Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,200 --> 00:00:38,360
�Qu� quieres?
2
00:00:40,360 --> 00:00:41,600
�Qu� quieres de m�?
3
00:00:43,360 --> 00:00:44,360
Baz.
4
00:01:44,960 --> 00:01:49,039
LA PLATAFORMA
5
00:02:04,880 --> 00:02:07,640
- �C�mo est�n todos?
- Hay mucha culpa.
6
00:02:08,720 --> 00:02:11,600
Algo de ira. No mucha confianza.
7
00:02:13,680 --> 00:02:17,160
- Alguien deber�a hacer algo.
- No me mires a m�.
8
00:02:24,520 --> 00:02:28,840
No voy a perder a Baz.
Ponlo junto a los botes.
9
00:02:47,640 --> 00:02:50,120
- Hola.
- Cielos.
10
00:02:51,440 --> 00:02:54,360
- Te pondr� un cascabel.
- Escucha.
11
00:02:56,800 --> 00:02:59,120
- �Podemos hablar?
- Estoy ocupada.
12
00:02:59,560 --> 00:03:00,680
Puedo ayudar.
13
00:03:01,280 --> 00:03:03,040
�Explicar�s c�mo un organismo vivo
14
00:03:03,120 --> 00:03:05,680
vino con la ceniza y c�mo lo detendremos?
15
00:03:06,840 --> 00:03:10,840
No. Con lo que pas�, con esto,
con nosotros, �no deber�a haber un plan?
16
00:03:13,080 --> 00:03:15,560
Tengo un plan.
Te lo dije cuando empezamos.
17
00:03:15,640 --> 00:03:18,520
Si lo hago bien aqu�, subo.
Y sigo subiendo.
18
00:03:18,600 --> 00:03:21,760
Si lo supero, no dir�n
que no lidio con lo inesperado.
19
00:03:21,840 --> 00:03:25,400
�Seguir�s con Pictor?
�Aun con el desmantelamiento?
20
00:03:25,720 --> 00:03:29,079
La industria debe cambiar.
Pero no tiene que morir.
21
00:03:29,160 --> 00:03:32,040
Si llego al directorio,
ellos la reposicionar�n.
22
00:03:32,120 --> 00:03:34,400
Captura de carbono,
renovables, mareomotriz.
23
00:03:34,480 --> 00:03:37,760
As� se mantiene todo activo
y a todos trabajando.
24
00:03:37,840 --> 00:03:40,000
�Quieres que las petroleras no perforen?
25
00:03:41,160 --> 00:03:43,960
Con la primera compa��a
en el Mar del Norte,
26
00:03:44,040 --> 00:03:46,200
dijeron que era imposible.
27
00:03:46,280 --> 00:03:51,000
Luego construyeron uno de los proyectos
m�s complejos del planeta.
28
00:03:51,560 --> 00:03:54,560
�No crees que pueden construir
un futuro mejor?
29
00:03:56,560 --> 00:03:58,480
�Somos parte de ese futuro mejor?
30
00:03:59,920 --> 00:04:00,920
No digas eso.
31
00:04:02,120 --> 00:04:05,840
Tuvimos cuatro meses
para hablar de esto y no lo hicimos.
32
00:04:05,920 --> 00:04:07,560
Ahora no es el momento.
33
00:04:08,640 --> 00:04:10,920
- Baz est� ah� afuera.
- Que se quede ah�.
34
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
Me preocupan los que est�n aqu�.
35
00:04:20,560 --> 00:04:25,000
- �Alg�n progreso?
- Hall� el modo de examinar a la gente.
36
00:04:26,920 --> 00:04:29,360
Tomamos muestras de sangre de todos,
37
00:04:29,440 --> 00:04:32,240
mezclamos un poco
con la que tenemos de Baz,
38
00:04:32,360 --> 00:04:33,600
y si vemos una reacci�n,
39
00:04:33,680 --> 00:04:36,560
sabremos que esa persona
no puede estar infectada.
40
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
�Puede hacerse con lo que hay a bordo?
41
00:04:39,440 --> 00:04:41,240
Tardar�, pero Cat puede ayudar.
42
00:04:42,240 --> 00:04:44,440
Si hay m�s casos, habr� una divisi�n.
43
00:04:45,440 --> 00:04:46,760
Ya est�n divididos.
44
00:04:48,520 --> 00:04:49,520
Est� bien.
45
00:04:52,920 --> 00:04:56,440
- Est� firme.
- Contin�a hasta que caiga...
46
00:05:01,360 --> 00:05:02,600
Dos, tres...
47
00:05:12,320 --> 00:05:15,320
- Debimos ponerlo con las bebidas.
- No es gracioso.
48
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
Lo siento.
49
00:05:17,800 --> 00:05:20,120
Nos haremos cargo si quieres descansar.
50
00:05:20,200 --> 00:05:21,320
Estoy bien.
51
00:05:27,200 --> 00:05:28,560
�C�mo se entera la familia?
52
00:05:30,600 --> 00:05:34,360
Magnus notifica a la compa��a,
la compa��a notifica a la polic�a.
53
00:05:35,120 --> 00:05:36,680
Si regresa la se�al.
54
00:05:39,320 --> 00:05:42,480
En mi primer viaje,
pens� en escribir una carta.
55
00:05:43,680 --> 00:05:46,200
Para dejarla, por si acaso.
56
00:05:46,840 --> 00:05:48,680
- �S�?
- Eso no se hace.
57
00:05:50,080 --> 00:05:53,200
Mi mam� ten�a miedo. Cre� que ayudar�a.
58
00:05:54,720 --> 00:05:56,000
Eso no se hace.
59
00:05:58,280 --> 00:05:59,440
Es de mala suerte.
60
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
MASCULINO
61
00:06:08,480 --> 00:06:11,680
Murch, �te parece bien?
�Guardarlos en el congelador?
62
00:06:11,760 --> 00:06:13,200
�D�nde m�s los pondr�amos?
63
00:06:13,520 --> 00:06:16,960
Una vez tuvimos a un hombre ah�
por dos meses.
64
00:06:17,400 --> 00:06:20,120
Lo mov�amos cuando quer�amos helado.
65
00:06:22,000 --> 00:06:23,720
�Viste algo as� en la marina?
66
00:06:24,160 --> 00:06:28,200
Nunca te enterabas de esas cosas.
Saben bien c�mo guardar secretos.
67
00:06:28,760 --> 00:06:32,520
- Ellos y todos los dem�s.
- Es un oc�ano grande.
68
00:06:33,680 --> 00:06:37,120
Navegas por arriba
y crees que lo viste todo.
69
00:06:37,680 --> 00:06:42,760
Luego bajas a la oscuridad
que te rodea y presiona.
70
00:06:43,840 --> 00:06:47,320
Esa agua no ha visto la superficie
en miles de a�os.
71
00:06:48,560 --> 00:06:51,080
Te hace sentir muy peque�o muy pronto.
72
00:06:52,240 --> 00:06:55,360
Luego el sonar hace ruido.
73
00:06:56,360 --> 00:06:59,520
Hay algo ah� afuera. Y te encontr�.
74
00:07:01,200 --> 00:07:05,280
De repente, el oc�ano vac�o
se siente muy lleno.
75
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
C�llate.
76
00:07:11,720 --> 00:07:15,880
Sea lo que sea, la gente lo caus�.
Los malditos rusos o algo as�.
77
00:07:16,320 --> 00:07:19,360
No hay un monstruo Moby Dick
nadando por aqu�.
78
00:07:19,440 --> 00:07:22,280
Moby Dick era una ballena.
El monstruo era Ahab.
79
00:07:22,640 --> 00:07:26,320
Ballena, monstruo, Franken-pez,
lo que sea. Son tonter�as.
80
00:07:26,920 --> 00:07:29,840
Sabemos m�s de la luna
que del fondo del oc�ano.
81
00:07:29,920 --> 00:07:32,240
Hay muchos lugares donde ocultarse.
82
00:07:33,880 --> 00:07:37,720
No importa la causa.
Lo que importa es volver a casa.
83
00:07:38,040 --> 00:07:41,280
- Y quien nos lleve ah�.
- Deja de repetir lo mismo.
84
00:07:41,360 --> 00:07:44,960
Si quer�as el puesto de Magnus,
debiste intentar conseguirlo.
85
00:07:45,240 --> 00:07:47,600
Pero no lo hiciste, no tienes capacidad.
86
00:07:48,360 --> 00:07:49,440
�Y �l s�?
87
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
S�, �l s�.
88
00:07:53,080 --> 00:07:56,680
Leck y Alwyn no estar�an de acuerdo.
89
00:07:57,360 --> 00:08:00,520
Pero si quieres esperar
a tener m�s cuerpos congelados,
90
00:08:00,600 --> 00:08:02,080
no digas que no te avis�.
91
00:08:03,200 --> 00:08:07,040
- Eres un desgraciado insensible.
- Oigan, vengan a ver.
92
00:08:07,560 --> 00:08:10,120
- La niebla.
- �Qu� es eso?
93
00:08:11,040 --> 00:08:12,240
Se est� yendo.
94
00:08:23,240 --> 00:08:26,160
Estamos a salvo, �no? Podemos ir a casa.
95
00:08:29,560 --> 00:08:30,920
No contar�a con eso.
96
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
No puede ser.
97
00:08:36,960 --> 00:08:38,039
No.
98
00:08:42,039 --> 00:08:45,280
- �Por eso la nave de emergencia fue ah�?
- Puede ser.
99
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
Supongo que tampoco lo logr�.
100
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
Nunca cre� que tras esto,
ser�amos los suertudos.
101
00:08:51,640 --> 00:08:54,760
Debemos ir a buscarlos.
Quiz� haya sobrevivientes.
102
00:08:55,040 --> 00:08:57,640
- �Buscarlos? �C�mo?
- En los botes salvavidas.
103
00:09:00,880 --> 00:09:02,320
No est�n hechos para eso.
104
00:09:03,120 --> 00:09:06,320
Te alejan,
y los botes de rescate te recogen.
105
00:09:06,960 --> 00:09:10,120
Aun si pudieras pilotear uno
manteniendo el rumbo,
106
00:09:10,200 --> 00:09:14,200
lo cual es muy improbable,
no habr�a combustible para volver.
107
00:09:16,440 --> 00:09:18,520
Terminar�amos a la deriva hacia Noruega.
108
00:09:18,640 --> 00:09:19,960
Debemos intentarlo.
109
00:09:22,320 --> 00:09:25,640
Con tanto humo,
dudo que haya alguien a quien salvar.
110
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
�Baz?
111
00:09:52,400 --> 00:09:53,520
�Qu� haces?
112
00:09:57,760 --> 00:10:00,000
Deja eso. Retrocede.
113
00:10:00,960 --> 00:10:02,760
�Esto es lo que me est� pasando?
114
00:10:02,880 --> 00:10:05,520
Amigo, podemos ayudarte.
115
00:10:05,960 --> 00:10:08,080
Cuando volvamos, lo resolver�n.
116
00:10:08,160 --> 00:10:11,080
No puedo volver. Hay algo aqu�.
117
00:10:12,000 --> 00:10:13,880
Hay algo que debo hacer.
118
00:10:14,760 --> 00:10:16,160
Sigo vi�ndolo.
119
00:10:16,520 --> 00:10:20,840
Es como tratar de estar
en 100 sue�os distintos a la vez.
120
00:10:23,320 --> 00:10:24,840
�Qu� le hiciste a Alwyn?
121
00:10:27,480 --> 00:10:28,760
No era mi intenci�n.
122
00:10:31,440 --> 00:10:32,720
Pero la luz...
123
00:10:34,760 --> 00:10:38,160
La vida la hace m�s fuerte.
124
00:10:39,960 --> 00:10:41,440
Por eso nos necesita.
125
00:10:43,240 --> 00:10:44,600
�Nos necesita?
126
00:10:51,760 --> 00:10:55,240
Rose, est� bien.
Aqu� estoy. Qu�date atr�s.
127
00:10:57,160 --> 00:11:01,240
La muestra. Baz, necesitamos tu sangre
para ver qu� te pasa.
128
00:11:03,680 --> 00:11:06,520
- Debemos seguirlo.
- No. Es muy peligroso.
129
00:11:06,600 --> 00:11:09,080
- Hablemos con Magnus primero.
- Bien.
130
00:11:12,960 --> 00:11:15,480
Magnus, debes venir al laboratorio.
131
00:11:47,320 --> 00:11:48,560
�Tom� algo?
132
00:11:49,560 --> 00:11:52,920
Su muestra de sangre.
No podemos hacer la prueba sin eso.
133
00:11:55,040 --> 00:11:57,320
La puerta del vestidor B estaba abierta.
134
00:11:57,400 --> 00:12:00,960
- Debi� salir otra vez.
- Podr�a estar en cualquier lado.
135
00:12:01,680 --> 00:12:04,760
- �No pensaste en avisarnos?
- No tuve tiempo.
136
00:12:05,400 --> 00:12:08,200
- Estaba ah�.
- �Cu�nto tiempo estuviste con �l?
137
00:12:08,560 --> 00:12:09,680
Menos de un minuto.
138
00:12:10,360 --> 00:12:12,560
- �Solo?
- Hasta que lleg� Rose.
139
00:12:13,080 --> 00:12:17,320
Si tienes raz�n, Baz puede transmitirlo
e infectar a otros, �no?
140
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
Es posible.
141
00:12:19,840 --> 00:12:23,240
Si no podemos testar a todos,
aislaremos a los casos probables.
142
00:12:23,600 --> 00:12:26,560
- Al menos hasta saber m�s.
- Hablas de m�.
143
00:12:26,880 --> 00:12:30,360
Estuviste afuera anoche.
Y aqu� con �l. Te cortaste.
144
00:12:30,680 --> 00:12:33,400
- No es personal, Fulmer.
- Quiz� no para ti.
145
00:12:42,400 --> 00:12:43,520
Bien, Fulmer.
146
00:12:44,040 --> 00:12:47,400
Cat revisar� si los que estuvieron afuera
tienen heridas.
147
00:12:48,080 --> 00:12:50,880
- Tatuajes y empastes tambi�n.
- No es definitivo.
148
00:12:51,080 --> 00:12:53,880
Si se infectaron, tal vez ya se curaron.
149
00:12:53,960 --> 00:12:59,280
Es lo que tenemos. Si Baz vuelve,
�podemos hacer las pruebas?
150
00:13:00,680 --> 00:13:05,360
S�, potencialmente.
�Alguna idea de c�mo hacerlo?
151
00:13:20,640 --> 00:13:24,040
D�AS DESDE EL INCIDENTE OPERATIVO - 0
D�AS PERFECTOS - 0
152
00:13:24,800 --> 00:13:28,400
Perdimos a dos hombres anoche. Amigos.
153
00:13:30,200 --> 00:13:33,480
Compa�eros. No perderemos a ninguno m�s.
154
00:13:35,400 --> 00:13:39,480
S� que est�n cansados
y que no quieren estar aqu�.
155
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
Eso es obvio.
156
00:13:43,160 --> 00:13:46,680
Sin la nave de emergencia,
solo podemos volver en helic�pteros.
157
00:13:47,720 --> 00:13:50,040
Y hasta restablecer comunicaci�n
con la playa,
158
00:13:50,120 --> 00:13:51,760
no sabremos si vendr�n.
159
00:13:52,800 --> 00:13:56,720
Mientras tanto, haremos que este lugar
sea lo m�s seguro posible.
160
00:13:57,080 --> 00:14:02,160
Y lo haremos juntos.
Basta de discusiones y peleas.
161
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Somos una tripulaci�n.
162
00:14:06,360 --> 00:14:08,520
- Dunlin.
- S�.
163
00:14:10,600 --> 00:14:11,840
Primera tarea, limpiar.
164
00:14:13,080 --> 00:14:15,400
La niebla se fue y la ceniza par�.
165
00:14:16,720 --> 00:14:19,560
Quiero las �reas de cubierta limpias.
Muy limpias.
166
00:14:20,320 --> 00:14:21,920
Quitemos esa porquer�a de ah�.
167
00:14:23,200 --> 00:14:25,680
Usaremos el sistema de diluvio
en el m�dulo.
168
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
Luego, el equipo usar�
cepillos y mangueras.
169
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Este m�dulo est� limpio.
170
00:14:32,320 --> 00:14:34,920
No quiero
contaminaci�n cruzada. �Entendido?
171
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
S�, jefe.
172
00:14:38,080 --> 00:14:40,360
El resto estar� en un equipo de b�squeda.
173
00:14:41,040 --> 00:14:45,880
Deben hallar a Baz y traerlo.
Detengamos esto antes de que empeore.
174
00:14:47,400 --> 00:14:48,920
�Quieres que vuelva?
175
00:14:49,320 --> 00:14:53,120
Se los dije. Somos una tripulaci�n,
con Baz incluido.
176
00:14:55,160 --> 00:14:57,640
Las c�maras no cubren todo.
177
00:14:57,720 --> 00:15:00,720
Buscaremos en todos lados.
Incluido el m�dulo de producci�n.
178
00:15:01,880 --> 00:15:05,480
Heather, Easter, Murchison,
ir�n al pozo de lodo.
179
00:15:07,240 --> 00:15:11,400
Hutton, Garrow, Dunlin,
ir�n a talleres y almacenamiento.
180
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
- Una pregunta.
- Adelante.
181
00:15:14,760 --> 00:15:17,280
�Y si lo hallamos y no quiere volver?
182
00:15:20,360 --> 00:15:22,000
No le den esa opci�n.
183
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
La reuni�n acab�.
184
00:15:27,560 --> 00:15:29,400
�Me pusiste con Hutton?
185
00:15:29,480 --> 00:15:33,880
- Conoce bien el m�dulo de producci�n.
- Deber�a estar encerrado.
186
00:15:33,960 --> 00:15:36,440
�Por qu� crees que te puse con �l?
187
00:15:36,600 --> 00:15:40,520
No lo pierdas de vista.
Ya tenemos muchos problemas.
188
00:17:00,520 --> 00:17:03,120
- �Suficiente?
- Suficiente.
189
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
SISTEMA DE DILUVIO
190
00:17:15,520 --> 00:17:17,520
Tardar�n un poco. Descansa.
191
00:17:18,440 --> 00:17:21,880
Cuando termine.
Mientras tanto, tomar� caf�.
192
00:17:26,319 --> 00:17:31,000
No s� qui�n les dijo a los escoceses
que esto es caf�, pero los enga�aron.
193
00:17:31,440 --> 00:17:33,680
Deber�as ver el lugar cuando se acaba.
194
00:17:33,760 --> 00:17:36,800
- Entonces esperemos hallarlo pronto.
- S�.
195
00:17:40,160 --> 00:17:45,560
Mi esposa dec�a que la esperanza aparece
cuando dejas que las cosas empeoren.
196
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
�Est�s casado?
197
00:17:48,800 --> 00:17:51,560
Separado. Creo que ten�a raz�n.
198
00:17:53,800 --> 00:17:55,280
Bien, escuchen.
199
00:17:56,720 --> 00:17:58,640
- Vayan con calma y con cuidado.
- S�.
200
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
Vayan de arriba...
201
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
Bien, muchachos, lavado completo.
Ya saben c�mo. Vamos.
202
00:18:03,920 --> 00:18:07,640
�Por qu� no les explicas
c�mo ba�arse tambi�n? Vamos.
203
00:18:12,720 --> 00:18:15,440
- �Est�s bien?
- S�. Genial.
204
00:18:34,000 --> 00:18:37,640
�Qu� es ese ruido?
Cre� que los pozos estaban cerrados.
205
00:18:38,080 --> 00:18:40,320
Queda mucha energ�a en los tanques.
206
00:18:40,440 --> 00:18:43,960
Despu�s del apag�n,
debemos ventilar el exceso y quemarlo.
207
00:18:44,040 --> 00:18:46,560
Es casi autom�tico, pero peligroso.
208
00:18:47,080 --> 00:18:51,320
- Si se mueve, no lo toques.
- Puede estar en cualquier lado.
209
00:18:51,400 --> 00:18:53,640
Cuanto antes entremos, antes saldremos.
210
00:18:58,320 --> 00:19:02,440
- Control, empieza la b�squeda.
- Entendido. Mant�nganse en grupos.
211
00:19:03,040 --> 00:19:06,920
- H�ganlo bien, sin prisa.
- Para �l es f�cil decirlo.
212
00:19:11,080 --> 00:19:13,520
Deja de llorar. Nos vemos a la mitad.
213
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
Vamos.
214
00:19:19,800 --> 00:19:23,240
- �Hallaste algo?
- Nada que tenga sentido.
215
00:19:24,920 --> 00:19:27,320
Esto tiene que ser algo nuevo.
216
00:19:27,440 --> 00:19:28,560
ESTRATIGRAF�A DEL POZO
217
00:19:28,680 --> 00:19:29,800
No necesariamente.
218
00:19:30,720 --> 00:19:35,280
En el pasado, los marineros contaban
historias sobre el Mar de los Sargazos.
219
00:19:36,400 --> 00:19:41,080
Un barco cruzaba el oc�ano
a cientos de kil�metros de tierra
220
00:19:41,720 --> 00:19:44,000
y, de repente, se levantaba niebla,
221
00:19:44,240 --> 00:19:48,240
no hab�a viento, el barco se hac�a
m�s lento, y la niebla desaparec�a.
222
00:19:48,680 --> 00:19:52,040
Pero el barco no se mov�a,
porque a su alrededor,
223
00:19:52,080 --> 00:19:56,320
hasta donde pod�a verse,
hab�a algas. Como una isla.
224
00:19:57,240 --> 00:19:59,920
No se sab�a el origen,
las olas no las tra�an.
225
00:20:00,000 --> 00:20:02,080
Era como si surgieran de lo profundo.
226
00:20:03,280 --> 00:20:05,720
El barco estaba atrapado, el tim�n roto.
227
00:20:07,440 --> 00:20:11,240
Varado en medio de un bosque
que no deb�a estar donde estaba.
228
00:20:12,320 --> 00:20:14,200
- Buena historia.
- S�.
229
00:20:14,280 --> 00:20:17,320
Bueno, la gente cre�a eso.
Solo una historia.
230
00:20:18,240 --> 00:20:23,760
Pero hace unos a�os, volvieron las algas,
nueve millones de toneladas.
231
00:20:24,640 --> 00:20:27,560
Invadieron las v�as mar�timas
y playas del Caribe.
232
00:20:27,680 --> 00:20:30,800
�Dices que no deber�a ir de vacaciones ah�
si volvemos?
233
00:20:32,400 --> 00:20:35,960
No, digo que muchos misterios
tienen algo de verdad.
234
00:20:38,080 --> 00:20:43,960
Dijiste que era algo nuevo,
pero quiz� sea algo viejo.
235
00:20:54,560 --> 00:20:58,080
KINLOCH BRAVO
INFORME DEL HISTORIAL DE INSPECCI�N
236
00:21:00,680 --> 00:21:03,240
Nunca entend�
por qu� ustedes vinieron aqu�.
237
00:21:03,320 --> 00:21:07,400
No sab�amos qu� le hac�a esto
al mundo, no al firmar. Ustedes s�.
238
00:21:07,480 --> 00:21:11,040
�Hablas de luces prendidas,
hospitales abiertos, autos,
239
00:21:11,080 --> 00:21:13,760
tractores en los campos
donde crece la comida?
240
00:21:13,800 --> 00:21:17,320
No crecer� comida en ning�n lado
si quemamos la atm�sfera.
241
00:21:18,000 --> 00:21:21,040
Tu generaci�n la rompi�,
�y la m�a debe repararla?
242
00:21:21,080 --> 00:21:23,680
- S� que eres responsable.
- M�s que otros.
243
00:21:23,800 --> 00:21:26,240
- Ustedes tuvieron opciones.
- S�.
244
00:21:26,800 --> 00:21:30,000
Dos recesiones, guerra al terrorismo,
pandemia, deudas,
245
00:21:30,080 --> 00:21:32,200
marchas de fascistas y un futuro jodido.
246
00:21:32,280 --> 00:21:34,280
- Tenemos suerte.
- S�.
247
00:21:34,640 --> 00:21:37,240
Yo trabaj� en Angola, Nigeria,
248
00:21:37,320 --> 00:21:40,640
donde Pictor no se preocupa
por un derrame de petr�leo.
249
00:21:40,720 --> 00:21:43,520
- Deber�as ver c�mo es eso.
- �Deber�a?
250
00:21:44,920 --> 00:21:47,720
- �Por qu� yo?
- Olv�dalo.
251
00:21:48,880 --> 00:21:51,960
Sabes de qu� hablo.
Nosotros, la gran raza humana.
252
00:21:52,360 --> 00:21:53,680
Jodimos el planeta.
253
00:21:53,760 --> 00:21:55,840
Y nos sorprende que el planeta nos joda.
254
00:21:55,920 --> 00:21:58,120
Parece que necesitas que te jodan bien.
255
00:21:58,200 --> 00:22:01,840
�Tambi�n est�s en mi contra?
Qu� juventud tan rebelde.
256
00:22:02,160 --> 00:22:04,880
Escucha, Murch, yo solo opero una gr�a.
257
00:22:05,360 --> 00:22:09,040
Encuentra a quien me pague m�s
por no hacerlo, y cambiar�.
258
00:22:10,280 --> 00:22:11,440
Hasta entonces...
259
00:22:45,800 --> 00:22:48,480
�Baz? �Est�s aqu�?
260
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Lo siento.
261
00:22:55,800 --> 00:22:57,480
Solo mantente lejos de m�.
262
00:23:00,400 --> 00:23:03,960
No intenta salvar a Baz. Hablo de Magnus.
263
00:23:04,960 --> 00:23:08,000
- �Eres psiquiatra ahora?
- No, solo digo...
264
00:23:09,000 --> 00:23:13,320
Un hijo. No te recuperas
de una p�rdida as�.
265
00:23:13,840 --> 00:23:19,040
No del todo.
Ahora, Leck y Alwyn tampoco est�n.
266
00:23:19,240 --> 00:23:21,400
Si no tienes algo que decir,
267
00:23:21,800 --> 00:23:24,480
gu�rdate tu diagn�stico para ti mismo.
268
00:23:26,320 --> 00:23:28,560
�D�nde diablos est� Baz?
269
00:24:06,840 --> 00:24:10,200
- Fulmer pregunta por ti.
- Debo seguir con esto.
270
00:24:10,600 --> 00:24:13,160
- �C�mo est�?
- No muestra cambios.
271
00:24:13,920 --> 00:24:15,080
�Y tu paciente?
272
00:24:15,560 --> 00:24:19,440
Estas son esporas de la ceniza.
Y mira esto.
273
00:24:20,720 --> 00:24:24,560
El petr�leo del mundo
est� hecho de materia viva antigua,
274
00:24:24,640 --> 00:24:27,920
plantas, sobre todo,
comprimidas en las capas de la Tierra.
275
00:24:28,320 --> 00:24:31,320
Pero a veces se fosilizan cosas.
276
00:24:31,720 --> 00:24:34,920
- Como estas esporas.
- �Puedo ver?
277
00:24:38,040 --> 00:24:40,880
S�. Parecen esporas de la ceniza.
278
00:24:42,320 --> 00:24:46,160
Esto se extrajo en uno
de los primeros estudios de este campo.
279
00:24:46,280 --> 00:24:50,240
A la compa��a no le interesan los f�siles,
pero deben registrarlos.
280
00:24:50,320 --> 00:24:53,720
Sabemos que se hallaron esporas antes,
281
00:24:54,160 --> 00:24:58,120
al menos cinco veces
en distintas capas geol�gicas
282
00:24:59,040 --> 00:25:01,680
durante eventos de extinci�n masiva.
283
00:25:02,360 --> 00:25:06,160
Y los dep�sitos m�s grandes
se hallan aqu�,
284
00:25:06,720 --> 00:25:09,320
en este evento de extinci�n.
285
00:25:09,760 --> 00:25:11,720
A fines del per�odo P�rmico.
286
00:25:12,160 --> 00:25:15,880
Hace 300 millones de a�os.
El 95 % de toda la vida desapareci�.
287
00:25:16,200 --> 00:25:19,320
El planeta nunca estuvo m�s cerca
de una destrucci�n total.
288
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
�Qu� lo caus�?
289
00:25:22,040 --> 00:25:24,160
Es el mayor misterio de la historia.
290
00:25:24,440 --> 00:25:27,440
Los cient�ficos lo llaman
"la Gran Muerte".
291
00:25:29,440 --> 00:25:32,680
- �Hay algo bueno en esto?
- Claro.
292
00:25:33,160 --> 00:25:36,160
El petr�leo que extrajimos
todo este tiempo,
293
00:25:36,240 --> 00:25:40,280
de esta zona en la que estamos,
es P�rmico.
294
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
Baz.
295
00:26:02,520 --> 00:26:04,360
Baz, queremos ayudarte.
296
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
Bien, Toto.
297
00:26:34,440 --> 00:26:39,640
Oigan, �van a venir? No har� todo yo solo.
298
00:26:40,480 --> 00:26:41,560
Todo se ve normal.
299
00:26:42,400 --> 00:26:44,760
�Cuerpo m�dico? �Cu�ntos a�os serviste?
300
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Ocho.
301
00:26:50,080 --> 00:26:52,640
Y dos en el pozo intentando salir de ah�.
302
00:26:55,440 --> 00:26:57,160
Y luego aqu�.
303
00:26:58,760 --> 00:27:00,400
�C�mo saliste de ah�?
304
00:27:02,800 --> 00:27:04,320
Casi no salgo, amigo.
305
00:27:09,160 --> 00:27:12,200
Si no traemos a Baz,
�cu�nto debo permanecer ac�?
306
00:27:13,000 --> 00:27:15,480
S� que no lo parece, amigo,
307
00:27:16,560 --> 00:27:20,160
pero Rose quiere mantenerte a salvo.
308
00:27:20,960 --> 00:27:25,000
- Mantenerse a salvo.
- Quiz�. �No es lo que t� quieres?
309
00:27:28,680 --> 00:27:32,520
Es la �ltima vez que vengo aqu�,
te lo aseguro. �Y t�?
310
00:27:33,880 --> 00:27:38,320
Kasey y yo tenemos un plan.
Y ser� muy lindo.
311
00:27:41,640 --> 00:27:42,920
Y aburrido.
312
00:27:53,480 --> 00:27:56,560
- Debemos estar juntos.
- Te quedaste atr�s.
313
00:27:57,160 --> 00:28:01,560
Segu�a a Garrow. �Qu� hay aqu�?
�Por qu� est� cerrado?
314
00:28:03,240 --> 00:28:07,160
Ni idea. Debieron ingresarlos
en la �ltima rotaci�n.
315
00:28:08,120 --> 00:28:12,120
Ver� los registros de entrada de equipo.
�D�nde carajo est� Garrow?
316
00:28:16,280 --> 00:28:17,960
�Garrow? Mierda.
317
00:28:20,880 --> 00:28:22,600
- Lev�ntenme.
- Est�s bien.
318
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Carajo.
319
00:28:26,280 --> 00:28:29,600
- �Qu� pas�?
- Estaba escondido atr�s. Me atac�.
320
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Lo asustaron, y huy�.
321
00:28:37,200 --> 00:28:39,040
- Tuvimos suerte.
- �Por d�nde se fue?
322
00:28:39,120 --> 00:28:42,480
Hacia el pozo de lodo.
Lo alcanzar�n si se van ya.
323
00:28:42,560 --> 00:28:46,120
- Deber�amos reportarlo.
- No. Lo tenemos. Vamos.
324
00:28:53,800 --> 00:28:56,760
Tiene raz�n. Estar� bien. Vayan.
325
00:28:57,360 --> 00:29:01,640
No, no nos dividiremos de nuevo.
Iremos juntos y avisaremos a los dem�s.
326
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
Easter.
327
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
Murch.
328
00:29:17,840 --> 00:29:18,840
�Eres t�?
329
00:29:26,440 --> 00:29:28,880
Est� bien. Ven a ver esto.
330
00:29:40,120 --> 00:29:43,480
�Qu� es? �Qu� tipo de planta
crece en el petr�leo?
331
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Mierda.
332
00:29:56,720 --> 00:29:58,040
Otro temblor.
333
00:30:21,160 --> 00:30:23,720
Garrow, abre la mano.
334
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
Garrow.
335
00:30:35,280 --> 00:30:36,280
Oye.
336
00:30:56,960 --> 00:30:58,640
Perdemos energ�a.
337
00:30:59,920 --> 00:31:01,000
No veo nada.
338
00:31:05,960 --> 00:31:07,760
- Carajo.
- Dale un momento.
339
00:31:08,960 --> 00:31:12,960
No. Podr�amos tener incendios,
fugas de gas. Ya viste la Charlie.
340
00:31:21,000 --> 00:31:23,080
- �Puedes repararlo?
- Yo no.
341
00:31:23,680 --> 00:31:26,280
- No puedes dejarlo salir.
- No tengo opci�n.
342
00:31:56,360 --> 00:32:00,840
Fulmer, ve, arregla la energ�a
y regresa. �Entendido?
343
00:32:01,200 --> 00:32:05,720
No es un pedido.
Cat, prep�rate para posibles v�ctimas.
344
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Entendido.
345
00:32:37,400 --> 00:32:39,000
- �Est� todo muerto?
- S�.
346
00:32:39,640 --> 00:32:42,480
Lamento todo esto. Ten�as raz�n...
347
00:32:42,560 --> 00:32:46,280
Lidiemos con nuestra relaci�n
cuando no estemos a punto de morir.
348
00:32:46,360 --> 00:32:47,440
�Puedes repararlo?
349
00:32:50,560 --> 00:32:52,840
Debo llegar al SSCR, a los interruptores.
350
00:32:52,920 --> 00:32:54,920
Rein�cialos cuando parpadee la luz.
351
00:32:55,480 --> 00:32:57,000
- �Cu�les?
- Todos.
352
00:33:19,640 --> 00:33:21,560
Se�or, cu�dame, prot�geme.
353
00:33:40,760 --> 00:33:44,640
- Baz.
- Las visiones se hacen m�s fuertes.
354
00:33:46,560 --> 00:33:49,880
Las veo mejor aqu�. Las siento.
355
00:33:52,240 --> 00:33:53,840
Necesito estar aqu�.
356
00:33:57,960 --> 00:34:02,840
Vi la ola, el oc�ano, el fondo marino.
357
00:34:04,080 --> 00:34:08,120
La tierra que hab�a antes.
Y es solo el comienzo.
358
00:34:10,040 --> 00:34:13,840
Es como un recuerdo de millones de a�os.
359
00:34:14,960 --> 00:34:20,159
Cicatrices sobre cicatrices.
Hasta el principio de todo.
360
00:34:25,000 --> 00:34:28,840
Quiere que yo lo vea, pero hay mucho.
361
00:34:30,920 --> 00:34:33,760
Y luego el anillo y la oscuridad.
362
00:34:35,960 --> 00:34:37,320
Debemos detenerlo.
363
00:34:38,920 --> 00:34:43,639
Baz, lo que sea que veas o escuches,
te juro que te creo.
364
00:34:45,159 --> 00:34:47,000
Lo que hay aqu� afuera es real.
365
00:34:48,639 --> 00:34:50,280
Y podemos ayudarte.
366
00:34:51,760 --> 00:34:55,840
- Pero deja de lastimar a otros.
- No quise hacerlo.
367
00:34:57,440 --> 00:34:58,440
En serio.
368
00:35:00,120 --> 00:35:01,520
Nos atacaron.
369
00:35:02,640 --> 00:35:05,880
A�n nos atacan. Este lugar...
370
00:35:09,640 --> 00:35:11,000
Debo defenderlo.
371
00:35:12,760 --> 00:35:14,160
�Defenderlo de qu�?
372
00:35:28,200 --> 00:35:31,680
No lo s�. Pero est� muriendo.
373
00:35:33,160 --> 00:35:34,640
Todo est� muriendo.
374
00:35:36,680 --> 00:35:39,640
Y cuando desaparezca, todo lo har�.
375
00:35:40,880 --> 00:35:43,800
Fue el comienzo y ser� el final.
376
00:35:52,920 --> 00:35:55,920
- Te fuiste r�pido.
- Estaba ah�. Lo vi.
377
00:35:56,000 --> 00:35:58,360
Debemos cerrar esto y buscar a los otros.
378
00:35:59,880 --> 00:36:01,640
- �Est�n bien?
- Estamos bien.
379
00:36:02,320 --> 00:36:04,920
- �Garrow pas� por aqu�?
- No, estamos solos.
380
00:36:06,320 --> 00:36:07,360
�Y Heather?
381
00:36:09,360 --> 00:36:11,280
�Qu�, la dejaron? �D�nde?
382
00:36:11,360 --> 00:36:14,440
Estaba muy oscuro.
No o�amos ni ve�amos nada.
383
00:36:14,520 --> 00:36:16,640
- �D�nde?
- En el pozo de lodo.
384
00:36:18,120 --> 00:36:19,280
POZO DE LODO
385
00:36:20,080 --> 00:36:21,080
Mu�vete.
386
00:36:23,840 --> 00:36:27,880
Ir� a buscarla.
Ustedes averig�en qu� demonios pasa.
387
00:36:29,160 --> 00:36:30,160
Vamos.
388
00:36:32,080 --> 00:36:34,120
Baz, vuelve conmigo, por favor.
389
00:36:39,000 --> 00:36:40,120
No puede irse.
390
00:36:42,640 --> 00:36:43,880
Debemos detenerlo.
391
00:36:50,480 --> 00:36:53,480
�Heather! Al�jense de ella, malditos.
392
00:37:06,800 --> 00:37:09,960
�D�nde est� Hutton? �Fue �l?
��l provoc� el temblor?
393
00:37:10,280 --> 00:37:13,000
�Y los otros? �Garrow y Heather?
394
00:37:13,120 --> 00:37:16,960
Baz infect� a Garrow.
O ya estaba infectado.
395
00:37:17,760 --> 00:37:21,040
- Heather, no sabemos.
- Deb�an mantenerse juntos.
396
00:37:21,120 --> 00:37:23,120
- �D�nde estabas?
- Ah� adentro.
397
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
�En la oscuridad! �D�nde estabas t�?
398
00:37:28,080 --> 00:37:29,160
Est� bien.
399
00:37:29,520 --> 00:37:33,120
- Diremos que yo te salv�, �s�?
- Lo que quieras, hermana.
400
00:37:35,600 --> 00:37:38,600
- �Qu� pas�? Heather.
- Vamos. Est� bien.
401
00:37:38,640 --> 00:37:40,320
- �Est�s bien?
- Estoy bien.
402
00:37:42,160 --> 00:37:44,520
Hutton, �qu� pas�?
403
00:37:45,880 --> 00:37:50,480
Lo que pasa siempre.
Apareces cuando es muy tarde.
404
00:38:21,680 --> 00:38:22,680
�Rose?
405
00:38:23,040 --> 00:38:26,120
Se restablecieron la energ�a
y los sistemas principales.
406
00:38:26,160 --> 00:38:29,480
- �Y Baz?
- Baz y Garrow estaban juntos.
407
00:38:30,160 --> 00:38:31,680
Los vi en el pozo de lodo.
408
00:38:32,000 --> 00:38:35,160
- �Los tocaste?
- No, Hutton lleg� y los asust�.
409
00:38:35,640 --> 00:38:39,320
- Y desaparecieron otra vez.
- Rose, �oyes eso?
410
00:38:39,680 --> 00:38:40,920
Baz infect� a Garrow.
411
00:38:41,160 --> 00:38:45,640
- S�, entendido. Quiero hablar con Heather.
- Bien. Vamos a entrar.
412
00:38:46,320 --> 00:38:48,080
Dile a Fulmer que buen trabajo.
413
00:38:48,360 --> 00:38:51,560
A�n est� abajo.
�Lo env�o a la unidad m�dica?
414
00:38:51,800 --> 00:38:53,080
�Es necesario?
415
00:38:53,640 --> 00:38:57,800
Por lo que cuentas de Garrow,
no s� si podemos confiar en �l.
416
00:38:58,200 --> 00:39:00,440
T� hiciste las pruebas. Es tu decisi�n.
417
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
Bueno.
418
00:39:05,640 --> 00:39:06,960
Gracias por el apoyo.
419
00:39:09,360 --> 00:39:12,320
Magnus, la llama se apag�.
420
00:39:17,960 --> 00:39:20,640
Mierda. Entren todos ya. Vamos.
421
00:39:22,400 --> 00:39:24,840
Vamos. Adentro.
422
00:39:24,960 --> 00:39:29,000
Necesito aislamiento el�ctrico total
en el m�dulo. Apagado de emergencia.
423
00:39:29,200 --> 00:39:32,840
Bajen los interruptores
y a�slen la planta el�ctrica.
424
00:39:33,800 --> 00:39:37,760
- �Direcci�n y velocidad del viento?
- Sursuroeste, siete nudos.
425
00:39:37,840 --> 00:39:39,600
Se aleja de la plataforma.
426
00:39:39,640 --> 00:39:42,360
Si cambia, nos ahogaremos con condensado.
427
00:39:42,440 --> 00:39:45,800
- Hasta que estalle.
- El sistema de encendido no responde.
428
00:39:46,440 --> 00:39:47,440
�ALERTA!
429
00:39:47,520 --> 00:39:51,160
- �Podemos cerrarlo en la fuente?
- Es donde est�n Baz y Garrow.
430
00:39:51,280 --> 00:39:52,280
�Vas primero?
431
00:39:53,640 --> 00:39:56,480
- Necesito opciones.
- Se puede encender manualmente.
432
00:39:57,800 --> 00:40:01,360
- �De qu� otro modo lo har�s?
- No hay protocolo para eso.
433
00:40:01,560 --> 00:40:03,080
No, en los libros no.
434
00:40:03,160 --> 00:40:07,280
Pero antes de que sigui�ramos
los protocolos de Seguridad e Higiene,
435
00:40:07,880 --> 00:40:10,080
cuando esto pasaba y se apagaba,
436
00:40:10,160 --> 00:40:13,800
alguien iba ah� afuera,
se acercaba lo m�s posible
437
00:40:14,080 --> 00:40:16,160
y disparaba una bengala.
438
00:40:16,800 --> 00:40:21,360
Habr�a que usar la gr�a.
Si te acercaras mucho, te quemar�as.
439
00:40:27,680 --> 00:40:28,880
Se puede hacer.
440
00:40:30,200 --> 00:40:33,080
- Es muy arriesgado.
- Yo lo har�.
441
00:40:36,120 --> 00:40:37,520
No tienes que hacerlo.
442
00:40:37,840 --> 00:40:40,200
Es menos riesgoso si ya est�s muerto.
443
00:40:43,800 --> 00:40:44,800
Est� bien.
444
00:40:47,200 --> 00:40:48,920
Lo haremos a la antigua.
445
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
Estoy listo.
446
00:40:54,400 --> 00:40:58,000
Easter te acercar� lo m�s posible.
447
00:40:58,320 --> 00:41:02,640
Cuando dispares, ag�chate.
Te alejaremos de las llamaradas.
448
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
Entendido.
449
00:41:21,680 --> 00:41:25,680
- Espero no fallar.
- Eres bueno en lo que haces. No fallar�s.
450
00:41:56,400 --> 00:41:58,920
Lo hace para probar
que es uno de nosotros.
451
00:41:59,160 --> 00:42:01,040
Nunca deb� aislarlo.
452
00:42:02,280 --> 00:42:03,640
Nos estabas protegiendo.
453
00:42:03,960 --> 00:42:07,120
Si no lo entendiera,
no estar�a haciendo esto.
454
00:42:31,680 --> 00:42:32,680
Alto.
455
00:43:14,120 --> 00:43:16,600
�Y ahora qu� diablos hace?
456
00:43:17,000 --> 00:43:19,480
- Se quit� el arn�s.
- Fulmer, �no!
457
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
�Fulmer!
458
00:43:29,040 --> 00:43:31,120
Ponte el arn�s. Fulmer.
459
00:43:34,080 --> 00:43:35,360
�Qu� haces?
460
00:43:39,280 --> 00:43:42,520
- Va a disparar y correr.
- Maldito est�pido.
461
00:44:17,320 --> 00:44:18,600
Hora de brillar.
462
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
Ahora.
463
00:44:32,800 --> 00:44:34,160
�R�pido!
464
00:44:34,240 --> 00:44:37,160
Vamos, vayan ah�.
Equipo de emergencia, vamos.
465
00:44:39,200 --> 00:44:41,160
Qu�date. Lo rescataremos.
466
00:44:44,200 --> 00:44:45,200
Fulmer.
467
00:44:47,360 --> 00:44:49,760
Eso es, amigo. Vamos.
468
00:44:50,800 --> 00:44:53,080
Vamos, amigo. Eso es.
469
00:44:53,200 --> 00:44:54,400
- Easter.
- Lo tengo.
470
00:44:54,480 --> 00:44:55,760
- T�malo de arriba.
- S�.
471
00:44:55,840 --> 00:44:57,120
- Yo, los pies.
- Bien.
472
00:44:58,320 --> 00:45:02,400
- Uno, dos, tres, arriba.
- Ya viene Cat, Fulmer.
473
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
Mant�nganlo firme. Eso es.
Retrocedan. Debemos pasar.
474
00:45:07,640 --> 00:45:10,360
Eso. Nos acercamos a una esquina.
475
00:45:10,560 --> 00:45:11,960
Despacio. Con calma.
476
00:45:12,360 --> 00:45:13,800
- �Est� bien?
- Respira.
477
00:45:13,960 --> 00:45:16,480
Quemaduras e inhalaci�n de humo.
Lo revisar�.
478
00:45:16,560 --> 00:45:19,160
Estar� bien. Deja que Cat haga su trabajo.
479
00:45:19,240 --> 00:45:21,960
- Puedo ayudar.
- No, no te metas por ahora.
480
00:45:22,080 --> 00:45:25,160
Vendr� a buscarte cuando podamos.
Ve a tomar aire.
481
00:45:25,600 --> 00:45:28,640
Esperen mis instrucciones,
mientras lo bajan a la mesa.
482
00:45:29,400 --> 00:45:32,440
Bien, uno, dos, tres. Abajo.
483
00:45:32,520 --> 00:45:34,800
Eso es. Bien. Las correas.
484
00:45:35,720 --> 00:45:37,800
Y ox�geno. Cierren la puerta.
485
00:45:37,880 --> 00:45:38,960
- S�.
- Gracias.
486
00:45:45,560 --> 00:45:50,120
Qu�tenle las correas.
Ponle el ox�geno m�s grande, Easter.
487
00:45:50,320 --> 00:45:53,160
Quit�mosle las botas.
488
00:46:30,280 --> 00:46:32,120
�Ahora podr�s descansar?
489
00:46:33,200 --> 00:46:36,000
- �Y t�?
- Voy a esperar.
490
00:46:38,520 --> 00:46:39,520
�C�mo est�?
491
00:46:42,720 --> 00:46:47,040
Inconsciente, pero estable.
Cat est� tratando las quemaduras.
492
00:46:51,280 --> 00:46:54,440
Baz sigue all�. Y Garrow.
493
00:46:58,880 --> 00:47:01,240
No tenemos lo necesario para ayudarlos.
494
00:47:03,240 --> 00:47:05,480
Pondr� un guardia en el puente.
495
00:47:06,360 --> 00:47:10,080
No cruza nadie.
No hasta saber qu� pasa realmente.
496
00:47:11,960 --> 00:47:15,960
Heather dijo que intent� hablar con ella.
Le dijo lo mismo que a Fulmer.
497
00:47:16,520 --> 00:47:19,560
Dijo que son recuerdos
de hace mucho tiempo.
498
00:47:21,400 --> 00:47:26,240
Recuerdos de lo que hab�a aqu� antes,
pero que los estaban atacando.
499
00:47:29,320 --> 00:47:30,840
�Sabes qu� significa?
500
00:47:32,640 --> 00:47:35,200
A�n no. Pero ten�as raz�n.
501
00:47:36,760 --> 00:47:40,960
Lo que sea que causa esto
no es nuevo. Es algo viejo.
502
00:47:42,560 --> 00:47:43,880
Y est� despertando.
503
00:47:46,760 --> 00:47:48,080
Hablar� con Heather.
504
00:47:49,840 --> 00:47:50,840
En cuanto a ti...
505
00:47:52,160 --> 00:47:56,280
Mi consejo:
conc�ntrate en lo que a�n tienes.
506
00:48:02,560 --> 00:48:06,320
- Ni siquiera s� si puede o�rme.
- No importa.
507
00:48:09,560 --> 00:48:10,720
No es por �l.
508
00:48:41,480 --> 00:48:43,600
- �Quer�as verme?
- S�.
509
00:48:45,960 --> 00:48:47,120
�Podr�as
510
00:48:49,160 --> 00:48:50,800
ocuparte de la consola?
511
00:48:51,400 --> 00:48:56,360
- Debo hacer algo.
- A�n no estoy totalmente entrenada.
512
00:48:58,480 --> 00:49:02,360
�Por qu� no depositas
esa fe que tienes en ti?
513
00:49:02,960 --> 00:49:05,440
Cr�eme. Puedes encargarte.
514
00:49:08,880 --> 00:49:09,880
Gracias.
515
00:49:13,600 --> 00:49:15,800
Espera. �Qu� har�s t�?
516
00:50:01,400 --> 00:50:06,640
Est� estable. Por suerte,
su traje resisti� el calor, as� que...
517
00:50:08,200 --> 00:50:10,000
- �Puedo verlo?
- Claro.
518
00:50:49,800 --> 00:50:54,040
Espero que no hicieras eso
para que te vi�ramos como un h�roe.
519
00:50:55,760 --> 00:50:57,080
Como un idiota, quiz�.
520
00:50:59,920 --> 00:51:00,960
�Las dos cosas?
521
00:51:26,840 --> 00:51:27,840
Baz.
522
00:51:31,160 --> 00:51:32,160
�Qu� pasa?
523
00:51:33,360 --> 00:51:35,200
Empeora cuando estoy aqu�.
524
00:51:43,000 --> 00:51:46,640
Es esto. Es lo que usan para atacarnos.
525
00:51:49,760 --> 00:51:53,680
Tenemos que apagarlo.
Tenemos que empezar a contraatacar.
41206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof