Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,736 --> 00:00:04,872
♪ MTV ♪
2
00:00:07,275 --> 00:00:09,377
- [Walt] Na putu si?
- [Tommy] Kamo sam na putu?
3
00:00:09,477 --> 00:00:11,045
[Walt]
Buddy, svi ste se ispuhali.
4
00:00:11,179 --> 00:00:13,314
♪ dramatična glazba ♪
5
00:00:13,414 --> 00:00:15,349
[Tommy]
Držite sve natrag!
6
00:00:16,150 --> 00:00:17,651
Cooper je ozlijeđen.
7
00:00:17,751 --> 00:00:18,986
[Angela]
Zašto nisi s njim?
8
00:00:19,087 --> 00:00:20,787
Uvijek se moram brinuti o tebi.
9
00:00:20,788 --> 00:00:22,490
Oh, da, to je ono što radim.
10
00:00:22,590 --> 00:00:24,825
[Cooper] Poslali su me u
kamion za donošenje ključa za cijevi.
11
00:00:24,925 --> 00:00:27,495
I samo tako,
tri udovice i šestero siročadi.
12
00:00:27,595 --> 00:00:29,697
Osam siročadi.
13
00:00:29,797 --> 00:00:31,164
Želim dati ponudu
obiteljima.
14
00:00:31,165 --> 00:00:32,533
Dar, samo da prođu.
15
00:00:32,633 --> 00:00:34,202
Učini to.
16
00:00:34,302 --> 00:00:36,303
- Dušo, upravo počinju.
- U redu, odmah dolazim.
17
00:00:36,304 --> 00:00:39,373
Shepherd-Hastings je
slanje odvjetnika.
18
00:00:39,473 --> 00:00:42,376
- Njihov zrakoplov slijeće u podne.
- Na tvojoj sam strani, Tommy.
19
00:00:42,510 --> 00:00:43,911
Morate to shvatiti.
20
00:00:44,044 --> 00:00:46,680
Ti si nešto najdalje
biti na mojoj strani.
21
00:00:46,780 --> 00:00:48,549
Stavite me u drugu ekipu.
22
00:00:49,417 --> 00:00:51,719
[oboje vrište]
23
00:00:53,221 --> 00:00:55,355
Trebam li biti tamo?
Osjećam se krivim.
24
00:00:55,356 --> 00:00:56,656
Trebao bi se osjećati krivim.
25
00:00:56,657 --> 00:00:58,759
- Zaslužujem odmor.
- Od čega?
26
00:00:58,859 --> 00:01:01,528
Vidimo se sutra,
ti jebeni seronjo!
27
00:01:01,529 --> 00:01:03,464
jedva cekam
28
00:01:04,698 --> 00:01:07,067
♪ Još jedna mračna noć ♪
29
00:01:07,201 --> 00:01:10,304
♪ Na međudržavnoj cesti ♪
30
00:01:12,573 --> 00:01:14,908
♪ Još stotinu milja ♪
31
00:01:15,008 --> 00:01:18,112
♪ Na kiši koja pljušti ♪
32
00:01:20,714 --> 00:01:23,049
♪ Vrijedi li svo vrijeme ♪
33
00:01:23,050 --> 00:01:26,154
♪ Proveo sam daleko ♪
34
00:01:28,689 --> 00:01:31,091
♪ Još jedna mračna noć ♪
35
00:01:31,192 --> 00:01:34,762
♪ Na međudržavnoj... ♪
36
00:01:34,862 --> 00:01:36,430
Ovo je tako čudno.
37
00:01:36,530 --> 00:01:38,632
Zašto je ona ovdje?
38
00:01:38,732 --> 00:01:40,268
Emocionalna podrška.
39
00:01:40,368 --> 00:01:41,569
Za koga?
40
00:01:41,669 --> 00:01:43,103
Ti i tvoj brat.
41
00:01:43,237 --> 00:01:44,638
Pa, ne znam kako
ona nam može dati podršku ovdje.
42
00:01:44,738 --> 00:01:46,373
Nema nigdje
kupovati u Midlandu.
43
00:01:46,374 --> 00:01:48,276
Ako nas želi razveseliti,
trebao bi nas odvesti u Dallas.
44
00:01:48,409 --> 00:01:51,479
Tome se samo možemo nadati
to je u planu.
45
00:01:51,579 --> 00:01:54,282
♪ Miljama daleko ♪
46
00:01:54,548 --> 00:01:56,750
***
47
00:02:07,928 --> 00:02:08,996
Iznenađenje!
48
00:02:09,129 --> 00:02:10,397
♪ Još jedna kasna noć... ♪
49
00:02:10,398 --> 00:02:12,366
- Blagi Bože svemogući.
- [Angela] Vau!
50
00:02:14,368 --> 00:02:16,470
Ajme
[smijeh]
51
00:02:16,570 --> 00:02:18,306
♪ Pa, kako ti je prošao dan... ♪
52
00:02:18,406 --> 00:02:20,341
Moja golubica slomljena srca.
53
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
Prekinula sam s njim.
54
00:02:21,942 --> 00:02:23,110
- [Angela se smije]
- Jesam.
55
00:02:23,211 --> 00:02:25,145
izgledaš dobro
56
00:02:25,246 --> 00:02:27,414
♪ Pošaljite sliku
bebe... ♪
57
00:02:27,415 --> 00:02:28,682
Iznenađen si što me vidiš?
58
00:02:28,816 --> 00:02:30,450
Pa, pitao si me
da te sretnem ovdje,
59
00:02:30,451 --> 00:02:32,520
pa je to pokvarilo posao.
60
00:02:33,521 --> 00:02:35,422
Oh! Smrdiš ko koza.
61
00:02:35,423 --> 00:02:36,657
Hvala.
62
00:02:36,757 --> 00:02:37,858
Gdje je Cooper?
63
00:02:37,958 --> 00:02:39,793
Odbacio ga u njegov kamp.
64
00:02:39,893 --> 00:02:41,161
Nije htio doručak?
65
00:02:41,262 --> 00:02:42,962
Dovraga, nitko ne želi doručak,
podne je.
66
00:02:42,963 --> 00:02:44,931
Pa, želim doručak.
67
00:02:44,932 --> 00:02:46,599
Idemo u seoski klub.
68
00:02:46,600 --> 00:02:48,168
Ima li Monty još uvijek
članstvo?
69
00:02:48,269 --> 00:02:49,503
Da, i voli to
kad uđem tamo
70
00:02:49,603 --> 00:02:51,004
na vikend
i podići mu račun.
71
00:02:51,138 --> 00:02:52,773
Sjajno.
72
00:02:53,641 --> 00:02:54,808
Zar nemaš prtljage?
73
00:02:54,908 --> 00:02:56,444
Oh, odlazim večeras.
74
00:02:58,646 --> 00:02:59,980
- Bit će zabavno.
- [smijeh]
75
00:03:00,080 --> 00:03:01,014
Bit će
puno stvari, dušo,
76
00:03:01,148 --> 00:03:02,550
ali zabava nije jedna od njih.
77
00:03:03,617 --> 00:03:07,621
♪ Moj cijeli svijet ♪
78
00:03:12,793 --> 00:03:14,928
***
79
00:03:22,503 --> 00:03:24,938
Da vidimo što imamo ovdje.
80
00:03:27,207 --> 00:03:28,909
Sretna nedjelja, Monty.
81
00:03:29,009 --> 00:03:30,411
Hej, Buck.
82
00:03:30,511 --> 00:03:32,645
Imaš li nešto protiv da proigramo?
83
00:03:32,646 --> 00:03:34,648
Smeta mi, zapravo.
84
00:03:35,583 --> 00:03:37,217
Ali, Monty,
ideš na tečaj.
85
00:03:37,318 --> 00:03:38,352
U kolicima smo.
86
00:03:38,452 --> 00:03:40,320
- Aha.
- Zaglavit ćemo se
87
00:03:40,321 --> 00:03:41,422
iza tebe cijeli dan.
88
00:03:41,555 --> 00:03:42,890
Da, pa... [uzdahne]
89
00:03:43,023 --> 00:03:44,358
sljedeća rupa je par pet
90
00:03:44,458 --> 00:03:46,394
i to će vas odvesti
oko osam udaraca.
91
00:03:46,494 --> 00:03:48,495
Onda naravno, Billy ovdje
će loviti svoju loptu
92
00:03:48,496 --> 00:03:50,063
u grubo
kao napuhan pas ptica,
93
00:03:50,163 --> 00:03:52,199
dišući na usta
oko pola sata
94
00:03:52,300 --> 00:03:53,901
a onda ću se zaglaviti
iza tebe.
95
00:03:54,902 --> 00:03:57,538
Vidimo što možemo učiniti
s ovim ovdje.
96
00:04:08,282 --> 00:04:11,352
Dakle, samo trebamo čekati?
97
00:04:12,252 --> 00:04:13,554
Valjda je tako.
98
00:04:13,654 --> 00:04:16,123
Jer ja nikoga ne čekam.
99
00:04:17,625 --> 00:04:19,993
Bio je to dobar pogodak.
100
00:04:20,761 --> 00:04:22,396
Hej, jesi li ikada igrao Pebble Beach?
101
00:04:22,496 --> 00:04:23,863
Ovo je jedini tečaj koji igram,
102
00:04:23,864 --> 00:04:25,433
Ne radim ovo sranje iz zabave.
103
00:04:25,566 --> 00:04:27,067
Previše sam orijentiran na ciljeve da bih trčao
104
00:04:27,167 --> 00:04:29,102
- i mrzim jebenu teretanu, pa.
- [smijeh]
105
00:04:29,236 --> 00:04:32,072
Hej, tko je taj, uh, lovac na glave
poslao si u Midland?
106
00:04:32,172 --> 00:04:33,873
[stenje] Vidi, Monty,
107
00:04:33,874 --> 00:04:36,543
imate zaposlenika
koji je propustio prijaviti krađu
108
00:04:36,544 --> 00:04:39,447
vrijednosti imovine
7 milijuna dolara.
109
00:04:39,580 --> 00:04:42,583
Ta imovina je korištena
za premještanje ilegalnih droga
110
00:04:42,683 --> 00:04:45,118
kada je opet ilegalno sletio
na javnoj cesti.
111
00:04:45,218 --> 00:04:46,753
Cesta je bila privatna.
112
00:04:46,754 --> 00:04:48,756
To je pravo služnosti s višestrukim
iznajmljivači koji imaju pristup.
113
00:04:48,856 --> 00:04:50,758
Na sudu,
što ga čini javnim.
114
00:04:50,858 --> 00:04:53,827
Imaš pumpjack
s brojnim kršenjima OSHA-e,
115
00:04:53,961 --> 00:04:57,096
a workover crew kršenje
više OSHA propisa
116
00:04:57,097 --> 00:04:58,999
sve pod njegovom nadležnošću.
117
00:04:59,132 --> 00:05:01,635
Sada, nešto
kao da se ovo opet događa--
118
00:05:01,735 --> 00:05:03,837
i to će--
bit ćeš nemaran
119
00:05:03,937 --> 00:05:05,673
jer nisi ništa poduzeo
protiv zaposlenika
120
00:05:05,806 --> 00:05:07,941
koji je svjesno prekršio
svako pravilo na koje je naišao.
121
00:05:08,041 --> 00:05:11,178
To poništava vaš kišobran
politika, što vas čini--
122
00:05:11,278 --> 00:05:13,013
i mislim na tebe--
123
00:05:13,113 --> 00:05:15,048
odgovorna strana
u parnici.
124
00:05:15,148 --> 00:05:16,449
Jesi li ikada bio na patchu?
125
00:05:16,450 --> 00:05:17,851
nisam.
126
00:05:17,985 --> 00:05:20,821
Svaki dan koji bih mogao imati
ukradeno pet kamiona.
127
00:05:20,921 --> 00:05:23,323
Ne govorim o kamionetima
ili, govorim o naftnim tankerima.
128
00:05:23,457 --> 00:05:25,559
Jednostavno nestanu jednog dana.
129
00:05:25,659 --> 00:05:28,529
A onda nekoliko tjedana kasnije,
misteriozno se vraćaju.
130
00:05:28,662 --> 00:05:29,796
I to sam samo ja.
131
00:05:29,797 --> 00:05:31,465
Pomnožite to sa 500.
132
00:05:31,565 --> 00:05:35,035
Želite vidjeti cijenu nafte
poskupjeti za 30 dolara po barelu?
133
00:05:35,168 --> 00:05:38,205
Počni prijavljivati to sranje
DEA-i i promatrati svaki kamp
134
00:05:38,305 --> 00:05:40,708
i svako dvorište
pretvoriti u jebeno mjesto zločina.
135
00:05:40,808 --> 00:05:42,175
Onda smo na rasporedu
136
00:05:42,275 --> 00:05:44,611
saveznog
jebena vlada.
137
00:05:44,612 --> 00:05:46,313
Što, mogu reći,
138
00:05:46,414 --> 00:05:48,682
Vidio sam... [smijeh]
139
00:05:48,782 --> 00:05:52,352
kindergarten talent showovi potez
s većom učinkovitošću od njih.
140
00:05:53,186 --> 00:05:54,286
Sada, pogledajte.
141
00:05:54,287 --> 00:05:57,957
Svaka tvrtka ima
verzija Tommyja.
142
00:05:57,958 --> 00:06:00,694
Ne možete funkcionirati bez jednog.
143
00:06:01,829 --> 00:06:03,796
Ako ga otpustim, imat ću
zaposliti nekog drugog
144
00:06:03,797 --> 00:06:06,165
s manje iskustva
a manje poštovanja.
145
00:06:06,166 --> 00:06:08,235
[ruga se]
Kako ćeš funkcionirati
146
00:06:08,335 --> 00:06:10,203
s 80 milijuna dolara
tužba
147
00:06:10,303 --> 00:06:12,639
i obavezno gašenje
iz OSHA-e?
148
00:06:12,640 --> 00:06:14,174
To je jedan čovjek, Monty.
149
00:06:14,274 --> 00:06:15,808
Ne onaj kakav bi trebao biti
zabrinuti zbog.
150
00:06:15,809 --> 00:06:19,112
Da sam na tvom mjestu, bio bih
stvarno sam zabrinut za sebe.
151
00:06:20,180 --> 00:06:22,315
[telefon zvoni]
152
00:06:23,183 --> 00:06:24,517
Hej, samo sam pričao
o tebi.
153
00:06:24,518 --> 00:06:25,953
[Tommy]
Pa, to nikad nije dobro.
154
00:06:26,053 --> 00:06:28,088
Kada se sastajete
s onim predstavnicima iz TTP-a?
155
00:06:28,221 --> 00:06:29,723
Odgođen za utorak.
156
00:06:29,823 --> 00:06:31,925
Uh, trebam ovaj problem
otići, Tommy.
157
00:06:32,059 --> 00:06:34,061
Da, pa, radimo na tome.
158
00:06:34,161 --> 00:06:35,429
što ti treba
159
00:06:35,529 --> 00:06:37,230
Moja bivša žena i kćer
su u gradu.
160
00:06:37,330 --> 00:06:38,866
Ruše se
ladanjski klub.
161
00:06:38,966 --> 00:06:40,934
I samo sam htjela da znaš
Vratit ću ti.
162
00:06:41,034 --> 00:06:42,835
Ne brinem se za jebanje
račun iz restorana, Tommy.
163
00:06:42,836 --> 00:06:44,404
Imam tri slučaja
u tijeku parnica.
164
00:06:44,505 --> 00:06:46,306
ne trebam
još tri jebena.
165
00:06:46,406 --> 00:06:47,741
U redu, na tome smo.
166
00:06:47,841 --> 00:06:48,909
Bolje ti je.
167
00:06:49,009 --> 00:06:50,077
Uživaj u klubu.
168
00:06:50,177 --> 00:06:52,480
U redu, cijenim to.
Hvala.
169
00:06:53,914 --> 00:06:56,683
U redu, cure, spremni smo.
170
00:06:56,684 --> 00:06:59,219
Rekao sam ti. Montyju sam se uvijek sviđao.
171
00:06:59,319 --> 00:07:02,354
[smijeh] Montyju se to uvijek sviđalo
duljina tvoje suknje, dušo.
172
00:07:02,355 --> 00:07:03,891
Na to sam mislio.
173
00:07:03,991 --> 00:07:06,494
Izvoli, druže,
onaj kamion tamo.
174
00:07:07,360 --> 00:07:09,096
♪ napeta glazba ♪
175
00:07:09,362 --> 00:07:11,599
***
176
00:07:14,234 --> 00:07:16,369
[uzdahne]
177
00:07:29,182 --> 00:07:30,383
[koraci se približavaju]
178
00:07:33,787 --> 00:07:35,489
poznajem te?
179
00:07:35,589 --> 00:07:36,824
Upravo ćeš, jebem ti mater.
180
00:07:36,957 --> 00:07:39,192
[gunđanje]
181
00:07:45,733 --> 00:07:47,734
- [stenje]
- Pusti ga!
182
00:07:47,735 --> 00:07:49,336
Maknite ovog drkadžiju s mene!
183
00:07:49,436 --> 00:07:51,004
Slomit ću mu jebeni vrat.
184
00:07:51,739 --> 00:07:53,473
- Pucaj u njega!
- Upravo ću staviti
185
00:07:53,574 --> 00:07:55,475
ovaj kurvin sin na spavanje,
onda me možeš upucati
186
00:07:55,576 --> 00:07:57,210
i provesti ostatak života
u zatvoru.
187
00:07:57,310 --> 00:07:59,412
Ali nećeš dugo izdržati,
ne udaraš dovoljno jako.
188
00:08:00,080 --> 00:08:01,815
[gunđa]
189
00:08:01,949 --> 00:08:03,551
Oh, sranje,
ti si ga jebeno ubio?
190
00:08:03,651 --> 00:08:04,985
Ne još, ali spremam se.
191
00:08:05,085 --> 00:08:06,687
- Spusti jebeni pištolj!
- Pusti ga!
192
00:08:06,820 --> 00:08:08,588
Spusti jebeni pištolj,
Pustit ću ga.
193
00:08:08,589 --> 00:08:10,323
Ne zarađuješ
jebena pravila!
194
00:08:10,423 --> 00:08:12,192
Vau, vau, vau.
195
00:08:18,398 --> 00:08:20,568
[gunđanje]
196
00:08:22,235 --> 00:08:24,137
Želiš se boriti?
Hajdemo se jebeno boriti!
197
00:08:24,237 --> 00:08:25,973
- Ha?
- [smijeh]
198
00:08:26,073 --> 00:08:28,809
Taj MMA je sigurno zajebao
ulična tučnjava, zar ne?
199
00:08:28,909 --> 00:08:30,578
Hoćeš sada moj novčanik, jebem ti mater?
200
00:08:30,678 --> 00:08:32,813
ha? Dođi uzmi.
201
00:08:34,247 --> 00:08:36,115
Oni su bili naši rođaci.
202
00:08:36,116 --> 00:08:37,650
Tko su tvoji rođaci?
203
00:08:37,651 --> 00:08:40,152
Cijela tvoja jebena ekipa.
204
00:08:40,153 --> 00:08:41,855
[gunđa]
205
00:08:41,955 --> 00:08:44,157
Sada su mrtvi
a ti još uvijek stojiš ovdje.
206
00:08:45,492 --> 00:08:46,894
Kako se to dogodilo?
207
00:08:47,027 --> 00:08:49,029
Kakav je to udarac
i spaliti cijelu moju obitelj
208
00:08:49,162 --> 00:08:51,163
i nemaš ogrebotinu?
209
00:08:51,164 --> 00:08:53,133
Ne znam kako.
210
00:08:54,001 --> 00:08:56,636
Poslali su me do kamiona
za ključ za cijevi.
211
00:08:56,637 --> 00:08:58,371
Probudio se u prašini.
212
00:08:58,471 --> 00:09:00,373
Padala je jebena vatrena kiša.
213
00:09:01,675 --> 00:09:03,644
Nemam pojma što se dogodilo.
214
00:09:09,349 --> 00:09:10,718
Es mía.
215
00:09:10,818 --> 00:09:13,053
¿Es tuya?
Si la policía la chequea...
216
00:09:13,186 --> 00:09:14,788
Hoće li reći da je tvoj?
217
00:09:15,923 --> 00:09:17,725
Lako je saznati.
218
00:09:17,825 --> 00:09:20,393
Ako je tvoje, tvoje je.
219
00:09:20,493 --> 00:09:21,862
Hej, ti ga zadrži.
220
00:09:21,962 --> 00:09:23,396
Imam dosta.
221
00:09:23,496 --> 00:09:24,997
Jesmo li dobro?
222
00:09:24,998 --> 00:09:26,767
"Dobro smo"?
223
00:09:26,867 --> 00:09:28,068
Jebote, to bi trebalo značiti?
224
00:09:28,168 --> 00:09:29,603
Ne želim biti
gledajući preko mog ramena
225
00:09:29,703 --> 00:09:31,037
svaki put kad se vratim
mojoj prikolici.
226
00:09:31,038 --> 00:09:33,140
Trebao bi to učiniti
svejedno
227
00:09:34,775 --> 00:09:36,043
Ali jesmo li dobri?
228
00:09:36,143 --> 00:09:38,679
Nemaš problema
s nama.
229
00:09:43,684 --> 00:09:46,053
[smijeh]
230
00:09:46,153 --> 00:09:48,187
Prilično otmjeni potezi, crve.
231
00:09:48,188 --> 00:09:49,589
Hrvao sam se na Tehničkom.
232
00:09:49,690 --> 00:09:50,991
ne seri
233
00:09:51,091 --> 00:09:53,493
To će ući
prilično zgodan ovdje.
234
00:09:54,427 --> 00:09:55,929
Ne pokušavam dobiti
u nikakvim pucnjavama.
235
00:09:56,029 --> 00:09:58,666
Ali ponekad te pucnjave
pokušava doći do tebe.
236
00:10:01,434 --> 00:10:03,703
Ti dečko Tommyja Norrisa,
zar ne?
237
00:10:03,704 --> 00:10:05,472
Da gospodine.
238
00:10:05,605 --> 00:10:07,507
Imao sam prilično težak prvi tjedan.
239
00:10:08,475 --> 00:10:10,076
Drugi tjedan
ne počinje puno bolje.
240
00:10:10,077 --> 00:10:11,812
Pa, slušaj.
241
00:10:11,945 --> 00:10:14,114
Ovo nije zadnji put
vidjet ćeš nekoga
242
00:10:14,214 --> 00:10:15,983
izgoriti ovdje,
243
00:10:16,083 --> 00:10:18,384
ili bačen s platforme,
ili se ubiti strujom,
244
00:10:18,385 --> 00:10:21,521
ili bilo koje druge načine
smrt je stigla za nas ovdje.
245
00:10:22,322 --> 00:10:24,291
Vrag smišlja nove načine
svaki dan.
246
00:10:24,391 --> 00:10:26,392
♪ tmurna glazba ♪
247
00:10:26,393 --> 00:10:27,894
Jeste li već dobili novu ekipu?
248
00:10:27,895 --> 00:10:29,830
Ne još. tražim jednu.
249
00:10:29,930 --> 00:10:31,331
Pa, nemamo crva.
250
00:10:31,464 --> 00:10:33,133
I već znate moju posadu.
251
00:10:33,233 --> 00:10:34,634
Tko je tvoja ekipa?
252
00:10:34,768 --> 00:10:37,337
[smijeh]
Upravo ste se borili s njima.
253
00:10:38,906 --> 00:10:40,140
kako se zoves
254
00:10:40,240 --> 00:10:42,142
- Cooper.
- Cooper?
255
00:10:42,275 --> 00:10:44,911
[smijeh]
Oh, ne. To neće ići.
256
00:10:44,912 --> 00:10:47,314
Mi ćemo
smisli još jednu.
257
00:10:47,447 --> 00:10:48,648
Hej, koji je tvoj?
258
00:10:48,749 --> 00:10:50,684
Šef.
259
00:10:51,618 --> 00:10:54,187
***
260
00:10:54,287 --> 00:10:56,489
[izdahne]
261
00:10:59,459 --> 00:11:00,894
[uzdahne]
262
00:11:05,098 --> 00:11:07,167
***
263
00:11:27,120 --> 00:11:28,856
♪ nježna glazba ♪
264
00:11:29,122 --> 00:11:31,358
***
265
00:11:49,977 --> 00:11:52,445
***
266
00:12:13,333 --> 00:12:15,635
***
267
00:12:39,492 --> 00:12:41,594
[country glazba svira tiho]
268
00:12:41,862 --> 00:12:43,730
***
269
00:12:43,831 --> 00:12:45,731
[Angela pročišćava grlo]
270
00:12:45,732 --> 00:12:47,134
Još jedna margarita, gospođo?
271
00:12:47,234 --> 00:12:49,269
Ovisi.
Smeta li uprava
272
00:12:49,402 --> 00:12:51,504
ako objesim haljinu
od tog fana?
273
00:12:52,472 --> 00:12:54,540
ne mislim
oni bi bili u redu s tim.
274
00:12:54,541 --> 00:12:56,643
Ne bi ti puno smetalo,
ipak, bi li?
275
00:12:56,776 --> 00:12:58,145
Angie, prestani gnjaviti dijete.
276
00:12:58,245 --> 00:13:00,948
Slušaj, sine, ako je daš
više tekile,
277
00:13:01,048 --> 00:13:03,483
ti i ja imamo
jebeni problem, razumiješ?
278
00:13:03,583 --> 00:13:04,818
Da gospodine.
279
00:13:04,952 --> 00:13:06,153
Koji vam se više sviđa?
280
00:13:06,486 --> 00:13:08,755
***
281
00:13:09,890 --> 00:13:11,758
Oh, ove
svi su selfiji, dušo.
282
00:13:11,859 --> 00:13:13,460
Ako baš želiš
učiniti ga ljubomornim,
283
00:13:13,560 --> 00:13:15,094
trebaš nekog drugog
uzeti ih.
284
00:13:15,095 --> 00:13:18,064
Zatim, on ima dvije stvari
za brigu, svoje tijelo
285
00:13:18,065 --> 00:13:20,232
a tko dovraga
snima fotografije.
286
00:13:20,233 --> 00:13:22,502
Pa, što je s ovim?
287
00:13:23,436 --> 00:13:25,138
Jeste li ponijeli kupaći kostim?
288
00:13:25,238 --> 00:13:26,139
Da.
289
00:13:26,239 --> 00:13:27,307
jesi li
290
00:13:27,407 --> 00:13:28,641
ja to nosim.
291
00:13:28,741 --> 00:13:30,576
U redu.
292
00:13:30,577 --> 00:13:31,577
Idem se presvući.
293
00:13:31,578 --> 00:13:33,813
U redu.
294
00:13:38,685 --> 00:13:40,619
To je za mene takva misterija
295
00:13:40,620 --> 00:13:41,855
zašto naš brak
nije išlo.
296
00:13:41,989 --> 00:13:43,156
Da li te sramotim?
297
00:13:43,256 --> 00:13:44,657
Ne, ti si
osramotiti se.
298
00:13:44,757 --> 00:13:46,258
Ali razmislite o svemu
299
00:13:46,259 --> 00:13:48,427
velike životne lekcije
ti učiš našu kćer.
300
00:13:48,428 --> 00:13:50,462
Posramiti se s kim?
301
00:13:50,463 --> 00:13:52,399
Dovraga, svi ovdje.
302
00:13:59,839 --> 00:14:02,976
Vidite, to nije
neodobravanje, Tommy.
303
00:14:03,076 --> 00:14:04,878
To je zavist.
304
00:14:07,114 --> 00:14:10,017
A budući da haljina
već dolazi...
305
00:14:10,984 --> 00:14:13,853
uzet ću drugu
margarita, molim te.
306
00:14:13,954 --> 00:14:16,056
Možeš mi ga donijeti
uz bazen.
307
00:14:22,462 --> 00:14:24,564
Stvarno si nadmašio svoje
pokrivenost s tim, gospodine.
308
00:14:24,664 --> 00:14:25,933
Oh, nisam ništa šutnuo.
309
00:14:26,033 --> 00:14:27,700
Pucao sam taj.
310
00:14:27,800 --> 00:14:29,903
Možeš li mi donijeti pepeljaru?
311
00:14:31,004 --> 00:14:33,373
Zapravo, gospodine, ne znam
mislim da ovdje možeš pušiti.
312
00:14:33,473 --> 00:14:35,042
Pušiti se može samo na otvorenom.
313
00:14:35,909 --> 00:14:37,410
Na otvorenom smo.
314
00:14:41,982 --> 00:14:44,084
[zujanje telefona]
315
00:14:45,285 --> 00:14:47,319
[uzdah] Da?
316
00:14:47,320 --> 00:14:49,422
Moram vidjeti mjesto nesreće.
317
00:14:49,556 --> 00:14:50,623
Nedjelja je.
318
00:14:50,723 --> 00:14:53,060
Sastajemo se s TTP-om u utorak,
319
00:14:53,160 --> 00:14:54,727
a ja nisam
vidio mjesto nesreće.
320
00:14:54,861 --> 00:14:57,363
Pošalji mi adresu.
Naći ćemo se tamo.
321
00:14:57,364 --> 00:14:58,731
Nemam adresu.
322
00:14:58,831 --> 00:15:00,567
Pošalji mi pribadaču.
323
00:15:00,667 --> 00:15:01,969
Ionako ga nećete pronaći.
324
00:15:02,069 --> 00:15:04,737
Samo ću te pokupiti
u hotelu, u redu?
325
00:15:17,951 --> 00:15:19,953
[Angela uzdahne]
326
00:15:22,355 --> 00:15:23,890
Hej, dušo.
327
00:15:23,991 --> 00:15:26,226
Imam sastanak. Jesi li dobro ovdje?
328
00:15:26,326 --> 00:15:27,560
Bit ću dobro.
329
00:15:27,660 --> 00:15:29,028
Pa, samo zapamti,
ovo nije moj klub,
330
00:15:29,029 --> 00:15:30,463
to je klub mog šefa.
331
00:15:30,597 --> 00:15:32,364
Samo se želim uvjeriti
još uvijek ima članstvo
332
00:15:32,365 --> 00:15:34,067
na kraju jebenog dana.
333
00:15:38,571 --> 00:15:39,472
Hej, dušo.
334
00:15:39,606 --> 00:15:40,907
Moram ići, imam sastanak.
335
00:15:41,008 --> 00:15:42,041
Oh.
336
00:15:42,042 --> 00:15:44,644
- Volim te.
- Volim te, dušo.
337
00:15:47,680 --> 00:15:48,748
[linija zvoni]
338
00:15:48,848 --> 00:15:50,083
[Tommy] Hej.
339
00:15:50,183 --> 00:15:51,451
[Nathan] Sreli ste se
s tim odvjetnikom?
340
00:15:51,584 --> 00:15:52,785
Da, izgleda kao
ona bi trebala biti
341
00:15:52,885 --> 00:15:54,287
na proljetnim praznicima
s mojom kćeri.
342
00:15:54,387 --> 00:15:57,590
Zapamtite, mlade zmije
imaju najviše otrova.
343
00:15:57,690 --> 00:15:59,026
Da, imat ću to na umu.
344
00:15:59,126 --> 00:16:01,928
Bilo bi bolje, jer
nisu poslali nekoga
345
00:16:02,029 --> 00:16:04,730
koji se specijalizirao
u petrolejskim slučajevima,
346
00:16:04,731 --> 00:16:08,135
poslali su stručnjaka
u uzroku odgovornosti.
347
00:16:08,235 --> 00:16:10,637
Ona će tražiti
posrednička odgovornost,
348
00:16:10,737 --> 00:16:13,473
što je otmjen način da se kaže
okrivit će tebe.
349
00:16:13,573 --> 00:16:15,108
Da, svjestan sam,
i upozorio sam Montyja
350
00:16:15,208 --> 00:16:16,709
da neću
jebeno stojim za tim.
351
00:16:16,809 --> 00:16:18,478
Pa taj brod je otplovio.
352
00:16:18,578 --> 00:16:19,745
Oni traže
nekoga okriviti,
353
00:16:19,746 --> 00:16:21,148
i taj netko
neće biti Monty.
354
00:16:21,248 --> 00:16:22,914
Ja sam ga uputio
jebenoj firmi.
355
00:16:22,915 --> 00:16:24,517
Zna li ona to?
356
00:16:24,651 --> 00:16:26,619
Pobrinuo bih se da ona to zna.
357
00:16:26,719 --> 00:16:29,822
Moraš dobiti ovog odvjetnika
na tvojoj strani, Tommy.
358
00:16:29,956 --> 00:16:31,824
Učini je svojom najboljom prijateljicom.
359
00:16:31,958 --> 00:16:33,826
Natjeraj je da te sažali.
360
00:16:33,926 --> 00:16:35,195
Spavaj s njom.
361
00:16:35,295 --> 00:16:36,629
Sve što možete učiniti
362
00:16:36,729 --> 00:16:39,499
natjerati je da krivi nekog drugog.
363
00:16:43,336 --> 00:16:45,072
[uzdahne]
364
00:17:07,494 --> 00:17:08,995
♪ ...sjedni ovdje ♪
365
00:17:09,096 --> 00:17:11,330
♪ Bog zna
da je utrka na ♪
366
00:17:11,331 --> 00:17:14,534
Dakle, uh, koliko imaš godina?
367
00:17:14,634 --> 00:17:16,635
[ruga se]
368
00:17:16,636 --> 00:17:20,207
Da vidimo, prvog dana,
uvrijedio si moj spol,
369
00:17:20,307 --> 00:17:22,675
onda si uvrijedio
svačiji spol,
370
00:17:22,775 --> 00:17:25,378
onda si napao
moj integritet i moralni kompas.
371
00:17:25,512 --> 00:17:27,046
Drugog dana stariš
diskriminirati me?
372
00:17:27,147 --> 00:17:29,716
Kako mogu dobno razlikovati
protiv nekoga
373
00:17:29,816 --> 00:17:31,050
u premijeru
njihovog jebenog života?
374
00:17:31,151 --> 00:17:32,719
Postoje znanstvenici u laboratorijima
375
00:17:32,819 --> 00:17:35,422
pokušavajući shvatiti kako napraviti
ljudi ostaju tvojih godina zauvijek.
376
00:17:35,555 --> 00:17:37,489
Uvreda je u traženju.
377
00:17:37,490 --> 00:17:39,226
Samo kažem, impresivno je
378
00:17:39,326 --> 00:17:41,294
da je netko tko je samo
bio odvjetnik za što?
379
00:17:41,394 --> 00:17:42,862
- Četiri godine.
- Četiri godine,
380
00:17:42,962 --> 00:17:45,465
vjerovalo bi se
sa slučajem ovih razmjera.
381
00:17:46,366 --> 00:17:48,735
Drugim riječima, bilo je
trebao biti kompliment
382
00:17:48,835 --> 00:17:50,502
dok ti Gen Z'd
svoj izlaz iz toga.
383
00:17:50,503 --> 00:17:53,205
Da li je potrebno razgovaramo
prije nego što stignete do mjesta nesreće?
384
00:17:53,206 --> 00:17:54,407
Nimalo.
385
00:17:55,242 --> 00:17:57,377
- Sjajno.
- [pojačava zvuk]
386
00:17:57,477 --> 00:18:00,780
♪ Pojačaj bocu,
barmen ♪
387
00:18:00,913 --> 00:18:03,616
♪ I pojačaj Jonesa ♪
388
00:18:04,551 --> 00:18:05,517
[uzdahne]
389
00:18:05,518 --> 00:18:06,619
♪ Imam uspomenu... ♪
390
00:18:06,719 --> 00:18:09,389
Moj kamion, moja jebena glazba.
391
00:18:09,489 --> 00:18:13,293
♪ Ne mogu to više podnijeti ♪
392
00:18:25,672 --> 00:18:26,973
možeš li...
393
00:18:28,208 --> 00:18:30,209
- A možeš li...
- Oh, dušo, nemoj to sada.
394
00:18:30,210 --> 00:18:31,478
moram.
395
00:18:31,578 --> 00:18:33,613
Ali ti si na izravnoj sunčevoj svjetlosti.
396
00:18:33,713 --> 00:18:35,415
Ali trebam fotografije osvete.
397
00:18:35,515 --> 00:18:37,083
Za pola sata, osvijetljen si.
398
00:18:37,184 --> 00:18:39,619
- To je dobra poanta.
- OK?
399
00:18:50,663 --> 00:18:53,266
O moj Bože. O moj Bože.
400
00:18:53,366 --> 00:18:55,168
Dušo, što?
401
00:18:56,102 --> 00:18:57,637
Ova keva i ona...
402
00:18:57,737 --> 00:18:58,638
[uzdah]
403
00:18:58,738 --> 00:19:01,273
- Ja...
- Je li to Madison?
404
00:19:01,274 --> 00:19:02,275
Kako je mogao?
405
00:19:02,375 --> 00:19:03,843
Ona je jebena brineta.
406
00:19:03,976 --> 00:19:06,145
Oh, dušo.
407
00:19:06,246 --> 00:19:07,814
[uzdahne]
408
00:19:07,914 --> 00:19:09,449
Kako da idem kući?
409
00:19:09,549 --> 00:19:11,951
Kako da se vratim kući na ovo?
410
00:19:12,051 --> 00:19:13,152
Madison je moj sukapetan.
411
00:19:13,253 --> 00:19:14,187
Dušo, pogledaj me.
412
00:19:14,287 --> 00:19:16,323
Nema žene koja može napraviti špalire
413
00:19:16,423 --> 00:19:18,191
je za vjerovati.
414
00:19:18,291 --> 00:19:19,959
Mogu raditi razdjelke.
415
00:19:20,059 --> 00:19:21,694
Osim tebe.
416
00:19:29,436 --> 00:19:30,903
Oprostite.
417
00:19:35,842 --> 00:19:37,643
Donesite nam dvije margarite, molim.
418
00:19:37,644 --> 00:19:39,312
Rečeno mi je da nema tekile.
419
00:19:39,412 --> 00:19:41,381
Pa, sad nije ovdje, zar ne?
420
00:19:41,514 --> 00:19:42,715
Ne, gospođo, nije.
421
00:19:42,815 --> 00:19:45,084
Dos margarite.
422
00:19:55,528 --> 00:19:57,364
♪ tiha, dramatična glazba ♪
423
00:19:57,630 --> 00:19:59,799
***
424
00:20:20,420 --> 00:20:22,589
***
425
00:20:39,672 --> 00:20:42,409
Zajebi to sranje.
426
00:20:47,714 --> 00:20:48,815
Što radiš ovdje?
427
00:20:48,915 --> 00:20:50,249
Samo...
428
00:20:50,383 --> 00:20:52,183
došao reći koliko mi je žao,
429
00:20:52,184 --> 00:20:53,552
vidi ima li što
ja mogu.
430
00:20:53,553 --> 00:20:55,087
Ništa ne možeš učiniti.
431
00:20:55,221 --> 00:20:57,924
Ne mogu ništa učiniti,
nitko ništa ne može učiniti.
432
00:20:59,225 --> 00:21:00,760
Vi ne znate
imaju pravo biti ovdje.
433
00:21:00,893 --> 00:21:03,095
Ovo je za obitelj i prijatelje,
a ti nisi ni jedno ni drugo,
434
00:21:03,229 --> 00:21:04,831
pa odjebi odavde.
435
00:21:07,066 --> 00:21:08,267
¿Quién es él?
436
00:21:08,368 --> 00:21:10,002
El trabajó para Luis.
437
00:21:10,837 --> 00:21:13,272
Estaba con ellos cuando sucedió.
438
00:21:13,540 --> 00:21:15,241
***
439
00:21:17,977 --> 00:21:19,210
Jeste li gladni?
440
00:21:19,211 --> 00:21:22,114
Ne, gospođo. Nisam došao jesti.
441
00:21:22,248 --> 00:21:24,951
ja samo...
442
00:21:25,051 --> 00:21:26,752
Vaš muž je bio dobar prema meni.
443
00:21:26,753 --> 00:21:28,754
Svi su bili.
444
00:21:28,755 --> 00:21:31,791
Samo sam htio reći da mi je žao.
Žao mi je što...
445
00:21:31,891 --> 00:21:33,660
Previše si mršav.
446
00:21:33,793 --> 00:21:35,928
Jedan veliki vjetar i otpuhneš.
447
00:21:36,028 --> 00:21:37,530
Uđi unutra.
448
00:21:37,630 --> 00:21:39,632
Ándale pues.
449
00:21:39,766 --> 00:21:41,300
Znam što to znači.
450
00:21:41,401 --> 00:21:44,069
Znači "vrijeme za jelo".
Armando me je tome naučio.
451
00:21:44,070 --> 00:21:46,339
Pa, Armando
zajebavao se s tobom,
452
00:21:46,439 --> 00:21:48,341
jer to znači "idemo."
453
00:21:49,909 --> 00:21:50,943
trebao bih otići.
454
00:21:51,043 --> 00:21:52,479
Ne.
455
00:21:52,579 --> 00:21:54,814
Sad si u tome.
456
00:21:54,914 --> 00:21:57,249
hajde
457
00:22:01,220 --> 00:22:03,422
Probaj bilo što od tog kung fu sranja
ovdje okolo
458
00:22:03,423 --> 00:22:05,892
i netko će
upucaj se, ese.
459
00:22:08,628 --> 00:22:10,830
[TV tiho svira]
460
00:22:27,814 --> 00:22:30,383
- Voliš začin?
- Mislio sam da jesam.
461
00:22:30,483 --> 00:22:33,152
Spice drži doktora podalje.
462
00:22:48,435 --> 00:22:50,169
- Hvala.
- Mm-hmm.
463
00:22:52,639 --> 00:22:54,339
[uzdahne]
464
00:22:54,340 --> 00:22:56,543
[Svira španjolska glazba]
465
00:22:56,809 --> 00:22:59,245
***
466
00:23:10,823 --> 00:23:12,992
[TV tiho svira]
467
00:23:21,834 --> 00:23:23,302
[pročišćava grlo]
468
00:23:24,103 --> 00:23:25,938
[tiho se nakašlje]
469
00:23:28,875 --> 00:23:31,844
- [kašlje]
- [tiho se smije]
470
00:23:37,316 --> 00:23:39,452
[smijeh]
471
00:23:42,722 --> 00:23:43,823
[naglo udahne]
472
00:23:43,923 --> 00:23:45,592
Morate očistiti ploču.
473
00:23:45,692 --> 00:23:47,794
Vratit će se provjeriti.
474
00:23:47,894 --> 00:23:49,295
Svačiji
stvarno precjenjujući
475
00:23:49,395 --> 00:23:52,098
moja tolerancija na bol.
[pročišćava grlo]
476
00:23:52,198 --> 00:23:53,633
Ti si crv.
477
00:23:53,733 --> 00:23:55,502
Tako me je lako uočiti, ha?
478
00:23:55,635 --> 00:23:57,770
Pomislili biste da piše "crv"
na mojoj košulji.
479
00:23:57,870 --> 00:24:00,807
[tiho se smije]
Nema potrebe za tim.
480
00:24:02,441 --> 00:24:05,211
Elvio je napravio vrlo dobar posao
opisivanja tebe.
481
00:24:07,514 --> 00:24:09,616
Ti si Ariana.
482
00:24:09,716 --> 00:24:13,352
[dječji plač]
483
00:24:17,089 --> 00:24:19,191
Osjeti tugu u meni,
pretpostavljam.
484
00:24:25,632 --> 00:24:27,500
Vidiš, imat ćeš
da me nasmiješ.
485
00:24:27,634 --> 00:24:29,035
[tiho se smije]
486
00:24:29,168 --> 00:24:32,304
Pa, gleda me kako jedem
čini se da ima taj učinak.
487
00:24:32,404 --> 00:24:35,341
- [oštro izdahne]
- [ušuti]
488
00:24:35,441 --> 00:24:37,442
[pročišćava grlo]
489
00:24:37,443 --> 00:24:39,378
[šmrcanje]
490
00:24:42,448 --> 00:24:44,917
- [tiho zagunđa]
- [smijeh]
491
00:24:48,254 --> 00:24:49,856
Mogu li sada piti, molim?
492
00:24:49,956 --> 00:24:52,624
- da
- Oh...
493
00:24:52,625 --> 00:24:55,461
[smijeh]
494
00:24:58,765 --> 00:25:01,132
Jedete li štogod
to nije ljuto?
495
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
Desert nije ljut.
496
00:25:03,435 --> 00:25:05,404
Možda bih to trebao pojesti.
497
00:25:06,806 --> 00:25:08,741
Valjda ti je dosta.
498
00:25:20,687 --> 00:25:22,889
[govori španjolski]
499
00:25:23,990 --> 00:25:25,958
[naglo izdahne]
500
00:25:30,730 --> 00:25:32,765
Hvala.
501
00:25:37,003 --> 00:25:38,270
Oh, prokletstvo.
502
00:25:38,370 --> 00:25:40,239
Da živim u Meksiku,
ovo je sve što bih jeo.
503
00:25:40,372 --> 00:25:43,375
Ne biste bili tako mršavi.
504
00:25:43,475 --> 00:25:45,277
[baby fucks]
505
00:25:45,411 --> 00:25:47,546
Ahí voy. Ahí voy.
506
00:25:48,514 --> 00:25:50,817
- [pročišćava grlo]
- Ahí voy. Ahí voy.
507
00:25:54,954 --> 00:25:56,422
[ruga se]
508
00:25:56,555 --> 00:25:58,189
Da, svi ste hranjeni na bočicu
bijeli dječaci
509
00:25:58,190 --> 00:25:59,726
ne shvaćaju da ovi
služiti svrsi,
510
00:25:59,826 --> 00:26:02,361
i zabavlja vas
nije jedan od njih.
511
00:26:03,262 --> 00:26:05,564
Pa, pretpostavljam da je jedan od njih,
samo ne glavni.
512
00:26:05,665 --> 00:26:07,398
[pročišćava grlo] Trebate
nešto iz kuhinje?
513
00:26:07,399 --> 00:26:09,101
nemoj otići
514
00:26:15,041 --> 00:26:16,442
Bože, ovo je najduže
otišao sam
515
00:26:16,575 --> 00:26:19,311
ne misleći na njega.
[šmrcanje]
516
00:26:20,913 --> 00:26:23,282
I kako živimo bez njega.
517
00:26:23,382 --> 00:26:24,784
[tiho plače]
518
00:26:26,585 --> 00:26:28,520
U redu.
519
00:26:29,388 --> 00:26:31,123
♪ spora, mračna glazba ♪
520
00:26:31,390 --> 00:26:34,126
***
521
00:26:34,226 --> 00:26:36,162
[dječji plač]
522
00:26:46,973 --> 00:26:48,540
[šmrcanje]
523
00:27:01,553 --> 00:27:04,023
♪ spora, atmosferična glazba ♪
524
00:27:04,356 --> 00:27:06,525
***
525
00:27:26,779 --> 00:27:28,380
[sigurnosni pojas škljocne]
526
00:27:37,489 --> 00:27:39,091
[vrata kamiona se zatvaraju]
527
00:27:48,167 --> 00:27:50,770
Ovdje su spustili avion?
528
00:27:51,704 --> 00:27:53,304
Da, povukli su
kombi pored njega,
529
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
istovario drogu
od aviona do kombija,
530
00:27:55,875 --> 00:27:57,609
zatim taj naftni tanker
došao preko brda
531
00:27:57,710 --> 00:27:59,979
i udario ih oko 70.
532
00:28:02,514 --> 00:28:04,216
Pravi požar, čini se.
533
00:28:04,316 --> 00:28:06,818
Da, pa,
kada je 11 000 litara sirove nafte
534
00:28:06,819 --> 00:28:10,890
dostiže prosjek od 100 oktana,
teži bumu.
535
00:28:15,728 --> 00:28:19,865
Činilo bi mi se avionom
bilo bi teško ukrasti.
536
00:28:19,866 --> 00:28:21,366
Ne ako znaš letjeti.
537
00:28:21,367 --> 00:28:23,235
Nije kao da su dobili
automatske brave na vratima
538
00:28:23,335 --> 00:28:25,037
i set ključeva.
539
00:28:25,137 --> 00:28:27,740
Prilično teško za sakriti,
osim ako ga ne sakriješ u Meksiku.
540
00:28:27,840 --> 00:28:29,909
Kako uobičajeno
jesu li ovakve krađe?
541
00:28:30,042 --> 00:28:32,912
Avioni i kamioni,
teška oprema?
542
00:28:33,012 --> 00:28:34,546
Pa, ne znam
ako bih to nazvao krađom.
543
00:28:34,646 --> 00:28:35,815
Ne?
544
00:28:35,915 --> 00:28:37,549
Kako to zovu
u zapadnom Teksasu
545
00:28:37,649 --> 00:28:39,919
kad netko nešto uzme
to im ne pripada?
546
00:28:40,019 --> 00:28:41,754
Stvari nestaju
za mjesec dana ili tako nešto
547
00:28:41,888 --> 00:28:43,589
a onda nađu
njihov put natrag.
548
00:28:43,689 --> 00:28:45,958
- "Naći put natrag"?
- Da.
549
00:28:46,092 --> 00:28:47,794
Lopovi ih vraćaju.
550
00:28:48,660 --> 00:28:50,195
To nema smisla.
551
00:28:50,196 --> 00:28:52,264
Ukradu ih da unesu drogu
552
00:28:52,398 --> 00:28:53,531
a onda ih vraćaju.
553
00:28:53,532 --> 00:28:54,967
A ako to prijavim,
554
00:28:55,067 --> 00:28:56,567
zaustavi ih državni policajac,
555
00:28:56,568 --> 00:28:58,771
a onda imaju moj kamion
dok se suđenje ne završi,
556
00:28:58,871 --> 00:29:00,940
što je dvije godine
od kada su ga našli.
557
00:29:01,040 --> 00:29:02,241
Ili mogu držati jezik za zubima
558
00:29:02,341 --> 00:29:03,943
i vrati moj kamionet
za tri tjedna.
559
00:29:04,043 --> 00:29:06,411
Ili prijavi i nadaj se
za brzo suđenje
560
00:29:06,412 --> 00:29:07,712
ili ga nikada ne dobiti natrag.
561
00:29:07,713 --> 00:29:09,714
Onda moram kupiti
novi jebeni kamion,
562
00:29:09,715 --> 00:29:11,283
i biva ukraden.
563
00:29:11,383 --> 00:29:13,885
Dakle, očekujete da vjerujem
taj Chevron i Exxon
564
00:29:13,886 --> 00:29:16,221
dopustiti njihovu opremu
biti ukraden?
565
00:29:16,222 --> 00:29:18,223
Karteli se ne petljaju
s tim jebenim velikim momcima,
566
00:29:18,224 --> 00:29:20,592
oni samo petljaju
s nezavisnima.
567
00:29:20,692 --> 00:29:21,994
Hmm.
568
00:29:22,128 --> 00:29:24,964
♪ zamišljena glazba ♪
569
00:29:25,064 --> 00:29:26,431
Pametan.
570
00:29:26,432 --> 00:29:29,001
Da, oni su lukavi zajebači,
u redu.
571
00:29:34,974 --> 00:29:36,809
Ipak ste prijavili avion?
572
00:29:36,909 --> 00:29:38,243
Da, FAA-i.
573
00:29:38,244 --> 00:29:39,846
U slučaju da njime upravlja neki terorist
574
00:29:39,946 --> 00:29:41,814
u zgradu banke
ili tako nešto.
575
00:29:41,914 --> 00:29:43,649
[ruga se]
576
00:29:43,749 --> 00:29:45,151
Divlji zapad.
577
00:29:45,251 --> 00:29:47,053
Možeš se kladiti u svoje dupe.
578
00:29:51,490 --> 00:29:52,992
[Rebecca]
Što je to?
579
00:29:55,061 --> 00:29:56,863
Vjetroturbine.
580
00:29:58,597 --> 00:30:00,632
Ovdje vani?
581
00:30:00,732 --> 00:30:02,434
Posvuda.
582
00:30:03,369 --> 00:30:06,471
Pokretanje zelene energije
istisnuti naftnu industriju?
583
00:30:06,472 --> 00:30:09,508
Idemo.
Želim ti nešto pokazati.
584
00:30:13,145 --> 00:30:15,381
[zujanje oštrica]
585
00:30:21,387 --> 00:30:23,890
♪ spora, mračna glazba ♪
586
00:30:24,156 --> 00:30:26,358
***
587
00:30:40,072 --> 00:30:42,208
Bože, ogromni su.
588
00:30:42,341 --> 00:30:44,176
[Tommy]
400 stopa visok.
589
00:30:44,276 --> 00:30:46,712
Betonski temelj
pokriva trećinu hektara
590
00:30:46,812 --> 00:30:49,281
i ide dolje
u zemlju 12 stopa.
591
00:30:50,249 --> 00:30:52,851
- Tko ih posjeduje?
- Naftne tvrtke.
592
00:30:52,952 --> 00:30:54,553
Koristimo ih za napajanje bunara.
593
00:30:54,686 --> 00:30:58,489
Ovdje nema struje.
Izvan mreže smo.
594
00:30:58,490 --> 00:31:01,727
Koriste čistu energiju
za napajanje naftnih bušotina?
595
00:31:01,827 --> 00:31:03,462
Koriste alternativnu energiju.
596
00:31:03,562 --> 00:31:05,531
Ništa nije čisto
o ovome.
597
00:31:05,631 --> 00:31:07,399
Ah.
598
00:31:11,270 --> 00:31:13,906
Molim vas, gospodine naftaš,
reci mi kako vjetar
599
00:31:14,040 --> 00:31:16,842
loše je za okoliš.
600
00:31:23,849 --> 00:31:25,551
[Tommy] Imate li
ima li pojma koliko dizela
601
00:31:25,651 --> 00:31:27,954
morali su spaliti
miješati toliko betona?
602
00:31:28,054 --> 00:31:31,423
Ili napraviti taj čelik
i dovuci ovo sranje ovamo
603
00:31:31,557 --> 00:31:34,726
i sastaviti ga
s dizalicom od 450 stopa?
604
00:31:34,826 --> 00:31:36,628
Želite pogađati
koliko ulja treba
605
00:31:36,728 --> 00:31:38,396
podmazati tu jebenu stvar?
606
00:31:38,397 --> 00:31:39,730
Ili prezimiti?
607
00:31:39,731 --> 00:31:41,233
U svom životnom vijeku od 20 godina,
608
00:31:41,333 --> 00:31:43,735
neće nadoknaditi ugljik
trag njegove izrade.
609
00:31:43,835 --> 00:31:46,305
I nemoj da počinjem
na solarne ploče
610
00:31:46,438 --> 00:31:48,975
i litij
u vašoj Tesla bateriji.
611
00:31:54,213 --> 00:31:55,747
I nema veze s činjenicom da,
612
00:31:55,847 --> 00:31:59,217
kad bi cijeli svijet odlučio
sutra krenuti na struju,
613
00:31:59,218 --> 00:32:01,153
mi nemamo
dalekovodi
614
00:32:01,253 --> 00:32:03,421
dobiti struju
u gradove.
615
00:32:03,422 --> 00:32:06,125
Trebalo bi 30 godina
ako bismo sutra počeli.
616
00:32:06,225 --> 00:32:09,227
I, nažalost,
za svoje unuke,
617
00:32:09,228 --> 00:32:11,097
imamo 120 godina,
618
00:32:11,197 --> 00:32:13,165
infrastruktura temeljena na nafti.
619
00:32:13,265 --> 00:32:16,335
Cijeli nam život ovisi o tome.
620
00:32:16,435 --> 00:32:18,103
I, kvragu, u svemu je.
621
00:32:18,104 --> 00:32:19,805
Taj put kojim smo došli.
622
00:32:19,905 --> 00:32:22,641
Kotači na svakom autu
ikada napravljen, uključujući i vaš.
623
00:32:22,741 --> 00:32:24,409
Nalazi se u teniskim reketima
i ruž za usne
624
00:32:24,410 --> 00:32:26,678
i hladnjake
i antihistaminike.
625
00:32:26,778 --> 00:32:28,647
Skoro sve plastično.
626
00:32:28,747 --> 00:32:31,416
Vaša futrola za mobitel,
umjetni srčani zalisci.
627
00:32:31,417 --> 00:32:33,152
Bilo kakva odjeća
to nije napravljeno
628
00:32:33,252 --> 00:32:34,820
sa životinjskim ili biljnim vlaknima.
629
00:32:34,920 --> 00:32:36,822
Sapun, jebeni losion za ruke,
630
00:32:36,955 --> 00:32:39,457
vreće za smeće, ribarski čamci.
631
00:32:39,458 --> 00:32:40,591
Ti reci.
632
00:32:40,592 --> 00:32:42,093
Sve jebeno.
633
00:32:42,094 --> 00:32:43,962
A znaš što je kicker?
634
00:32:44,063 --> 00:32:45,464
Ostat ćemo bez toga
635
00:32:45,564 --> 00:32:47,166
prije nego mu nađemo zamjenu.
636
00:32:47,299 --> 00:32:50,468
U tome je stvar
to će nas sve ubiti...
637
00:32:50,469 --> 00:32:51,936
kao vrsta.
638
00:32:51,937 --> 00:32:53,905
Ne, stvar
to će nas sve ubiti
639
00:32:54,006 --> 00:32:56,542
ponestaje
prije nego nađemo alternativu.
640
00:32:56,675 --> 00:32:59,511
I vjerujte mi, ako Exxon
mislio te jebene stvari
641
00:32:59,611 --> 00:33:01,680
tamo je bila budućnost,
oni bi ih stavljali
642
00:33:01,780 --> 00:33:03,315
po cijelom prokletom mjestu.
643
00:33:03,415 --> 00:33:04,782
Vađenje nafte iz zemlje
644
00:33:04,783 --> 00:33:06,284
najopasniji posao
u svijetu.
645
00:33:06,285 --> 00:33:08,154
Mi to ne radimo
jer nam se sviđa.
646
00:33:08,254 --> 00:33:10,189
Mi to radimo jer
ponestalo nam je opcija.
647
00:33:10,289 --> 00:33:12,524
A ti si ovdje i pokušavaš
pronaći nešto za okriviti
648
00:33:12,658 --> 00:33:14,560
za opasnost
osim svog šefa.
649
00:33:14,660 --> 00:33:15,960
Nema nikoga za okriviti
650
00:33:15,961 --> 00:33:18,164
ali potražnja
da to nastavimo pumpati.
651
00:33:21,300 --> 00:33:23,435
***
652
00:33:27,039 --> 00:33:29,641
[zujanje oštrica]
653
00:33:34,646 --> 00:33:36,282
[zveckanje u blizini]
654
00:33:36,382 --> 00:33:37,583
[uzdah]
655
00:33:37,683 --> 00:33:39,451
Oh, jebote.
656
00:33:42,321 --> 00:33:43,689
Tommy!
657
00:33:43,789 --> 00:33:45,023
Koja je vrsta
658
00:33:45,124 --> 00:33:46,425
ne znam
659
00:33:46,558 --> 00:33:47,893
Jebeno velika vrsta.
660
00:33:47,993 --> 00:33:49,928
Ima li zvečke
na repu?
661
00:33:50,028 --> 00:33:51,697
Jebati. Uh--
662
00:33:51,797 --> 00:33:52,598
Da.
663
00:33:52,731 --> 00:33:53,998
Pa, ne diraj to.
664
00:33:53,999 --> 00:33:55,867
Ne znam što da radim.
Što da radim?
665
00:33:55,967 --> 00:33:57,168
Mogu li, mogu li otići?
666
00:33:57,169 --> 00:33:59,338
To bi bilo na vrhu
s mog popisa, da.
667
00:33:59,971 --> 00:34:01,607
O, moj Bože, kreće se.
668
00:34:02,708 --> 00:34:04,710
ne razumijem
zašto se ne mičeš.
669
00:34:04,810 --> 00:34:06,711
Prokletstvo.
670
00:34:06,712 --> 00:34:09,081
♪ napeta glazba ♪
671
00:34:09,348 --> 00:34:10,816
***
672
00:34:19,225 --> 00:34:20,691
[zadihan]
673
00:34:20,692 --> 00:34:22,461
[cvili]
674
00:34:26,532 --> 00:34:27,933
Nisi ga morao ubiti.
675
00:34:28,033 --> 00:34:30,102
Pa, nisam ga morao ubiti
dok nisi stajao tamo
676
00:34:30,202 --> 00:34:31,570
i usudio se na prokletu stvar
da te ugrize.
677
00:34:31,670 --> 00:34:32,771
Ostala mi je jedna opcija.
678
00:34:32,871 --> 00:34:35,274
[zadihan]
679
00:34:37,909 --> 00:34:40,011
Dobar set zvečki.
680
00:34:40,879 --> 00:34:42,614
Bog.
681
00:34:42,748 --> 00:34:44,716
[zadihan]
682
00:34:49,388 --> 00:34:51,222
Hoćeš li se vratiti
u kamion ili ćeš
683
00:34:51,223 --> 00:34:53,325
čekaj ovdje
za jebenog planinskog lava?
684
00:34:54,560 --> 00:34:56,162
Ja-ja-želim hodati natrag
do kamiona.
685
00:34:56,262 --> 00:34:58,297
Da, to sam i mislio.
686
00:34:58,397 --> 00:35:00,064
[Rebecca izdiše]
687
00:35:00,065 --> 00:35:01,065
[trbušnjaci]
688
00:35:01,066 --> 00:35:03,369
Oh! Koji kurac?!
689
00:35:04,270 --> 00:35:05,504
[uzdahne]
690
00:35:05,637 --> 00:35:08,374
To je samo štap.
[izdahne]
691
00:35:09,141 --> 00:35:11,310
Zašto si parkirao tako daleko?
692
00:35:11,410 --> 00:35:12,678
Nisam parkirao tako daleko.
693
00:35:12,811 --> 00:35:15,013
Toliko si daleko hodao.
694
00:35:27,793 --> 00:35:29,127
Što ćeš učiniti?
s onima?
695
00:35:29,228 --> 00:35:30,996
Sačuvat ću ih kao uspomenu
696
00:35:31,129 --> 00:35:32,664
našeg prvog zajedničkog dana.
697
00:35:32,764 --> 00:35:34,366
[ruga se]
698
00:35:34,466 --> 00:35:36,335
Ovo je naš drugi dan zajedno.
699
00:35:36,435 --> 00:35:39,238
Pa, to je prvi
to je ostavilo dojam.
700
00:35:39,338 --> 00:35:41,540
♪ tmurna glazba ♪
701
00:35:41,807 --> 00:35:44,176
***
702
00:36:15,607 --> 00:36:16,841
Zadrži ga ovdje ako možeš.
703
00:36:16,842 --> 00:36:18,677
Bit ću samo minutu.
704
00:36:24,550 --> 00:36:27,386
[country glazba svira tiho]
705
00:36:32,057 --> 00:36:34,659
Što sam ti rekao
o prokletoj tekili?
706
00:36:34,660 --> 00:36:36,228
[konobar]
Uh, pa, napravili su
707
00:36:36,362 --> 00:36:37,995
prilično dobar argument
kad tebe nije bilo.
708
00:36:37,996 --> 00:36:39,530
Oh, da? Tko je iznio argument?
709
00:36:39,531 --> 00:36:40,831
17-godišnjak?
710
00:36:40,832 --> 00:36:43,134
Nitko od njih nije djelovao 17, gospodine.
711
00:36:43,235 --> 00:36:44,270
Mm-hmm.
712
00:36:44,403 --> 00:36:45,771
[konobar]
Možda onaj stariji?
713
00:36:45,871 --> 00:36:47,739
Morat ćeš mi pomoći
s ovim sranjem sada.
714
00:36:54,313 --> 00:36:55,947
[lomi se staklo]
715
00:37:01,353 --> 00:37:03,054
Angie?
716
00:37:03,154 --> 00:37:04,623
- Hej, dušo.
- Hmm?
717
00:37:04,723 --> 00:37:07,125
Probuditi se. dođi ovamo
718
00:37:07,259 --> 00:37:09,060
Čekali smo vas.
719
00:37:09,160 --> 00:37:10,829
Mm.
720
00:37:15,033 --> 00:37:16,335
[vrišti]
721
00:37:17,603 --> 00:37:18,770
Dobit ćeš taj.
722
00:37:18,870 --> 00:37:20,739
[uzdah]
723
00:37:20,839 --> 00:37:22,573
Hej, srce.
724
00:37:22,574 --> 00:37:24,943
[ruga se]
Jebeni šupak.
725
00:37:25,043 --> 00:37:26,412
Hajde, probudimo te.
726
00:37:26,512 --> 00:37:28,447
- Muka mi je.
- Kladim se da znaš.
727
00:37:28,547 --> 00:37:29,781
hajde
728
00:37:29,881 --> 00:37:31,917
[Angela stenje]
729
00:37:32,017 --> 00:37:33,952
Daj da ti donesem stvari.
730
00:37:35,687 --> 00:37:37,456
[cvili]
Koji kurac radiš?
731
00:37:37,589 --> 00:37:39,625
Uh, rekao mi je da ti pomognem.
732
00:37:39,725 --> 00:37:41,760
Izgledam li kao da mi treba pomoć?
733
00:37:41,860 --> 00:37:43,429
Na svaki mogući način.
734
00:37:43,529 --> 00:37:44,762
Da, gospođo.
735
00:37:44,763 --> 00:37:46,731
čekaj me!
736
00:37:46,732 --> 00:37:49,935
***
737
00:37:55,407 --> 00:37:57,609
***
738
00:38:22,100 --> 00:38:23,335
Rano si se vratio.
739
00:38:23,435 --> 00:38:24,503
Da.
740
00:38:24,603 --> 00:38:26,103
Kreću se prema gore bušenjem
Swensonu?
741
00:38:26,104 --> 00:38:27,806
jok posvađao sam se
sa staricom.
742
00:38:27,906 --> 00:38:30,175
- Pa svi smo bili tamo.
- Oh, stvarno?
743
00:38:30,308 --> 00:38:32,643
Teniski profesionalac ti je savio ženu
i preko mog stola za doručak?
744
00:38:32,644 --> 00:38:33,879
To se jebeno dogodilo?
745
00:38:33,979 --> 00:38:36,081
[smijeh]
Ne, uhvatio si me za to.
746
00:38:36,948 --> 00:38:38,350
Pa ako želiš
razgovarati o tome.
747
00:38:38,450 --> 00:38:40,317
Da, želim,
jebenom odvjetniku za razvode.
748
00:38:40,318 --> 00:38:42,153
To bi bila ta osoba
razgovarati, u redu.
749
00:38:42,253 --> 00:38:44,556
Govoreći o razvodu,
možeš li mi pomoći s mojim bivšim ovdje?
750
00:38:44,690 --> 00:38:45,857
ona je ovdje?
751
00:38:45,957 --> 00:38:48,159
Da, ona je u kamionu
onesvijestio se.
752
00:38:48,259 --> 00:38:49,561
Oh.
753
00:38:59,471 --> 00:39:01,607
[smijeh]
754
00:39:02,674 --> 00:39:04,042
Bok, Angela.
755
00:39:04,142 --> 00:39:06,277
Ovaj gad me bacio
u bazenu.
756
00:39:06,378 --> 00:39:08,012
Da, pa,
on je tako lukav.
757
00:39:08,013 --> 00:39:09,715
Trebate pomoć? hajde
758
00:39:11,149 --> 00:39:12,483
Uvesti te unutra.
[gunđa]
759
00:39:12,484 --> 00:39:14,485
Polako-- oh, oprezno,
pažljivo, pažljivo.
760
00:39:14,486 --> 00:39:16,254
- Dobro sam.
- U redu.
761
00:39:28,900 --> 00:39:30,469
Hajde, dušo.
762
00:39:32,504 --> 00:39:34,072
Žao mi je, tatice.
763
00:39:34,205 --> 00:39:35,907
upozorio bih te
o tvrtki koju držiš,
764
00:39:36,007 --> 00:39:37,842
ali ona ima skrbništvo.
765
00:39:37,843 --> 00:39:40,646
Dopusti mi da razgovaram s tobom o tome.
766
00:39:43,982 --> 00:39:46,184
Želim ostati s tobom.
767
00:39:47,619 --> 00:39:49,821
Dovoljno sam star da biram.
768
00:39:51,156 --> 00:39:52,924
Ja biram tebe.
769
00:39:59,264 --> 00:40:01,500
Dušo, to će puknuti
njeno srce.
770
00:40:02,400 --> 00:40:04,603
Ne brinem se za njezino srce.
771
00:40:06,371 --> 00:40:08,373
Zabrinut sam za svoje.
772
00:40:09,441 --> 00:40:12,177
♪ "Kolotečina"
by the Turnpike Troubadours ♪
773
00:40:14,446 --> 00:40:16,782
[Angela]
Čovječe, Dale se stvarno prepustio.
774
00:40:16,915 --> 00:40:19,184
Trebali bismo ga zadržati
i obrijati ga kao pudlu.
775
00:40:19,284 --> 00:40:21,119
To je sjajna ideja, dušo.
776
00:40:21,219 --> 00:40:23,087
Prijeđimo na to prvo.
777
00:40:23,088 --> 00:40:24,790
Misliš da se šalim.
778
00:40:24,890 --> 00:40:27,425
♪ Spustila se rana jesen ♪
779
00:40:27,526 --> 00:40:32,130
♪ Na suhim leđima
zemlja Aspens ♪
780
00:40:32,263 --> 00:40:35,232
♪ Moglo bi biti
bilo kada sada kada... ♪
781
00:40:35,233 --> 00:40:37,302
Dušo, pijana si.
782
00:40:37,402 --> 00:40:39,471
[smijeh]
783
00:40:39,571 --> 00:40:40,539
dušo.
784
00:40:40,639 --> 00:40:42,741
Sumnjam da smo se seksali trijezni
785
00:40:42,841 --> 00:40:46,444
pet puta
u 20 godina koliko te poznajem.
786
00:40:48,213 --> 00:40:49,715
♪ Je li to u mojim mislima ♪
787
00:40:49,815 --> 00:40:53,985
♪ Ili sam konačno
čuj jednog kako pjeva... ♪
788
00:40:54,085 --> 00:40:56,387
Daj mi jedan dobar razlog da to ne učinim.
789
00:40:56,488 --> 00:40:58,356
Dobro...
790
00:40:58,490 --> 00:41:00,125
ti si u braku a ne za mene.
791
00:41:00,225 --> 00:41:01,527
To je jedan.
792
00:41:01,627 --> 00:41:03,294
To nije brak.
793
00:41:03,394 --> 00:41:05,096
To je trgovina.
794
00:41:05,897 --> 00:41:07,833
I zamijenio bih ga sutra.
795
00:41:07,933 --> 00:41:09,668
Zamjena za što?
796
00:41:09,768 --> 00:41:10,935
Vas.
797
00:41:10,936 --> 00:41:13,204
[smijeh]
798
00:41:14,973 --> 00:41:16,306
[stenje]
799
00:41:16,307 --> 00:41:18,810
Pa znaš
ti razlozi zbog kojih si me ostavio?
800
00:41:18,910 --> 00:41:20,879
- Još uvijek su razlozi.
- Mm.
801
00:41:21,012 --> 00:41:22,213
I nijedan se nije promijenio.
802
00:41:22,313 --> 00:41:24,583
Možda sam se promijenio.
803
00:41:25,416 --> 00:41:27,686
- Hajdemo. Oh--
- Pusti mene.
804
00:41:29,020 --> 00:41:30,355
Hajde, ovo ti ne nedostaje?
805
00:41:30,488 --> 00:41:31,957
- [uzdahne]
- [smijeh]
806
00:41:34,325 --> 00:41:37,195
Nekad smo ovo radili
sat vremena svaki dan.
807
00:41:37,328 --> 00:41:39,565
Kad bismo to mogli raditi sat vremena
a onda bi nestao
808
00:41:39,665 --> 00:41:42,100
sljedeća 23 sata,
moglo bi upaliti.
809
00:41:42,200 --> 00:41:43,969
[smijeh]
Pazi.
810
00:41:44,836 --> 00:41:47,606
Sve mi je teže
reći ne, zar ne?
811
00:41:47,706 --> 00:41:49,974
[uzdahne]
812
00:41:49,975 --> 00:41:51,710
Slušaj, moram ti reći
nešto.
813
00:41:51,810 --> 00:41:52,778
Mm-hmm?
814
00:41:52,878 --> 00:41:54,880
I ako ti kažem nakon seksa,
815
00:41:55,013 --> 00:41:57,082
bit ćeš bijesan
a onda ćeš biti tužan.
816
00:41:57,182 --> 00:41:58,315
Mm-hmm.
817
00:41:58,316 --> 00:42:00,852
kažem ti sada,
samo ćeš biti tužan.
818
00:42:00,952 --> 00:42:02,754
hej
819
00:42:04,522 --> 00:42:06,323
Ainsley je tražio da ostane sa mnom.
820
00:42:06,324 --> 00:42:08,325
Za cijeli tjedan?
821
00:42:08,326 --> 00:42:11,196
Ne, dok ne ode na koledž.
822
00:42:11,296 --> 00:42:13,031
Zašto bi to pitala?
823
00:42:13,131 --> 00:42:14,465
ne znam
824
00:42:14,566 --> 00:42:16,234
To je Dakota. Dijete,
825
00:42:16,367 --> 00:42:18,570
ne može pobjeći od kuće
826
00:42:18,670 --> 00:42:21,206
svaki put
ona prekida s dečkom.
827
00:42:21,306 --> 00:42:23,875
Mislim da nije to to.
828
00:42:23,975 --> 00:42:25,443
Pa, što onda?
829
00:42:27,212 --> 00:42:29,881
Mislim da me želi upoznati.
830
00:42:29,981 --> 00:42:31,515
Ona te poznaje.
831
00:42:31,516 --> 00:42:34,852
Mi smo poznanici.
Mi smo prijatelji,
832
00:42:34,853 --> 00:42:37,989
ali ona ne
stvarno me poznaješ, dušo.
833
00:42:39,925 --> 00:42:42,961
Što bih onda trebao učiniti?
834
00:42:48,867 --> 00:42:52,638
Bit ću posve sam
u toj divovskoj kući sa...
835
00:42:54,840 --> 00:42:57,776
Ona je jedini razlog
udala sam se za njega.
836
00:42:57,876 --> 00:43:00,111
♪ nježna glazba ♪
837
00:43:00,378 --> 00:43:02,881
***
838
00:43:06,451 --> 00:43:09,788
[uzdah] Stvarno smo zajebali
naše živote, zar ne?
839
00:43:10,622 --> 00:43:12,457
[uzdahne]
840
00:43:12,557 --> 00:43:15,026
Bez načina da se to popravi.
841
00:43:16,628 --> 00:43:19,965
Dušo, ako mi kažeš
želiš pokušati ponovo,
842
00:43:20,065 --> 00:43:21,633
pokušat ću opet.
843
00:43:22,567 --> 00:43:24,935
Prošla su dva tjedna
844
00:43:24,936 --> 00:43:26,737
a zatim dva tjedna odmora,
845
00:43:26,738 --> 00:43:29,106
što zapravo nikad nije
dva tjedna odmora.
846
00:43:29,107 --> 00:43:31,643
Mislim, nešto
uvijek se događa.
847
00:43:31,743 --> 00:43:35,847
Postoji neka nesreća
koje samo ti možeš popraviti.
848
00:43:37,482 --> 00:43:40,318
Ne mogu opet biti drugi.
849
00:43:41,920 --> 00:43:44,355
I to je problem.
850
00:43:45,924 --> 00:43:49,060
S tobom sam uvijek drugi.
851
00:43:50,829 --> 00:43:53,064
[šmrcanje, plač]
852
00:44:01,239 --> 00:44:03,174
Ne zajebavamo se
više, jesmo li?
853
00:44:03,274 --> 00:44:04,475
[smijeh]
854
00:44:05,944 --> 00:44:08,980
[Angela se smije]
855
00:44:14,753 --> 00:44:16,688
[Angela vrisne]
856
00:44:16,788 --> 00:44:19,057
[smijeh]
857
00:44:37,642 --> 00:44:39,711
♪ dramatična glazba ♪
858
00:44:39,978 --> 00:44:42,113
***
859
00:44:59,197 --> 00:45:00,998
Idemo, crve.
860
00:45:00,999 --> 00:45:03,601
[rap glazba svira na radiju]
861
00:45:05,003 --> 00:45:06,537
Idi okolo.
862
00:45:06,637 --> 00:45:07,939
Preskoči.
863
00:45:08,073 --> 00:45:09,574
Idi okolo.
864
00:45:22,420 --> 00:45:23,654
[vrata kamiona se zatvaraju]
865
00:45:26,657 --> 00:45:29,127
[rap glazba se nastavlja]
866
00:45:38,870 --> 00:45:40,939
♪ "Full Circle" od Hunnita ♪
867
00:45:41,039 --> 00:45:42,573
♪ Nagađam kako ide ♪
868
00:45:42,673 --> 00:45:45,075
♪ I živite puni mržnje, ah ♪
869
00:45:45,076 --> 00:45:48,579
♪ Vidim da se mole
za moju propast... ♪
870
00:45:48,679 --> 00:45:49,546
Što ćeš, dušo?
871
00:45:49,547 --> 00:45:51,282
Tri crne kave,
872
00:45:51,382 --> 00:45:53,717
mochaccino umiješan u led,
873
00:45:53,718 --> 00:45:56,687
dvije pumpice karamele
i šlag, molim.
874
00:45:58,023 --> 00:45:59,423
Dobili ste.
875
00:45:59,424 --> 00:46:01,558
♪ Zašto se mole
na moju propast ♪
876
00:46:01,559 --> 00:46:03,929
♪ Moli se za moju propast ♪
877
00:46:04,029 --> 00:46:08,033
♪ Pretpostavljam da nema ništa
da znam... ♪
878
00:46:11,769 --> 00:46:13,604
[zujanje]
879
00:46:18,076 --> 00:46:19,978
♪ Što se događa
dođe... ♪
880
00:46:20,111 --> 00:46:22,380
[trube trube]
881
00:46:22,480 --> 00:46:26,284
[trube koje se preklapaju]
882
00:46:26,384 --> 00:46:28,186
[muškarci viču]
883
00:46:29,254 --> 00:46:31,222
[trube nastavljaju tresti]
884
00:46:35,393 --> 00:46:38,029
[trube nastavljaju tresti]
885
00:46:40,665 --> 00:46:43,134
Netko je dobio
jebeni problem?
886
00:46:43,234 --> 00:46:44,735
[trube prestaju]
887
00:46:49,740 --> 00:46:52,510
[Šef]
Prerano za ovo sranje.
888
00:46:54,245 --> 00:46:55,812
♪ Osjećam se svoj,
bez losiona ♪
889
00:46:55,813 --> 00:46:57,849
♪ Ovo sranje koje pljujem
moćan je ♪
890
00:46:57,949 --> 00:47:00,385
♪ Tako pametan moj um je otvoren,
nadajući se boljem danu... ♪
891
00:47:00,518 --> 00:47:01,519
Hvala ti draga.
892
00:47:01,619 --> 00:47:02,786
♪ Osjećam se kao da sam u omami... ♪
893
00:47:02,787 --> 00:47:04,121
U redu.
894
00:47:04,122 --> 00:47:05,223
♪ Što ti misliš
obaviti danas... ♪
895
00:47:05,356 --> 00:47:06,324
Izvoli.
896
00:47:06,424 --> 00:47:08,526
♪ Mole se za moju propast ♪
897
00:47:11,562 --> 00:47:15,332
To je genijalno sranje
koje samo žena može smisliti.
898
00:47:15,333 --> 00:47:16,734
Budite polugoli
899
00:47:16,868 --> 00:47:19,336
i prodavati kave od dva dolara
za osam dolara.
900
00:47:19,337 --> 00:47:20,470
Platio bih joj deset.
901
00:47:20,471 --> 00:47:22,740
Platio bih 20. [smijeh]
902
00:47:22,874 --> 00:47:25,076
Ajme, jebote.
Upravo sam platio 20, zar ne?
903
00:47:25,176 --> 00:47:26,211
[smijeh]
904
00:47:26,344 --> 00:47:27,712
- [smije se]
- [Šef] Nema šanse
905
00:47:27,812 --> 00:47:30,147
jebeni čovjek može učiniti
tako nešto.
906
00:47:30,148 --> 00:47:33,384
Stojeći tamo straga,
bez košulje i s leptir mašnom.
907
00:47:33,484 --> 00:47:35,286
Nije žena
u jebenom svijetu
908
00:47:35,386 --> 00:47:37,521
neću kupovati kave
od onog drkadžije.
909
00:47:37,522 --> 00:47:39,057
[smijeh]
910
00:47:39,190 --> 00:47:40,892
♪ Što se događa
obilazi puni krug ♪
911
00:47:40,992 --> 00:47:42,327
♪ 360... ♪
912
00:47:44,662 --> 00:47:47,098
Jesi li ikada stavio ruku
opet oko udovice mog rođaka,
913
00:47:47,232 --> 00:47:48,733
Jebeno ću te ubiti.
914
00:47:51,036 --> 00:47:54,539
♪ Što se događa
obilazi puni krug ♪
915
00:47:54,639 --> 00:47:56,774
♪ 360, 360, ha ♪
916
00:47:56,874 --> 00:47:57,875
♪ Da ♪
917
00:47:57,976 --> 00:47:59,577
♪ Osjećam da nemam što izgubiti ♪
918
00:47:59,677 --> 00:48:01,779
♪ Dakle, Gospodine, oprosti mi ♪
919
00:48:01,913 --> 00:48:05,416
♪ I ja sam gutljaj ovog pića
dok se ne isprazni, Gospode ♪
920
00:48:07,818 --> 00:48:09,620
♪ dramatična glazba ♪
921
00:48:09,955 --> 00:48:12,123
***
922
00:48:39,250 --> 00:48:41,585
[Tommy] Da, izgleda
protok je smanjen.
923
00:48:41,586 --> 00:48:42,954
Uh, ne impakcija.
924
00:48:43,054 --> 00:48:45,090
Hej, Dale,
što misliš da je uzrok?
925
00:48:45,190 --> 00:48:47,091
[Dale]
Tommy, mislim da su perforacije
926
00:48:47,092 --> 00:48:48,426
može se malo povećati.
927
00:48:48,526 --> 00:48:50,128
znaš,
to je bunar star 35 godina.
928
00:48:50,228 --> 00:48:51,629
Cijela ova stvar
potrebe razrađene.
929
00:48:51,729 --> 00:48:53,730
Kaže cijelu stvar
potrebe razrađene.
930
00:48:53,731 --> 00:48:55,967
Dakle, želite ubiti
bunar? [uzdahne]
931
00:48:56,101 --> 00:48:58,836
Da, ubij bunar.
Preradi to.
932
00:48:58,970 --> 00:49:00,538
Pa, što sad proizvodi?
933
00:49:00,638 --> 00:49:04,309
Dvanaest barela dnevno, dolje
od 180 kada je postavljen.
934
00:49:04,409 --> 00:49:05,776
Ne želimo ga razbiti?
935
00:49:05,876 --> 00:49:07,411
[Tommy]
Ne, još uvijek moramo zamijeniti
936
00:49:07,412 --> 00:49:09,047
cijev i obradite je.
937
00:49:09,147 --> 00:49:11,449
Pa, ne sviđa mi se
prerada bunara
938
00:49:11,549 --> 00:49:13,651
kad je ulje u padu.
939
00:49:13,751 --> 00:49:15,853
Pa, skoro je ljeto.
940
00:49:15,987 --> 00:49:17,522
Dip je samo privremen.
941
00:49:17,622 --> 00:49:19,357
Lako je tebi to reći.
942
00:49:19,457 --> 00:49:20,658
To nije tvoj novac.
943
00:49:20,758 --> 00:49:22,727
Da, pa,
moja plaća je prilično ograničena
944
00:49:22,827 --> 00:49:24,362
na tvoj bankovni račun, Monty.
945
00:49:24,462 --> 00:49:26,697
♪ napeta glazba ♪
946
00:49:26,797 --> 00:49:28,666
Hej, kada je ta izjava?
947
00:49:28,766 --> 00:49:30,001
Utorak ujutro.
948
00:49:30,101 --> 00:49:32,436
Pa, obuci čistu košulju
i sportski kaput.
949
00:49:32,437 --> 00:49:34,139
Igraju te stvari na sudu.
950
00:49:34,239 --> 00:49:36,074
Da, visi u kamionu.
951
00:49:36,174 --> 00:49:38,576
Što hoćeš od mene
raditi ovdje?
952
00:49:39,944 --> 00:49:41,379
[uzdahne]
953
00:49:42,547 --> 00:49:43,914
Ubijte bunar.
954
00:49:46,451 --> 00:49:48,553
U redu,
čujemo se kasnije.
955
00:49:53,924 --> 00:49:56,161
Ubij ga. Počnite okidati cijev.
956
00:49:56,261 --> 00:49:57,762
hej
957
00:50:00,198 --> 00:50:01,532
Uzmi tabletu.
958
00:50:01,666 --> 00:50:03,334
dobro sam
959
00:50:03,434 --> 00:50:05,002
nisi dobro
960
00:50:05,103 --> 00:50:07,205
Uzmi tabletu.
961
00:50:08,439 --> 00:50:09,707
I treba vježbati.
962
00:50:09,807 --> 00:50:12,142
Ništa se ne spušta
krvni tlak bolji.
963
00:50:12,143 --> 00:50:14,212
Da, pa, ne mislim
hodanje na pokretnoj traci
964
00:50:14,312 --> 00:50:15,846
učinit će da se osjećam bolje
o trošenju
965
00:50:15,946 --> 00:50:18,549
2 milijuna dolara na bušotini
koji možda radi na suho.
966
00:50:18,816 --> 00:50:21,919
***
967
00:50:28,626 --> 00:50:31,396
- I to je dosta kave.
- Mm.
968
00:50:53,918 --> 00:50:55,753
Hej, da, donesi tu opremu.
969
00:50:55,886 --> 00:50:58,188
I želim dva inča
na cijevima.
970
00:50:58,189 --> 00:51:00,023
I želim ustati do kraja dana.
971
00:51:00,024 --> 00:51:02,526
[Tommy] Rig dolazi.
Ona je sva tvoja.
972
00:51:02,527 --> 00:51:03,727
U redu.
973
00:51:03,728 --> 00:51:05,028
Gdje ćeš ga staviti?
974
00:51:05,029 --> 00:51:06,863
S podnim rukama.
975
00:51:06,864 --> 00:51:09,300
Glava na zakretnici
i učini što ti se kaže.
976
00:51:09,400 --> 00:51:11,068
Ima bržih načina da se umre,
977
00:51:11,169 --> 00:51:13,504
ali ne puno.
978
00:51:16,073 --> 00:51:17,775
Točno ono što jebeno kažem.
979
00:51:17,875 --> 00:51:20,145
Glava ti je u oblacima
dok ih hvatam kliještima,
980
00:51:20,245 --> 00:51:22,147
možeš nas oboje ubiti.
981
00:51:22,280 --> 00:51:25,382
Vidi, moraš se pomaknuti
kao boksač na ovom.
982
00:51:25,383 --> 00:51:27,652
Shuck and jive
kada se spotaknemo cijevi.
983
00:51:27,785 --> 00:51:31,656
Držite ga stabilnim
a vi to spustite ravno.
984
00:51:31,789 --> 00:51:33,090
ja ne...
985
00:51:33,191 --> 00:51:34,859
Nemam pojma
o čemu pričaš.
986
00:51:34,959 --> 00:51:36,661
Brzo ćeš to shvatiti.
987
00:51:36,794 --> 00:51:38,796
♪ dramatična glazba ♪
988
00:51:39,063 --> 00:51:41,199
***
989
00:51:48,739 --> 00:51:50,475
♪ napeta glazba ♪
990
00:51:50,741 --> 00:51:53,010
***
991
00:52:14,632 --> 00:52:16,834
***
992
00:52:22,607 --> 00:52:24,275
[kamion piska]
993
00:52:39,123 --> 00:52:41,259
***
994
00:53:11,822 --> 00:53:14,024
***
995
00:53:32,009 --> 00:53:33,778
***
996
00:53:44,622 --> 00:53:46,457
♪ atmosferična glazba ♪
997
00:53:46,724 --> 00:53:48,826
***
998
00:54:18,656 --> 00:54:20,825
***
999
00:54:22,760 --> 00:54:25,863
***
68162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof