Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 24
22
00:02:18,440 --> 00:02:19,400
Who are you?
23
00:02:19,480 --> 00:02:20,600
Why did you use your power to save me?
24
00:02:21,120 --> 00:02:22,040
Stop!
25
00:02:22,520 --> 00:02:23,600
Spirit-Vanishing Arrow!
26
00:02:29,920 --> 00:02:31,000
Muci.
27
00:02:34,040 --> 00:02:35,160
Your Highness, you got the wrong person.
28
00:02:35,880 --> 00:02:37,720
Can you show me your face then?
29
00:02:37,960 --> 00:02:40,720
We are just strangers,
we don't have to meet.
30
00:02:41,320 --> 00:02:42,440
Well, why are you carrying
the Spirit-Vanishing Arrow?
31
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
And why did you sneak
into the Beiyuan Villa?
32
00:02:45,000 --> 00:02:46,560
Your target is Xufeng, isn't it?
33
00:02:46,640 --> 00:02:48,320
Do you know the consequences
of destroying his primordial spirit?
34
00:02:49,960 --> 00:02:52,160
Muci, I know it's you.
35
00:02:52,760 --> 00:02:54,760
You just made the same moves as before.
36
00:03:03,200 --> 00:03:04,640
Your Highness,
you should just take care of yourself.
37
00:03:14,120 --> 00:03:15,120
Muci...
38
00:03:17,040 --> 00:03:18,000
Muci, come out!
39
00:03:18,800 --> 00:03:22,680
Muci, come out and see me!
40
00:03:31,480 --> 00:03:33,240
Why do you pretend not to know me?
41
00:03:43,160 --> 00:03:44,400
How could it be? How?
42
00:04:01,040 --> 00:04:03,640
You gave my memory back to me!
43
00:04:05,000 --> 00:04:07,360
Muci!
44
00:04:09,720 --> 00:04:10,560
You gave it back to me!
45
00:04:27,400 --> 00:04:29,240
LIUYING
46
00:04:57,240 --> 00:04:58,560
Why did you ask me to come here?
47
00:04:59,280 --> 00:05:02,200
You gave me a gift that I liked so much,
48
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
I should certainly reciprocate.
49
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Look!
50
00:05:09,160 --> 00:05:10,200
A heart!
51
00:05:15,720 --> 00:05:18,200
Now, I give my heart to you,
52
00:05:18,600 --> 00:05:19,720
you should keep it well.
53
00:05:21,040 --> 00:05:22,000
Sure.
54
00:05:28,560 --> 00:05:32,240
I promise you
I'll wear it close to my heart
55
00:05:32,800 --> 00:05:36,120
until the last moment of my life, okay?
56
00:05:55,240 --> 00:05:56,200
I'm sorry.
57
00:05:58,040 --> 00:05:59,120
I broke my promise.
58
00:06:11,560 --> 00:06:14,360
BEIYUAN VILLA
59
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
Your Majesty,
what is your discomfort today?
60
00:06:29,280 --> 00:06:31,040
I feel chest pain and shortness of breath.
61
00:06:32,640 --> 00:06:36,680
His pulse showsthat he has smooth breathing.
62
00:06:37,720 --> 00:06:39,080
What's there to diagnose?
63
00:06:41,040 --> 00:06:43,440
If Your Majesty feels chest pain
and shortness of breath,
64
00:06:43,520 --> 00:06:46,840
I'll go prepare a piece of tonic medicine
65
00:06:46,920 --> 00:06:47,840
to replenish your heart and lungs.
66
00:06:47,920 --> 00:06:50,720
I'm sure you will breathe smoothly
after taking it.
67
00:07:04,280 --> 00:07:08,160
Apart from the chest pain
and shortness of breath,
68
00:07:08,640 --> 00:07:09,640
I also have a splitting headache today.
69
00:07:10,920 --> 00:07:12,920
Why do you bother me again?
70
00:07:13,760 --> 00:07:15,640
There's no problem with the pulse.
71
00:07:18,400 --> 00:07:19,920
What's there to diagnose?
72
00:07:21,080 --> 00:07:24,680
Your Majesty has been worrying too much
over the state affairs for days,
73
00:07:24,960 --> 00:07:28,240
so I'll prepare a tranquilizer.
74
00:07:28,320 --> 00:07:30,880
I'm sure it'll relieve your headache.
75
00:07:38,920 --> 00:07:42,480
Apart from the chest pain
and shortness of breath,
76
00:07:43,080 --> 00:07:45,800
and a splitting headache,
I also have a poor appetite,
77
00:07:45,880 --> 00:07:46,840
and I lost sleep.
78
00:07:48,480 --> 00:07:51,000
Why do you give mea difficult task every day?
79
00:07:51,080 --> 00:07:53,320
The pulse is quite strong.
80
00:07:53,400 --> 00:07:54,800
What's there to diagnose?
81
00:07:56,560 --> 00:07:59,360
Your Majesty,
when did these symptoms start
82
00:07:59,440 --> 00:08:00,720
and how long have they lasted?
83
00:08:01,200 --> 00:08:04,000
It's always like this when you're gone,
84
00:08:04,520 --> 00:08:07,000
and seeing you would ease it a little bit.
85
00:08:08,680 --> 00:08:10,960
I heard the Saint Doctors' Family
has the medical skill
86
00:08:11,040 --> 00:08:12,880
that is second to none.
87
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
As the Saint Girl
of Saint Doctors' Family,
88
00:08:16,040 --> 00:08:17,120
you've already been here
for a couple of days,
89
00:08:17,200 --> 00:08:19,040
but you haven't diagnosed
what disease I have yet,
90
00:08:19,760 --> 00:08:22,680
fooling me with some useless medicine.
91
00:08:23,040 --> 00:08:24,160
Don't you feel ashamed?
92
00:08:25,520 --> 00:08:27,040
Please forgive me for my disability.
93
00:08:27,120 --> 00:08:29,080
Your Majesty,
please give me some more time.
94
00:08:29,160 --> 00:08:31,600
I will surely cure your illness.
95
00:08:37,200 --> 00:08:39,790
Couldn't King Yi be lovesick?
96
00:08:42,360 --> 00:08:43,480
How could it be?
97
00:08:44,400 --> 00:08:46,960
King Yi has never seen my face!
98
00:08:47,760 --> 00:08:50,360
If he is lovesick, he loves someone else.
99
00:08:52,840 --> 00:08:54,280
That's right. Guess what?
100
00:08:54,800 --> 00:08:57,680
Could it be that His Majesty is sick
101
00:08:57,760 --> 00:08:58,840
from missing somebody?
102
00:09:00,520 --> 00:09:02,360
As I said, you don't get
the essence when learning.
103
00:09:02,440 --> 00:09:03,320
Well, tell me
104
00:09:03,920 --> 00:09:06,040
which medical book mentioned lovesickness?
105
00:09:07,160 --> 00:09:09,400
Go, go, go and get me the book.
106
00:09:09,480 --> 00:09:10,800
If we fail to cure His Majesty,
107
00:09:10,880 --> 00:09:12,160
we will both be implicated.
108
00:09:12,680 --> 00:09:14,600
-I see.
-Go quickly!
109
00:09:23,040 --> 00:09:24,560
Lovesick?
110
00:09:29,080 --> 00:09:30,960
BEIYUAN VILLA
111
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
I heard that these days
112
00:09:43,000 --> 00:09:46,200
His Majesty always calls in
that Saint Girl of Saint Doctors' Family,
113
00:09:46,560 --> 00:09:48,280
and she stays in there for quite a while.
114
00:09:48,720 --> 00:09:50,360
In the past, if Princess Suihe came,
115
00:09:50,440 --> 00:09:52,640
His Majesty used to send her away
with just a few words.
116
00:09:53,160 --> 00:09:55,480
Looks like His Majesty
treats the Saint Girl quite differently.
117
00:09:55,560 --> 00:09:56,680
That's it.
118
00:09:56,760 --> 00:09:59,080
His Majesty has an eye for the Saint Girl.
119
00:09:59,160 --> 00:10:00,960
You see, the tributary fresh fruits
120
00:10:01,040 --> 00:10:02,720
were recently sent
to the Saint Girl every day.
121
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
Could it be that His Majesty
loves the Saint Girl?
122
00:10:05,960 --> 00:10:07,160
It's the Beiyuan Villa here.
123
00:10:07,240 --> 00:10:08,760
There are some words we can't speak.
124
00:10:08,840 --> 00:10:09,760
Let's go.
125
00:10:17,720 --> 00:10:18,680
Saint Girl,
126
00:10:22,560 --> 00:10:24,000
this is from Duke Nanping.
127
00:10:24,640 --> 00:10:27,680
He hopes the Saint Girl
will answer the questions well.
128
00:10:28,280 --> 00:10:31,520
At this time in five days,
I'll come and pick up the reply letter.
129
00:11:00,080 --> 00:11:01,400
What are you thinking of?
130
00:11:01,920 --> 00:11:03,080
It's you, Qianghuo!
131
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
I wasn't thinking of anything.
132
00:11:05,560 --> 00:11:08,680
Jinmi, according to your observation,
133
00:11:09,280 --> 00:11:10,560
is the life of His Majesty in danger?
134
00:11:12,040 --> 00:11:15,120
If so, why don't we go back early?
135
00:11:15,680 --> 00:11:17,560
Although the life of His Majesty
isn't in danger,
136
00:11:17,880 --> 00:11:20,280
he does have
different physical discomforts.
137
00:11:20,360 --> 00:11:22,960
Now that we're here,
how can we return without curing him?
138
00:11:23,360 --> 00:11:25,240
If we fail to diagnose his symptoms,
139
00:11:25,320 --> 00:11:26,760
we'll disgrace
our Saint Doctors' Family, won't we?
140
00:11:27,840 --> 00:11:30,760
Besides, if he doesn't get well,
141
00:11:30,840 --> 00:11:32,920
I'm going to be buried with him,
sooner or later.
142
00:11:33,440 --> 00:11:34,640
Am I right?
143
00:11:57,200 --> 00:11:58,800
You mean cousin often calls in
the Saint Girl to his bedroom
144
00:11:59,320 --> 00:12:00,400
and she stays there for quite a while?
145
00:12:00,920 --> 00:12:01,760
All the people in the mansion say that
146
00:12:02,120 --> 00:12:03,920
His Majesty cares a lot for the Saint Girl
147
00:12:04,560 --> 00:12:05,480
and treats her differently.
148
00:12:09,520 --> 00:12:11,120
Cousin has a physical malaise these days
149
00:12:11,600 --> 00:12:12,840
and the Saint Girl
of Saint Doctors' Family
150
00:12:12,920 --> 00:12:13,960
has top-notch medical skill.
151
00:12:14,600 --> 00:12:16,080
There's no harm in her staying in there,
152
00:12:16,760 --> 00:12:18,400
as she is devoted to curing him.
153
00:12:19,360 --> 00:12:20,400
Don't guess blindly like others.
154
00:12:20,880 --> 00:12:21,720
Yes.
155
00:12:22,960 --> 00:12:25,240
Well, do you know the name
of the Saint Girl?
156
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
She's called Jinmi.
157
00:12:28,080 --> 00:12:29,160
Jinmi.
158
00:12:36,640 --> 00:12:38,960
As I see, Your Majesty has
a good appetite these two days.
159
00:12:39,040 --> 00:12:41,880
That's true, but I don't let Jin--
160
00:12:43,840 --> 00:12:45,280
don't let the Saint Girl know it.
161
00:12:45,360 --> 00:12:47,560
Otherwise, our efforts will be in vain.
162
00:12:48,240 --> 00:12:49,400
Speaking of the Saint Girl,
163
00:12:49,480 --> 00:12:51,240
she didn't have a bite of the food
164
00:12:52,160 --> 00:12:53,240
we sent there these two days.
165
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Were the dishes not delicious?
166
00:12:55,400 --> 00:12:57,000
According to the maid,
the Saint Girl is sick.
167
00:12:58,040 --> 00:12:59,240
So the summons from Your Majesty today,
168
00:12:59,840 --> 00:13:00,720
I'm afraid she can't make it.
169
00:13:01,520 --> 00:13:02,720
Why didn't you tell me earlier?
170
00:13:06,760 --> 00:13:07,720
The wind was so strong that day,
171
00:13:07,800 --> 00:13:09,080
I told you not to sit
in the yard that long.
172
00:13:09,160 --> 00:13:11,400
But you didn't listen to me, did you?
173
00:13:14,360 --> 00:13:17,880
Come on, take the medicine
and you'll get better.
174
00:13:23,360 --> 00:13:25,680
PICTURESQUE RIVERS AND MOUNTAINS
175
00:13:28,000 --> 00:13:30,240
-My respects...
-How did you get sick?
176
00:13:31,480 --> 00:13:34,200
Your Majesty, the Saint Girl
is just infected with the wind chill.
177
00:13:34,280 --> 00:13:35,640
She will be fine after taking medicine
and resting for two days.
178
00:13:35,920 --> 00:13:37,760
-There'll be no big deal.
-It's been two days.
179
00:13:37,840 --> 00:13:39,160
Why hasn't she gotten well yet?
180
00:13:39,240 --> 00:13:40,280
You're also from Saint Doctors' Family,
aren't you?
181
00:13:40,360 --> 00:13:41,640
Why can't you cure a minor illness
like this?
182
00:13:44,720 --> 00:13:46,880
Why does His Majesty get so angry?
183
00:13:47,360 --> 00:13:49,360
Is he angry that I can't go see him?
184
00:13:50,000 --> 00:13:52,480
But his energy is really great today.
185
00:13:53,400 --> 00:13:55,160
-Take your leave.
-Yes.
186
00:14:02,680 --> 00:14:04,280
Your Majesty, my... my...
187
00:14:04,960 --> 00:14:07,920
There's no need.
I allow you to not greet me from now on.
188
00:14:08,560 --> 00:14:11,080
So handsome and so gentle!
189
00:14:12,160 --> 00:14:15,320
The future queen is so blessed.
190
00:14:26,040 --> 00:14:27,520
I can do it myself.
191
00:14:37,080 --> 00:14:39,840
My grapes are all sweet.
192
00:14:57,240 --> 00:15:00,040
Xufeng, I have given wayto you since childhood,
193
00:15:00,800 --> 00:15:02,080
but for Jinmi,
194
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
I won't give in.
195
00:15:11,160 --> 00:15:12,240
Jinmi...
196
00:15:14,360 --> 00:15:16,720
I don't know what backgroundthe Saint Girl has.
197
00:15:35,560 --> 00:15:36,720
Who are you?
198
00:15:37,400 --> 00:15:38,840
My respects, Princess Suihe.
199
00:15:39,920 --> 00:15:41,240
Princess?
200
00:15:41,320 --> 00:15:42,560
The Heavenly Empress asked me
201
00:15:42,880 --> 00:15:44,600
to unseal the immortal memories
of Your Highness.
202
00:15:45,440 --> 00:15:46,920
What immortal memories?
203
00:15:47,520 --> 00:15:48,920
What the hell are you talking about?
204
00:15:49,560 --> 00:15:51,080
-Sorry to offend.
-You--
205
00:15:53,040 --> 00:15:54,320
Don't come over here. Don't come over.
206
00:15:54,880 --> 00:15:56,520
Do you know who my cousin is?
207
00:16:21,280 --> 00:16:23,520
How dare you! I'll kill you.
208
00:17:24,590 --> 00:17:26,070
This should be the Spirit-Vanishing Arrowmy foster mother mentioned.
209
00:18:15,640 --> 00:18:17,200
Who the hell is he?
210
00:18:18,000 --> 00:18:19,520
He's so hard to deal with.
211
00:18:20,360 --> 00:18:24,040
BEIYUAN VILLA
212
00:18:46,920 --> 00:18:50,440
Qianghuo, why do you get up so early?
213
00:19:08,440 --> 00:19:09,400
Your Majesty!
214
00:19:11,520 --> 00:19:13,240
Has your wind cold healed?
215
00:19:13,440 --> 00:19:15,120
I am still waiting for your diagnosis
and treatment.
216
00:19:15,640 --> 00:19:16,640
I have recovered.
217
00:19:17,320 --> 00:19:18,760
Sorry to make you worry.
218
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Your Majesty, do you still have
the feeling of chest pain
219
00:19:21,840 --> 00:19:23,120
and shortness of breath,
220
00:19:23,200 --> 00:19:25,320
a splitting headache,
or other discomforts these days?
221
00:19:26,520 --> 00:19:28,360
Why don't you make
another diagnosis on me?
222
00:19:31,240 --> 00:19:33,480
Smile so warm like the spring breeze.
223
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
He should be in a good mood today.
224
00:19:41,680 --> 00:19:45,560
Yesterday, he came here withjubilant strides and a rosy complexion.
225
00:19:45,640 --> 00:19:48,240
And now his breath is evenand his face radiant.
226
00:19:49,040 --> 00:19:51,440
It's completely unlike what he said.He is not that weak.
227
00:19:52,560 --> 00:19:54,000
Please forgive me for my disability.
228
00:19:54,960 --> 00:19:57,840
The pulse of Your Majesty
is strong and steady.
229
00:19:58,640 --> 00:20:01,200
I said earlier that I felt chest pain and
shortness of breath, a splitting headache,
230
00:20:01,280 --> 00:20:02,880
a poor appetite and lack of sleep.
231
00:20:03,200 --> 00:20:05,000
Although it was a little bit exaggerated,
232
00:20:05,680 --> 00:20:08,040
these symptoms were truly what I felt.
233
00:20:09,040 --> 00:20:10,680
As the Saint Girl
of Saint Doctors' Family,
234
00:20:11,040 --> 00:20:12,280
you don't know what the symptoms mean.
235
00:20:14,520 --> 00:20:16,160
Your Majesty, I...
236
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
You're not experienced.
I can't blame it on you.
237
00:20:20,120 --> 00:20:22,440
My disease couldn't have been recorded
238
00:20:23,160 --> 00:20:24,400
in the ordinary medical books.
239
00:20:26,520 --> 00:20:29,000
Your Majesty, as far as I know,
240
00:20:29,400 --> 00:20:30,680
your pulse
241
00:20:31,720 --> 00:20:32,880
indicates
242
00:20:33,360 --> 00:20:34,440
lovesickness?
243
00:20:41,680 --> 00:20:42,640
You... You already figured it out?
244
00:20:44,240 --> 00:20:45,120
Yes.
245
00:20:45,520 --> 00:20:46,400
It seems
246
00:20:47,360 --> 00:20:49,960
that a girl is the right medicine
for Your Majesty.
247
00:20:59,880 --> 00:21:01,280
Let me ask you,
248
00:21:02,360 --> 00:21:03,680
do you want me to be sick
249
00:21:04,120 --> 00:21:05,320
or healthy?
250
00:21:06,760 --> 00:21:08,520
What do you mean by that, Your Majesty?
251
00:21:09,760 --> 00:21:12,080
I certainly hope Your Majesty is healthy
252
00:21:12,160 --> 00:21:13,240
and enjoys longevity.
253
00:21:19,760 --> 00:21:22,120
CALM GREENERY AND QUIET SPRING
254
00:21:28,240 --> 00:21:30,040
Here comes
the freshly ground sesame paste.
255
00:21:30,120 --> 00:21:31,240
So sweet-smelling--
256
00:21:34,360 --> 00:21:36,080
I didn't know Your Majesty was here.
Please forgive my rudeness.
257
00:21:37,840 --> 00:21:38,960
Qianghuo?
258
00:21:41,320 --> 00:21:44,160
Why is it so familiar to me?
259
00:21:47,720 --> 00:21:50,280
So I suggest
260
00:21:50,760 --> 00:21:53,640
Your Majesty can try an herb, Qianghuo.
261
00:21:54,280 --> 00:21:56,000
-Qianghuo?
-Exactly.
262
00:21:56,480 --> 00:22:01,000
Apart from dispelling coldness,
eliminating wind and cold,
263
00:22:01,640 --> 00:22:03,920
this medicine can also cure Yang...
264
00:22:07,040 --> 00:22:09,160
This medicine can also cure
265
00:22:11,840 --> 00:22:13,040
your kidney deficiency.
266
00:22:20,880 --> 00:22:23,600
Well, the Lantern Festival
is coming in a few days.
267
00:22:24,240 --> 00:22:26,160
I'd like to ask you
what kind of lantern you like.
268
00:22:28,480 --> 00:22:29,520
The phoenix lantern.
269
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
Muci.
270
00:23:01,960 --> 00:23:02,920
Muci.
271
00:23:21,880 --> 00:23:24,120
-What's wrong?
-What's wrong?
272
00:23:25,360 --> 00:23:26,840
What's going on?
273
00:23:26,920 --> 00:23:28,240
What's going on?
274
00:23:31,400 --> 00:23:32,480
Your Highness!
275
00:23:34,160 --> 00:23:35,160
Jump over here.
276
00:23:41,080 --> 00:23:43,160
Damn, this is the Nether Fury.
277
00:23:45,920 --> 00:23:47,040
Your Highness!
278
00:24:22,440 --> 00:24:23,440
Muci.
279
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
Muci.
280
00:24:32,000 --> 00:24:33,440
Wangchuan River gathers grievances
and resentments,
281
00:24:33,520 --> 00:24:35,600
even the immortals and demons fear it.
Your Highness, you go first!
282
00:24:36,320 --> 00:24:37,640
Muci, don't force yourself to confront it.
283
00:24:37,720 --> 00:24:39,000
You'll receive a countercharge.
284
00:24:50,200 --> 00:24:51,480
Muci.
285
00:25:05,400 --> 00:25:06,360
Muci.
286
00:25:06,760 --> 00:25:07,920
Muci.
287
00:25:08,560 --> 00:25:09,840
Your Highness, go quickly!
288
00:25:23,600 --> 00:25:24,640
Muci.
289
00:25:25,360 --> 00:25:26,280
Muci.
290
00:25:51,480 --> 00:25:52,840
What the hell happened back then?
291
00:25:55,560 --> 00:25:57,560
Why don't you want to recognize me?
292
00:26:23,200 --> 00:26:24,360
Since we came here,
293
00:26:25,000 --> 00:26:27,440
you've been gloomy with worry and sadness.
294
00:26:28,680 --> 00:26:29,920
What happened?
295
00:26:30,480 --> 00:26:31,440
Nothing.
296
00:26:31,960 --> 00:26:33,880
Perhaps it's because
I'm a bit acclimatized.
297
00:26:34,480 --> 00:26:36,640
I see that His Majesty is energetic,
298
00:26:37,000 --> 00:26:38,800
he doesn't look like a sick person.
299
00:26:39,280 --> 00:26:41,160
Why don't we go back
to Saint Doctors' Family?
300
00:26:44,840 --> 00:26:47,360
The mission of our Saint Doctors' Family
301
00:26:47,440 --> 00:26:49,120
is to ensure the health of His Majesty.
302
00:26:49,800 --> 00:26:52,360
His Majesty himself
has not said he's recovered.
303
00:26:53,160 --> 00:26:54,640
How can we leave without permission?
304
00:26:55,320 --> 00:26:57,280
You can't, or you don't want to?
305
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
I'm the Saint Girl, and I'll undertake it.
306
00:27:09,080 --> 00:27:10,160
Saint Girl...
307
00:27:11,920 --> 00:27:13,200
I hope you can remember that.
308
00:27:14,080 --> 00:27:15,360
What's wrong with you today?
309
00:27:16,920 --> 00:27:18,000
I'm fine.
310
00:27:38,400 --> 00:27:40,040
What am I going to do?
311
00:27:40,120 --> 00:27:41,440
Crow, Duke Nanping...
312
00:27:46,160 --> 00:27:47,360
Who should I choose?
313
00:27:49,800 --> 00:27:51,600
Have you heard anything
from the Saint Girl?
314
00:27:52,280 --> 00:27:54,600
Duke, there's no news.
315
00:28:01,040 --> 00:28:03,640
Looks like she doesn't know
what I am capable of.
316
00:28:06,600 --> 00:28:08,360
It's time to exert some pressure on her.
317
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
BEIYUAN VILLA
318
00:28:16,520 --> 00:28:17,560
I ADVISE YOU TO GET RID OF LORD YI,
319
00:28:17,640 --> 00:28:20,120
OTHERWISE THE CLAN OF HOLY MEDICINE
WOULD BE WIPED OUT
320
00:29:44,600 --> 00:29:45,680
Who are you?
321
00:30:11,200 --> 00:30:13,640
Are you all right? Did you get hurt?
322
00:30:13,920 --> 00:30:16,120
I'm fine. Thank you, Immortal Runyu.
323
00:30:27,920 --> 00:30:28,920
That was close.
324
00:30:29,720 --> 00:30:31,760
If it wasn't for your appearance,
325
00:30:32,240 --> 00:30:34,600
my little life would've been over.
326
00:30:35,240 --> 00:30:36,640
Have you offended anybody?
327
00:30:38,080 --> 00:30:40,080
I've been in contact with very few people
328
00:30:40,160 --> 00:30:41,160
growing up,
329
00:30:41,760 --> 00:30:43,360
let alone offend someone.
330
00:30:46,000 --> 00:30:47,240
Could it be Duke Nanping?
331
00:30:48,320 --> 00:30:51,440
But he just sent a letter hours ago,
332
00:30:51,520 --> 00:30:53,160
and to want to kill me so soon.
333
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
It's irrational.
334
00:30:56,120 --> 00:30:57,760
That arrow was strange.
335
00:30:57,840 --> 00:30:59,440
It's absolutely not a weapona mortal should have.
336
00:30:59,760 --> 00:31:00,680
It seems...
337
00:31:02,520 --> 00:31:04,440
Don't worry, I'll handle it.
338
00:31:19,160 --> 00:31:21,040
What a nice piece of fish scale!
339
00:31:23,200 --> 00:31:24,040
It's a dragon scale.
340
00:31:26,320 --> 00:31:27,800
-Dragon scale?
-It's for you.
341
00:31:28,200 --> 00:31:30,680
If you want to see me,
just say the dragon-summon spell.
342
00:31:31,960 --> 00:31:32,920
Dragon-summon spell?
343
00:31:51,000 --> 00:31:51,960
Thank you, Immortal Runyu.
344
00:31:53,600 --> 00:31:56,760
So fragrant.
It smells a bit like ambergris.
345
00:31:57,160 --> 00:31:58,880
But better than that.
346
00:31:58,960 --> 00:32:00,400
It's cool and sweet,
347
00:32:00,480 --> 00:32:02,280
exactly like your body scent.
348
00:32:04,640 --> 00:32:06,600
I wonder if I could use it
as a guiding herb.
349
00:32:07,760 --> 00:32:08,960
It's the only piece.
350
00:32:09,040 --> 00:32:10,960
It's a pity if it's used as medicine.
351
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
I'm kidding.
352
00:32:13,400 --> 00:32:15,440
You gave me such a precious thing,
353
00:32:15,520 --> 00:32:18,080
I'll be sure to keep it safe.
354
00:32:21,840 --> 00:32:24,600
There was once a fairy,
355
00:32:25,160 --> 00:32:26,760
who promised to appreciate
the epiphyllum with me,
356
00:32:27,920 --> 00:32:31,320
but then for a variety of reasons,
she failed to make it.
357
00:32:32,120 --> 00:32:33,840
In ten days, the flower will bloom again.
358
00:32:34,920 --> 00:32:37,480
I wonder if I could invite you
359
00:32:37,880 --> 00:32:38,800
to appreciate it with me.
360
00:32:41,480 --> 00:32:44,640
You saved my life,
gave me the dragon scale,
361
00:32:44,720 --> 00:32:45,760
and invited me to appreciate the flower.
362
00:32:46,560 --> 00:32:48,400
That's very kind of you, Immortal Runyu,
363
00:32:48,480 --> 00:32:50,200
but this makes me embarrassed.
364
00:32:50,960 --> 00:32:52,840
If you are happy to take it,
365
00:32:53,280 --> 00:32:54,760
I will be contented.
366
00:32:56,040 --> 00:32:59,600
You are neither relative nor friend to me,
how can I have the cheek to receive it?
367
00:33:00,000 --> 00:33:02,240
Though I have no valuables,
368
00:33:02,320 --> 00:33:04,840
if you have any wishes,
369
00:33:04,920 --> 00:33:07,560
just tell me and I'm sure
I'll do whatever I can to grant it.
370
00:33:08,680 --> 00:33:09,600
Well...
371
00:33:10,240 --> 00:33:11,680
can you make wine?
372
00:33:12,400 --> 00:33:13,520
Make... Make wine?
373
00:33:14,160 --> 00:33:15,720
I have a friend who always says
374
00:33:16,120 --> 00:33:18,000
"Appreciate the flowers
and drink the wine.
375
00:33:18,560 --> 00:33:20,520
It's so pleasant that
you'll be reluctant to return home."
376
00:33:22,760 --> 00:33:25,200
Fine, fine. I'm on that.
377
00:33:25,640 --> 00:33:28,400
Looks like your old friend
is pretty interesting.
378
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
Tonight the sky has lost its brilliance
379
00:33:53,080 --> 00:33:55,200
since your Highness failed
to arrange the stars in the sky.
380
00:33:55,280 --> 00:33:57,080
It's so boring.
381
00:34:00,000 --> 00:34:02,080
-Your Highness.
-Please take a seat.
382
00:34:07,400 --> 00:34:10,600
In the huge Heavenly Realm,
the only one who knows
383
00:34:10,670 --> 00:34:11,880
I'm absent would be you.
384
00:34:14,000 --> 00:34:15,520
You descended to the mortal world
in the depth of night,
385
00:34:16,120 --> 00:34:18,000
I'm afraid it's not just
for Zen meditation.
386
00:34:18,080 --> 00:34:19,230
It's not that simple, is it?
387
00:34:19,670 --> 00:34:22,360
I dare not say an insinuating word
before your Highness.
388
00:34:22,920 --> 00:34:24,920
This time, Fairy Jinmi will experience
her inexorable doom.
389
00:34:25,360 --> 00:34:27,670
His Majesty ordered that
no fairies or immortals
390
00:34:28,190 --> 00:34:29,280
shall intervene.
391
00:34:30,080 --> 00:34:33,440
Your Highness,
you went a little overboard this time.
392
00:34:34,040 --> 00:34:35,960
My father sent you to take care of Jinmi,
393
00:34:36,360 --> 00:34:39,560
but just now,
Jinmi was close to losing her life.
394
00:34:39,630 --> 00:34:41,760
I think you must have also seen
through the mortal world-viewing mirror
395
00:34:41,840 --> 00:34:44,190
that the murderer was not a mortal.
396
00:34:45,040 --> 00:34:47,400
I wonder how you can afford
397
00:34:47,480 --> 00:34:48,840
to be so careless.
398
00:34:52,400 --> 00:34:53,280
Essentially,
399
00:34:54,320 --> 00:34:57,240
how dare I violate the order of my father!
400
00:34:58,480 --> 00:35:00,800
You also have your difficulty,
401
00:35:00,880 --> 00:35:02,000
I don't want to delve into it.
402
00:35:02,560 --> 00:35:04,400
The tree desires stillness
but the wind will not cease.
403
00:35:05,320 --> 00:35:07,400
I wanted to make concessions
to avoid trouble,
404
00:35:07,480 --> 00:35:09,120
but some people
are trying to be malicious.
405
00:35:10,200 --> 00:35:11,280
Ultimately,
406
00:35:11,360 --> 00:35:13,840
Jinmi is my fiancée.
407
00:35:13,920 --> 00:35:15,600
If something happens to her,
408
00:35:15,680 --> 00:35:17,880
then even my word
does not carry much weight.
409
00:35:17,960 --> 00:35:19,760
I will never sit idly by.
410
00:35:20,320 --> 00:35:22,120
Even if it stirs up trouble
in the Empyrean Cloud Palace,
411
00:35:24,040 --> 00:35:25,400
I won't fear it at all.
412
00:35:26,280 --> 00:35:27,840
Your Highness, you take it too seriously.
413
00:35:27,920 --> 00:35:30,720
No one dares to harm
the heavenly consort of your Highness.
414
00:35:30,800 --> 00:35:32,640
What's more,
it is the Heavenly Emperor's order.
415
00:35:32,720 --> 00:35:34,320
I'll surely act with all my heart.
416
00:35:35,840 --> 00:35:38,640
Well, that's the best way to say it.
417
00:35:39,520 --> 00:35:41,520
And my final reminder,
418
00:35:42,720 --> 00:35:45,440
Jinmi is not only my fiancée,
419
00:35:45,520 --> 00:35:47,960
she is also the daughter of the former
Floral Immortal and the Water Immortal.
420
00:35:48,040 --> 00:35:50,920
Even His Majesty regards her
with special concern.
421
00:35:51,600 --> 00:35:52,880
Frankly speaking,
the experience of inexorable doom
422
00:35:52,960 --> 00:35:56,800
is only to make an exception
to grant Jinmi the Floral Immortal.
423
00:35:56,880 --> 00:35:58,000
Just a motion to go through.
424
00:35:58,640 --> 00:36:00,760
In case anything happens
to the next Floral Immortal,
425
00:36:01,160 --> 00:36:03,200
His Majesty will be sure
to strictly investigate it.
426
00:36:04,520 --> 00:36:07,960
Who do you think will be the scapegoat?
427
00:36:08,720 --> 00:36:09,680
By that time,
428
00:36:10,080 --> 00:36:12,080
who will stand out
429
00:36:12,160 --> 00:36:13,960
and keep you safe?
430
00:36:15,760 --> 00:36:16,920
You're wise.
431
00:36:17,440 --> 00:36:20,360
You should have the right answer
432
00:36:20,920 --> 00:36:23,720
for which eye to open and which to close.
433
00:36:24,640 --> 00:36:26,720
It's so late, you can leave now.
434
00:36:32,960 --> 00:36:34,400
It's not far from the front.
435
00:36:34,480 --> 00:36:35,360
PALACE OF DUKE NANPING
436
00:36:41,960 --> 00:36:42,920
Father.
437
00:36:43,760 --> 00:36:45,320
Our respects, your Highness.
438
00:36:45,920 --> 00:36:46,960
Sui, you're here.
439
00:37:06,040 --> 00:37:06,880
Good.
440
00:37:11,160 --> 00:37:13,040
-You can leave now.
-Yes.
441
00:37:13,120 --> 00:37:14,000
Father.
442
00:37:18,920 --> 00:37:21,480
Your father and Minister Fu,
443
00:37:22,120 --> 00:37:23,440
who is more magnanimous?
444
00:37:24,080 --> 00:37:24,960
Naturally, my father is.
445
00:37:25,040 --> 00:37:26,240
How can Minister Fu
compare with my father?
446
00:37:29,680 --> 00:37:30,920
How about His Majesty?
447
00:37:32,320 --> 00:37:34,560
My father's absolutely perfect
when he was young.
448
00:37:34,640 --> 00:37:36,200
My cousin was not born yet.
449
00:37:37,440 --> 00:37:39,600
In my heart,
450
00:37:39,680 --> 00:37:41,720
my father is always
the best father in the world,
451
00:37:42,480 --> 00:37:44,320
with imposing appearance
and graceful bearing.
452
00:37:45,480 --> 00:37:48,360
What a sweetheart you are!
453
00:37:48,640 --> 00:37:50,880
You're so smart.
454
00:37:51,240 --> 00:37:53,440
I don't know which guy will be so blessed
455
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
to marry you in the future.
456
00:37:55,000 --> 00:37:59,080
I'm afraid I'll envy him to death.
457
00:37:59,160 --> 00:38:00,680
Father, you said that again.
458
00:38:01,080 --> 00:38:02,320
In big Huaiwu,
459
00:38:02,400 --> 00:38:04,440
the one who will make me
willing to cook for him
460
00:38:04,520 --> 00:38:05,720
will be nobody else.
461
00:38:05,800 --> 00:38:08,360
Father, are you going to envy my cousin?
462
00:38:09,040 --> 00:38:10,640
You're talking about
your cousin all the time.
463
00:38:11,120 --> 00:38:12,800
Girls truly have outward hearts.
464
00:38:13,440 --> 00:38:14,360
My daughter,
465
00:38:15,640 --> 00:38:17,400
I raised you for His Majesty.
466
00:38:17,960 --> 00:38:20,280
What are you talking about, father?
Isn't it okay if I don't get married?
467
00:38:22,240 --> 00:38:23,160
Marquis.
468
00:38:23,520 --> 00:38:25,440
This is the golden snow bird's nest
that her Highness cooked for you.
469
00:38:29,800 --> 00:38:31,080
Since father thought
I have an outward heart,
470
00:38:31,680 --> 00:38:33,480
then father would be better not to eat
the golden snow bird's nest
471
00:38:33,560 --> 00:38:34,880
that I cooked for you specially.
472
00:38:35,760 --> 00:38:39,080
No one is allowed to rob
what my daughter gives me.
473
00:38:45,400 --> 00:38:47,960
Just take your time. You forgot the way
of keeping good health again.
474
00:38:50,000 --> 00:38:51,120
How does it taste?
475
00:38:51,480 --> 00:38:52,440
Great!
476
00:38:53,920 --> 00:38:55,760
It's carefully prepared
by my beloved daughter,
477
00:38:56,040 --> 00:38:56,960
how could it not be good?
478
00:38:59,200 --> 00:39:03,440
The best taste in the world
is nothing more than this.
479
00:39:11,720 --> 00:39:13,440
A TIME OF NATIONAL PEACE AND ORDER
480
00:39:20,680 --> 00:39:22,720
It was decided yesterday that we would
discuss affairs from 7 to 9 a.m. today.
481
00:39:22,800 --> 00:39:25,480
But it's noon now.
His Majesty is always punctual.
482
00:39:26,240 --> 00:39:27,200
Is it possible that
483
00:39:28,200 --> 00:39:30,320
the rumor is true?
484
00:39:30,400 --> 00:39:32,280
That His Majesty has got
some unmentionable disease.
485
00:39:32,960 --> 00:39:36,280
That's a groundless statement.
486
00:39:37,360 --> 00:39:38,440
You don't need to worry.
487
00:39:38,520 --> 00:39:42,520
Lord, when hunting in Luoye Mountain,
488
00:39:42,600 --> 00:39:43,760
did anything happen to His Majesty?
489
00:39:44,840 --> 00:39:46,680
I heard there was a Liangguo troop
490
00:39:46,760 --> 00:39:48,120
in ambush...
491
00:39:48,200 --> 00:39:52,080
Minister Fu, you and I
are servants to His Majesty.
492
00:39:52,160 --> 00:39:55,440
We shall only exert all our strengths
and be loyal to His Majesty.
493
00:39:56,320 --> 00:39:58,680
It could be a mess outside the court
and among the lower officials,
494
00:39:58,760 --> 00:40:00,200
but that doesn't matter.
495
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
However, we can't mess up.
496
00:40:06,680 --> 00:40:07,560
Send the Saint Girl
of Saint Doctors' Family quickly!
497
00:40:07,640 --> 00:40:08,800
Yes.
498
00:40:09,200 --> 00:40:10,080
General Qin,
499
00:40:12,120 --> 00:40:13,400
what's wrong with His Majesty?
500
00:40:13,480 --> 00:40:15,960
His Majesty doesn't feel well,
please go back.
501
00:40:17,880 --> 00:40:19,360
-Minister, please wait.
-Get out of the way!
502
00:40:28,600 --> 00:40:29,640
-Your Majesty.
-Your Majesty.
503
00:40:48,020 --> 00:40:54,820
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
504
00:40:54,830 --> 00:41:00,430
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
505
00:41:00,430 --> 00:41:07,030
♫ I quickly turn time into years ♫
506
00:41:07,030 --> 00:41:14,430
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
507
00:41:14,430 --> 00:41:20,830
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
508
00:41:20,830 --> 00:41:26,830
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
509
00:41:26,830 --> 00:41:33,230
♫ One teardrop ♫
510
00:41:33,230 --> 00:41:40,630
♫ That is who I am ♫
511
00:42:06,230 --> 00:42:12,630
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
512
00:42:12,630 --> 00:42:18,530
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
513
00:42:18,530 --> 00:42:25,030
♫ In the moonlight ♫
514
00:42:25,030 --> 00:42:32,330
♫ You and I ♫
515
00:42:45,630 --> 00:42:52,030
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
516
00:42:52,030 --> 00:42:57,830
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
517
00:42:57,830 --> 00:43:04,230
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
518
00:43:04,230 --> 00:43:11,630
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
519
00:43:11,630 --> 00:43:18,430
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
520
00:43:18,430 --> 00:43:24,230
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
521
00:43:24,230 --> 00:43:30,630
♫ So fragrant ♫
522
00:43:30,630 --> 00:43:40,630
♫ You and I, we become inseparable ♫
37078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof