Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:06,658 --> 00:00:08,660
Tommy? Kako ste?
3
00:00:08,791 --> 00:00:11,011
Svijet je moja kamenica, Cami.
Što da ti kažem?
4
00:00:11,141 --> 00:00:13,056
Sjećam se te kamenice.
5
00:00:13,230 --> 00:00:15,189
[Nathan]
Ovo je ponuda za ožalošćenje.
6
00:00:15,319 --> 00:00:16,146
U čemu je caka?
7
00:00:16,364 --> 00:00:17,278
Ne možete to odlučiti
8
00:00:17,452 --> 00:00:18,279
nesreća je bila naša krivnja.
9
00:00:18,453 --> 00:00:19,323
Što ako si ti kriv?
10
00:00:20,411 --> 00:00:22,326
- [Angela] Gdje je Victor?
- [Nelson] Victor ima
11
00:00:22,500 --> 00:00:24,546
zamolio nas je da pomognemo
raspad braka.
12
00:00:24,720 --> 00:00:26,156
Dođi do jebenog Bentleya.
13
00:00:26,374 --> 00:00:27,766
Bentley je bio poklon.
14
00:00:27,940 --> 00:00:29,725
Svi darovi su vaši
zasebno vlasništvo.
15
00:00:29,942 --> 00:00:31,118
[Tommy]
Zakup polja Hermosa?
16
00:00:31,292 --> 00:00:32,119
Žele odštetu
17
00:00:32,336 --> 00:00:33,555
za proizvod koji su izgubili.
18
00:00:33,772 --> 00:00:35,122
- Stani u red.
- Prijetili su.
19
00:00:35,296 --> 00:00:38,168
- [zujanje telefona]
- Zašto Nathan zove moj telefon?
20
00:00:38,342 --> 00:00:40,127
- Hej, Nate.
- Cooper je sinoć napadnut.
21
00:00:40,344 --> 00:00:42,477
- On je na operaciji u Općoj.
- Cooper Norris?
22
00:00:43,565 --> 00:00:45,175
- Tko si ti?
- Tko si ti?
23
00:00:45,349 --> 00:00:47,699
- Ja sam njegova sestra.
- Teže mi je objasniti.
24
00:00:47,873 --> 00:00:49,092
[plače] O, moj Bože!
25
00:00:49,266 --> 00:00:50,746
[teško diše]
Mama?
26
00:00:50,963 --> 00:00:52,487
Nađite zajebače koji su ovo učinili.
27
00:00:52,617 --> 00:00:53,966
♪ dramatična glazba ♪
28
00:00:54,141 --> 00:00:55,577
[gunđanje]
29
00:00:55,751 --> 00:00:58,275
To je ono što ja radim ljudima
koji je povrijedio moju obitelj.
30
00:00:58,449 --> 00:00:59,407
Ah!
31
00:00:59,581 --> 00:01:00,669
Moram odvesti svog dječaka odavde
32
00:01:00,843 --> 00:01:02,714
prije nego ga netko ubije.
33
00:01:04,064 --> 00:01:05,761
♪ sumorna country glazba ♪
34
00:01:06,196 --> 00:01:08,111
♪
35
00:01:14,726 --> 00:01:16,859
♪
36
00:01:27,087 --> 00:01:29,045
[lakši udarci]
37
00:01:34,572 --> 00:01:36,792
♪
38
00:01:58,988 --> 00:02:00,859
[gunđa]
39
00:02:05,212 --> 00:02:06,387
[Tommy]
Pa, reći ću ti što,
40
00:02:06,561 --> 00:02:08,215
Vidio sam neke užasne ideje
u moje doba.
41
00:02:10,086 --> 00:02:11,305
Zašto ne dođeš kući, Cooper?
42
00:02:12,393 --> 00:02:15,570
A gdje bi to bilo, tata?
Gdje je dom za mene?
43
00:02:16,658 --> 00:02:18,312
[Ariana]
To je najmanje što mogu učiniti.
44
00:02:18,529 --> 00:02:20,749
I bit će lijepo
imati neko društvo.
45
00:02:22,098 --> 00:02:25,188
[Tommy] Možda ćeš dobiti više
društvo nego što želiš, dušo.
46
00:02:25,362 --> 00:02:27,147
Tu je veliki metak
na ovog dječaka.
47
00:02:27,321 --> 00:02:30,324
ja znam Stavio sam ga tamo.
48
00:02:31,803 --> 00:02:34,589
- [vrata automobila se zatvaraju]
- [motor se pokreće]
49
00:02:41,248 --> 00:02:43,424
Baš kao Romeo i Julija.
50
00:02:45,034 --> 00:02:46,818
Sjećaš se čega
dogodilo njima?
51
00:02:48,124 --> 00:02:49,734
zapravo jesam
nikad nisam gledao predstavu.
52
00:02:49,908 --> 00:02:51,214
Umrli su, Beverly.
53
00:02:51,388 --> 00:02:53,477
Nakon što su uništili
vlastite obitelji,
54
00:02:53,651 --> 00:02:55,566
obojica su počinili samoubojstvo.
55
00:02:59,614 --> 00:03:01,268
♪ tiha, kontemplativna glazba ♪
56
00:03:01,616 --> 00:03:04,401
♪
57
00:03:09,711 --> 00:03:10,842
[Cooper gunđa]
58
00:03:12,235 --> 00:03:14,977
[gunđanje]
59
00:03:15,107 --> 00:03:17,022
[vrata se otvaraju]
60
00:03:21,766 --> 00:03:24,029
- U redu.
- [stenje]
61
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Zdravo, Lucija.
62
00:03:25,379 --> 00:03:26,597
[Lucia]
Zdravo.
63
00:03:28,338 --> 00:03:30,514
[Ariana]
U redu, pazi kuda hodaš.
64
00:03:37,434 --> 00:03:39,262
¿Cómo está mi bebé?
65
00:03:39,393 --> 00:03:41,438
Todo tranquilo.
Tomó dos botellas.
66
00:03:41,569 --> 00:03:43,135
Dormido. Todo bien.
67
00:03:43,310 --> 00:03:44,963
-¿Me das un momento?
- [Lucia] Mm-hmm.
68
00:03:45,137 --> 00:03:47,792
Sí, nema hay prisa.
No tengo nada que hacer.
69
00:03:47,966 --> 00:03:48,837
Está chulo.
70
00:03:49,011 --> 00:03:50,317
Lucija.
71
00:03:50,534 --> 00:03:52,232
[tiho se nasmije]
72
00:03:59,674 --> 00:04:01,415
[stenje, trže se]
73
00:04:05,245 --> 00:04:07,508
[zadihan]
74
00:04:08,944 --> 00:04:10,250
Ovo je tvoja soba.
75
00:04:10,380 --> 00:04:12,556
Ovo je jedini krevet koji imamo.
76
00:04:12,730 --> 00:04:14,689
U drugoj sobi je dječji krevetić.
77
00:04:14,863 --> 00:04:17,126
Možda si mršav,
ali ti se ne uklapaš u to.
78
00:04:17,300 --> 00:04:18,780
Ne mogu uzeti tvoju sobu.
79
00:04:18,954 --> 00:04:21,826
Većinu noći spavam
na kauču svejedno.
80
00:04:24,438 --> 00:04:26,222
Natjerat ću te
nešto za pojesti.
81
00:04:26,353 --> 00:04:28,703
Nisam gladan.
82
00:04:31,271 --> 00:04:34,578
U redu, jedina stvar koju ćeš učiniti
učiniti dok si ovdje je jesti.
83
00:04:34,752 --> 00:04:36,580
♪ nježna glazba ♪
84
00:04:36,928 --> 00:04:39,453
♪
85
00:04:42,760 --> 00:04:44,022
[uzdahne]
86
00:04:44,371 --> 00:04:46,373
♪
87
00:04:55,033 --> 00:04:56,513
♪ nježna glazba ♪
88
00:04:56,948 --> 00:04:59,081
♪
89
00:05:17,839 --> 00:05:20,232
♪
90
00:05:41,036 --> 00:05:43,473
♪
91
00:06:01,491 --> 00:06:03,841
♪ Nastavi i napravi dva koraka
zatim kaubojski boogie ♪
92
00:06:04,015 --> 00:06:05,321
♪ Zgrabi svoju dragu... ♪
93
00:06:05,495 --> 00:06:07,802
[instruktor]
Održavajte ujednačen tempo!
94
00:06:08,803 --> 00:06:10,500
Svaki udarac se računa
prema svojim ciljevima.
95
00:06:10,718 --> 00:06:12,197
Zapamti, ti si jači
nego što mislite.
96
00:06:12,372 --> 00:06:14,156
♪ I umočite s njim ♪
97
00:06:14,330 --> 00:06:16,332
♪ Idi i baci dolje,
popij gutljaj s tim ♪
98
00:06:16,506 --> 00:06:17,899
♪ Sad se nasloni,
stavi bokove u to... ♪
99
00:06:18,073 --> 00:06:20,292
Trebao bi predavati
razred ovdje, mama.
100
00:06:20,467 --> 00:06:22,947
Tvoja guza je ljepša
nego instruktorov.
101
00:06:23,121 --> 00:06:24,384
Tako si slatka, dušo.
102
00:06:24,558 --> 00:06:26,342
♪ Desno,
desno... ♪
103
00:06:26,516 --> 00:06:29,954
ne znam, mislim,
to je lijepa okrugla breskva.
104
00:06:30,085 --> 00:06:31,173
Kuja!
105
00:06:31,347 --> 00:06:32,566
Oprostite?
106
00:06:32,696 --> 00:06:34,611
Guzica ti je nevjerojatna, mrzim te.
107
00:06:34,785 --> 00:06:36,352
Hvala. [smijeh]
108
00:06:36,526 --> 00:06:37,745
Mislim, kažu
ako radiš ono što voliš,
109
00:06:37,919 --> 00:06:40,182
nikad nećeš raditi
dan u vašem životu.
110
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
Ne radim niti jedan dan
u mom životu bez obzira na sve.
111
00:06:44,142 --> 00:06:46,188
Moj jedini posao
je usrećiti svog muškarca.
112
00:06:46,406 --> 00:06:48,582
Onda će mi kupiti stvari
to me čini sretnom
113
00:06:48,799 --> 00:06:50,540
i odvedi me na mjesta
to me čini sretnom.
114
00:06:50,758 --> 00:06:52,629
A ja ću ga nagraditi seksom.
115
00:06:52,760 --> 00:06:54,979
To je put
svijet funkcionira, dušo.
116
00:06:55,153 --> 00:06:57,765
Dodati povremeno pušenje?
117
00:06:57,982 --> 00:07:00,420
Imaš svijet
po niskim i kovrčavim.
118
00:07:00,594 --> 00:07:02,160
- [instruktor] Promjena mjesta.
- Vau.
119
00:07:02,378 --> 00:07:04,424
Ako veslaš,
doći do trake za trčanje.
120
00:07:04,554 --> 00:07:06,426
Ako ste na traci za trčanje,
doći do veslača.
121
00:07:06,643 --> 00:07:10,734
Postavite svoje trake za trčanje na tri za
visina i sedam za brzinu.
122
00:07:10,908 --> 00:07:12,954
[Angela] Idi šest i osam.
Ako želimo sagorjeti kalorije,
123
00:07:13,128 --> 00:07:14,999
trčali bismo
jebeno susjedstvo.
124
00:07:15,217 --> 00:07:16,827
Ovdje smo da gradimo guzice.
125
00:07:18,829 --> 00:07:20,788
[instruktor] U redu, dame.
U tri...
126
00:07:20,918 --> 00:07:23,747
dva... jedan.
127
00:07:23,921 --> 00:07:24,835
Idemo! Idemo!
128
00:07:25,009 --> 00:07:26,315
♪ Whoo ♪
129
00:07:28,317 --> 00:07:29,710
♪ kontemplativna glazba ♪
130
00:07:30,145 --> 00:07:32,495
♪
131
00:07:36,891 --> 00:07:39,720
- [poslužitelj] Još jedna runda?
- Oh, ne, hvala ti, draga.
132
00:07:39,894 --> 00:07:41,461
- [Blanton] Jesi li siguran?
- [smije se]
133
00:07:41,591 --> 00:07:45,290
U redu, gledaj, ići ćemo 60-40,
60 na svoj način.
134
00:07:45,465 --> 00:07:47,205
Koliko bunara?
135
00:07:47,379 --> 00:07:48,729
[Blanton] Prva faza bi bila 54.
136
00:07:48,859 --> 00:07:52,080
Uh, cijelo polje
mislimo na 250, 300.
137
00:07:52,210 --> 00:07:54,343
Bušili smo šest istražnih
bunari, udari na četiri.
138
00:07:54,517 --> 00:07:56,432
Sva četvorica proizvode
preko 200 barela.
139
00:07:56,650 --> 00:07:59,130
- Što ti trebam?
- Pa, banke, Monty.
140
00:07:59,304 --> 00:08:02,699
Jebene privatne banke neće
više ne dodirujte fosilna goriva.
141
00:08:02,873 --> 00:08:04,440
Napuni im jebene G5
s našim proizvodom,
142
00:08:04,658 --> 00:08:05,963
ali neće
šutnuti bilo koji papir.
143
00:08:06,137 --> 00:08:08,618
Što kažete na Lone Star
ili, uh, uh, Plains Capital?
144
00:08:08,836 --> 00:08:10,968
Ne, ne.
Oni žele punu naknadu,
145
00:08:11,142 --> 00:08:12,535
minimalno devet posto.
146
00:08:13,580 --> 00:08:15,538
Pa, sad, Danny, što ćeš
misliš da ću htjeti?
147
00:08:15,712 --> 00:08:18,367
Nudim ti se
dobra strana, Monty.
148
00:08:18,541 --> 00:08:21,457
[udahne]
Oh, ne znam.
149
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
Imam vlastita polja za bušenje.
150
00:08:24,808 --> 00:08:27,811
Moram obraditi 130 bunara,
151
00:08:27,985 --> 00:08:31,032
i još 50 000 hektara
ispitan i spreman za polazak.
152
00:08:32,642 --> 00:08:35,079
U redu. Ići ću na 65.
153
00:08:36,254 --> 00:08:38,039
[škljocanje zubima]
154
00:08:38,213 --> 00:08:40,302
Daj mi minutu.
[stenje]
155
00:08:40,520 --> 00:08:43,174
♪ Crtam praznine
u mojim mislima ♪
156
00:08:43,348 --> 00:08:45,263
♪ Prepuštam se suhom vinu ♪
157
00:08:45,481 --> 00:08:48,440
♪ Stihovi iskaču s mojih stranica
cijelo vrijeme... ♪
158
00:08:48,615 --> 00:08:50,312
[Tommy] Mrzim letjeti
u Denver u svakom slučaju,
159
00:08:50,530 --> 00:08:52,444
jer, znaš, to je
tako prokleto neravan ulazak tamo.
160
00:08:52,619 --> 00:08:54,490
rekao sam,
"Što-Što se ovdje događa?"
161
00:08:54,664 --> 00:08:56,361
rekla je,
“Hitan je medicinski slučaj.
162
00:08:56,536 --> 00:08:57,972
Nekom tipu je eksplodirala vrećica za kolostomu."
163
00:08:58,146 --> 00:08:59,364
[smijeh]
164
00:08:59,539 --> 00:09:01,366
[Tommy] I... [smije se]
165
00:09:01,497 --> 00:09:02,454
Valjda od pritiska
ili što već, znaš.
166
00:09:02,672 --> 00:09:03,978
Ne zajebavam te.
167
00:09:04,152 --> 00:09:05,327
Hej dečki. mi jedemo,
piće ili oboje?
168
00:09:05,501 --> 00:09:06,894
- Obje.
- [Ellie] U redu.
169
00:09:07,111 --> 00:09:08,199
Sada imamo
specijal na Bud Lightu.
170
00:09:08,417 --> 00:09:09,723
Kladim se da jesi.
171
00:09:09,853 --> 00:09:11,333
Da, kako to funkcionira?
zbog tebe, Ellie?
172
00:09:11,507 --> 00:09:12,682
- Kao kokice prdnu u crkvi.
- Mm-hmm.
173
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Svi želite pomoći
seoska djevojka vani?
174
00:09:14,728 --> 00:09:17,426
Odgovaraju mi cijenom
u bonusu.
175
00:09:17,557 --> 00:09:18,775
Radimo, Ellie.
Samo nam donesi vrč Ultre
176
00:09:18,949 --> 00:09:20,734
i uhvatit ćemo te
na stražnjem kraju.
177
00:09:20,908 --> 00:09:22,910
Znam da hoćeš, draga.
Želite li čuti specijalitete?
178
00:09:23,084 --> 00:09:24,346
Ne baš.
179
00:09:24,564 --> 00:09:25,565
Pileći pečeni odresci
skroz okolo.
180
00:09:25,739 --> 00:09:27,001
[Ellie] Hoćeš pire
ili pomfrit?
181
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
- Oboje za mene.
- [Tommy] Oboje.
182
00:09:28,785 --> 00:09:29,873
Učinimo oboje
skroz okolo.
183
00:09:30,047 --> 00:09:31,483
Pa valjda
dobivamo svoje vitamine
184
00:09:31,658 --> 00:09:33,007
od kremastog umaka
danas, ha, dečki?
185
00:09:33,137 --> 00:09:34,661
[smijeh]
186
00:09:34,835 --> 00:09:37,751
Monty želi
započele su radne ekipe.
187
00:09:39,970 --> 00:09:41,145
Reci mu o
jebeni krijumčari
188
00:09:41,276 --> 00:09:42,494
to nam se zakotrljalo?
189
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
On je svjestan, kao i šerif.
190
00:09:44,671 --> 00:09:46,194
Što će šerif napraviti?
191
00:09:46,368 --> 00:09:47,804
Ništa.
192
00:09:47,935 --> 00:09:49,284
Samo koristite posade
na južnoj strani logora,
193
00:09:49,458 --> 00:09:50,764
ako znaš što mislim.
194
00:09:52,156 --> 00:09:53,201
Misliš na gangstere.
195
00:09:53,331 --> 00:09:54,855
Upravo na to mislim.
196
00:09:55,029 --> 00:09:56,378
Tommy, ovaj posao
je dovoljno opasno
197
00:09:56,552 --> 00:09:57,640
bez jebenog pucanja.
198
00:09:57,814 --> 00:09:59,729
Samo će
prijeti, vjeruj mi.
199
00:09:59,903 --> 00:10:02,036
Ako je to sve što će učiniti,
zašto onda uzimam gangstere?
200
00:10:02,210 --> 00:10:04,125
Bolje imati pištolj
i ne treba ga koristiti, šefe.
201
00:10:04,299 --> 00:10:06,127
[zujanje telefona]
202
00:10:06,301 --> 00:10:07,519
Govori o vragu.
203
00:10:10,566 --> 00:10:12,786
To nije vrag,
to je Sotona.
204
00:10:13,830 --> 00:10:16,920
Ako je Sotona,
znaš što nas to čini.
205
00:10:21,098 --> 00:10:23,100
- [Ellie] Izvoli, dušo.
- Oh, hvala.
206
00:10:24,536 --> 00:10:25,712
Mmm.
207
00:10:26,974 --> 00:10:28,149
Što?
208
00:10:29,324 --> 00:10:29,933
što, što?
209
00:10:30,151 --> 00:10:31,413
Pa, ako je Sotona,
210
00:10:31,587 --> 00:10:33,415
što nas to čini?
211
00:10:34,242 --> 00:10:35,722
[uzdahne]
212
00:10:37,462 --> 00:10:38,638
Demoni.
213
00:10:41,945 --> 00:10:43,512
Da, gospodine?
214
00:10:43,686 --> 00:10:44,644
[Monty preko telefona]
Diamond želi otići na farmu
215
00:10:44,774 --> 00:10:46,733
na vježbi da zaradite.
216
00:10:46,907 --> 00:10:47,690
na što?
217
00:10:47,864 --> 00:10:49,649
Šezdeset četrdeset.
218
00:10:50,475 --> 00:10:52,173
[Tommy]
Gdje?
219
00:10:52,347 --> 00:10:53,696
Cijeli niz Val Verde bazena.
220
00:10:53,870 --> 00:10:55,524
To je tako zataškano
s krijumčarima,
221
00:10:55,698 --> 00:10:57,134
tamo ostaviš kamion
preko noći,
222
00:10:57,308 --> 00:10:58,658
kurvin sin je otišao
sljedećeg jutra.
223
00:10:58,875 --> 00:11:01,443
Ja-moram
perimetralna ograda lokacije,
224
00:11:01,661 --> 00:11:03,358
Morat ću pozvati osiguranje,
225
00:11:03,532 --> 00:11:06,056
podići cijenu po rupi
oko 750.
226
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
A to je veliki rizik
dolje na jug.
227
00:11:08,842 --> 00:11:10,408
Ne možete samo zabiti nož u zemlju
i puca gore.
228
00:11:10,582 --> 00:11:11,801
Moraš pronaći džepove.
229
00:11:12,019 --> 00:11:14,804
Pogodili su četiri od svojih šest
istražne bušotine.
230
00:11:14,978 --> 00:11:16,806
Gradim li ceste?
231
00:11:17,024 --> 00:11:18,416
Ne znam.
232
00:11:18,547 --> 00:11:20,157
Koliko?
233
00:11:20,375 --> 00:11:22,333
Pedeset i četiri.
234
00:11:22,507 --> 00:11:24,379
[uzdahne]
235
00:11:24,553 --> 00:11:27,774
Ja-moram dovesti drugoga
osam posada. Tvoj razlaz je sranje.
236
00:11:27,948 --> 00:11:29,645
Pa, poradit ću na podjeli.
237
00:11:29,819 --> 00:11:32,430
Hoćemo li pričekati
na stanovima kadulje?
238
00:11:32,561 --> 00:11:34,215
Ne. I one idu.
239
00:11:34,389 --> 00:11:36,391
To je puno nesretnog
dileri droge na tom polju.
240
00:11:36,565 --> 00:11:37,827
Trebat će mi pomoć oko toga.
241
00:11:38,001 --> 00:11:39,786
Rekao sam ti, radim na tome.
242
00:11:39,960 --> 00:11:41,265
U redu, cijenim to.
243
00:11:41,483 --> 00:11:42,963
Slušaj, ako sklopiš ovaj posao,
244
00:11:43,137 --> 00:11:45,443
Trebat će mi ankete,
Trebat će mi seizmografi,
245
00:11:45,617 --> 00:11:46,575
Trebat će mi geotermalna energija.
246
00:11:46,793 --> 00:11:48,708
Da, da. Imat ćeš sve.
247
00:11:48,882 --> 00:11:50,100
Koja banka?
248
00:11:50,231 --> 00:11:51,275
Moram znati
koliki je mikroskop
249
00:11:51,406 --> 00:11:52,929
u dupe će mi biti.
250
00:11:53,103 --> 00:11:54,409
Nema banke.
251
00:11:56,150 --> 00:11:57,934
Mislio sam da nemamo
radi to više.
252
00:11:58,152 --> 00:12:01,198
Zvijezde su se posložile. Guramo se
čips prema sredini.
253
00:12:01,329 --> 00:12:03,244
Gurate 300 milijuna žetona
u sredini, Monty.
254
00:12:03,418 --> 00:12:05,072
Pa, oni su moj čips,
zar ne, Tommy?
255
00:12:17,693 --> 00:12:19,216
Dobivam 100% dok se ne nadoknadim.
256
00:12:19,390 --> 00:12:22,785
70% 12 mjeseci nakon toga,
65% zauvijek.
257
00:12:22,959 --> 00:12:24,831
Što sam ja, Monty,
jebeni naivčina?
258
00:12:25,005 --> 00:12:27,398
Ne, ono što jesi
je LLC s prekomjernom zaduženošću
259
00:12:27,572 --> 00:12:29,836
bez dovoljno kredita
povući zajam.
260
00:12:30,053 --> 00:12:32,403
A ti si previše pohlepan
ponuditi bilo kakav kolateral
261
00:12:32,577 --> 00:12:33,883
ili riskirati bilo koji od svojih profita.
262
00:12:34,101 --> 00:12:36,233
Dakle, ne želite pomoć?
Ovo je cijena.
263
00:12:36,407 --> 00:12:39,019
Ili... jebi se.
264
00:12:40,237 --> 00:12:42,849
Idite do TPG-a ili Tvrđave
265
00:12:43,023 --> 00:12:45,199
i pogledajte majstorsku klasu
oni daju
266
00:12:45,373 --> 00:12:46,853
na zajebavanje.
267
00:12:49,899 --> 00:12:51,031
[ruga se]
268
00:12:52,902 --> 00:12:55,078
U redu,
dogovorili ste se.
269
00:12:55,252 --> 00:12:58,429
Imat ću ugovor za tebe
stol do kraja tjedna.
270
00:12:58,603 --> 00:13:00,257
♪ dramatična glazba ♪
271
00:13:00,692 --> 00:13:02,912
♪
272
00:13:07,177 --> 00:13:08,570
♪ "Hipi s gorštaka"
od Lainey Wilson ♪
273
00:13:08,788 --> 00:13:10,572
♪ F-250 s tratinčicom
na ploči ♪
274
00:13:10,790 --> 00:13:13,923
♪ "Bog, oružje, zemlja"
naljepnica za branik na stražnjoj strani ♪
275
00:13:14,141 --> 00:13:16,491
♪ Povratno zvono
zvonke hlače ♪
276
00:13:16,708 --> 00:13:18,667
♪ Pristaje kao petak navečer... ♪
277
00:13:18,798 --> 00:13:20,756
Zar nisi trebao
krenuti u školu ovaj tjedan?
278
00:13:20,930 --> 00:13:22,453
Bio sam, ali sam odlučio
čekati tjedan dana
279
00:13:22,627 --> 00:13:23,628
i izgraditi iščekivanje.
280
00:13:23,803 --> 00:13:25,065
Želiš ići u školsku kupovinu?
281
00:13:25,282 --> 00:13:26,283
U Midlandu?
282
00:13:26,501 --> 00:13:28,024
[Angela uzdahne]
283
00:13:29,156 --> 00:13:30,722
Ne, morali bismo ići
u Dallas ili New York.
284
00:13:30,897 --> 00:13:31,941
Više nemamo mlaznjak.
285
00:13:32,159 --> 00:13:35,249
[uzdah] Znam, dušo.
286
00:13:35,379 --> 00:13:37,468
Razvod ne samo
utjecati na par,
287
00:13:37,642 --> 00:13:40,776
utječe na cijelu obitelj.
žao mi je
288
00:13:43,257 --> 00:13:44,301
[Ainsley]
Što je to?
289
00:13:45,389 --> 00:13:48,479
[Angela] Tamo ćeš završiti
ako te tvoja djeca ne vole.
290
00:13:48,610 --> 00:13:52,048
Pa, što, oni-oni samo
sjediti tamo i čekati da umre?
291
00:13:52,179 --> 00:13:53,180
Poprilično.
292
00:13:53,310 --> 00:13:55,312
To je tako tužno.
293
00:13:55,486 --> 00:13:57,619
♪ Hillbilly hipi... ♪
294
00:13:57,793 --> 00:13:59,186
Mogli bismo ih posjetiti.
295
00:13:59,403 --> 00:14:00,709
I učiniti što?
296
00:14:00,840 --> 00:14:02,754
Pa, mogli bismo otići na CVS
i nabavi igrice,
297
00:14:02,929 --> 00:14:04,191
mogli bismo dobiti grickalice.
298
00:14:04,365 --> 00:14:05,932
Ne bih znala
što im reći.
299
00:14:06,062 --> 00:14:08,935
Dušo, ne bi ih bilo briga
što kažeš.
300
00:14:09,109 --> 00:14:10,371
Samo im je stalo
da ti to govoriš.
301
00:14:10,501 --> 00:14:12,808
U redu, učinimo to.
302
00:14:13,504 --> 00:14:15,158
♪ Cijeli dan ♪
303
00:14:15,332 --> 00:14:18,770
♪ Cijeli dan, cijeli dan ♪
304
00:14:18,988 --> 00:14:20,207
[Angela]
Dakle, imaš 91 godinu?
305
00:14:20,337 --> 00:14:22,296
[Bob]
91.
306
00:14:22,470 --> 00:14:24,385
[Angela]
To je jebeno staro, Bobe.
307
00:14:24,559 --> 00:14:26,343
Pecker i dalje radi.
308
00:14:26,517 --> 00:14:28,389
To je bilo moje sljedeće pitanje.
309
00:14:28,563 --> 00:14:32,784
[Bob] Pa, nisam baš
kontrolirati kada radi...
310
00:14:32,959 --> 00:14:34,221
- [Angela] Mm-hmm.
- ...ali kurvin sin
311
00:14:34,395 --> 00:14:35,962
još radi.
312
00:14:36,092 --> 00:14:38,355
Dakle, provedi me
dan u životu ovog mjesta.
313
00:14:38,573 --> 00:14:40,531
Mislim, u čemu je stvar?
314
00:14:40,705 --> 00:14:43,708
Pa, doručak u 6:30,
315
00:14:43,883 --> 00:14:45,493
onda nas presele ovamo.
316
00:14:45,667 --> 00:14:49,192
spavanje do 10:30,
317
00:14:49,410 --> 00:14:51,412
zatim ručak u podne.
318
00:14:51,542 --> 00:14:53,196
Mm-hmm.
319
00:14:53,370 --> 00:14:56,547
[Bob]
Onda se vrati ovamo do 2:30,
320
00:14:56,721 --> 00:14:59,246
onda spavati do 3:30,
321
00:14:59,463 --> 00:15:02,205
onda nas vrate ovamo.
322
00:15:02,423 --> 00:15:06,209
Zatim u 6:30 imamo večeru.
323
00:15:06,383 --> 00:15:09,386
Gledamo Jeopardy! u 7,
324
00:15:09,560 --> 00:15:11,388
onda je osam sati vrijeme za spavanje.
325
00:15:11,562 --> 00:15:13,129
Ima li aktivnosti?
326
00:15:13,303 --> 00:15:16,176
Kakve aktivnosti
vidiš da radim
327
00:15:16,350 --> 00:15:18,265
u ovim prokletim invalidskim kolicima?
328
00:15:18,439 --> 00:15:19,570
Svi možete igrati karte.
329
00:15:19,744 --> 00:15:22,182
Nitko se ne može sjetiti pravila.
330
00:15:22,356 --> 00:15:24,184
To je prekrasno.
331
00:15:24,358 --> 00:15:25,968
To je sranje.
332
00:15:26,099 --> 00:15:28,231
[Ainsley] Ne, to je...
stvarno je prekrasno.
333
00:15:29,493 --> 00:15:30,320
Zašto vrana?
334
00:15:31,582 --> 00:15:35,499
Kao, gdje si,
znaš, dobiti inspiraciju?
335
00:15:35,673 --> 00:15:37,893
Jer sjedi
336
00:15:38,111 --> 00:15:39,721
- u jebenom dvorištu.
- [vrana grače]
337
00:15:39,851 --> 00:15:41,244
Oh.
338
00:15:42,419 --> 00:15:43,681
Pravo.
339
00:15:43,855 --> 00:15:44,987
Znaš li svoj problem, stari?
340
00:15:45,161 --> 00:15:48,077
Iznervirana si.
Mislim, svi ste.
341
00:15:48,295 --> 00:15:51,254
I shvaćam.
Sranje, i ja bih bio ljut
342
00:15:51,428 --> 00:15:54,214
da sam zaglavio na ovom mjestu,
ništa za napraviti.
343
00:15:56,868 --> 00:15:58,261
Znam što vama treba.
344
00:15:58,435 --> 00:16:00,524
- Što je to?
- Odmah se vraćam.
345
00:16:00,698 --> 00:16:02,004
♪ "Duh na nebu"
od Normana Greenbauma ♪
346
00:16:02,178 --> 00:16:04,050
Odmah natrag, dušo.
347
00:16:08,315 --> 00:16:11,579
♪
348
00:16:31,686 --> 00:16:35,081
♪ Kad umrem
i položili su me da počivam ♪
349
00:16:35,255 --> 00:16:38,998
♪ Idem na to mjesto
to je najbolje ♪
350
00:16:39,172 --> 00:16:42,566
♪ Kad položim sebe da umrem,
ide gore... ♪
351
00:16:42,740 --> 00:16:44,525
Što mogu donijeti za vas, gospođo?
352
00:16:44,742 --> 00:16:45,569
Galon Tito's, mješavina margarite,
353
00:16:45,743 --> 00:16:46,831
12 paketa vode za ranč.
354
00:16:47,006 --> 00:16:49,051
Ma kakvi tvrdi seltzeri
imaš?
355
00:16:49,182 --> 00:16:51,010
- ♪ Duh na nebu
- ♪ Duh na nebu ♪
356
00:16:51,184 --> 00:16:53,316
♪ Tamo ću ići
kad umrem ♪
357
00:16:53,490 --> 00:16:54,970
♪ Kad umrem ♪
358
00:16:55,188 --> 00:16:57,103
♪ Kad umrem
i položili su me da počivam ♪
359
00:16:57,233 --> 00:17:01,542
♪ Idem na to mjesto
to je najbolje ♪
360
00:17:04,066 --> 00:17:06,634
[živo čavrljanje i smijeh]
361
00:17:06,764 --> 00:17:08,462
- Oh, idemo.
- [navijanje]
362
00:17:11,900 --> 00:17:14,381
[smijeh]
363
00:17:14,598 --> 00:17:16,165
[Angela]
U redu, idemo.
364
00:17:16,339 --> 00:17:18,037
"Nedavna laboratorijska studija
pokazuje da
365
00:17:18,211 --> 00:17:21,649
studenti imaju 50% manje seksa
366
00:17:21,823 --> 00:17:23,912
nakon što je bio izložen..."
367
00:17:24,086 --> 00:17:26,915
♪ Dakle, znaš to
kad umreš ♪
368
00:17:27,089 --> 00:17:29,309
♪ On će te preporučiti... ♪
369
00:17:29,526 --> 00:17:30,701
[smijeh]
370
00:17:30,832 --> 00:17:31,746
♪ Duh na nebu ♪
371
00:17:31,963 --> 00:17:33,052
♪ Vau, on će te preporučiti ♪
372
00:17:33,226 --> 00:17:34,531
♪ Duhu na nebu... ♪
373
00:17:34,749 --> 00:17:36,098
[smijeh]
374
00:17:36,229 --> 00:17:38,057
"Kod velike ptice
smeđi skoreni šupak."
375
00:17:38,187 --> 00:17:40,798
[smijeh] To je bilo moje.
376
00:17:41,016 --> 00:17:42,670
Ne bi trebao
reci to, Bev.
377
00:17:42,800 --> 00:17:45,455
Trebao bih pokušati pogoditi.
Ali sada znam
378
00:17:45,586 --> 00:17:48,154
kako radi vaš um i vi
su jedna uvrnuta kuja, Bev.
379
00:17:48,371 --> 00:17:50,895
To je moj pobjednik.
Svi pijte,
380
00:17:51,070 --> 00:17:52,636
osim Beverly.
381
00:17:52,810 --> 00:17:54,160
Već sam pio.
382
00:17:54,377 --> 00:17:55,596
Moraš se smiriti, Bobe.
383
00:17:55,770 --> 00:17:56,727
Ne želimo tog pedera
probudivši se.
384
00:17:56,858 --> 00:17:58,338
Oprostite, tko ste vi?
385
00:17:58,512 --> 00:18:00,514
Tebi je žao.
Mislim, pogledaj ovo mjesto.
386
00:18:00,688 --> 00:18:02,733
Želite li živjeti vani
tvoje posljednje godine ovdje?
387
00:18:02,864 --> 00:18:04,170
Ne smiju piti alkohol.
388
00:18:04,387 --> 00:18:06,781
Ne možete dalje od 21
nego ova gomila.
389
00:18:06,955 --> 00:18:09,392
Većina njih je...
Svi su na lijekovima.
390
00:18:09,566 --> 00:18:11,394
Što je najgore
to bi se moglo dogoditi?
391
00:18:11,612 --> 00:18:12,830
Mogli bi umrijeti.
392
00:18:13,004 --> 00:18:14,180
To je ono što oni
poslani su ovdje da rade,
393
00:18:14,397 --> 00:18:15,833
i dok se to ne dogodi,
još su odrasli,
394
00:18:16,007 --> 00:18:17,879
i mogu napraviti
vlastite odluke.
395
00:18:18,009 --> 00:18:18,880
Je li tako, Ethel?
396
00:18:19,010 --> 00:18:20,751
Možeš se kladiti u svoje dupe.
397
00:18:20,882 --> 00:18:23,058
[Margaret]
Sigurno mogu, ali upravo sada,
398
00:18:23,232 --> 00:18:24,755
vrijeme je za njihove
popodnevno spavanje.
399
00:18:26,105 --> 00:18:27,541
[hrkanje]
400
00:18:29,804 --> 00:18:32,415
Pa pogledaj to,
misija ispunjena.
401
00:18:32,589 --> 00:18:33,851
Nemojte izbacivati ove igrice.
402
00:18:34,069 --> 00:18:35,679
Pustite ih malo
jebeno zabavno.
403
00:18:35,853 --> 00:18:38,813
Malo glazbe
i malo jebene zabave.
404
00:18:38,987 --> 00:18:40,510
Nema previše za tražiti.
405
00:18:40,684 --> 00:18:42,121
♪ Kad umrem ♪
406
00:18:42,295 --> 00:18:43,600
♪ Smjestit će mi... ♪
407
00:18:46,212 --> 00:18:47,648
Bok.
408
00:18:47,822 --> 00:18:50,259
Bili su tako slatki. Ne Ethel.
409
00:18:50,477 --> 00:18:52,435
[uzdah] Jadne stare ptice.
410
00:18:52,609 --> 00:18:53,915
Nitko se ne zajebava
o njima.
411
00:18:54,089 --> 00:18:55,264
[Margaret]
Oprostite.
412
00:18:55,438 --> 00:18:57,745
Ova kučka.
413
00:19:00,269 --> 00:19:01,792
Žele znati
koliko sati sutra.
414
00:19:02,010 --> 00:19:03,533
Sutra?
415
00:19:05,056 --> 00:19:06,754
Kada se vraćaš?
[uzdahne]
416
00:19:10,497 --> 00:19:13,108
Ne želim čuti ništa
o tome kako ih zabavljam.
417
00:19:13,239 --> 00:19:15,676
Hej, što god da si napravio,
nastavi to raditi.
418
00:19:15,850 --> 00:19:17,504
To je prvi put
Vidio sam Ethel kako se smiješi.
419
00:19:17,634 --> 00:19:19,332
Vidimo se u 11.
420
00:19:19,462 --> 00:19:20,768
Još uvijek su
u jutarnjem drijemežu.
421
00:19:20,898 --> 00:19:22,639
Jebeš njihov san.
To je sve što rade.
422
00:19:22,813 --> 00:19:23,814
Vidimo se u 11.
423
00:19:23,988 --> 00:19:25,729
Reći ću im.
424
00:19:26,817 --> 00:19:29,037
- Mama?
- Mm?
425
00:19:29,168 --> 00:19:30,865
Mislim da si pronašao svoj poziv.
426
00:19:31,039 --> 00:19:33,476
♪ optimistična glazba ♪
427
00:19:36,044 --> 00:19:38,264
♪ uzbudljiva glazba ♪
428
00:19:38,699 --> 00:19:40,527
♪
429
00:20:06,727 --> 00:20:08,598
♪
430
00:20:11,993 --> 00:20:14,125
[zveckanje lanca]
431
00:20:21,307 --> 00:20:23,874
[zujanje]
432
00:20:28,792 --> 00:20:30,490
♪
433
00:20:35,016 --> 00:20:36,713
Trebamo više od ovog klauna
434
00:20:36,931 --> 00:20:38,759
u rent-a-cop odijelu
435
00:20:38,933 --> 00:20:40,630
gledajući ovo jebeno mjesto.
436
00:20:41,588 --> 00:20:43,154
Mislim, nema govora
što će učiniti
437
00:20:43,329 --> 00:20:44,721
sa svim ovim sranjem
kad nas više nema.
438
00:20:44,895 --> 00:20:47,333
Ne idemo nigdje
dok se ovaj posao ne završi.
439
00:20:47,507 --> 00:20:50,161
Mijenjamo posade
i nemoj jebeno stati.
440
00:20:51,946 --> 00:20:53,904
♪ napeta glazba ♪
441
00:20:55,036 --> 00:20:57,038
Oh, evo zabave.
442
00:20:57,212 --> 00:20:58,561
Da.
443
00:21:02,913 --> 00:21:05,525
♪
444
00:21:25,980 --> 00:21:29,026
Veliki čovjek je rekao da ne bušiš
dok nam se ne isplati.
445
00:21:29,244 --> 00:21:31,638
Misliš da je tvoj šef
je veliki čovjek?
446
00:21:31,812 --> 00:21:34,728
Nemaš jebenu ideju
tko je veliki čovjek.
447
00:21:34,858 --> 00:21:36,469
Ali približavaš se
do susreta s njim.
448
00:21:37,644 --> 00:21:39,863
Hej, flaco
s velikim jebenim ustima,
449
00:21:40,037 --> 00:21:41,909
Znam dobar način da to zatvorim.
450
00:21:42,953 --> 00:21:44,694
- Da?
- Da.
451
00:21:45,565 --> 00:21:47,697
Hoćete malo, drkadžije?!
452
00:21:47,871 --> 00:21:49,046
ha?!
453
00:21:51,658 --> 00:21:55,270
Samo ću nagađati
ne baviš se puno matematikom.
454
00:22:03,496 --> 00:22:05,106
Vidite kako je dobro prošlo?
455
00:22:05,280 --> 00:22:06,673
[vrata vozila se zatvaraju]
456
00:22:06,847 --> 00:22:08,152
Pa znaš
pola ovih kurvinih sinova
457
00:22:08,283 --> 00:22:08,979
prodavati drogu za njih, zar ne?
458
00:22:09,153 --> 00:22:10,677
Uzmi dan po dan, Dale.
459
00:22:10,851 --> 00:22:12,156
- Dan po dan.
- Da.
460
00:22:22,732 --> 00:22:25,431
U redu, stavite to sranje
otići i vratiti se na posao.
461
00:22:25,648 --> 00:22:27,084
Ova oprema neće
izgraditi samu sebe.
462
00:22:27,215 --> 00:22:28,912
Kukavica.
463
00:22:30,566 --> 00:22:31,959
Vidite što je taj stari dječak napravio?
464
00:22:32,089 --> 00:22:33,569
Otišao je straga
jebenog kamiona.
465
00:22:35,354 --> 00:22:36,790
Moraš me uhvatiti
prava pomoć ovdje, Tommy.
466
00:22:36,964 --> 00:22:38,182
Prava jebena pomoć.
467
00:22:38,313 --> 00:22:39,619
Da, radim na tome,
u redu?
468
00:22:39,793 --> 00:22:40,794
prokletstvo!
469
00:22:40,968 --> 00:22:42,448
♪ dramatična glazba ♪
470
00:22:42,796 --> 00:22:44,624
♪
471
00:22:44,798 --> 00:22:46,147
[motor se pokreće]
472
00:23:00,161 --> 00:23:02,468
[zujanje telefona]
473
00:23:03,773 --> 00:23:05,035
Hej, dušo.
474
00:23:05,209 --> 00:23:06,646
[Angela]
Što radiš?
475
00:23:07,734 --> 00:23:08,909
radim. gdje si
476
00:23:09,083 --> 00:23:09,779
Ja sam u Patchu.
477
00:23:09,953 --> 00:23:11,564
Happy hour je.
478
00:23:11,738 --> 00:23:12,826
[uzdahne]
479
00:23:13,000 --> 00:23:14,393
Dođi me zabaviti.
480
00:23:14,523 --> 00:23:16,046
Pa, gdje je Ainsley?
481
00:23:16,220 --> 00:23:17,613
Vani je s prijateljima.
482
00:23:17,744 --> 00:23:19,267
Kada je stekla prijatelje?
483
00:23:19,441 --> 00:23:21,182
Med,
kad izgledaš kao Ainsley,
484
00:23:21,400 --> 00:23:24,011
samo izađi van,
i roje vas kao pčele.
485
00:23:24,141 --> 00:23:26,143
Nemoj se napiti, u redu?
486
00:23:26,317 --> 00:23:27,797
Hmm.
487
00:23:27,971 --> 00:23:30,017
Pa, bolje da me dođeš spasiti.
488
00:23:30,147 --> 00:23:32,367
Ja sam na putu.
489
00:23:32,541 --> 00:23:35,022
♪ "Ona nije dobra"
od The Red Clay Strays ♪
490
00:23:36,240 --> 00:23:38,286
[živo čavrljanje]
491
00:23:39,374 --> 00:23:42,551
♪ Gledao sam svoje
i sjedio sam sam ♪
492
00:23:42,769 --> 00:23:47,208
♪ Kad dođe nevolja
hoda prema meni... ♪
493
00:23:47,426 --> 00:23:48,688
[Ellie]
Ona je straga.
494
00:23:49,645 --> 00:23:50,472
Straga?
495
00:23:50,603 --> 00:23:52,213
Stolovi za bilijar.
496
00:23:53,823 --> 00:23:54,998
Jebati.
497
00:23:55,216 --> 00:23:56,609
♪ Imala je
pozornost svakog muškarca ♪
498
00:23:56,826 --> 00:23:58,698
♪ Sa svime
pogrešne namjere ♪
499
00:23:58,872 --> 00:24:00,047
♪ Moglo bi se reći
po njezinom nestašnom smiješku... ♪
500
00:24:00,221 --> 00:24:01,309
Ne propustite.
501
00:24:01,483 --> 00:24:03,572
Znaš da je to
jebeno varanje.
502
00:24:03,746 --> 00:24:05,574
To je samo varanje
ako dodirnem stol.
503
00:24:05,792 --> 00:24:07,010
upravo sada,
504
00:24:07,141 --> 00:24:08,708
to je samo zlo.
505
00:24:09,926 --> 00:24:11,580
[uzdahne]
506
00:24:13,756 --> 00:24:15,454
Jebati.
507
00:24:15,628 --> 00:24:16,585
Morate staviti
malo okretanje unazad.
508
00:24:16,759 --> 00:24:17,543
Uh-ha.
509
00:24:17,717 --> 00:24:19,414
Osmica u kutu.
510
00:24:23,679 --> 00:24:26,987
- Tko je sljedeći?
- Što to, dovraga, radiš?
511
00:24:27,161 --> 00:24:29,511
Htjeli su izgubiti
nekome.
512
00:24:29,685 --> 00:24:30,991
Je li s tobom, Tommy?
513
00:24:31,165 --> 00:24:32,209
Bonner, ovo je moja bivša žena.
514
00:24:32,383 --> 00:24:34,385
Ja sam njegova sadašnja žena.
515
00:24:34,560 --> 00:24:36,126
Pomirili smo se.
516
00:24:36,257 --> 00:24:39,173
[Bonner] Čovječe, trebaš
da je drži na uzici.
517
00:24:39,347 --> 00:24:40,957
Da, pričaj mi o tome.
518
00:24:41,088 --> 00:24:42,132
Mm. To je misao.
519
00:24:42,306 --> 00:24:43,786
[smijeh]
520
00:24:43,960 --> 00:24:45,919
hajde
Dopusti mi da te častim pićem.
521
00:24:46,093 --> 00:24:47,486
U redu.
522
00:24:48,487 --> 00:24:50,314
Kao što ti treba
još jedno jebeno piće.
523
00:24:50,445 --> 00:24:53,535
♪ Ona dolazi iz srebrne žlice ♪
524
00:24:53,753 --> 00:24:56,277
♪ Zlatno pravilo,
privatna škola... ♪
525
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
[Angela]
Bili su tako slatki,
526
00:24:58,192 --> 00:25:01,543
sa svojim velikim starim osmijesima
na njihovim malim licima od grožđica.
527
00:25:01,761 --> 00:25:04,285
♪ A ja dolazim iz plavih ovratnika,
nizak dolar... ♪
528
00:25:04,459 --> 00:25:07,418
Mislim da ću početi
volontiranje nakon teretane.
529
00:25:09,899 --> 00:25:10,900
Što?
530
00:25:11,074 --> 00:25:13,250
Nemoj se previše vezati, Angela.
531
00:25:13,424 --> 00:25:14,904
Svaki od njih će umrijeti.
532
00:25:15,035 --> 00:25:16,427
Uskoro.
533
00:25:16,602 --> 00:25:18,473
Zato su tu.
534
00:25:18,691 --> 00:25:20,693
Ne, tamo su
jer njihova djeca
535
00:25:20,867 --> 00:25:22,738
su mali komadi govana
koji ne mare za njih.
536
00:25:22,869 --> 00:25:24,740
Pa, možda
ne mogu si to priuštiti.
537
00:25:24,914 --> 00:25:26,916
Pa, možda i nisu
dovoljno se trudi.
538
00:25:27,090 --> 00:25:28,744
Vidi, neću sjediti ovdje
i raspravljati s tobom o
539
00:25:28,918 --> 00:25:30,790
djeca neke ševe
stari ljudi koje nikada nisam upoznao, u redu?
540
00:25:30,920 --> 00:25:32,661
Pa onda samo priznaj
da sam u pravu.
541
00:25:32,835 --> 00:25:35,011
- [ruga se]
- [smije se] Koji kurac?
542
00:25:35,185 --> 00:25:36,447
U redu. u pravu si
543
00:25:36,665 --> 00:25:38,841
- Je li to bilo tako teško?
- [Tommy se smije]
544
00:25:39,015 --> 00:25:40,800
[Angela se smije]
545
00:25:43,454 --> 00:25:44,804
Pa, neće ići
dogoditi nam se
546
00:25:44,934 --> 00:25:47,415
jer ću biti mrtav
20 godina prije tebe.
547
00:25:47,589 --> 00:25:48,808
ne govori to
548
00:25:48,938 --> 00:25:49,852
Pa, dovraga, istina je.
549
00:25:50,026 --> 00:25:51,114
Ako jednostavno ne padnem mrtav,
550
00:25:51,288 --> 00:25:52,463
završit ćeš na jebanju
551
00:25:52,638 --> 00:25:54,596
gurajući me uokolo
u invalidskim kolicima
552
00:25:54,770 --> 00:25:56,816
i brišući dupe
i hrani me tapiokom.
553
00:25:57,033 --> 00:25:59,122
- A onda ponovno brišem guzicu.
- Neću to učiniti.
554
00:25:59,296 --> 00:26:00,863
A onda sam poželio da sam mrtav.
555
00:26:01,037 --> 00:26:02,212
Ne želim to.
556
00:26:02,386 --> 00:26:03,910
- Stvarno?
- Mislim,
557
00:26:04,084 --> 00:26:06,477
Želim to cijelo vrijeme,
ali ne mislim na to.
558
00:26:06,695 --> 00:26:08,436
Samo želim da doživiš
559
00:26:08,610 --> 00:26:10,569
bol smrti
jer si me uznemirio.
560
00:26:10,699 --> 00:26:13,484
[smijeh]
561
00:26:13,659 --> 00:26:16,183
Ti si uvrnut
u jebenu glavu, dušo.
562
00:26:16,313 --> 00:26:18,141
Voliš to.
563
00:26:20,143 --> 00:26:22,363
- [smijeh]
- Ima svojih trenutaka.
564
00:26:26,933 --> 00:26:28,761
♪
565
00:26:31,328 --> 00:26:33,940
♪ U redu, u redu ♪
566
00:26:34,114 --> 00:26:37,421
♪ U redu ♪
567
00:26:37,596 --> 00:26:39,119
♪ "U korak s Jonesom"
od Lainey Wilson ♪
568
00:26:39,336 --> 00:26:39,946
Vuci!
569
00:26:40,294 --> 00:26:41,861
♪
570
00:26:43,645 --> 00:26:46,039
[živo čavrljanje]
571
00:26:46,213 --> 00:26:50,696
♪ Sinoć sam osjetio
kao pištolj od dva dolara ♪
572
00:26:51,871 --> 00:26:56,397
♪ Jutros,
Osjećam se kao da sam upucan ♪
573
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
To je bivši Dakote Loving.
574
00:26:58,007 --> 00:26:59,966
Upoznao sam ga u kampu Nike.
575
00:27:00,140 --> 00:27:02,403
- Kakav jebeni seronja.
- [Novčani se rugaju]
576
00:27:03,447 --> 00:27:04,927
tko je to
577
00:27:05,101 --> 00:27:06,886
To je Ryder Sampson.
578
00:27:07,974 --> 00:27:08,801
Dobro ime.
579
00:27:08,975 --> 00:27:10,541
On je bek.
580
00:27:10,716 --> 00:27:12,152
Sve države. Puna vožnja do tehnike.
581
00:27:12,369 --> 00:27:13,936
Tamo idem.
582
00:27:14,110 --> 00:27:15,895
[Shelby se hihoće]
583
00:27:18,680 --> 00:27:20,682
Ima li djevojku?
584
00:27:20,856 --> 00:27:22,423
Prilično je lukav
pričvrstiti, onaj.
585
00:27:22,553 --> 00:27:24,381
Volim izazove.
586
00:27:24,599 --> 00:27:25,774
[oboje se smiju]
587
00:27:25,992 --> 00:27:27,863
vratit ću se 'Kay?
588
00:27:29,604 --> 00:27:31,737
Prokletstvo. Ona me ubija.
589
00:27:34,174 --> 00:27:35,741
U redu, momci, ulazim.
590
00:27:35,915 --> 00:27:39,135
Ah, takva djevojka ne
date linebackers, amigo.
591
00:27:39,309 --> 00:27:40,484
Hodaju s bekovima.
592
00:27:40,659 --> 00:27:43,009
- [smijeh]
- [Cash] Prokletstvo.
593
00:27:43,183 --> 00:27:45,185
[glazba se tiho nastavlja]
594
00:27:47,274 --> 00:27:49,972
Osjećam se kao da si predobar
za ono mlako pivo u bačvi.
595
00:27:50,146 --> 00:27:51,626
Dođi sa mnom.
596
00:27:51,800 --> 00:27:53,323
Poći s tobom gdje?
597
00:27:53,497 --> 00:27:56,022
Da ti donesem pravo pivo.
598
00:27:56,196 --> 00:27:57,327
Da pogodim.
599
00:27:57,501 --> 00:27:59,460
Ovo pravo pivo
600
00:27:59,634 --> 00:28:01,636
je na stražnjem sjedalu
vašeg kamiona.
601
00:28:01,810 --> 00:28:03,682
Moj kamionet nema stražnje sjedalo.
602
00:28:04,726 --> 00:28:06,293
hajde
603
00:28:06,510 --> 00:28:10,384
♪ Odvedi me do neonskog znaka
a utrka je na ♪
604
00:28:10,514 --> 00:28:13,082
♪ Poznato je da glumim oposuma ♪
605
00:28:13,256 --> 00:28:14,910
♪ Sjedeći na barskoj stolici
jukebox ♪
606
00:28:15,128 --> 00:28:16,825
♪ Zlato i cijela soba
vrti se ♪
607
00:28:16,999 --> 00:28:20,699
♪ Živjeti usred
country i western pjesma... ♪
608
00:28:31,231 --> 00:28:33,102
Slatka koozie.
609
00:28:33,276 --> 00:28:34,103
To je lijep potez.
610
00:28:34,277 --> 00:28:35,670
Hvala.
611
00:28:38,499 --> 00:28:39,761
To je pravo pivo.
612
00:28:39,935 --> 00:28:41,676
Ti si Ainsley Norris.
613
00:28:41,850 --> 00:28:43,373
Ti si Ryder Sampson.
614
00:28:43,547 --> 00:28:45,114
Što radiš ovdje?
615
00:28:45,332 --> 00:28:46,725
prenio sam.
616
00:28:47,987 --> 00:28:49,989
Moji roditelji su ovdje.
617
00:28:51,468 --> 00:28:52,818
Hmm.
618
00:28:56,647 --> 00:28:57,866
Igrat ćeš u Techu?
619
00:29:00,956 --> 00:29:02,349
Tamo idem.
620
00:29:04,090 --> 00:29:04,873
Hoćeš li navijati?
621
00:29:05,047 --> 00:29:06,222
Većina škola ima politiku
622
00:29:06,396 --> 00:29:07,267
protiv navijačica
623
00:29:07,484 --> 00:29:09,486
upoznavanje nogometaša,
624
00:29:09,660 --> 00:29:10,879
a ja imam policu
protiv izlaska s dečkima
625
00:29:11,097 --> 00:29:13,360
koji ne igraju nogomet pa...
626
00:29:13,577 --> 00:29:14,665
Jeste li odabrali tog igrača?
627
00:29:14,883 --> 00:29:16,145
Ne još.
628
00:29:16,363 --> 00:29:17,843
Sigurno bih volio baciti
moj šešir u ringu.
629
00:29:18,017 --> 00:29:19,279
Da, čujem tvoj šešir
u puno prstenova.
630
00:29:19,453 --> 00:29:20,149
Ah, ne slušaj glasine.
631
00:29:20,323 --> 00:29:21,455
Mm.
632
00:29:21,629 --> 00:29:22,412
Jeste li već objavili glavni?
633
00:29:22,586 --> 00:29:24,023
Mislim na filantropiju.
634
00:29:24,197 --> 00:29:25,676
Je li to...?
635
00:29:25,851 --> 00:29:28,157
[smijeh]
ja sam...
636
00:29:28,331 --> 00:29:30,203
Nisam siguran da možeš dobiti
diploma u tome.
637
00:29:30,377 --> 00:29:31,813
Naravno da možeš.
638
00:29:31,944 --> 00:29:33,902
Mislim da možeš.
639
00:29:35,295 --> 00:29:37,036
U redu, zašto filantropija?
640
00:29:37,210 --> 00:29:40,561
Jer će moj muž
igrati beka u NFL-u.
641
00:29:40,779 --> 00:29:44,347
Bio bi Dallas Cowboy
u savršenom svijetu, ali...
642
00:29:44,565 --> 00:29:46,523
djevojka ne može planirati svoj život
oko sna.
643
00:29:46,697 --> 00:29:49,004
Ona treba svoje ciljeve
biti realan.
644
00:29:49,135 --> 00:29:52,312
Mogla bih završiti u Clevelandu,
645
00:29:52,486 --> 00:29:54,705
i slažem se s tim, ali...
646
00:29:54,880 --> 00:29:56,751
moj muž će napraviti
puno novca
647
00:29:56,925 --> 00:29:58,492
koji se mora skloniti
od poreza,
648
00:29:58,622 --> 00:30:01,147
a temelj je
najbolji način za to.
649
00:30:03,366 --> 00:30:05,368
Štediš, kao,
dio svog prihoda
650
00:30:05,542 --> 00:30:07,109
dati potrebitima
jer vlada
651
00:30:07,283 --> 00:30:08,894
tako je usran u tome,
652
00:30:09,024 --> 00:30:10,939
a onda ti daju
povrat poreza.
653
00:30:11,113 --> 00:30:12,506
To je stvarno prekrasno.
654
00:30:14,073 --> 00:30:15,639
A i ti si.
655
00:30:16,858 --> 00:30:18,120
Ali ti to već znaš,
sad zar ne?
656
00:30:18,338 --> 00:30:20,514
[smijeh]
657
00:30:22,908 --> 00:30:24,561
Hoćeš li igrati u NFL-u?
658
00:30:24,779 --> 00:30:27,086
Možeš se kladiti u svoje dupe da jesam.
659
00:30:35,355 --> 00:30:37,836
♪ spora, mračna glazba ♪
660
00:30:38,184 --> 00:30:40,186
♪
661
00:30:53,634 --> 00:30:54,983
[tiho stenje]
662
00:30:55,201 --> 00:30:56,680
[izdahne]
663
00:31:01,685 --> 00:31:02,948
[tiho zagunđa]
664
00:31:30,105 --> 00:31:31,846
♪ nježna, atmosferična glazba ♪
665
00:31:32,281 --> 00:31:34,196
♪
666
00:31:45,686 --> 00:31:47,079
[Cooper]
Nije fer.
667
00:31:47,253 --> 00:31:49,211
Ja u krevetu, ti na kauču.
668
00:31:49,385 --> 00:31:52,911
Spavat ću iznad pokrivača,
spavaš ispod njih.
669
00:31:55,696 --> 00:31:56,784
Bit ću džentlmen.
670
00:31:56,958 --> 00:31:59,091
Mislim da sam to dokazao.
671
00:32:07,142 --> 00:32:08,927
[tiho]
Više si nego dokazao.
672
00:32:17,326 --> 00:32:19,111
♪ spora, mračna glazba ♪
673
00:32:19,546 --> 00:32:21,417
♪
674
00:32:37,303 --> 00:32:39,653
Nisam se zagrlio
od sprovoda.
675
00:32:41,002 --> 00:32:42,177
[šmrcanje]
676
00:32:46,921 --> 00:32:48,444
Nemoj me pojesti.
677
00:33:04,112 --> 00:33:06,158
[šmrcanje]
678
00:33:10,510 --> 00:33:13,861
[Tommy hrče]
679
00:33:25,916 --> 00:33:27,657
Dijete.
680
00:33:27,831 --> 00:33:29,485
Med.
681
00:33:29,703 --> 00:33:31,922
[hrkanje]
682
00:33:34,403 --> 00:33:35,752
[gunđa]
Zajebala me!
683
00:33:35,970 --> 00:33:37,667
Imate dva izbora.
684
00:33:37,798 --> 00:33:39,930
Možete spavati na trbuhu
i sisati taj jastuk
685
00:33:40,061 --> 00:33:41,628
kao jebeni zatvorenik
ili možete nositi
686
00:33:41,845 --> 00:33:43,630
maska kao Maverick u Top Gunu.
687
00:33:43,847 --> 00:33:46,372
Neću slušati ta sranja
za sljedećih 30 godina.
688
00:33:46,589 --> 00:33:48,852
- Jesam li hrkao?
- Pobjeđuje li dvoglava kurva
689
00:33:48,983 --> 00:33:50,419
natjecanje u pušenju kurca?
690
00:33:51,986 --> 00:33:53,335
Idem samo spavati
na jebenom kauču.
691
00:33:53,509 --> 00:33:55,729
Ti ne ideš
uopće spavati.
692
00:33:55,903 --> 00:33:58,036
Moraš otići po naše dijete.
693
00:33:58,166 --> 00:34:00,473
- Još nije kod kuće?
- Ne.
694
00:34:00,647 --> 00:34:02,257
[uzdahne]
695
00:34:02,431 --> 00:34:03,998
- Koji joj je policijski sat?
- Ona nema policijski sat.
696
00:34:04,216 --> 00:34:06,566
Ali ovo je njezino mjesto.
697
00:34:07,610 --> 00:34:11,266
Mislim, nije se pomaknula
za 45 minuta.
698
00:34:11,440 --> 00:34:13,355
Ova djevojka trči okolo kao
tvor na jebenoj zabavi.
699
00:34:13,573 --> 00:34:14,965
Što je to?
700
00:34:15,183 --> 00:34:16,619
To je iTracker.
701
00:34:16,793 --> 00:34:19,144
Zna li ona da imaš
GPS lokator na njoj?
702
00:34:19,318 --> 00:34:21,624
Naravno da ne zna.
703
00:34:21,798 --> 00:34:23,583
Dušo, ovo je prvi put
704
00:34:23,757 --> 00:34:26,020
bila je vani
otkako je ovdje.
705
00:34:27,456 --> 00:34:28,675
To je naše dijete.
706
00:34:28,892 --> 00:34:31,199
Naša mala, mala beba.
707
00:34:32,200 --> 00:34:34,028
- Nepokretan u pustinji.
- [mrmlja]
708
00:34:34,246 --> 00:34:36,378
I nisi znatiželjan
zašto?
709
00:34:36,552 --> 00:34:38,337
Možda neki serijski ubojica
drogirao ju je
710
00:34:38,467 --> 00:34:41,122
i guli joj kožu
dok govorimo,
711
00:34:41,296 --> 00:34:43,646
ali ti idi spavati
na jebenom kauču,
712
00:34:43,820 --> 00:34:45,866
ti hrčeš,
balavi drkadzijo.
713
00:34:46,084 --> 00:34:47,607
- Prokletstvo.
- Ti to učini.
714
00:34:50,349 --> 00:34:51,567
[uzdahne]
715
00:34:55,223 --> 00:34:57,269
U redu, daj mi svoj telefon.
716
00:34:58,357 --> 00:34:59,836
Zašto bih to učinio?
717
00:35:00,010 --> 00:35:01,751
Jer je ne pratim
s mojim, eto zašto.
718
00:35:01,925 --> 00:35:03,536
[uzdahne]
719
00:35:03,666 --> 00:35:05,190
Ne gledaj slike.
720
00:35:05,364 --> 00:35:07,279
Bojao bih se, dušo.
721
00:35:07,453 --> 00:35:08,802
Koja je vaša lozinka?
722
00:35:08,976 --> 00:35:12,022
Ovo zahtijeva puno povjerenja.
723
00:35:12,153 --> 00:35:13,067
[Tommy]
Imaš pravo.
724
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Koja je vaša šifra?
725
00:35:15,287 --> 00:35:17,419
Šezdeset četiri, sedamdeset šest.
726
00:35:17,593 --> 00:35:18,986
Kako si to smislio?
727
00:35:19,117 --> 00:35:21,162
Godine u kojima smo rođeni,
ti bezosjećajni kretenu.
728
00:35:21,293 --> 00:35:23,121
Dušo, rođen sam '63.
729
00:35:23,295 --> 00:35:24,644
Oh, sad jesi
jebeni matematičar.
730
00:35:24,818 --> 00:35:27,212
Nije to matematika, Angela,
to je memoriranje.
731
00:35:27,386 --> 00:35:29,779
- Jebi se.
- Jebi se.
732
00:35:29,910 --> 00:35:32,652
[uzdah] Tako sam zabrinuta
o njoj, dušo.
733
00:35:32,826 --> 00:35:34,262
Nazovi me kad je pronađeš.
734
00:35:34,393 --> 00:35:36,482
Ako ste ikad sumnjali
da te volim,
735
00:35:36,656 --> 00:35:39,224
činjenica da nisam
opkoračiti vas upravo sada
736
00:35:39,398 --> 00:35:42,009
i gušenje života
iz tebe je dokaz.
737
00:35:42,140 --> 00:35:44,577
Bože, mislim, to je tako vruće.
738
00:35:46,361 --> 00:35:49,190
[mrmlja] Ovo nikad
jebeno će raditi.
739
00:35:49,364 --> 00:35:51,192
Ne čitajte moje tekstove!
740
00:35:55,805 --> 00:35:57,503
Trebate, kao,
741
00:35:57,720 --> 00:36:01,246
Obuka na razini mornaričkih foka
za parove.
742
00:36:01,420 --> 00:36:03,509
Trebali bi te strpati u jamu
743
00:36:03,639 --> 00:36:05,946
a vas dvoje neka se borite
dok jedno od vas ne umre.
744
00:36:06,076 --> 00:36:07,861
Je li to vaše pravno mišljenje?
745
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Ne, to je iz srca.
746
00:36:10,080 --> 00:36:11,995
Gdje si izabrao
jedan od onih gore?
747
00:36:12,126 --> 00:36:13,736
♪ uzbudljiva glazba ♪
748
00:36:14,084 --> 00:36:15,912
♪
749
00:36:16,130 --> 00:36:18,350
[živo čavrljanje]
750
00:36:26,749 --> 00:36:28,577
[Ainsley dahne]
Bože moj.
751
00:36:29,665 --> 00:36:31,493
Samo želim raditi u
tvornica u kojoj su te napravili.
752
00:36:31,711 --> 00:36:33,930
[tiho se smije]
753
00:36:38,892 --> 00:36:39,849
opa
754
00:36:40,023 --> 00:36:42,243
Udajem se za beka NFL lige.
755
00:36:42,374 --> 00:36:43,897
Ako ne možeš podnijeti ovo,
756
00:36:44,071 --> 00:36:45,942
kako si dovraga
hoćeš li osvojiti Cotton Bowl?
757
00:36:47,117 --> 00:36:49,337
- Mogu osvojiti Cotton Bowl.
- Reci ponovno.
758
00:36:49,511 --> 00:36:51,992
Mogu pobijediti
jebena pamučna zdjela.
759
00:36:52,993 --> 00:36:54,299
To je jebeno vruće.
760
00:36:54,473 --> 00:36:55,735
[gunđa]
761
00:36:58,390 --> 00:37:01,306
- Reci da si moj.
- Tvoja sam.
762
00:37:02,481 --> 00:37:04,787
tvoja sam. I ti si moj.
763
00:37:05,005 --> 00:37:07,050
Ti si jebeno moj.
Hmm.
764
00:37:07,181 --> 00:37:08,487
- [Tommy] Pogrešno!
- [stenjanje]
765
00:37:08,661 --> 00:37:09,749
Ti si moj jebeni.
766
00:37:09,923 --> 00:37:11,403
[kašlje, guši se]
767
00:37:11,620 --> 00:37:12,926
Zar to ne boli?
768
00:37:13,056 --> 00:37:14,884
Kladim se da ne boli
ovako loše.
769
00:37:15,015 --> 00:37:16,364
[viče, gunđa]
770
00:37:16,495 --> 00:37:18,192
Tata, budi oprezan.
On je na stipendiji.
771
00:37:18,410 --> 00:37:20,150
Nijedan čovjek živ ne smije
772
00:37:20,281 --> 00:37:22,196
položiti na vrh
moje jebene kćeri.
773
00:37:22,370 --> 00:37:24,198
Bio sam na vrhu
prije nego što si došao ovamo.
774
00:37:24,416 --> 00:37:25,895
[hrapavo]
Gospodine, trebali biste to razmotriti.
775
00:37:26,069 --> 00:37:27,810
Ne želim to razmatrati.
776
00:37:27,984 --> 00:37:29,943
A ti idi u kamion.
Tvoj petak navečer je gotov.
777
00:37:30,160 --> 00:37:31,553
- Tata...
- Ulazi u kamion!
778
00:37:31,727 --> 00:37:33,381
U redu.
779
00:37:33,555 --> 00:37:34,904
[kašljanje, gušenje]
780
00:37:35,078 --> 00:37:36,384
Nazovi me sutra.
781
00:37:36,602 --> 00:37:39,866
Ne, da se nisi usudio
nazovi je sutra.
782
00:37:40,083 --> 00:37:41,737
[Ryder] Oh... [kašlje se]
783
00:37:44,871 --> 00:37:46,699
[kašlje]
784
00:37:46,829 --> 00:37:48,004
U-u moju obranu,
785
00:37:48,222 --> 00:37:49,571
njoj je prilično teško reći ne.
786
00:37:49,745 --> 00:37:52,008
Primljeno na znanje. Ali ja ipak
želim te ubiti.
787
00:37:52,182 --> 00:37:53,445
- Razumijem to, gospodine.
- U redu.
788
00:37:53,662 --> 00:37:55,185
A možda još uvijek
jebeno te ubiti.
789
00:37:55,360 --> 00:37:56,839
[izdahne] Nemam argumenata
protiv, gospodine, ja...
790
00:37:57,013 --> 00:37:58,014
Ne. Nemaš ništa jebeno
argumente protiv toga.
791
00:37:58,232 --> 00:37:59,407
[Ryder]
Osim što nemam...
792
00:37:59,625 --> 00:38:01,279
Nemaš
bez jebenog argumenta.
793
00:38:01,453 --> 00:38:03,237
- Radije bih da nisi.
- Začepi jebote.
794
00:38:03,455 --> 00:38:05,761
Nadam se da ćeš dobiti
jebeno oženjen jednog dana
795
00:38:05,892 --> 00:38:09,461
i imati kćer koja je zgodnija
nego Rolex od dva dolara.
796
00:38:12,594 --> 00:38:14,292
♪ napeta, tajanstvena glazba ♪
797
00:38:14,640 --> 00:38:16,642
♪
798
00:38:25,999 --> 00:38:27,392
♪ tiha, nježna glazba ♪
799
00:38:27,827 --> 00:38:29,916
♪
800
00:38:37,663 --> 00:38:40,796
- [udahne] Mogu li nešto reći?
- Ne.
801
00:38:43,669 --> 00:38:45,323
- Ne razumiješ...
- Da. Oh, da, razumijem.
802
00:38:45,497 --> 00:38:47,368
Ovo je način na koji se predstavljate
sebe u grad,
803
00:38:47,586 --> 00:38:49,327
jebanjem beka
u krevetu njegovog kamioneta?
804
00:38:49,501 --> 00:38:50,458
Kako si znao
on je bek?
805
00:38:50,676 --> 00:38:51,938
Svi znaju
on je bek!
806
00:38:52,112 --> 00:38:53,679
Bog.
807
00:38:54,854 --> 00:38:56,725
On je poznat.
808
00:38:56,899 --> 00:38:57,987
Morat ćeš se skupiti
malo samokontrole, dušo.
809
00:38:58,161 --> 00:38:59,337
Ja znam. jesam
810
00:38:59,467 --> 00:39:01,034
Nisam mislio
seksati se s njim,
811
00:39:01,164 --> 00:39:02,078
Samo sam ga htjela izdrkati,
to je sve
812
00:39:02,252 --> 00:39:03,906
- Htio sam...
- [vrišti] Stani!
813
00:39:04,080 --> 00:39:06,866
Molim.
Za ime Božje, dušo.
814
00:39:07,040 --> 00:39:09,695
Misliš da ja to želim
u mojoj jebenoj glavi?
815
00:39:09,912 --> 00:39:10,957
Ja sam seksualno biće,
Tata, u redu?
816
00:39:11,087 --> 00:39:12,001
Prokletstvo.
817
00:39:12,175 --> 00:39:13,220
Neke stvari se ne mogu kontrolirati.
818
00:39:13,394 --> 00:39:15,004
Oh, oh, oh, da.
Da, možeš.
819
00:39:15,178 --> 00:39:16,354
I trebala bi.
820
00:39:16,484 --> 00:39:18,312
I usput,
kakav tip--
821
00:39:18,486 --> 00:39:20,880
tko ima imalo jebenog poštovanja
za ženu--
822
00:39:21,054 --> 00:39:23,709
pokušava je pojebati u prvom
15 minuta kad ju je upoznao?
823
00:39:23,926 --> 00:39:26,625
Pa, koliko dugo poznaješ mamu
prije nego što ste vas dvoje imali seks?
824
00:39:29,802 --> 00:39:31,064
Hmm?
825
00:39:31,194 --> 00:39:32,674
davno,
ne sjećam se.
826
00:39:32,805 --> 00:39:33,936
Ali znam da smo izlazili jedno s drugim
dosta dugo
827
00:39:34,110 --> 00:39:35,938
prije nego što sam ja
svako takvo sranje...
828
00:39:36,112 --> 00:39:37,200
Da, pa, mama je rekla da jesi
nju na stražnjem sjedalu vašeg automobila
829
00:39:37,418 --> 00:39:38,680
unutar deset minuta
vidjeti je.
830
00:39:38,854 --> 00:39:40,378
A da je znala
gdje je tvoj auto bio parkiran,
831
00:39:40,552 --> 00:39:41,640
skratilo bi pet minuta
izvan tog vremena.
832
00:39:44,643 --> 00:39:45,600
[upaljač se otvara]
833
00:39:46,949 --> 00:39:48,734
Te stvari će te ubiti.
834
00:39:50,126 --> 00:39:51,432
Pa, nadam se da će to učiniti večeras.
835
00:39:53,303 --> 00:39:54,740
Da ti kažem nešto.
836
00:39:54,957 --> 00:39:57,482
Kad sam bio malo dijete,
Htjela sam čimpanzu.
837
00:39:57,656 --> 00:39:59,048
Znaš zašto sam htio jedan?
838
00:39:59,179 --> 00:40:00,702
Htjela sam ga dotjerati
u malom mornarskom odijelu,
839
00:40:00,876 --> 00:40:03,313
malo zapadnjačko ruho
i sranja kakva vidite na TV-u.
840
00:40:03,488 --> 00:40:05,098
Pa, odrastao sam i shvatio
841
00:40:05,272 --> 00:40:07,100
ono što stvarno jebeno rade
842
00:40:07,230 --> 00:40:08,971
je li ti čupaju orahe
843
00:40:09,145 --> 00:40:11,104
i zagristi
pola tvog jebenog lica
844
00:40:11,278 --> 00:40:12,627
i bacati sranje po tebi.
845
00:40:13,585 --> 00:40:14,716
znaš li na što mislim
846
00:40:14,934 --> 00:40:16,109
Ne.
847
00:40:16,283 --> 00:40:18,241
Dobro...
848
00:40:18,416 --> 00:40:20,156
♪ uzbudljiva glazba ♪
849
00:40:20,592 --> 00:40:22,463
♪
850
00:40:43,266 --> 00:40:45,921
U slučaju da niste
shvatio si, kažnjen si.
851
00:40:46,052 --> 00:40:48,576
Što? Ne možeš to učiniti, tatice.
852
00:40:48,750 --> 00:40:51,231
Dob pristanka
u Teksasu je 17.
853
00:40:51,405 --> 00:40:54,234
Dakle, prizemljenje me krši
moja ustavna prava.
854
00:40:57,629 --> 00:41:00,849
Slušajte, očevi i kćeri
treba živjeti po kodeksu,
855
00:41:01,023 --> 00:41:04,200
pa mi kažeš da si djevica
do dana kada umreš,
856
00:41:04,374 --> 00:41:05,637
i ako ikada budeš imao djecu,
857
00:41:05,811 --> 00:41:07,639
reci mi da jesi
umjetno oplođena.
858
00:41:07,856 --> 00:41:10,206
I ako to možeš učiniti za mene,
Ja ću platiti fakultet
859
00:41:10,380 --> 00:41:13,340
i tvoj mali BMW i
stan i sva ta sranja.
860
00:41:13,471 --> 00:41:15,298
Ali, molim te,
daj mi iluziju.
861
00:41:15,516 --> 00:41:17,910
- Dakle, želiš da lažem?
- Svim srcem.
862
00:41:18,084 --> 00:41:20,390
Pa, trebao si to reći
s početka.
863
00:41:21,174 --> 00:41:22,697
[smijeh]
864
00:41:23,524 --> 00:41:25,265
Oh, usput?
865
00:41:26,614 --> 00:41:29,051
Tvoja mama ima GPS uređaj za praćenje
na svom telefonu.
866
00:41:29,182 --> 00:41:30,400
ja znam
867
00:41:30,618 --> 00:41:32,838
Trebao sam se više kretati.
868
00:41:34,013 --> 00:41:35,971
Ali, tatice...
869
00:41:36,145 --> 00:41:37,625
[smijeh] Tako je jebeno zgodan.
870
00:41:37,843 --> 00:41:39,584
Ne, ne, ne. To je istina.
871
00:41:39,714 --> 00:41:44,066
Čitao je biblijske priče
i samo sam se izgubio u njima.
872
00:41:45,328 --> 00:41:46,199
- U redu.
- Mm-hmm.
873
00:41:46,373 --> 00:41:47,853
Dobra djevojka.
874
00:41:48,027 --> 00:41:49,637
[smijeh]
875
00:41:49,811 --> 00:41:51,813
Volim te, tatice.
876
00:41:53,336 --> 00:41:55,774
- [vrata se otvaraju]
- [uzdahne]
877
00:41:55,904 --> 00:41:57,210
[vrata se zatvaraju]
878
00:41:57,427 --> 00:41:59,081
♪ mirna glazba ♪
879
00:41:59,429 --> 00:42:01,780
♪
880
00:42:12,138 --> 00:42:13,792
[cviljenje kočnica]
881
00:42:14,009 --> 00:42:16,795
[zujanje]
882
00:42:19,406 --> 00:42:21,974
[klopotanje kamiona za smeće]
883
00:42:30,678 --> 00:42:32,680
♪
884
00:43:01,143 --> 00:43:02,971
♪
885
00:43:18,944 --> 00:43:20,815
- [zvoni na vratima]
- [pas laje]
886
00:43:22,904 --> 00:43:24,863
[lajanje psa]
887
00:43:27,082 --> 00:43:29,955
[zvoni na vratima]
888
00:43:30,129 --> 00:43:31,739
Zadrži tu misao.
889
00:43:32,784 --> 00:43:35,438
[lajanje psa]
890
00:43:42,968 --> 00:43:44,796
♪ nježna glazba ♪
891
00:43:45,231 --> 00:43:47,146
♪
892
00:43:49,627 --> 00:43:51,716
- [zvoni na vratima]
- [lajanje psa]
893
00:44:03,553 --> 00:44:06,905
[prigušeni razgovor]
894
00:44:12,780 --> 00:44:16,131
[gunđanje]
895
00:44:16,349 --> 00:44:18,220
[tiho stenje]
896
00:44:18,394 --> 00:44:20,005
[oštro izdahne]
897
00:44:27,012 --> 00:44:30,276
[Nathan] Ariana, ovo nije
pokušaj da te prisilim.
898
00:44:30,493 --> 00:44:32,931
Trudimo se
da pomognem tebi i tvom sinu.
899
00:44:33,105 --> 00:44:36,238
Mislim da je vrijedno istaknuti
ako odbiješ,
900
00:44:36,412 --> 00:44:39,764
bit ćemo prisiljeni uskratiti
plaćanje ostalim obiteljima.
901
00:44:40,721 --> 00:44:41,853
[Ariana]
Ostale obitelji su potpisale.
902
00:44:42,070 --> 00:44:43,768
[Rebecca]
Potpisali su sporazum
903
00:44:43,942 --> 00:44:45,508
koji tek trebamo potpisati.
904
00:44:45,683 --> 00:44:47,423
Jer mi vas čekamo.
905
00:44:47,597 --> 00:44:49,034
[Cooper]
Sporazum o potpisivanju čega?
906
00:44:55,083 --> 00:44:58,913
To nije dugo trajalo.
Ovo je privatna stvar, gospodine.
907
00:45:00,088 --> 00:45:02,874
- [uzdahne]
- Volio bih da on to vidi.
908
00:45:04,789 --> 00:45:06,486
Hoćeš li mi ovo pogledati?
909
00:45:07,313 --> 00:45:08,575
Da.
910
00:45:15,843 --> 00:45:16,975
A ti si...?
911
00:45:18,280 --> 00:45:19,151
Cooper.
912
00:45:19,325 --> 00:45:20,848
"Cooper."
913
00:45:22,850 --> 00:45:24,199
Cooper Norris?
914
00:45:26,288 --> 00:45:27,637
Da, gospođo.
915
00:45:33,905 --> 00:45:37,125
Tražili smo
posvuda za tebe.
916
00:45:37,299 --> 00:45:39,780
♪ "Trenutak istine"
od The Red Clay Strays ♪
917
00:45:40,215 --> 00:45:42,348
♪
918
00:45:44,611 --> 00:45:46,874
♪ Zašto to radim ♪
919
00:45:47,048 --> 00:45:52,010
♪ Sve ove stvari
Ne bih trebao? ♪
920
00:45:52,140 --> 00:45:56,362
♪ Zašto posrćem ♪
921
00:45:56,579 --> 00:45:59,669
♪ Kad sam negdje
blizu tebe? ♪
922
00:45:59,800 --> 00:46:02,890
♪ Ako ne mogu biti pravedan ♪
923
00:46:03,064 --> 00:46:04,718
♪ nježna glazba ♪
924
00:46:05,153 --> 00:46:07,068
♪
925
00:46:37,185 --> 00:46:39,057
♪
926
00:46:42,190 --> 00:46:45,063
♪
64575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof