
For whom would he write a poem
385
00:28:45,540 --> 00:28:46,740
to express his affection
with his nickname signature?
386
00:28:47,260 --> 00:28:48,220
What's more,
387
00:28:48,700 --> 00:28:50,420
when Rat Fairy was on trial
388
00:28:50,500 --> 00:28:52,380
and he repeatedly mentioned
the name of Suli,
389
00:28:53,060 --> 00:28:54,980
Heavenly Emperor and Heavenly Empress
looked very strange.
390
00:28:55,420 --> 00:28:56,780
Heavenly Empress is a jealous woman.
391
00:28:57,820 --> 00:29:01,860
The relationship between
Fairy Suli and the Heavenly Emperor
392
00:29:02,220 --> 00:29:03,940
is very evident.
393
00:29:09,620 --> 00:29:12,140
I have studied hard at the Xingjing Court
since my childhood.
394
00:29:12,700 --> 00:29:15,140
I can remember all the anecdotes
of the people in the six realms
395
00:29:15,220 --> 00:29:16,340
that are mentioned in the books.
396
00:29:16,980 --> 00:29:20,140
Only the name Suli seems familiar
397
00:29:20,460 --> 00:29:21,660
but leaves no impression on me.
398
00:29:22,580 --> 00:29:24,380
It's just like my childhood memories,
399
00:29:24,780 --> 00:29:25,900
which vanished completely.
400
00:29:27,140 --> 00:29:28,060
It seems that
401
00:29:28,580 --> 00:29:29,940
Fairy Suli
402
00:29:30,380 --> 00:29:33,540
is an old acquaintance who was
very important to me in my childhood.
403
00:29:34,220 --> 00:29:36,820
Someone deliberately erased
my childhood memories.
404
00:29:37,260 --> 00:29:38,580
I forget all those things,
405
00:29:39,180 --> 00:29:40,300
including this person
406
00:29:40,980 --> 00:29:42,180
and this name.
407
00:29:46,220 --> 00:29:48,020
Mister Immortal, your ability to overthink
408
00:29:48,340 --> 00:29:49,700
and imagine
409
00:29:50,540 --> 00:29:52,140
is so amazing.
410
00:29:52,820 --> 00:29:54,380
Am I really overthinking?
411
00:29:56,180 --> 00:29:58,980
Heavenly Emperor is from Loong Family,
and he practices fire-related magics.
412
00:29:59,500 --> 00:30:00,740
I'm from the Loong Family, too.
413
00:30:01,300 --> 00:30:03,100
But I practice water-related magics.
414
00:30:03,260 --> 00:30:04,100
So it can be inferred that
415
00:30:05,060 --> 00:30:06,860
my biological mother
must come from the Water Family.
416
00:30:07,620 --> 00:30:09,140
Fairy Suli in this painting
417
00:30:10,060 --> 00:30:11,460
is treading on the wave and catching fish.
418
00:30:11,980 --> 00:30:13,860
So she's very likely to be
a member of the Water Family.
419
00:30:14,900 --> 00:30:17,100
And the shark beads mentioned in the poem
420
00:30:17,820 --> 00:30:18,940
are derived from the tears of mermaids.
421
00:30:20,180 --> 00:30:21,180
Coincidentally,
422
00:30:22,980 --> 00:30:24,020
I also have a string of shark beads.
423
00:30:24,700 --> 00:30:26,980
It has been with me since my childhood.
I have always kept it with me.
424
00:30:28,860 --> 00:30:30,340
Suli has been dead.
425
00:30:31,300 --> 00:30:32,820
Why do you
426
00:30:33,060 --> 00:30:35,460
keep talking about a dead person?
427
00:30:37,060 --> 00:30:38,540
Rat Fairy chose to die on that day.
428
00:30:39,020 --> 00:30:40,620
Seemingly he had planned
429
00:30:40,700 --> 00:30:42,700
to avenge for the dead Fairy Suli.
430
00:30:43,060 --> 00:30:45,020
And he did drive a wedge between
Heavenly Emperor and Heavenly Empress
431
00:30:45,100 --> 00:30:45,980
and cause destruction to the Bird Family.
432
00:30:46,500 --> 00:30:47,740
But as far as I'm concerned,
433
00:30:48,100 --> 00:30:50,020
this scheme was short of orderliness
and foresight.
434
00:30:50,460 --> 00:30:52,740
It couldn't destroy Bird Family radically.
435
00:30:53,220 --> 00:30:54,820
It's more like an act of escaping,
running into danger
436
00:30:55,100 --> 00:30:57,260
at the expense of Rat Fairy's life.
437
00:30:58,020 --> 00:30:59,300
All in all,
438
00:31:00,340 --> 00:31:02,140
the only reasonable explanation
439
00:31:02,500 --> 00:31:03,660
is that Suli is not dead.
440
00:31:04,500 --> 00:31:05,620
She's alive.
441
00:31:06,220 --> 00:31:07,820
And she is the person behind the scenes,
442
00:31:08,060 --> 00:31:08,900
saving power secretly
443
00:31:09,860 --> 00:31:12,260
and scheming against
444
00:31:12,900 --> 00:31:14,500
the Heavenly Realm again and again.
445
00:31:16,060 --> 00:31:18,540
My son has finally grown up.
446
00:31:19,100 --> 00:31:22,460
I have heard that
God of Night is extremely smart.
447
00:31:23,020 --> 00:31:26,140
Now I know you really are.
448
00:31:26,660 --> 00:31:28,420
With only a piece of painting,
449
00:31:28,940 --> 00:31:30,460
you can make a careful investigation
450
00:31:31,420 --> 00:31:32,620
and make so many inferences.
451
00:31:33,260 --> 00:31:34,220
So...
452
00:31:35,380 --> 00:31:38,060
is what I said true or not?
453
00:31:39,460 --> 00:31:40,700
Inferences are just inferences.
454
00:31:42,260 --> 00:31:43,740
You are a prince.
455
00:31:44,100 --> 00:31:45,660
Your parents,
Heavenly Emperor and Heavenly Empress...
456
00:31:45,740 --> 00:31:47,100
Heavenly Empress
is not my biological mother.
457
00:31:47,380 --> 00:31:48,740
Just because I am the eldest son
of Heavenly Emperor,
458
00:31:48,820 --> 00:31:51,500
she does everything possible
to take complete control over me.
459
00:31:52,820 --> 00:31:53,940
During the thousands of years,
460
00:31:55,460 --> 00:31:58,980
I've always missed my biological mother.
461
00:32:01,820 --> 00:32:02,860
You may go, Mister Immortal.
462
00:32:04,980 --> 00:32:07,100
Your mother has died
463
00:32:08,460 --> 00:32:10,620
in the fire that happened
in Lize Pond that year.
464
00:32:17,540 --> 00:32:18,540
I thought...
465
00:32:19,820 --> 00:32:20,980
that my mother did love me.
466
00:32:23,100 --> 00:32:24,660
She had to give me up
467
00:32:25,700 --> 00:32:27,180
under the unfavorable situation.
468
00:32:27,580 --> 00:32:29,060
I know who the person in the painting is
469
00:32:29,620 --> 00:32:30,460
and the meaning conveyed by the poems.
470
00:32:31,060 --> 00:32:32,820
But I didn't expect that
471
00:32:33,620 --> 00:32:35,740
my biological mother, who I miss everyday
472
00:32:35,820 --> 00:32:37,900
would keep a distance from me,
473
00:32:38,740 --> 00:32:40,700
seeing me as a stranger.
474
00:32:51,660 --> 00:32:53,500
Is it because I'm too sentimental
475
00:32:54,220 --> 00:32:55,860
or you're too heartless?
476
00:32:57,260 --> 00:32:59,180
How is it possible that I don't love you?
477
00:32:59,380 --> 00:33:02,540
But I have walked on a roadwith no way back.
478
00:33:03,860 --> 00:33:05,820
There is no end to troubles.
479
00:33:07,460 --> 00:33:09,740
Why are you so obsessed with it?
480
00:33:11,580 --> 00:33:13,540
Now you have another child
to accompany you and make you happy.
481
00:33:14,140 --> 00:33:15,620
I don't want to badger you.
482
00:33:16,380 --> 00:33:17,860
I just want to ask you a question.
483
00:33:19,300 --> 00:33:20,820
If I am really a shame for you,
484
00:33:21,500 --> 00:33:23,060
why did you insist on giving birth to me?
485
00:33:23,900 --> 00:33:25,940
If you and father were in love
with each other,
486
00:33:26,420 --> 00:33:28,020
why did you torture me
487
00:33:28,500 --> 00:33:29,380
and abandon me?
488
00:33:35,500 --> 00:33:37,540
This scar is caused
by your Magic Fireball.
489
00:33:51,740 --> 00:33:52,900
This is the scar left
490
00:33:52,980 --> 00:33:54,860
after you cut my scales.
491
00:33:56,180 --> 00:33:58,860
Scales have grown
on other parts of my skin.
492
00:33:59,140 --> 00:34:00,780
Only this forbidden lamella
493
00:34:01,700 --> 00:34:03,060
has become my lifelong wound
494
00:34:03,620 --> 00:34:04,780
and pain.
495
00:34:05,260 --> 00:34:06,580
Everyone knows
496
00:34:07,340 --> 00:34:08,780
the forbidden lamella of a loong
is untouchable.
497
00:34:09,340 --> 00:34:10,940
I really can't imagine
498
00:34:11,500 --> 00:34:13,820
what kind of hatred
499
00:34:14,260 --> 00:34:17,300
would make you do this to me, your child.
500
00:34:17,380 --> 00:34:18,260
Stop.
501
00:34:18,660 --> 00:34:20,540
Stop, please!
502
00:34:21,060 --> 00:34:23,020
Go away. Go away.
503
00:34:23,900 --> 00:34:24,900
Go away!
504
00:34:28,260 --> 00:34:29,460
The one who gave birth to me,
505
00:34:30,500 --> 00:34:31,650
destroyed me
506
00:34:32,780 --> 00:34:33,980
and abandoned me
507
00:34:35,460 --> 00:34:36,300
is my mother.
508
00:34:37,380 --> 00:34:38,540
I get hurt both physically and mentally.
509
00:34:39,780 --> 00:34:41,020
I'm scarred.
510
00:34:42,650 --> 00:34:44,820
It's because of you.
511
00:34:48,380 --> 00:34:49,580
Today, I bow to you one more time
512
00:34:50,980 --> 00:34:53,500
to repay you for giving birth to me.
513
00:34:58,380 --> 00:34:59,860
I'm not your mother.
514
00:34:59,940 --> 00:35:00,820
You're not my son.
515
00:35:01,780 --> 00:35:03,020
I'm not your mother.
516
00:35:03,690 --> 00:35:05,460
Go away.
517
00:35:10,700 --> 00:35:11,940
Go away!
518
00:35:22,460 --> 00:35:23,540
Li.
519
00:36:55,140 --> 00:36:56,220
Li.
520
00:36:57,420 --> 00:36:58,500
Li.
521
00:37:00,300 --> 00:37:03,140
Li.
522
00:37:03,220 --> 00:37:04,180
Li.
523
00:37:14,740 --> 00:37:17,340
BEIYUAN VILLA
524
00:37:25,100 --> 00:37:26,140
Your Majesty, don't you like these?
525
00:37:33,140 --> 00:37:34,180
You don't like these, either?
526
00:37:58,020 --> 00:38:04,820
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
527
00:38:04,830 --> 00:38:10,430
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
528
00:38:10,430 --> 00:38:17,030
♫ I quickly turn time into years ♫
529
00:38:17,030 --> 00:38:24,430
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
530
00:38:24,430 --> 00:38:30,830
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
531
00:38:30,830 --> 00:38:36,830
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
532
00:38:36,830 --> 00:38:43,230
♫ One teardrop ♫
533
00:38:43,230 --> 00:38:50,630
♫ That is who I am ♫
534
00:39:16,230 --> 00:39:22,630
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
535
00:39:22,630 --> 00:39:28,530
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
536
00:39:28,530 --> 00:39:35,030
♫ In the moonlight ♫
537
00:39:35,030 --> 00:39:42,330
♫ You and I ♫
538
00:39:55,630 --> 00:40:02,030
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
539
00:40:02,030 --> 00:40:07,830
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
540
00:40:07,830 --> 00:40:14,230
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
541
00:40:14,230 --> 00:40:21,630
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
542
00:40:21,630 --> 00:40:28,430
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
543
00:40:28,430 --> 00:40:34,230
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
544
00:40:34,230 --> 00:40:40,630
♫ So fragrant ♫
545
00:40:40,630 --> 00:40:50,630
♫ You and I, we become inseparable ♫
35994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof