Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,302 --> 00:01:13,696
В небе луна
2
00:01:14,272 --> 00:01:19,227
скоро от сна
3
00:01:19,480 --> 00:01:23,514
проснется она.
4
00:01:24,445 --> 00:01:28,517
Темная ночь
5
00:01:28,866 --> 00:01:32,827
дьявола дочь.
6
00:02:12,361 --> 00:02:15,233
Ты и впрямь думала,
что мы тебя бесплатно довезем?
7
00:02:39,599 --> 00:02:41,568
Сделаю надрез здесь -
станешь евнухом.
8
00:02:41,748 --> 00:02:44,641
А здесь - перережу
бедренную артерию - и ты умрешь.
9
00:02:47,074 --> 00:02:48,222
Вон пошел!
10
00:03:24,979 --> 00:03:26,682
Вы, простите, кто будете?
11
00:03:27,923 --> 00:03:29,669
Ростоцкая Аполлинария Федоровна.
12
00:03:29,849 --> 00:03:32,074
Прибыла к вам в пансион
на новый учебный год.
13
00:03:32,254 --> 00:03:34,318
Одна? Без сопровождения?
14
00:03:35,557 --> 00:03:38,443
Я боюсь, вам придётся
вернуться обратно на паром.
15
00:03:38,524 --> 00:03:41,174
Без предварительной встречи
с родителями или опекунами
16
00:03:41,287 --> 00:03:42,787
мы новых воспитанниц не берем.
17
00:03:42,887 --> 00:03:44,218
Что вы ждете? Живо!
18
00:03:45,180 --> 00:03:46,759
Возвращайтесь на корабль.
19
00:03:47,638 --> 00:03:48,638
Подождите!
20
00:03:50,659 --> 00:03:54,425
Я боюсь, что отцу будет крайне неприятно,
если мне придётся вернуться домой.
21
00:03:55,110 --> 00:03:58,619
И поэтому он просил
передать вам задаток и письмо.
22
00:04:01,339 --> 00:04:05,032
Мой отец - генерал от кавалерии,
командующий сибирского казачьего войска,
23
00:04:05,503 --> 00:04:07,031
Ростоцкий Федор Михайлович.
24
00:04:52,354 --> 00:04:53,521
Вошь,
25
00:04:54,077 --> 00:04:55,710
что ты наделала?
26
00:04:57,450 --> 00:04:59,284
Какая ты никудышная, Аня.
27
00:05:02,483 --> 00:05:03,543
На вот!
28
00:05:03,909 --> 00:05:05,311
Это еще забери!
29
00:05:20,189 --> 00:05:21,787
У нас новая воспитанница.
30
00:05:22,533 --> 00:05:23,749
Аполлинария,
31
00:05:23,929 --> 00:05:25,496
дочь генерала Ростоцкого.
32
00:05:26,287 --> 00:05:29,150
Надеюсь, она не опозорит фамилию,
которую носит.
33
00:05:30,521 --> 00:05:32,621
Ее белые нежные руки не знали труда
34
00:05:33,410 --> 00:05:35,341
и привыкли только к украшениям,
35
00:05:35,892 --> 00:05:37,203
но мы это исправим.
36
00:05:39,622 --> 00:05:41,116
К слову, их нужно снять.
37
00:05:41,315 --> 00:05:42,767
Таковы правила пансиона.
38
00:05:55,100 --> 00:05:56,100
Хорошо.
39
00:05:56,881 --> 00:05:59,147
Подъем в шесть, молитва, завтрак.
40
00:05:59,299 --> 00:06:02,921
После - занятия и работа:
уборка, приготовление еды, стирка,
41
00:06:03,002 --> 00:06:04,757
всё делаем сами, слуг нет.
42
00:06:04,838 --> 00:06:06,270
Одеваться следует скромно,
43
00:06:06,351 --> 00:06:08,311
говорить Захаровой, если спросит,
44
00:06:08,415 --> 00:06:09,548
перечить нельзя,
45
00:06:09,629 --> 00:06:11,729
также не следует смотреть ей в глаза.
46
00:06:11,810 --> 00:06:13,262
Это ещё почему?
47
00:06:13,476 --> 00:06:15,649
Как "почему"? Неприлично.
48
00:06:16,780 --> 00:06:18,550
Вы здесь будто в тюрьме.
49
00:06:19,941 --> 00:06:22,322
Я стал молить, лишь ты мне можешь
50
00:06:22,429 --> 00:06:24,310
вернуть свободу, острый меч.
51
00:06:25,230 --> 00:06:26,230
Ой.
52
00:06:26,439 --> 00:06:29,200
Будь спокоен, с презреньем отвечали мне,
53
00:06:29,421 --> 00:06:31,008
ты сам свободы недостоин,
54
00:06:31,101 --> 00:06:33,134
ты раб по собственной вине.
55
00:06:34,189 --> 00:06:35,302
Это мое любимое.
56
00:06:37,688 --> 00:06:39,674
Здесь никто даже не слышал про Бодлера.
57
00:06:39,755 --> 00:06:41,570
Отрадно встретить родственную душу.
58
00:06:41,858 --> 00:06:43,018
Это твоя келья.
59
00:06:43,228 --> 00:06:45,417
Келья? Мы же не в монастыре.
60
00:06:45,931 --> 00:06:48,931
Мы тут все живем как монахини,
полностью отрезанные от мира.
61
00:06:49,434 --> 00:06:53,259
Все книги, кроме пособий о том,
как себя следует вести женщине,
62
00:06:53,348 --> 00:06:54,960
считаются вульгарными.
63
00:06:55,635 --> 00:06:56,655
Давно здесь?
64
00:06:57,001 --> 00:06:58,136
Четвертый год пошел.
65
00:06:58,312 --> 00:07:00,746
Я даже не знаю, что сейчас
в Петербурге читают.
66
00:07:01,158 --> 00:07:02,425
К нам книг не привозят.
67
00:07:02,893 --> 00:07:04,293
А как же "Цветы зла"?
68
00:07:05,321 --> 00:07:06,358
Что?
69
00:07:06,497 --> 00:07:07,777
Ну, "Цветы зла" Бодлера?
70
00:07:07,858 --> 00:07:12,048
Стихи, которые ты сейчас цитировала, они
из свежего сборника. Откуда ты их знаешь?
71
00:07:13,347 --> 00:07:14,347
Я…
72
00:07:14,798 --> 00:07:15,807
Да.
73
00:07:21,133 --> 00:07:22,375
Дай посмотрю.
74
00:07:23,091 --> 00:07:24,589
Это так, порезалась.
75
00:07:25,525 --> 00:07:26,591
Можно?
76
00:07:38,270 --> 00:07:40,870
Надо обработать эту рану,
а то она загноится.
77
00:07:44,404 --> 00:07:45,431
Твоя новая форма.
78
00:07:45,927 --> 00:07:46,967
Благодарю.
79
00:07:47,795 --> 00:07:48,607
Ну?
80
00:07:48,688 --> 00:07:49,515
Что?
81
00:07:49,596 --> 00:07:50,825
Переодевайся.
82
00:07:51,171 --> 00:07:52,425
Спасибо. Позднее.
83
00:07:52,519 --> 00:07:53,736
Нет. Сейчас.
84
00:07:54,224 --> 00:07:55,884
А то вдруг ты там что-то прячешь?
85
00:07:55,965 --> 00:07:56,965
Вер, не надо.
86
00:07:57,044 --> 00:07:58,484
Мне тебя самой раздеть?
87
00:08:19,307 --> 00:08:20,853
Как закончишь - выходи в сад.
88
00:08:21,684 --> 00:08:23,137
У нас еще много работы.
89
00:09:19,665 --> 00:09:21,332
Так можешь пораниться.
90
00:09:22,098 --> 00:09:23,098
Смотри.
91
00:09:39,515 --> 00:09:42,222
Серафим, закончишь здесь - зайди ко мне.
92
00:09:45,215 --> 00:09:46,423
Все живо в класс!
93
00:10:07,568 --> 00:10:11,936
В раю этот прекрасный цветок
не имел шипов,
94
00:10:13,241 --> 00:10:15,612
но после грехопадения Евы
95
00:10:16,959 --> 00:10:18,450
стебли стали колючие,
96
00:10:20,685 --> 00:10:23,961
чтобы напоминать нам
о нашем несовершенстве.
97
00:10:28,869 --> 00:10:30,476
Какое убожество!
98
00:10:32,880 --> 00:10:34,440
Взгляни на розу.
99
00:10:38,119 --> 00:10:39,332
И у тебя не лучше.
100
00:10:40,740 --> 00:10:42,525
Я не брала уроков рисования.
101
00:10:42,606 --> 00:10:44,479
Я больше люблю точные науки.
102
00:10:46,023 --> 00:10:50,470
Анатомия, медицина и чтение.
103
00:10:51,622 --> 00:10:54,049
То есть тебя воспитывали как мужчину?
104
00:10:54,189 --> 00:10:57,635
Вот уж не думаю, что есть какие-то
различия... Эти различия
105
00:10:58,017 --> 00:11:00,145
заложены природой.
106
00:11:00,665 --> 00:11:03,727
Разве природой заложено,
что женщины должны уметь рисовать,
107
00:11:03,827 --> 00:11:06,549
а мужчины должны изучать точные науки?
108
00:11:06,630 --> 00:11:08,435
А к чему женщине науки?
109
00:11:09,291 --> 00:11:11,378
Она создана для деторождения.
110
00:11:12,749 --> 00:11:14,671
Тогда и рисование ей ненужно.
111
00:11:19,643 --> 00:11:23,665
Женщина должна приносить в этот мир
112
00:11:24,360 --> 00:11:25,953
красоту новой жизни,
113
00:11:27,635 --> 00:11:29,204
и меж тем
114
00:11:29,884 --> 00:11:33,798
она должна быть готова к боли.
115
00:12:14,352 --> 00:12:16,396
Чего ты так долго возишься, вошь?
116
00:12:43,873 --> 00:12:45,269
Ольга Николаевна,
117
00:12:46,464 --> 00:12:50,279
я хотела поблагодарить вас за то,
что вы взяли меня, вопреки правилам.
118
00:12:50,818 --> 00:12:54,291
Я обязательно напишу отцу
и расскажу ему о вашем великодушии.
119
00:12:54,660 --> 00:12:56,173
Уверена, он оценит.
120
00:13:13,130 --> 00:13:14,225
Выходи.
121
00:13:22,320 --> 00:13:23,946
Зачем ты им подчиняешься?
122
00:13:24,316 --> 00:13:26,149
Они же издеваются над тобой.
123
00:13:26,281 --> 00:13:28,008
Ты не знаешь, о чем говоришь.
124
00:13:28,152 --> 00:13:29,359
Я же видела, Аня.
125
00:13:29,465 --> 00:13:32,541
Что ты можешь видеть?
Ты здесь первый день, а они мои подруги.
126
00:14:18,803 --> 00:14:20,307
Ах ты, тварь,
127
00:14:20,387 --> 00:14:21,654
на колени!
128
00:14:21,752 --> 00:14:24,992
Думаешь ты самая умная?
И тебе всё можно?
129
00:14:25,136 --> 00:14:26,733
Настя, довольно.
130
00:14:30,055 --> 00:14:31,632
Настя, я сказала: "Хватит!"
131
00:14:32,193 --> 00:14:34,794
Эта гадина считает себя слишком умной,
132
00:14:35,184 --> 00:14:37,335
чтобы соблюдать наши правила.
133
00:14:37,608 --> 00:14:38,983
Ты же сама говорила, что...
134
00:14:39,064 --> 00:14:42,003
Лучше возьми еще одну бутылку.
Не видишь, нас много.
135
00:14:47,138 --> 00:14:49,264
Прости мою сестру, она не со зла.
136
00:14:49,990 --> 00:14:55,449
Мы все одичали на этом острове.
Вот и встретили тебя немного недружелюбно.
137
00:14:56,444 --> 00:14:58,949
Но всё можно исправить. Так ведь?
138
00:15:11,238 --> 00:15:12,651
За что здесь?
139
00:15:13,578 --> 00:15:17,024
В смысле, за что?
Ну, просто так сюда никто не попадает.
140
00:15:17,231 --> 00:15:19,038
Вера вон мужу изменила.
141
00:15:19,279 --> 00:15:20,683
Помог тебе пансион, Вера?
142
00:15:20,764 --> 00:15:23,237
Искоренил твою похотливую натуру?
143
00:15:24,959 --> 00:15:26,665
Мне кажется, нет.
144
00:15:28,136 --> 00:15:30,770
Зато я умею получать удовольствие,
145
00:15:32,552 --> 00:15:34,312
в отличие от некоторых.
146
00:15:38,625 --> 00:15:41,597
Аах.
Какая ты неловкая.
147
00:15:42,223 --> 00:15:45,329
Сколько вас здесь?
Шестеро с тобой.
148
00:15:45,521 --> 00:15:47,760
В таком большом пансионе?
149
00:15:48,570 --> 00:15:49,970
А кто тебе нужен?
150
00:15:50,306 --> 00:15:52,046
Все здесь, в этой комнате,
151
00:15:52,785 --> 00:15:54,281
мой милый друг.
152
00:15:55,158 --> 00:15:56,804
Я ж могу тебя так называть?
153
00:16:00,306 --> 00:16:02,906
Для меня здесь все двери открыты.
154
00:16:03,044 --> 00:16:04,984
Могу достать всё что угодно.
155
00:16:05,441 --> 00:16:07,181
Не просто так, естественно.
156
00:16:08,500 --> 00:16:10,466
Тебе же нужно что-то?
157
00:16:10,844 --> 00:16:12,223
Так ведь?
158
00:16:15,932 --> 00:16:18,336
Вы не представляете, что там!
159
00:16:35,112 --> 00:16:37,296
Что же ты, Аня, не стесняйся нас.
160
00:16:37,377 --> 00:16:38,855
Продолжай.
161
00:16:39,015 --> 00:16:40,771
Полина, дверь закрой.
162
00:16:43,202 --> 00:16:45,242
Кого ты себе представляешь?
163
00:16:47,347 --> 00:16:49,031
Серафима.
164
00:16:51,046 --> 00:16:53,285
Серафима.
165
00:16:54,814 --> 00:16:58,943
Как он тебя ласкает,
166
00:16:59,024 --> 00:17:01,358
как он тебя целует.
167
00:17:02,582 --> 00:17:04,802
А ты когда-нибудь целовалась, Аня?
168
00:17:05,626 --> 00:17:08,700
Мм, не расстраивайся.
169
00:17:09,997 --> 00:17:12,323
Мы тебе поможем.
170
00:17:15,843 --> 00:17:18,333
Фу! Какая мерзость!
171
00:17:18,800 --> 00:17:20,977
Она абсолютно не умеет целоваться,
172
00:17:21,058 --> 00:17:23,158
и воняет от нее как от коровы.
173
00:17:23,723 --> 00:17:27,399
Не видать тебе Серафима.
Да вы не понимаете, я люблю его!
174
00:17:31,576 --> 00:17:32,896
Довольно.
175
00:17:34,548 --> 00:17:35,893
Я расскажу всё Захаровой.
176
00:17:35,974 --> 00:17:38,259
Нет, девочки, пожалуйста. Мы же подруги.
177
00:17:38,340 --> 00:17:39,608
Что?
178
00:17:39,942 --> 00:17:44,028
Не смей своим грязным ртом произносить
это слово. У тебя здесь друзей нет.
179
00:17:50,501 --> 00:17:52,249
Никому ты не нужна.
180
00:17:54,384 --> 00:17:56,145
Пойдемте.
181
00:18:03,496 --> 00:18:04,676
Ты с нами?
182
00:18:06,646 --> 00:18:07,977
Сообразительная.
183
00:18:09,431 --> 00:18:11,559
Можно тебя кое о чем попросить?
184
00:19:00,637 --> 00:19:02,005
Попробуй.
185
00:19:03,168 --> 00:19:04,748
От этого станет легче.
186
00:19:08,313 --> 00:19:10,035
Не надо, прошу, я не хочу.
187
00:19:10,262 --> 00:19:11,262
Нет...
188
00:19:13,034 --> 00:19:15,188
Ты себя совсем не бережешь.
189
00:19:17,281 --> 00:19:19,236
Так изводишь себя.
190
00:19:21,511 --> 00:19:22,511
Попробуй.
191
00:19:33,033 --> 00:19:34,996
Хорошая девочка.
192
00:19:37,514 --> 00:19:39,059
Ты молодец.
193
00:19:41,253 --> 00:19:43,318
Теперь всё будет хорошо.
194
00:20:06,646 --> 00:20:09,207
Не надо, пожалуйста. Я не хочу. Тчч.
195
00:20:09,503 --> 00:20:11,825
Ты же только моя девочка.
196
00:20:14,967 --> 00:20:17,401
Всё равно я тебе её не заменю.
197
00:20:23,496 --> 00:20:24,588
Что ты сказала?
198
00:20:27,536 --> 00:20:31,563
Не смей никогда о ней говорить.
199
00:20:33,206 --> 00:20:35,351
Ты поняла меня?
200
00:22:29,422 --> 00:22:32,038
Что же это я забыла убрать?
201
00:22:35,224 --> 00:22:37,444
Тут придётся повозиться.
202
00:22:38,860 --> 00:22:41,947
Ну, давай. Зачем ты еще здесь нужен?
203
00:22:44,402 --> 00:22:46,537
Сегодня сама не своя.
204
00:22:47,601 --> 00:22:50,107
И всё из-за этой Полины.
205
00:22:51,512 --> 00:22:52,712
Она…
206
00:22:59,175 --> 00:23:00,784
Что-то с ней не так.
207
00:23:04,498 --> 00:23:06,663
Хочешь, я присмотрю за ней?
208
00:23:07,410 --> 00:23:09,835
Не смей даже близко к ней приближаться.
209
00:23:10,562 --> 00:23:12,132
Ты меня понял?
210
00:23:16,863 --> 00:23:19,151
Чтобы я тебя не видела
211
00:23:19,319 --> 00:23:22,191
рядом с девушками,
когда они работают в саду.
212
00:23:40,355 --> 00:23:41,874
Тут пружину сорвало,
213
00:23:43,290 --> 00:23:45,680
мне нужны инструменты со склада.
214
00:23:52,201 --> 00:23:53,381
Пойдём.
215
00:23:59,371 --> 00:24:00,614
Пойдём.
216
00:24:53,563 --> 00:24:54,916
А ты не ошиблась?
217
00:24:55,838 --> 00:24:57,158
Быстро отсела!
218
00:24:59,499 --> 00:25:01,579
Тебе надо, отсядь сама.
219
00:25:05,259 --> 00:25:06,719
Тебе сказали!
220
00:25:07,296 --> 00:25:08,543
Отсядь!
221
00:25:13,482 --> 00:25:15,732
Почему ты такая злая, Настя?
222
00:25:16,864 --> 00:25:18,717
Почему ты всех ненавидишь?
223
00:25:19,679 --> 00:25:21,566
И себя ненавидишь?
224
00:25:22,739 --> 00:25:24,392
Может быть...
225
00:25:24,473 --> 00:25:26,827
это из-за того что с тобой случилось?
226
00:25:34,417 --> 00:25:36,384
Пошла вон!
227
00:25:38,621 --> 00:25:40,861
А кто это сделал, Настя?
228
00:25:42,158 --> 00:25:44,058
Это она сделала?
229
00:25:45,140 --> 00:25:46,477
Твоя сестра?
230
00:25:46,557 --> 00:25:48,273
Рот закрой!
231
00:25:49,217 --> 00:25:50,804
А ты?
232
00:25:51,142 --> 00:25:53,805
Почему тебя никто не любит?
233
00:25:54,980 --> 00:25:57,633
Ты же сама не знаешь, что такое любовь.
234
00:25:59,394 --> 00:26:01,482
В тебе нет ни теплоты, ни страсти
235
00:26:01,563 --> 00:26:03,418
только холод.
236
00:26:05,373 --> 00:26:08,691
Ты же ничего не чувствуешь, а жаль.
237
00:26:10,047 --> 00:26:11,867
Я целоваться научилась.
238
00:26:12,104 --> 00:26:13,713
Хочешь покажу?
239
00:26:44,495 --> 00:26:46,149
Ты что наделала?
240
00:26:49,910 --> 00:26:51,543
Эти цветы для тебя.
241
00:26:59,946 --> 00:27:01,553
Ты с ума сошла.
242
00:27:10,728 --> 00:27:11,775
Уходи.
243
00:27:12,649 --> 00:27:14,182
Уходи немедленно.
244
00:27:33,819 --> 00:27:35,332
Тебе нравится?
245
00:27:36,368 --> 00:27:37,747
Нравится, да?
246
00:27:40,146 --> 00:27:42,246
Я знаю как сделать тебе хорошо.
247
00:28:11,511 --> 00:28:12,722
Хватит!
248
00:28:15,058 --> 00:28:16,065
Хватит!
249
00:28:18,557 --> 00:28:20,170
А ты!
250
00:28:21,728 --> 00:28:23,182
Потаскуха.
251
00:28:27,955 --> 00:28:29,975
То, что сегодня произошло
252
00:28:31,095 --> 00:28:32,648
немыслимо.
253
00:28:34,126 --> 00:28:36,026
Она опорочила не себя.
254
00:28:36,761 --> 00:28:38,741
Она опорочила всех нас.
255
00:28:39,440 --> 00:28:40,527
Каждую.
256
00:28:40,626 --> 00:28:42,853
Она не достойна называться женщиной.
257
00:28:43,070 --> 00:28:44,374
Она животное.
258
00:28:44,754 --> 00:28:47,394
Безнравственное, пустое существо.
259
00:28:49,106 --> 00:28:50,886
Какая же ты смешная.
260
00:28:51,530 --> 00:28:54,450
А всё потому-что
он не хочет твой дряхлое тело.
261
00:28:54,571 --> 00:28:56,225
Он хочет молодых, свежих.
262
00:28:56,352 --> 00:28:58,525
Как же тебе должно быть обидно.
263
00:29:02,997 --> 00:29:06,157
Душу не излечишь не наказав тело.
264
00:29:36,340 --> 00:29:38,400
Не приближайтесь, не говорите с ней
265
00:29:41,211 --> 00:29:43,811
и молитесь о скорейшем её излечении.
266
00:29:53,778 --> 00:29:56,511
Жена да учится в безмолвии,
со всякою покорностью,
267
00:29:57,000 --> 00:29:59,766
а учить жене не позволяю,
ни властвовать над мужем,
268
00:29:59,913 --> 00:30:01,193
но быть в безмолвии.
269
00:30:01,433 --> 00:30:03,856
Ибо прежде создан Адам, а потом Ева.
270
00:30:03,999 --> 00:30:06,299
В женских монастырях такое бывает.
271
00:30:06,434 --> 00:30:08,034
Все сходят с ума.
272
00:30:08,142 --> 00:30:09,369
Одна за другой.
273
00:30:09,467 --> 00:30:11,084
Истерия, похоть, а потом...
274
00:30:11,164 --> 00:30:12,235
Подожди. Смерть.
275
00:30:12,323 --> 00:30:16,876
И не Адам прельщен; но жена,
прельстившись, впала в преступление;
276
00:30:17,043 --> 00:30:18,977
Всё повторяется снова.
277
00:30:19,207 --> 00:30:20,807
Это опять началось.
278
00:30:20,899 --> 00:30:22,639
Замолчи!
Это ведь то же самое?
279
00:30:58,906 --> 00:31:00,199
Ты что делаешь?
280
00:31:10,701 --> 00:31:11,931
Садись.
281
00:31:16,255 --> 00:31:18,262
Я так больше не могу.
282
00:31:21,891 --> 00:31:24,804
Что ты имела в виду, когда сказала,
что всё повторяется?
283
00:31:31,748 --> 00:31:34,175
Здесь же была ещё одна девушка, да?
284
00:31:36,644 --> 00:31:37,810
Софья.
285
00:31:37,970 --> 00:31:40,143
Это она тебе читала стихи?
286
00:31:45,389 --> 00:31:46,536
Софья.
287
00:31:47,998 --> 00:31:48,998
Да.
288
00:31:50,391 --> 00:31:54,211
Она была мне, близким другом.
289
00:31:56,858 --> 00:31:59,715
Ты сказала, что Аня не первая,
кто ведёт себя странно.
290
00:32:01,069 --> 00:32:02,783
С Софьей было то же самое?
291
00:32:10,316 --> 00:32:11,976
Она стала другой.
292
00:32:13,790 --> 00:32:15,963
Мы даже думали, она одержима.
293
00:32:16,236 --> 00:32:17,883
А что с ней потом стало?
294
00:32:21,768 --> 00:32:23,695
Украла лодку и сбежала.
295
00:32:30,079 --> 00:32:31,899
Ты уверена, что она сбежала?
296
00:32:34,572 --> 00:32:36,192
Однажды утром она...
297
00:32:37,449 --> 00:32:39,309
не спустилась к завтраку.
298
00:32:41,165 --> 00:32:44,185
Мы зашли к ней в комнату,
а там пусто, ни её, ни вещей.
299
00:32:46,091 --> 00:32:51,571
А Захарова сказала что, слышала, как
кто-то выходил ночью из пансиона
300
00:32:54,564 --> 00:32:57,031
видимо она давно побег планировала.
301
00:32:57,858 --> 00:32:59,832
А кто-то кроме Захаровой это видел?
302
00:33:02,009 --> 00:33:03,082
Да.
303
00:33:04,364 --> 00:33:05,404
Аня.
304
00:33:21,802 --> 00:33:22,837
Аня.
305
00:33:25,917 --> 00:33:29,144
Просят приют...
306
00:33:30,022 --> 00:33:33,169
в теле чужом...
307
00:33:34,567 --> 00:33:37,661
скованным сном.
308
00:33:39,670 --> 00:33:41,857
Аня, я хочу спросить у тебя про Софью.
309
00:33:43,447 --> 00:33:44,594
Ты помнишь её?
310
00:33:45,889 --> 00:33:46,923
Конечно.
311
00:33:47,482 --> 00:33:49,222
Что с ней случилось, где она?
312
00:33:51,944 --> 00:33:52,944
Здесь.
313
00:33:54,095 --> 00:33:55,235
Она здесь.
314
00:33:56,938 --> 00:33:58,218
Она ждёт тебя.
315
00:34:00,086 --> 00:34:01,933
Без тебя она не справится.
316
00:34:04,933 --> 00:34:05,933
Аня.
317
00:34:09,028 --> 00:34:10,028
Аня.
318
00:34:13,298 --> 00:34:14,298
Аня.
319
00:34:14,876 --> 00:34:15,876
Аня.
320
00:34:18,562 --> 00:34:19,757
Аня, открой.
321
00:34:29,685 --> 00:34:31,611
Я разве не говорила не ходить к Ане,
322
00:34:31,692 --> 00:34:33,249
Не разговаривать с ней?
323
00:34:33,431 --> 00:34:35,177
Я же всем это говорила!
324
00:34:35,490 --> 00:34:37,070
И где теперь мне её искать?
325
00:34:41,440 --> 00:34:43,980
Ну ка... Подойди!
326
00:34:47,967 --> 00:34:50,167
На колени! Взгяд в пол.
327
00:34:51,754 --> 00:34:53,821
На колени!
Нет, я не буду этого делать.
328
00:34:54,049 --> 00:34:55,515
Ваши методы варварские.
329
00:34:55,736 --> 00:34:58,250
Вы унижаете и бьёте ваших воспитанниц.
330
00:34:58,517 --> 00:34:59,990
Поощряете насилие.
331
00:35:00,170 --> 00:35:03,088
Разве вы не замечали,
что над Анной постоянно издевались?
332
00:35:04,792 --> 00:35:06,973
Может быть в этом
причина её помешательства?
333
00:35:07,054 --> 00:35:08,054
Да?
334
00:35:10,144 --> 00:35:12,718
А кто издевался над Анной?
335
00:35:15,974 --> 00:35:16,974
Ты знаешь...
336
00:35:17,914 --> 00:35:19,767
я больше не буду с тобой спорить
337
00:35:21,125 --> 00:35:23,005
пока ты не скажешь нам правду.
338
00:35:23,804 --> 00:35:25,391
Кто ты есть на самом деле.
339
00:35:27,243 --> 00:35:29,030
Ты думаешь, я не догадалась?
340
00:35:29,891 --> 00:35:31,791
Что ты не та, за кого себя выдаёшь.
341
00:35:32,134 --> 00:35:33,380
Будь твой отец генерал,
342
00:35:33,467 --> 00:35:35,420
он бы не отправил тебя сюда одну
343
00:35:35,608 --> 00:35:37,535
в окружении грязных матросов.
344
00:35:38,165 --> 00:35:39,165
Девушки...
345
00:35:39,831 --> 00:35:41,324
полюбуйтесь на самозванку.
346
00:35:42,203 --> 00:35:43,616
Завтра же
347
00:35:43,884 --> 00:35:45,371
я вызываю полицию.
348
00:35:45,664 --> 00:35:47,237
И отправляю депешу
349
00:35:47,485 --> 00:35:50,265
твоему, так называемому, отцу
350
00:35:50,382 --> 00:35:51,829
генералу Ростоцкому
351
00:35:53,077 --> 00:35:55,470
может быть тогда мы узнаем кто ты?
352
00:35:55,962 --> 00:35:59,233
Интересно, как вы объясните полиции,
что происходит на острове?
353
00:36:00,519 --> 00:36:02,193
Заставите всех молчать?
354
00:36:03,605 --> 00:36:04,986
Я точно не буду.
355
00:36:05,675 --> 00:36:07,562
Или я теперь тоже исчезну
356
00:36:08,170 --> 00:36:10,063
как та, предыдущая девушка?
357
00:36:11,731 --> 00:36:12,891
Софья.
358
00:36:14,484 --> 00:36:16,244
Так ведь её звали?
359
00:36:16,915 --> 00:36:19,382
Ольга Николаевна, а что с ней случилось?
360
00:36:24,433 --> 00:36:26,447
Ну и что вы теперь будете делать?
361
00:36:28,695 --> 00:36:31,482
Полицию ждать или может
быть пойдём искать Анну?
362
00:36:56,949 --> 00:37:00,163
Сама эту вошь выпустила, сама её ищи.
363
00:37:05,295 --> 00:37:06,348
Идёмте.
364
00:37:40,847 --> 00:37:42,254
Аня...
365
00:38:39,628 --> 00:38:41,521
Неси в подвал и положи на лёд.
366
00:38:51,962 --> 00:38:53,722
Ольга Николаевна, что нам делать?
367
00:38:57,279 --> 00:38:58,626
Ольга Николаевна,
368
00:39:00,487 --> 00:39:01,847
что нам делать?
369
00:39:06,095 --> 00:39:09,975
Катя, проследи чтобы все прочли молитву
за спасение её души и...
370
00:39:11,520 --> 00:39:12,920
ложитесь все спать.
371
00:39:44,575 --> 00:39:46,614
Как давно ты с ней спал
за моей спиной?
372
00:39:47,531 --> 00:39:51,387
Это было единственный раз.
Я не знаю, что произошло со мной.
373
00:39:51,637 --> 00:39:53,731
Как же ты жалок когда ты оправдываешься.
374
00:39:53,818 --> 00:39:54,818
Я клянусь.
375
00:39:54,985 --> 00:39:58,085
Грош цена твоим клятвам,
ты мне и тогда врал.
376
00:39:58,408 --> 00:40:01,128
Если я захочу, вся правда о тебе всплывёт.
377
00:40:04,424 --> 00:40:06,410
Так это же всё из-за тебя.
378
00:40:11,687 --> 00:40:13,254
Ты забываешься, Серафим.
379
00:40:14,092 --> 00:40:16,098
Ты здесь по моей милости.
380
00:40:59,551 --> 00:41:01,178
Что ты сделала с моей сестрой?
32486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof