Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,410 --> 00:00:19,870
The time has come. Show your wings…
2
00:00:21,010 --> 00:00:22,880
Stern Ritters!
3
00:00:33,600 --> 00:00:38,180
Nobody can take anything away from me.
4
00:00:39,790 --> 00:00:44,840
Everything in this world exists for me to take it.
5
00:00:44,840 --> 00:00:47,570
The Soul King is no exception.
6
00:00:47,570 --> 00:00:53,030
{\an8}"SEAL"
7
00:01:08,760 --> 00:01:11,340
Let's go, my children!
8
00:01:25,400 --> 00:01:31,240
Oh my darling, I've seem to have lost track of my own heart
9
00:01:31,240 --> 00:01:36,990
before I knew, my hopes and dreams have already escaped my mind
10
00:01:36,990 --> 00:01:42,830
Does growing up means pretending and putting up façades?
11
00:01:42,830 --> 00:01:49,630
Behind the plastered looking glass, can you tell me what does it show?
12
00:01:49,630 --> 00:01:55,180
Your image beginning to pale, losing all of its hues
13
00:01:55,390 --> 00:01:59,930
Leaving behind the changing me, you fade away
14
00:02:00,140 --> 00:02:06,150
Screaming out from the top of my lungs as I race across the night
15
00:02:06,150 --> 00:02:11,780
my chest burns with this formless fear and yearning, it drives me to the edge
16
00:02:11,780 --> 00:02:17,530
It's okay if we can't smile, like the days we used to do
17
00:02:17,530 --> 00:02:23,750
All my pain, my scars, and my burdens, I will carry them with me
18
00:02:24,250 --> 00:02:26,830
You can't kill my vibe, oh baby
19
00:02:26,830 --> 00:02:30,090
Burning out now, like a shooting star
20
00:02:30,090 --> 00:02:32,720
You can't kill my vibe, oh baby
21
00:02:32,720 --> 00:02:36,050
Burning out now, like a shooting star
22
00:02:41,140 --> 00:02:43,890
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
23
00:03:01,790 --> 00:03:03,710
I see…
24
00:03:03,710 --> 00:03:05,430
So, this must be the additional power
25
00:03:05,430 --> 00:03:07,920
shared with you through the Auswählen…
26
00:03:08,420 --> 00:03:11,220
That's why your bullet
that couldn't reach me before
27
00:03:11,220 --> 00:03:15,080
is now able to punch a hole
through my body, yeah…?
28
00:03:15,080 --> 00:03:17,170
You've got two things wrong.
29
00:03:17,170 --> 00:03:20,680
The first is that this is not an additional power.
30
00:03:21,430 --> 00:03:23,280
It is a power I've always possessed
31
00:03:23,280 --> 00:03:24,930
that I merely did not have time to use earlier.
32
00:03:25,840 --> 00:03:30,730
And the second is that your body
wasn't pierced by a bullet.
33
00:03:33,830 --> 00:03:35,480
That's why it can't be blocked
34
00:03:35,480 --> 00:03:36,990
no matter how many walls you put up.
35
00:03:41,550 --> 00:03:44,850
The name of my power is "X-Axis"
36
00:03:44,850 --> 00:03:46,020
There are no bullets.
37
00:03:46,020 --> 00:03:48,480
It uniformly penetrates everything in-between
38
00:03:48,480 --> 00:03:51,000
the muzzle of my gun and the target.
39
00:03:52,570 --> 00:03:54,710
Mind lining up in a single file?
40
00:03:55,190 --> 00:03:57,180
That way I can kill you all with a single shot.
41
00:04:02,480 --> 00:04:05,060
Slumbering too soon has its disadvantages…
42
00:04:11,270 --> 00:04:14,940
Dead morning! Everybody, my buddies!
43
00:04:15,610 --> 00:04:17,760
He's not dead even after you shot him?
44
00:04:17,760 --> 00:04:19,200
He's a stubborn one.
45
00:04:20,040 --> 00:04:21,680
Were you expecting to make a comeback win
46
00:04:21,680 --> 00:04:23,760
just because you grew some wings?
47
00:04:23,760 --> 00:04:25,540
Don't underestimate the five of us.
48
00:04:25,540 --> 00:04:28,880
We're stronger than the entire
13 Court Guard Squads put together!
49
00:04:28,880 --> 00:04:30,640
You're living in a dream world
50
00:04:30,640 --> 00:04:34,170
if you think you can enter the Royal Palace.
51
00:04:34,420 --> 00:04:36,340
All right, let's go!
52
00:05:11,440 --> 00:05:13,660
You're attached to that knife, aren't you?
53
00:05:13,660 --> 00:05:15,250
That toy won't work on me.
54
00:05:15,520 --> 00:05:17,470
What an odd thing to say.
55
00:05:17,470 --> 00:05:19,120
Shigarami…
56
00:05:19,120 --> 00:05:20,950
You should watch your words,
57
00:05:20,950 --> 00:05:22,390
or it will pierce a hole through your tongue.
58
00:05:25,480 --> 00:05:29,560
I'm going to be showing you some real hospitality!
59
00:05:39,530 --> 00:05:40,950
Heavenly Flash!
60
00:05:41,300 --> 00:05:43,410
Kinpika!
61
00:05:43,410 --> 00:05:44,870
Now that's dazzling…
62
00:06:00,660 --> 00:06:01,920
Hold still, damn it!
63
00:06:02,380 --> 00:06:04,180
No way!
64
00:06:04,180 --> 00:06:07,510
You're a fatally bad matchup for me!
65
00:06:18,800 --> 00:06:20,150
Good grief…
66
00:06:20,150 --> 00:06:22,990
You don't seem to realize how generous I've been.
67
00:06:23,840 --> 00:06:28,030
Yhw, I went through the trouble
to cut your power in half
68
00:06:28,030 --> 00:06:30,240
for your own sake…
69
00:06:31,980 --> 00:06:34,990
After all, you would lose face to the Quincies
70
00:06:34,990 --> 00:06:37,630
if I crushed you while you were at full strength!
71
00:06:40,200 --> 00:06:43,820
Though reputation isn't worth
a damn once you're dead.
72
00:06:43,820 --> 00:06:44,970
Hyapporankan!
73
00:06:44,970 --> 00:06:47,360
Blut Vene Aufheben!
74
00:06:48,600 --> 00:06:52,440
Secret Hado Number 3: Teppusatsu!
75
00:06:57,570 --> 00:06:58,650
Gotcha!
76
00:06:58,650 --> 00:07:00,800
You touched me.
77
00:07:11,110 --> 00:07:11,990
Unbelievable…
78
00:07:12,840 --> 00:07:15,540
Not only did you trespass into the Royal Palace,
79
00:07:15,540 --> 00:07:18,000
you even trespass into the body of a Squad Zero member,
80
00:07:18,000 --> 00:07:20,180
the vassal of the Soul King…
81
00:07:20,180 --> 00:07:23,510
Enough of your insolence, you lowly human.
82
00:07:23,780 --> 00:07:25,880
Time for your punishment.
83
00:07:26,680 --> 00:07:28,140
Paint it Black…
84
00:07:30,550 --> 00:07:32,260
Ichimonji.
85
00:07:37,210 --> 00:07:38,810
What's the matter?
86
00:07:38,810 --> 00:07:41,770
Can't tell if you're seeing a brush or a blade?
87
00:07:51,220 --> 00:07:52,960
What's with that blade?
88
00:07:52,960 --> 00:07:57,250
It just splashes ink around
and doesn't cut a thing!
89
00:07:58,550 --> 00:08:02,250
Is it a blade that can cut names
in half like you did earlier?
90
00:08:02,740 --> 00:08:04,600
But you should already know by now
91
00:08:04,600 --> 00:08:09,200
that I can restore names and powers you've cut in half…
92
00:08:09,200 --> 00:08:11,510
through the use of my own power!
93
00:08:12,000 --> 00:08:14,890
You cannot defeat me with that blade.
94
00:08:14,890 --> 00:08:17,770
I'm going to use my…to…
95
00:08:18,980 --> 00:08:20,980
Hm? What was that?
96
00:08:22,440 --> 00:08:25,360
What's the name of that sword?
97
00:08:25,810 --> 00:08:26,950
You wouldn't know.
98
00:08:26,950 --> 00:08:29,060
Or rather, you do know…
99
00:08:29,060 --> 00:08:33,240
That your sword has no name.
100
00:08:33,890 --> 00:08:37,870
Anything painted over by Ichimonji loses its name.
101
00:08:38,460 --> 00:08:40,880
That without a name has no power.
102
00:08:41,400 --> 00:08:44,880
And your sword and cross have no names.
103
00:08:46,030 --> 00:08:49,380
Did you really think you could kill me with those?
104
00:08:54,710 --> 00:08:58,270
You can't kill my heart
with that small needle!
105
00:09:11,630 --> 00:09:12,320
What?!
106
00:09:31,780 --> 00:09:32,130
Whoa!
107
00:09:32,460 --> 00:09:34,640
It's not just our powers
that's a bad matchup for you!
108
00:09:36,190 --> 00:09:39,150
You're also slower than me!
109
00:09:47,490 --> 00:09:50,150
I also said this to the funky guy back there…
110
00:09:50,550 --> 00:09:53,110
But you shouldn't underestimate me.
111
00:09:53,580 --> 00:09:56,620
It could be fatal, see?
112
00:09:58,370 --> 00:09:59,120
What?
113
00:09:59,680 --> 00:10:01,130
The blade slip right through?
114
00:10:02,890 --> 00:10:04,630
That's a strange technique you're using!
115
00:10:05,240 --> 00:10:08,190
My eyes have gotten used to your speed.
116
00:10:08,190 --> 00:10:09,510
The next one will end this.
117
00:10:11,160 --> 00:10:12,720
Yooo!
118
00:10:13,070 --> 00:10:14,930
It seems you're quick to resign yourself.
119
00:10:20,220 --> 00:10:21,850
You can't shoot, can you?
120
00:10:22,150 --> 00:10:23,560
Not at Y.H.!
121
00:10:27,660 --> 00:10:29,630
You took the shot…
122
00:10:30,130 --> 00:10:34,360
So why is Y.H. unharmed?
123
00:10:35,570 --> 00:10:36,740
I thought I told you…
124
00:10:37,320 --> 00:10:42,000
My "X-Axis" uniformly penetrates everything in-between
125
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
the muzzle of my gun and the target.
126
00:10:54,150 --> 00:10:55,510
I see…
127
00:10:55,970 --> 00:10:59,430
Then I shall steal your power!
128
00:10:59,920 --> 00:11:03,730
Not with something without a name,
but with my own power!
129
00:11:05,750 --> 00:11:07,440
Sankt Altar!
130
00:11:11,620 --> 00:11:15,780
Your "black" has become my own power…
131
00:11:30,030 --> 00:11:33,820
You call this being stronger than
the entire 13 Court Guard Squads?
132
00:11:33,820 --> 00:11:35,470
This is laughable.
133
00:11:35,780 --> 00:11:38,500
Hasty, aren't we?
134
00:11:38,500 --> 00:11:43,350
We've yet to use the strength
of even one Court Guard Squad, yo.
135
00:11:44,730 --> 00:11:47,420
The Royal Special Task Force
that protects the Soul King
136
00:11:47,420 --> 00:11:50,480
can't let some Quincies get the better of them!
137
00:11:50,480 --> 00:11:53,530
Now get up, Squad Zero! Everybody!
138
00:11:57,750 --> 00:11:58,610
Senjumaru…
139
00:11:58,980 --> 00:12:01,500
You'll be the one to kill them.
140
00:12:01,500 --> 00:12:03,370
Oh? Are you sure?
141
00:12:03,780 --> 00:12:08,200
Since you have a thousand arms,
six people should be easy.
142
00:12:08,200 --> 00:12:10,070
Just don't overdo it.
143
00:12:10,070 --> 00:12:11,340
That goes without saying.
144
00:12:13,400 --> 00:12:16,220
We'll show you how Squad Zero gets serious.
145
00:12:20,980 --> 00:12:21,850
They killed themselves?!
146
00:12:37,360 --> 00:12:39,680
You didn't stand a chance against us
when there were four of you.
147
00:12:39,680 --> 00:12:41,740
What can you do all by yourself?
148
00:12:42,210 --> 00:12:44,890
Even the slightest use
of our powers would cause
149
00:12:44,890 --> 00:12:47,870
the heaven and earth of the three worlds to tremble.
150
00:12:47,870 --> 00:12:49,270
Because of that,
151
00:12:49,270 --> 00:12:54,750
we linked our lives to one another
to seal away our true swords.
152
00:12:55,310 --> 00:12:59,260
And now, in exchange for three of our lives,
153
00:12:59,260 --> 00:13:02,640
the blood oath seal has been broken…
154
00:13:04,310 --> 00:13:05,620
Prepare yourself.
155
00:13:07,910 --> 00:13:09,270
Bankai.
156
00:13:39,710 --> 00:13:43,390
Shatatsu Karagara Shigaraminotsuji.
157
00:13:51,570 --> 00:13:54,270
Thump… Thump…
158
00:13:54,770 --> 00:13:57,020
Rattle… Rattle…
159
00:13:57,800 --> 00:13:58,530
Thump…
160
00:13:59,260 --> 00:14:00,600
Rattle, rattle…
161
00:14:04,930 --> 00:14:08,410
Unravel one hank, Abundant Blooming of Eyes.
162
00:14:11,410 --> 00:14:15,370
Sightless be to anywho gaze upon their might.
163
00:14:17,520 --> 00:14:19,310
Unravel two hanks…
164
00:14:19,310 --> 00:14:20,550
Oh, come on…
165
00:14:20,850 --> 00:14:22,670
What the heck is this?
166
00:14:23,080 --> 00:14:25,390
Armor of Blade Steel.
167
00:14:31,140 --> 00:14:36,100
And you, unable to bear its weight, are forever sealed.
168
00:14:37,760 --> 00:14:39,980
Unravel three hanks…
169
00:14:40,890 --> 00:14:42,490
Bowels of Black Sand.
170
00:14:45,800 --> 00:14:47,620
Pulled in by those hands…
171
00:14:51,890 --> 00:14:53,530
you meet your end.
172
00:14:56,660 --> 00:14:58,830
Unravel four hanks…
173
00:14:59,730 --> 00:15:01,670
What a petty trick.
174
00:15:01,670 --> 00:15:02,460
I shall cut right through—
175
00:15:04,980 --> 00:15:06,780
Freezing Bed Linens.
176
00:15:09,840 --> 00:15:11,850
Succumb to their slumber…
177
00:15:12,520 --> 00:15:14,350
and never stir again.
178
00:15:16,950 --> 00:15:20,400
Unravel five hanks, Burning Field.
179
00:15:31,850 --> 00:15:33,620
Until you turn to ash…
180
00:15:36,050 --> 00:15:38,290
there is no escape.
181
00:15:41,410 --> 00:15:43,550
Unravel six hanks…
182
00:15:43,890 --> 00:15:46,050
Star of the Dark Night.
183
00:15:52,490 --> 00:15:54,020
Absorbed by its abyss…
184
00:16:01,090 --> 00:16:03,440
and led into the afterlife.
185
00:16:04,930 --> 00:16:07,700
Now take a quick look, you villains…
186
00:16:08,840 --> 00:16:14,040
as I bind off and releasethe cloths from this loom.
187
00:16:15,390 --> 00:16:18,990
Shidenorokushikiukimonnohata.
188
00:16:33,270 --> 00:16:35,970
My power is "Black"
189
00:16:36,760 --> 00:16:39,980
Once I unleash Ichimonji…
190
00:16:39,980 --> 00:16:42,360
Soul Reapers, Quincies,
the dead and the living…
191
00:16:42,790 --> 00:16:45,230
It doesn't matter who you are.
192
00:16:45,700 --> 00:16:48,360
All the "Black" in this world…
193
00:16:51,210 --> 00:16:52,820
becomes mine.
194
00:16:58,760 --> 00:17:00,410
Yhwach.
195
00:17:00,410 --> 00:17:04,540
Or rather, the one who used to be Yhwach.
196
00:17:04,540 --> 00:17:07,550
Losing your name must be agonizing.
197
00:17:07,550 --> 00:17:09,880
Poor fellow. How about…
198
00:17:11,200 --> 00:17:13,260
I give you a name!
199
00:17:13,670 --> 00:17:17,770
Shinuchi Shirafude Ichimonji.
200
00:17:18,480 --> 00:17:20,790
If I had to use the more modern term,
201
00:17:20,790 --> 00:17:23,400
I guess this would be called a Bankai.
202
00:17:23,880 --> 00:17:28,110
After all, this was the first evolved Zanpakuto
203
00:17:28,110 --> 00:17:31,990
that was around far before
Bankai existed in the world.
204
00:17:32,580 --> 00:17:36,290
This sword can etch a new name
205
00:17:36,290 --> 00:17:39,750
on whatever is painted over by Ichimonji.
206
00:17:39,750 --> 00:17:41,040
{\an8}"BLACK ANT"
207
00:17:41,550 --> 00:17:47,750
Now how do you feel, "Black Ant,"
who was formerly known as Yhwach?
208
00:17:48,190 --> 00:17:50,070
Your power is like that of
209
00:17:50,070 --> 00:17:53,040
a black ant that crawls on the ground—
210
00:17:53,040 --> 00:17:56,140
a frail and fleeting life.
211
00:17:57,250 --> 00:18:00,270
I… I never imagined…
212
00:18:00,640 --> 00:18:03,380
Yes. You couldn't have imagined.
213
00:18:03,380 --> 00:18:06,150
The extent of the difference in our power.
214
00:18:06,680 --> 00:18:09,900
And this is where your fate ends.
215
00:18:10,360 --> 00:18:11,530
You will bear the weight of
216
00:18:11,530 --> 00:18:14,030
the lives of all the Soul Reapers
you’ve killed...
217
00:18:14,580 --> 00:18:18,370
and be crushed to death
like the black ant that you are!
218
00:18:22,420 --> 00:18:24,710
King of the bugs…
219
00:18:26,620 --> 00:18:27,880
Farewell.
220
00:18:51,900 --> 00:18:56,240
All at once, the lights went out
221
00:18:51,900 --> 00:18:56,240
All at once, the lights went out
222
00:18:56,240 --> 00:18:57,450
Reminding me
223
00:18:56,240 --> 00:18:57,450
Reminding me
224
00:18:57,450 --> 00:18:58,660
with a voice
225
00:18:57,450 --> 00:18:58,660
with a voice
226
00:18:58,660 --> 00:19:01,540
and I cannot move
227
00:18:58,660 --> 00:19:01,540
and I cannot move
228
00:19:01,540 --> 00:19:06,040
Unable to convey even a millimeter
229
00:19:01,540 --> 00:19:06,040
Unable to convey even a millimeter
230
00:19:06,040 --> 00:19:07,080
of the lines that I dubbed
231
00:19:06,040 --> 00:19:07,080
of the lines that I dubbed
232
00:19:07,080 --> 00:19:10,920
All lines that I don't want to forget
233
00:19:07,080 --> 00:19:10,920
All lines that I don't want to forget
234
00:19:10,920 --> 00:19:12,130
Rewound
235
00:19:10,920 --> 00:19:12,130
Rewound
236
00:19:12,130 --> 00:19:13,380
Repeated
237
00:19:12,130 --> 00:19:13,380
Repeated
238
00:19:13,380 --> 00:19:14,300
Became a mark
239
00:19:13,380 --> 00:19:14,300
Became a mark
240
00:19:14,300 --> 00:19:15,840
And I notice the dust
241
00:19:14,300 --> 00:19:15,840
And I notice the dust
242
00:19:15,840 --> 00:19:16,970
I wait and wait
243
00:19:15,840 --> 00:19:16,970
I wait and wait
244
00:19:16,970 --> 00:19:18,260
But it won't start
245
00:19:16,970 --> 00:19:18,260
But it won't start
246
00:19:18,260 --> 00:19:19,600
If it's already ended
247
00:19:18,260 --> 00:19:19,600
If it's already ended
248
00:19:19,600 --> 00:19:20,720
I give up
249
00:19:19,600 --> 00:19:20,720
I give up
250
00:19:20,720 --> 00:19:21,930
But can I
251
00:19:20,720 --> 00:19:21,930
But can I
252
00:19:21,930 --> 00:19:23,180
borrow your shoulder?
253
00:19:21,930 --> 00:19:23,180
borrow your shoulder?
254
00:19:23,180 --> 00:19:24,730
With that knife
255
00:19:23,180 --> 00:19:24,730
With that knife
256
00:19:24,730 --> 00:19:27,270
that was left behind
257
00:19:24,730 --> 00:19:27,270
that was left behind
258
00:19:27,850 --> 00:19:29,940
Pierce it through
259
00:19:27,850 --> 00:19:29,940
Pierce it through
260
00:19:29,940 --> 00:19:31,110
Still
261
00:19:29,940 --> 00:19:31,110
Still
262
00:19:31,110 --> 00:19:33,570
in the middle of a dream,
263
00:19:31,110 --> 00:19:33,570
in the middle of a dream,
264
00:19:33,570 --> 00:19:36,150
We kept searching
265
00:19:33,570 --> 00:19:36,150
We kept searching
266
00:19:36,150 --> 00:19:38,160
For the scar that
267
00:19:36,150 --> 00:19:38,160
For the scar that
268
00:19:38,160 --> 00:19:40,910
the revolving world remembers
269
00:19:38,160 --> 00:19:40,910
the revolving world remembers
270
00:19:40,910 --> 00:19:43,040
With just the strong desire
271
00:19:40,910 --> 00:19:43,040
With just the strong desire
272
00:19:43,040 --> 00:19:46,460
to keep on living
273
00:19:43,040 --> 00:19:46,460
to keep on living
274
00:19:46,460 --> 00:19:51,630
We'll choose a tomorrow that will not return
275
00:19:46,460 --> 00:19:51,630
We'll choose a tomorrow that will not return
276
00:19:51,630 --> 00:19:56,300
In just a little while
277
00:19:51,630 --> 00:19:56,300
In just a little while
278
00:19:56,300 --> 00:20:01,430
The final curtain will fall
279
00:19:56,300 --> 00:20:01,430
The final curtain will fall
280
00:20:01,430 --> 00:20:05,100
Shining upon us
281
00:20:01,430 --> 00:20:05,100
Shining upon us
282
00:20:05,100 --> 00:20:07,850
The blurred end roll
283
00:20:05,100 --> 00:20:07,850
The blurred end roll
284
00:20:19,680 --> 00:20:21,620
Long time no BLEACH!
285
00:20:21,620 --> 00:20:22,850
How long has it been?
286
00:20:22,850 --> 00:20:26,280
To all the ladies! Oh, and guys too…
287
00:20:26,280 --> 00:20:27,770
The wait is over!
288
00:20:27,770 --> 00:20:31,890
It's me, the King of New York, aka Kon!
289
00:20:31,890 --> 00:20:34,870
Did you guys enjoy the Part 2 finale?
290
00:20:34,870 --> 00:20:37,750
Well, guess what? Today, we're bringing back
291
00:20:37,750 --> 00:20:42,220
the mega-popular "Illustrated Guide to Soul Reapers"!
292
00:20:42,220 --> 00:20:46,840
I picked out some special footage of Ichigo and his friends
293
00:20:46,840 --> 00:20:48,380
doing all sorts of stuff!
294
00:20:48,380 --> 00:20:50,280
You can thank me later.
295
00:20:50,280 --> 00:20:51,810
Okay, now let's get started!
296
00:20:53,040 --> 00:20:55,690
Illustrated Guide to Soul Reapers!
297
00:20:55,780 --> 00:20:58,110
"It's Been a While!"
298
00:20:58,110 --> 00:20:59,700
{\an8}Squad 12 Barracks
299
00:20:59,870 --> 00:21:00,860
"Can't fix it"?
300
00:21:00,860 --> 00:21:04,970
A destroyed Bankai
can never be restored.
301
00:21:04,970 --> 00:21:07,950
What?! Then what should I do?
302
00:21:08,570 --> 00:21:09,870
It's me.
303
00:21:11,680 --> 00:21:12,550
Huh?
304
00:21:12,550 --> 00:21:13,610
Come back here!
305
00:21:13,610 --> 00:21:14,700
Catch him!
306
00:21:14,700 --> 00:21:17,840
Move, move, move, move, move!
307
00:21:18,410 --> 00:21:22,120
Oh, crap! I just punted somebody!
308
00:21:22,120 --> 00:21:23,430
Wait… Ichigo?
309
00:21:23,430 --> 00:21:25,430
Hey, you're…Who are you?
310
00:21:25,430 --> 00:21:26,660
Who am I?!
311
00:21:26,660 --> 00:21:29,430
I know it's been a while, but come on!
312
00:21:29,430 --> 00:21:32,400
Can't you tell? It's me!
313
00:21:32,580 --> 00:21:34,020
Just look at this cute face!
314
00:21:34,020 --> 00:21:36,240
And this cute face!
315
00:21:36,240 --> 00:21:38,190
And finally, this cute face!
316
00:21:38,440 --> 00:21:42,170
I am the King of New York… aka Kon!
317
00:21:42,170 --> 00:21:45,190
R-Right… What can I say…
318
00:21:45,730 --> 00:21:49,100
I haven't seen you in a while,
but you've grown big?
319
00:21:49,100 --> 00:21:50,340
Stop!
320
00:21:50,340 --> 00:21:52,340
Don't sugarcoat it just because
321
00:21:52,340 --> 00:21:54,890
you feel sorry for what I've become!
322
00:21:54,890 --> 00:21:56,450
Hear me out, Ichigo!
323
00:21:56,450 --> 00:21:59,250
My recent history of suffering…
324
00:22:02,140 --> 00:22:03,840
So as I was saying…
325
00:22:03,840 --> 00:22:06,600
Damn it! He's going back to the main plot!
326
00:22:06,600 --> 00:22:08,570
He's small now! Get him!
327
00:22:10,890 --> 00:22:13,190
Come with me, Ichigo Kurosaki.
328
00:22:13,190 --> 00:22:15,680
The great Squad Zero is coming.
329
00:22:17,730 --> 00:22:21,530
"Memories of You-Know-Where."
330
00:22:21,590 --> 00:22:22,970
{\an8}Hyosube's Riden – Training Grounds
331
00:22:23,530 --> 00:22:25,030
Yes, this is Kuchiki!
332
00:22:25,590 --> 00:22:26,940
Uh-huh…
333
00:22:26,940 --> 00:22:28,300
Really?!
334
00:22:28,300 --> 00:22:29,180
Thank you, sir!
335
00:22:29,770 --> 00:22:30,890
Who is it?
336
00:22:30,890 --> 00:22:32,540
It was from Sir Kirinji!
337
00:22:32,540 --> 00:22:34,750
He says my brother has recovered!
338
00:22:34,750 --> 00:22:36,310
He recovered?!
339
00:22:36,310 --> 00:22:38,050
Thank goodness…
340
00:22:38,050 --> 00:22:43,840
Wait, that means he'll eat,
train his sword, and then…
341
00:22:43,840 --> 00:22:44,680
…go there.
342
00:22:45,780 --> 00:22:48,260
That place was awful…
343
00:22:48,260 --> 00:22:50,240
A measurement from hell.
344
00:22:50,240 --> 00:22:52,850
Yeah…I was stripped naked.
345
00:22:52,850 --> 00:22:54,450
I don't even want to think about it.
346
00:22:56,860 --> 00:22:59,640
Renji? Hey, why are you
trying to remember it?
347
00:22:59,640 --> 00:23:02,690
No! Don't do it! Renji!
348
00:23:03,780 --> 00:23:05,490
{\an8}SHUTARA'S RIDEN
349
00:23:05,920 --> 00:23:06,860
Say what?
350
00:23:06,860 --> 00:23:08,240
Don't respond with a question.
351
00:23:08,240 --> 00:23:10,490
You heard me.
352
00:23:10,490 --> 00:23:13,030
I said take off your loincloth, too.
353
00:23:13,030 --> 00:23:13,850
Wait a minute!
354
00:23:13,850 --> 00:23:15,700
We're taking measurements
for a Shihakusho, right?
355
00:23:15,700 --> 00:23:18,190
Why can't we do that
with my loincloth on?
356
00:23:18,190 --> 00:23:22,130
I see… All right. I understand.
357
00:23:22,130 --> 00:23:24,890
I'll take measurements
after I remove your jewels.
358
00:23:24,890 --> 00:23:26,470
Okay!
I'm taking it off right now!
359
00:23:28,180 --> 00:23:30,390
You back, Renji?! Thank goodness…
360
00:23:30,390 --> 00:23:33,630
I'm glad you didn't reach the part
where you took it off!
361
00:23:34,330 --> 00:23:36,960
But your tragedy aside…
362
00:23:36,960 --> 00:23:38,750
It pains me to think my brother
363
00:23:38,750 --> 00:23:41,990
has to go through the same humiliation…
364
00:23:41,990 --> 00:23:43,340
My tragedy aside?
365
00:23:43,340 --> 00:23:45,530
Poor Brother…
366
00:23:47,470 --> 00:23:49,700
Now that's more like it…
367
00:23:49,700 --> 00:23:52,930
They need to show more of this kind of stuff!
368
00:23:52,930 --> 00:23:55,330
All this tension between the Soul Reapers and Quincies
369
00:23:55,330 --> 00:23:57,410
going about their final battle
and separation, yadda, yadda…
370
00:23:57,410 --> 00:23:59,180
It's way too serious, man!
371
00:23:59,180 --> 00:24:01,470
So I put my perfect taste to good use
372
00:24:01,470 --> 00:24:05,330
by bringing you this special bonus
to go with the Part 2 finale.
373
00:24:05,330 --> 00:24:06,870
For those of you watching this
in front of the screen,
374
00:24:06,870 --> 00:24:10,280
show your appreciation with
a round of applause and cheering.
375
00:24:10,280 --> 00:24:13,510
And that's all for today.
376
00:24:13,510 --> 00:24:17,140
Stay on the edge of your seats
so you can see me next time!
377
00:24:17,140 --> 00:24:18,560
Bye!
26562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof