Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,125 --> 00:00:14,761
He's like an animal.
2
00:00:14,762 --> 00:00:17,998
Always eating.
3
00:00:17,999 --> 00:00:20,700
Stuffing himself.
4
00:00:20,701 --> 00:00:25,272
Like one of those tusky-teeth pigs
5
00:00:25,273 --> 00:00:27,906
snuffling through garbage.
6
00:00:32,546 --> 00:00:35,448
He goes up 9:00, 9:30, so...
7
00:00:35,449 --> 00:00:38,150
any time after that.
8
00:00:38,151 --> 00:00:41,020
I get you the layout...
9
00:00:41,021 --> 00:00:43,356
alarm geography,
10
00:00:43,357 --> 00:00:46,325
safe combination.
11
00:00:46,326 --> 00:00:51,797
I'm unconscious in the kitchen.
12
00:00:51,798 --> 00:00:56,535
Head bleeding from... however
you want to do it.
13
00:00:56,536 --> 00:01:00,373
Then upstairs, to the
safe, he startles you,
14
00:01:00,374 --> 00:01:02,073
and, uh...
15
00:01:02,074 --> 00:01:03,809
azoy gait es.
16
00:01:03,810 --> 00:01:05,827
I'm not killing your
husband, Dany, okay?
17
00:01:05,871 --> 00:01:06,578
Drop it.
18
00:01:10,884 --> 00:01:13,318
Eh.
19
00:01:13,319 --> 00:01:14,920
So?
20
00:01:14,921 --> 00:01:17,654
You have something for me?
21
00:01:19,691 --> 00:01:22,894
What the hell is Grail
Industries, anyway?
22
00:01:22,895 --> 00:01:24,829
What is it?
23
00:01:24,830 --> 00:01:26,932
Yeah, it says right here...
24
00:01:26,933 --> 00:01:28,170
"Property of Grail In..."
25
00:01:28,171 --> 00:01:29,734
None of our business is what.
26
00:01:29,735 --> 00:01:31,935
Give.
27
00:01:34,606 --> 00:01:36,606
And for me?
28
00:01:38,844 --> 00:01:40,377
Dany.
29
00:01:48,286 --> 00:01:50,387
Last known address.
30
00:02:12,777 --> 00:02:14,878
Wait!
31
00:02:14,879 --> 00:02:17,481
Wait!
32
00:02:21,652 --> 00:02:24,620
That was the day, Dany...
33
00:02:24,621 --> 00:02:26,555
for me.
34
00:02:26,556 --> 00:02:29,324
For Jesse and me.
35
00:02:30,995 --> 00:02:34,262
That's the day it all turned bad.
36
00:02:40,103 --> 00:02:42,304
And someone's gotta pay.
37
00:03:09,365 --> 00:03:12,401
Oh! Help me!
38
00:03:12,402 --> 00:03:16,070
Oh, God! Somebody help me!
39
00:03:16,071 --> 00:03:17,572
No, no. No, no!
40
00:03:17,573 --> 00:03:19,073
No!
41
00:03:48,636 --> 00:03:53,273
What you wanted, yes?
42
00:03:53,274 --> 00:03:56,443
I told you my girl was good.
43
00:04:23,429 --> 00:04:27,439
- Synced and corrected by VitoSilans -
www.Addic7ed.com -- we
44
00:05:10,117 --> 00:05:12,719
Something got loose.
45
00:05:12,720 --> 00:05:14,721
We don't know how.
46
00:05:14,722 --> 00:05:16,689
It ended up here.
47
00:05:16,690 --> 00:05:19,024
We're not sure why.
48
00:05:19,025 --> 00:05:22,160
What we do know is
that our work is dangerous.
49
00:05:22,161 --> 00:05:24,129
Men have died.
50
00:05:24,130 --> 00:05:28,367
If we fail, if our mission
is unsuccessful...
51
00:05:28,368 --> 00:05:30,536
many more dead will follow.
52
00:05:30,537 --> 00:05:32,269
Dear Lord.
53
00:05:33,372 --> 00:05:35,974
You have to understand
that we work undercover.
54
00:05:35,975 --> 00:05:37,342
This is important.
55
00:05:37,343 --> 00:05:40,478
Don't tell anyone.
56
00:05:40,479 --> 00:05:43,147
And leave us alone.
57
00:05:44,483 --> 00:05:47,385
If we need anything, we'll call.
58
00:05:47,386 --> 00:05:49,054
When you...
59
00:05:49,055 --> 00:05:51,656
When you say "got loose"...
60
00:05:51,657 --> 00:05:53,324
are you talking about a prisoner?
61
00:05:53,325 --> 00:05:55,426
Is this an escaped lunatic
sort of situation?
62
00:05:55,427 --> 00:05:57,527
- No, no.
- That's right.
63
00:05:59,765 --> 00:06:01,465
In a way, that's right.
64
00:06:03,402 --> 00:06:04,935
Dear Lord.
65
00:06:04,936 --> 00:06:06,535
We'll call if we need anything.
66
00:06:23,888 --> 00:06:26,356
El Paso Gazette.
67
00:06:26,357 --> 00:06:28,091
Young family in Indiana
68
00:06:28,092 --> 00:06:31,060
take their children
to an amusement park.
69
00:06:31,061 --> 00:06:32,862
Three kids.
70
00:06:32,863 --> 00:06:36,065
They'd been there for about
an hour, playing, having fun.
71
00:06:36,066 --> 00:06:39,568
Parents turned around,
one of the kids is gone.
72
00:06:39,569 --> 00:06:41,271
The little one.
73
00:06:41,272 --> 00:06:43,572
The parents is frantic.
74
00:06:43,573 --> 00:06:45,275
So they leave the two older kids
75
00:06:45,276 --> 00:06:47,443
with this fella sellin' pretzels.
76
00:06:47,444 --> 00:06:49,478
And they go in search.
77
00:06:49,479 --> 00:06:51,714
About a half-hour, they found him.
78
00:06:51,715 --> 00:06:53,149
He was cryin' his eyes out
79
00:06:53,150 --> 00:06:55,484
over by the spinnin'
teacups or some such.
80
00:06:55,485 --> 00:06:57,119
Well, the parents was ecstatic.
81
00:06:57,120 --> 00:06:59,208
They was full of "thank
yous," "praise the Lords."
82
00:06:59,220 --> 00:07:01,957
Celebratory ice cream for everybody.
83
00:07:01,958 --> 00:07:03,959
However...
84
00:07:03,960 --> 00:07:08,397
the other two kids...
85
00:07:08,398 --> 00:07:10,433
took three days to find the one,
86
00:07:10,434 --> 00:07:12,134
naked, stuffed in a drainage ditch
87
00:07:12,135 --> 00:07:13,534
down by the interstate.
88
00:07:15,939 --> 00:07:17,906
And the hard part in this
89
00:07:17,907 --> 00:07:20,843
from a law-enforcement perspective
90
00:07:20,844 --> 00:07:22,843
was the old man.
91
00:07:24,747 --> 00:07:27,983
He worked in that park for
30 years sellin' pretzels.
92
00:07:27,984 --> 00:07:31,051
Never a single complaint or incident.
93
00:07:35,691 --> 00:07:39,527
That third baby, they
never found at all.
94
00:07:42,365 --> 00:07:44,431
This world.
95
00:07:45,934 --> 00:07:47,935
What you think?
96
00:07:47,936 --> 00:07:49,770
I think we're running out of time.
97
00:07:49,771 --> 00:07:52,506
I think we need to try again.
98
00:07:52,507 --> 00:07:53,873
Just try again?
99
00:07:55,310 --> 00:07:56,978
Yeah.
100
00:07:56,979 --> 00:07:59,881
With the can?
101
00:07:59,882 --> 00:08:01,682
You sure it's there?
102
00:08:11,693 --> 00:08:13,125
It's there.
103
00:08:14,796 --> 00:08:17,964
So we wait until dark.
104
00:08:17,965 --> 00:08:20,966
Find the preacher, try again.
105
00:08:27,341 --> 00:08:28,909
Only this time...
106
00:08:28,910 --> 00:08:30,944
no surprises.
107
00:08:49,029 --> 00:08:53,432
So, he came by early this
morning, like I said.
108
00:08:53,433 --> 00:08:55,434
Didn't call ahead, just
showed up at my door.
109
00:08:55,435 --> 00:08:57,036
He should've called.
110
00:08:57,037 --> 00:08:59,738
He'd clearly been
drinking, no surprise there.
111
00:08:59,739 --> 00:09:02,074
He asked to be alone and pray with her.
112
00:09:02,075 --> 00:09:03,875
I didn't know what to say.
113
00:09:03,876 --> 00:09:06,711
He was in there a few
minutes, then ran off without a word.
114
00:09:06,712 --> 00:09:09,013
When I went in, she was this.
115
00:09:09,014 --> 00:09:10,247
Stop it, Jack!
116
00:09:13,085 --> 00:09:15,821
He told me something would happen.
117
00:09:15,822 --> 00:09:18,089
When he came before?
118
00:09:18,090 --> 00:09:20,559
I was rude.
119
00:09:20,560 --> 00:09:22,293
After everything,
120
00:09:22,294 --> 00:09:24,228
it's been hard to believe again,
121
00:09:24,229 --> 00:09:27,131
but he was right.
122
00:09:27,132 --> 00:09:30,034
Look at my baby now.
123
00:09:30,035 --> 00:09:31,970
I don't know what it means,
124
00:09:31,971 --> 00:09:35,072
but it sure feels
like something, doesn't it?
125
00:09:36,141 --> 00:09:39,110
It sure does.
126
00:09:39,111 --> 00:09:42,211
Mom? Mom!
127
00:09:46,885 --> 00:09:49,152
Mom usually walks me to the bus.
128
00:09:51,222 --> 00:09:53,491
Not today.
129
00:09:53,492 --> 00:09:55,357
You and I are gonna talk.
130
00:10:00,631 --> 00:10:02,565
What do you want to talk about?
131
00:10:02,566 --> 00:10:04,666
Come on.
132
00:10:14,912 --> 00:10:17,278
Come over here.
133
00:10:27,691 --> 00:10:31,627
I never should have gone to Preacher.
134
00:10:31,628 --> 00:10:32,761
I'm really sorry.
135
00:10:32,762 --> 00:10:35,931
L-Listen, uh...
136
00:10:38,835 --> 00:10:41,736
Whatever you think you hear sometimes...
137
00:10:43,673 --> 00:10:46,907
through the bedroom walls, whatever...
138
00:10:51,147 --> 00:10:55,183
Look, I don't hurt your mom.
139
00:10:55,184 --> 00:10:58,052
I do, but sh...
140
00:11:00,857 --> 00:11:03,958
Grown-ups are complicated.
141
00:11:03,959 --> 00:11:07,661
So just...
142
00:11:10,832 --> 00:11:12,766
I love your mom.
143
00:11:20,909 --> 00:11:22,409
Dad?
144
00:11:22,410 --> 00:11:24,979
Huh?
145
00:11:24,980 --> 00:11:27,648
Douggie Amsterdam...
146
00:11:27,649 --> 00:11:31,318
was going around saying Preacher
sucker-punched you
147
00:11:31,319 --> 00:11:33,953
and made you make a weird sound.
148
00:11:35,256 --> 00:11:38,392
Everybody was laughing, so
I made him take it back.
149
00:11:38,393 --> 00:11:40,927
And I kicked his ass.
150
00:11:40,928 --> 00:11:42,563
Like, bad.
151
00:11:42,564 --> 00:11:44,698
And I made him cry.
152
00:11:44,699 --> 00:11:46,200
Good.
153
00:11:46,201 --> 00:11:48,834
W-We're gonna miss the bus.
154
00:11:51,939 --> 00:11:54,674
Good morning.
155
00:11:54,675 --> 00:11:55,674
Who are you?
156
00:11:56,877 --> 00:11:58,544
Hey, what's your name, sweetie?
157
00:11:58,545 --> 00:12:01,114
Uh, duh! That's Janey!
158
00:12:01,115 --> 00:12:03,083
Is this your first day, Janey?
159
00:12:03,084 --> 00:12:05,350
More like her 900th day.
160
00:12:06,420 --> 00:12:08,855
Aw, Janey, looks like Mr. Creepy Weirdo
161
00:12:08,856 --> 00:12:10,189
forgot all about you.
162
00:12:16,497 --> 00:12:17,563
What happened to you?
163
00:12:17,564 --> 00:12:19,499
- It's bunny man!
- Who said that?!
164
00:12:19,500 --> 00:12:21,323
- Squeal like a bunny!
- Shut up!
165
00:12:21,324 --> 00:12:23,169
Yeah! Come on! Make the noise!
166
00:12:23,170 --> 00:12:26,071
- Come on! Make the noise!
- Come on! Squeal like a bunny!
167
00:12:26,072 --> 00:12:29,107
Whee, whee, whee!
168
00:12:30,543 --> 00:12:33,044
All right, knock-knock.
Bloody knocking, quit it.
169
00:12:40,720 --> 00:12:42,720
All right.
170
00:12:42,721 --> 00:12:44,422
What?
171
00:12:54,099 --> 00:12:56,000
- What are you doing?
- Ooh, Jesus!
172
00:12:56,001 --> 00:12:57,402
You...
173
00:12:57,403 --> 00:12:58,770
You can't do that.
174
00:12:58,771 --> 00:13:00,672
Did you not hear me knocking?
175
00:13:00,673 --> 00:13:02,239
Was that you?
176
00:13:02,240 --> 00:13:04,742
D-Delivery dropped that
off over an hour ago.
177
00:13:04,743 --> 00:13:07,444
You're taking the van and
handling this, right?
178
00:13:07,445 --> 00:13:08,479
I'm on it.
179
00:13:08,480 --> 00:13:09,681
Don't look very on it.
180
00:13:09,682 --> 00:13:12,249
No?
181
00:13:12,250 --> 00:13:14,384
This is my "very on it" outfit.
182
00:13:15,853 --> 00:13:17,488
Seen Jesse?
183
00:13:17,489 --> 00:13:18,955
Supposed to see him in an hour.
184
00:13:18,956 --> 00:13:21,624
But you couldn't wait.
185
00:13:23,094 --> 00:13:24,695
The van keys are in the closet.
186
00:13:24,696 --> 00:13:27,196
I look forward to having
you do something helpful.
187
00:14:05,202 --> 00:14:08,904
Is that you, Padre?
188
00:14:08,905 --> 00:14:12,141
I've been wonderin' where you were.
189
00:14:12,142 --> 00:14:14,851
I wasn't... I wasn't
stealing the communion wine there.
190
00:14:14,852 --> 00:14:16,755
I just... I was only
getting the keys, you know,
191
00:14:16,756 --> 00:14:18,347
for what's his name's coffin.
192
00:14:18,348 --> 00:14:21,883
I was gonna drive down
there, take care of that.
193
00:14:21,884 --> 00:14:23,351
Jess.
194
00:14:29,492 --> 00:14:31,592
Are you all right, mate?
195
00:14:39,869 --> 00:14:41,668
I want to show you something.
196
00:15:14,629 --> 00:15:18,365
License and registration, please.
197
00:15:18,366 --> 00:15:22,336
Any idea how fast you were going?
198
00:15:22,337 --> 00:15:25,639
Well, you stopped me, so
I'm guessing too fast.
199
00:15:25,640 --> 00:15:30,109
115 in a 55 is too fast, yeah.
200
00:15:31,813 --> 00:15:36,416
What kind of name is Marnie Pomerantz?
201
00:15:36,417 --> 00:15:38,585
Hungarian.
202
00:15:38,586 --> 00:15:40,420
You don't look Hungarian to me.
203
00:15:40,421 --> 00:15:43,823
Well, what do I look like, then, to you?
204
00:15:43,824 --> 00:15:48,094
You look like a violator of Texas
Statute Section 545.401.
205
00:15:48,095 --> 00:15:49,729
That's reckless driving.
206
00:15:49,730 --> 00:15:51,604
- Oh, man!
- So I'm gonna need you to step out.
207
00:15:51,605 --> 00:15:53,388
I need to detain you and
impound the vehicle.
208
00:15:55,736 --> 00:15:57,402
Ma'am, did you hear me?
209
00:15:57,403 --> 00:15:58,771
I need you to step out.
210
00:15:58,772 --> 00:16:00,072
Yes, I'm sorry, officer.
211
00:16:00,073 --> 00:16:01,706
May I just grab my coat and purse?
212
00:16:06,880 --> 00:16:10,616
Girls cry a lot, I bet,
in situations like these.
213
00:16:10,617 --> 00:16:13,352
Don't worry. I... I'm not gonna cry.
214
00:16:13,353 --> 00:16:14,486
So stupid.
215
00:16:14,487 --> 00:16:16,721
Never works anyway, does it?
216
00:16:19,359 --> 00:16:21,126
It's kind of sexist, you know?
217
00:16:21,127 --> 00:16:23,529
When you think about it.
218
00:16:23,530 --> 00:16:25,564
Where'd you serve?
219
00:16:25,565 --> 00:16:26,598
What?
220
00:16:26,599 --> 00:16:28,066
Where'd you serve?
221
00:16:28,067 --> 00:16:31,469
Oh. Yeah, uh...
222
00:16:31,470 --> 00:16:33,872
Helmand. Kandahar.
223
00:16:33,873 --> 00:16:35,306
Afghanistan.
224
00:16:35,307 --> 00:16:36,808
Heck of a place over there, huh?
225
00:16:36,809 --> 00:16:38,743
For the Joes, it was. Not for me.
226
00:16:38,744 --> 00:16:41,813
I-I was just up there in
my Apache shootin' Hajjis.
227
00:16:43,949 --> 00:16:46,750
Can I say why I was going too fast?
228
00:16:46,751 --> 00:16:49,654
I'm not trying to get out
of anything, I just...
229
00:16:49,655 --> 00:16:50,887
just explain.
230
00:16:52,891 --> 00:16:54,392
I have a friend...
231
00:16:54,393 --> 00:16:57,228
started going down
a wrong road a while back.
232
00:16:57,229 --> 00:17:04,101
I mean, really wrong,
like really bad life decisions.
233
00:17:04,102 --> 00:17:05,502
I tried to help.
234
00:17:05,503 --> 00:17:09,306
Beat sense in his
big, stupid head, but...
235
00:17:09,307 --> 00:17:12,576
I haven't been able to
get through to him.
236
00:17:12,577 --> 00:17:14,912
Till today.
237
00:17:14,913 --> 00:17:17,781
And I know speeding's wrong.
238
00:17:17,782 --> 00:17:21,117
It's dangerous and it's
wrong and it's against the law.
239
00:17:22,853 --> 00:17:27,324
But I'm sorry, and I
probably shouldn't say this, but...
240
00:17:27,325 --> 00:17:28,991
I'd break a hundred damn laws
241
00:17:28,992 --> 00:17:31,861
if it'd get this guy back on track.
242
00:17:31,862 --> 00:17:34,697
Excuse my cussin', officer. I'm sorry.
243
00:17:37,935 --> 00:17:39,868
You sure he's worth it?
244
00:17:41,271 --> 00:17:43,905
I really wish he weren't.
245
00:17:53,316 --> 00:17:55,016
Slow down.
246
00:17:55,017 --> 00:17:57,018
This ol' boy knows what's good for him,
247
00:17:57,019 --> 00:17:59,187
he'll wait for you.
248
00:17:59,188 --> 00:18:02,224
Oh.
249
00:18:02,225 --> 00:18:04,360
I lied.
250
00:18:04,361 --> 00:18:05,993
Look at me cryin'.
251
00:18:09,398 --> 00:18:10,531
This is 64.
252
00:18:10,532 --> 00:18:11,532
I'm clear.
253
00:18:28,484 --> 00:18:30,418
Hop.
254
00:18:33,355 --> 00:18:35,323
Sing me some Johnny Cash.
255
00:18:35,324 --> 00:18:37,659
♪ Me some Johnny Cash ♪
256
00:18:39,328 --> 00:18:42,129
Hop and tell me a secret.
257
00:18:42,130 --> 00:18:44,498
I like Justin Bieber. Shite!
258
00:18:44,499 --> 00:18:47,534
Hop and tell me the governor of Texas.
259
00:18:47,535 --> 00:18:50,104
Bloody Chuck Norris. I don't know that.
260
00:18:52,507 --> 00:18:53,607
Box.
261
00:18:53,608 --> 00:18:55,709
Whoo, hoo. Hey.
262
00:18:57,212 --> 00:18:58,512
Faster.
263
00:19:00,548 --> 00:19:02,416
Faster.
264
00:19:02,417 --> 00:19:04,584
Faster!
265
00:19:04,585 --> 00:19:06,119
Fly!
266
00:19:06,120 --> 00:19:08,555
Whoa!
267
00:19:08,556 --> 00:19:09,589
Oh! Huh.
268
00:19:10,591 --> 00:19:12,626
Shit. Cass?
269
00:19:12,627 --> 00:19:14,127
Are you okay?
270
00:19:15,595 --> 00:19:17,763
It's awesome.
271
00:20:16,455 --> 00:20:18,456
Now...
272
00:20:18,457 --> 00:20:21,092
there are three
possible explanations here...
273
00:20:21,093 --> 00:20:23,460
Number one, John
Travolta, you know the movie
274
00:20:23,461 --> 00:20:25,529
where he gets his
power from a brain tumor.
275
00:20:25,530 --> 00:20:27,865
Number two, Jason Bourne gets his power
276
00:20:27,866 --> 00:20:29,833
from a secret government agency.
277
00:20:29,834 --> 00:20:31,769
Or, and it's the least likely,
278
00:20:31,770 --> 00:20:34,372
but it's my favorite
scenario, you're a Jedi.
279
00:20:34,373 --> 00:20:37,940
Now, assumin' it's not number one...
280
00:20:39,944 --> 00:20:43,779
how unbelievably stoked are we, huh?
281
00:20:47,118 --> 00:20:48,818
All right.
282
00:20:53,291 --> 00:20:56,225
Not very stoked at all, it might seem.
283
00:20:59,230 --> 00:21:02,799
How long have you had it, do you think?
284
00:21:02,800 --> 00:21:05,267
Last night.
285
00:21:06,203 --> 00:21:08,337
Maybe longer.
286
00:21:10,206 --> 00:21:11,641
I've been feeling different.
287
00:21:11,642 --> 00:21:13,976
How different? Different how?
288
00:21:13,977 --> 00:21:16,345
What?
289
00:21:16,346 --> 00:21:18,179
Well, what does it feel like?
290
00:21:21,017 --> 00:21:22,251
Well, it's crazy.
291
00:21:22,252 --> 00:21:24,019
I know all kinds of crazy, all right?
292
00:21:24,020 --> 00:21:26,388
Just...
293
00:21:26,389 --> 00:21:28,490
tell me how it feels.
294
00:21:28,491 --> 00:21:32,094
It feels like...
295
00:21:32,095 --> 00:21:34,995
there's a big blender in my gut.
296
00:21:36,899 --> 00:21:41,103
And inside that
blender, there's everything.
297
00:21:41,104 --> 00:21:43,338
Love...
298
00:21:43,339 --> 00:21:45,440
hate...
299
00:21:45,441 --> 00:21:48,176
fire, ice...
300
00:21:48,177 --> 00:21:52,279
polonium, ice cream, tarantulas...
everything.
301
00:21:54,884 --> 00:21:58,620
All of God's creation...
302
00:21:58,621 --> 00:22:01,054
inside of me.
303
00:22:02,757 --> 00:22:05,259
You know that kind of crazy?
304
00:22:05,260 --> 00:22:06,594
Well...
305
00:22:06,595 --> 00:22:07,928
I didn't think so.
306
00:22:07,929 --> 00:22:09,230
- I'm late.
- No, no!
307
00:22:09,231 --> 00:22:12,400
Just sit down a minute.
308
00:22:12,401 --> 00:22:14,302
You're in shock.
309
00:22:14,303 --> 00:22:17,104
Just a power like this coming
out of the blue like it,
310
00:22:17,105 --> 00:22:19,439
I don't know what it is.
It's very shocking, it is.
311
00:22:19,440 --> 00:22:24,778
I mean, sure, it might
even feel like a curse, but...
312
00:22:24,779 --> 00:22:28,916
just you consider this, all right?
313
00:22:28,917 --> 00:22:31,484
It doesn't have to be.
314
00:22:34,122 --> 00:22:37,391
Someone like you...
315
00:22:37,392 --> 00:22:39,959
with something like this.
316
00:22:39,960 --> 00:22:41,661
I mean, come on, Padre,
317
00:22:41,662 --> 00:22:45,531
you just imagine the
possibilities here, huh?
318
00:22:52,207 --> 00:22:55,343
Outpourings of
shock and grief from across the world
319
00:22:55,344 --> 00:22:57,011
as a colossus of the silver screen
320
00:22:57,012 --> 00:22:58,913
was laid to rest today.
321
00:22:58,914 --> 00:23:00,248
You ready to go?
322
00:23:00,249 --> 00:23:02,083
It's getting dark soon.
323
00:23:02,084 --> 00:23:03,317
Mm-hmm.
324
00:23:03,318 --> 00:23:05,853
What? You mumbled.
325
00:23:05,854 --> 00:23:07,421
I said...
326
00:23:11,693 --> 00:23:13,527
The star of many films...
327
00:23:13,528 --> 00:23:15,329
"Ready to go"...
328
00:23:15,330 --> 00:23:18,031
"Jerry Maguire," "Top
Gun," and "A Few Good Men."
329
00:23:18,032 --> 00:23:19,466
is what I said.
330
00:23:19,467 --> 00:23:21,702
In Hollywood.
331
00:23:21,703 --> 00:23:26,740
"As the great naturalist
John M-Muir once said,
332
00:23:26,741 --> 00:23:29,075
'When one tugs at a
single thing in nature,
333
00:23:29,076 --> 00:23:32,379
he finds it attached
to the rest of the world.'
334
00:23:32,380 --> 00:23:34,881
We feel this
presents a great opportunity
335
00:23:34,882 --> 00:23:36,282
for both our businesses,
336
00:23:36,283 --> 00:23:38,584
and so look forward to your response.
337
00:23:38,585 --> 00:23:42,055
Yours, Jerry Cutler."
338
00:23:42,056 --> 00:23:44,791
You want me to pay this guy a visit?
339
00:23:44,792 --> 00:23:47,559
Kick his ass and make him cry?
340
00:23:49,296 --> 00:23:51,130
Hm?
341
00:23:51,131 --> 00:23:53,666
These Green Acres guys breathing
down our backs...
342
00:23:53,667 --> 00:23:55,166
What can I do?
343
00:24:05,579 --> 00:24:07,111
You can clear my tray.
344
00:24:09,749 --> 00:24:10,949
I'll get Ms. Oatlash.
345
00:24:10,950 --> 00:24:12,850
I'm done now. You can do it.
346
00:24:30,369 --> 00:24:33,036
Never mind, Donnie. Thank you.
347
00:24:38,811 --> 00:24:41,312
A right-hand man with no right hand.
348
00:25:04,969 --> 00:25:06,669
All right.
349
00:25:51,614 --> 00:25:55,417
Howdy, partner.
350
00:25:55,418 --> 00:25:57,518
Miss me?
351
00:26:01,892 --> 00:26:04,391
One of those?
352
00:26:11,801 --> 00:26:14,334
Houston says hello.
353
00:26:18,374 --> 00:26:19,973
Hello.
354
00:26:28,884 --> 00:26:30,919
Ask you a question?
355
00:26:30,920 --> 00:26:32,553
Sure.
356
00:26:32,554 --> 00:26:34,488
Nice to have some interaction.
357
00:26:34,489 --> 00:26:36,155
Shoot.
358
00:26:39,160 --> 00:26:41,728
I seem different to you?
359
00:26:42,731 --> 00:26:44,164
Well, you look like shit,
360
00:26:44,165 --> 00:26:47,267
but that's becoming more
and more regular.
361
00:26:47,268 --> 00:26:49,702
Why?
362
00:26:53,341 --> 00:26:55,541
Somethin' happened.
363
00:26:56,510 --> 00:26:59,146
I don't know what that means, Jesse.
364
00:26:59,147 --> 00:27:01,982
Either do I.
365
00:27:01,983 --> 00:27:04,351
Okay, you're, like, boring the
shit out of me right now,
366
00:27:04,352 --> 00:27:07,219
so let's talk about my stuff.
367
00:27:09,590 --> 00:27:11,458
I spoke to Dany.
368
00:27:11,459 --> 00:27:12,859
No, Tulip.
369
00:27:12,860 --> 00:27:13,870
Just hear me out!
370
00:27:13,871 --> 00:27:17,029
I've been hearing you out.
Now you need to hear me out.
371
00:27:17,030 --> 00:27:18,297
I'm done with that life.
372
00:27:18,298 --> 00:27:19,639
I don't want it. I don't miss it.
373
00:27:19,640 --> 00:27:20,983
Well, that's just a flat-out lie.
374
00:27:20,984 --> 00:27:22,043
I don't want it.
375
00:27:23,604 --> 00:27:26,272
Why don't you understand? I'm
trying to do something here.
376
00:27:26,273 --> 00:27:28,507
No, I don't understand.
377
00:27:28,508 --> 00:27:29,875
'Course not.
378
00:27:29,876 --> 00:27:31,877
What are you trying to do, Jesse, huh?
379
00:27:31,878 --> 00:27:34,613
Haircut and that stupid costume.
380
00:27:34,614 --> 00:27:36,482
Remind me what the hell this is for.
381
00:27:36,483 --> 00:27:37,850
I made a promise.
382
00:27:37,851 --> 00:27:40,519
Right.
383
00:27:40,520 --> 00:27:43,288
Be one of the good guys.
384
00:27:44,858 --> 00:27:47,158
'Course. It's a joke to you.
385
00:27:47,159 --> 00:27:49,127
But not to me.
386
00:27:49,128 --> 00:27:51,432
If I don't keep my promise, if
I don't do everything I can
387
00:27:51,433 --> 00:27:54,633
to save this town, I
have to answer to it.
388
00:27:54,634 --> 00:27:55,734
Says who?
389
00:27:55,735 --> 00:27:57,235
Says God.
390
00:27:57,236 --> 00:28:00,305
God? The all-time home run
king of promise breakers?
391
00:28:00,306 --> 00:28:01,839
Now that is a joke.
392
00:28:01,840 --> 00:28:03,808
You don't know what
you're talking about.
393
00:28:03,809 --> 00:28:05,343
Right.
394
00:28:05,344 --> 00:28:07,879
'Cause I'm too stupid to understand
your deep thinking.
395
00:28:07,880 --> 00:28:09,881
I'm tired of this.
396
00:28:09,882 --> 00:28:12,417
Go back to your life of crime.
397
00:28:12,418 --> 00:28:16,754
This isn't crime, Preacher.
398
00:28:16,755 --> 00:28:18,923
This is justice.
399
00:28:21,059 --> 00:28:23,494
Carlos.
400
00:28:33,771 --> 00:28:35,305
Wait!
401
00:28:39,977 --> 00:28:42,879
Rat bastard,
money-stealin', child-killin',
402
00:28:42,880 --> 00:28:45,948
life-ruinin' son of a bitch.
403
00:28:58,529 --> 00:29:01,130
You found him.
404
00:29:01,131 --> 00:29:03,832
Last known address.
405
00:29:05,702 --> 00:29:07,903
That promise you made
406
00:29:07,904 --> 00:29:12,375
was a little boy's
promise made a long time ago.
407
00:29:12,376 --> 00:29:14,944
There's no such
thing as good guys, Jesse.
408
00:29:14,945 --> 00:29:16,446
There's just guys.
409
00:29:16,447 --> 00:29:18,114
Maybe this ain't how you pictured it,
410
00:29:18,115 --> 00:29:24,252
but your daddy's dead and
this town's past savin'.
411
00:29:24,253 --> 00:29:27,222
Jesse, come on.
412
00:29:27,223 --> 00:29:29,691
Let's go kill Carlos.
413
00:30:10,242 --> 00:30:13,075
First the can, then the preacher.
414
00:30:23,355 --> 00:30:25,822
Nice try, boys. Nice try.
415
00:30:25,823 --> 00:30:27,327
I don't know how you keep findin' me,
416
00:30:27,328 --> 00:30:29,825
but next time you do, you
need to drive a different truck,
417
00:30:29,826 --> 00:30:30,860
you pair of idiots.
418
00:30:36,699 --> 00:30:40,870
Now, hold on. I killed
you. How'd you do that?
419
00:30:40,871 --> 00:30:42,704
Shit.
420
00:30:44,040 --> 00:30:46,241
Clones.
421
00:30:46,242 --> 00:30:49,210
All right.
422
00:30:49,211 --> 00:30:51,680
Shite.
423
00:30:52,982 --> 00:30:54,983
Now I got to clean
them up all over again.
424
00:30:54,984 --> 00:30:56,818
Bollocks!
425
00:31:01,991 --> 00:31:04,757
Hmm.
426
00:31:10,866 --> 00:31:11,866
Oh.
427
00:31:11,867 --> 00:31:14,001
Gonna take forever.
428
00:31:30,886 --> 00:31:33,353
All right.
429
00:31:33,354 --> 00:31:35,588
I have a weapon!
430
00:31:35,589 --> 00:31:37,624
You just better announce yourself!
431
00:31:37,625 --> 00:31:39,159
Let's just be done with it!
432
00:31:58,011 --> 00:31:59,512
Don't hurt me.
433
00:31:59,513 --> 00:32:01,247
How do you keep finding me?!
434
00:32:01,248 --> 00:32:03,049
We're not here for you.
435
00:32:05,886 --> 00:32:07,320
What?
436
00:32:07,321 --> 00:32:09,855
We're here for the preacher.
437
00:32:09,856 --> 00:32:11,857
He has something of ours.
438
00:32:11,858 --> 00:32:14,327
And we need to put it back.
439
00:32:26,539 --> 00:32:28,774
I think first thing
440
00:32:28,775 --> 00:32:30,509
is we take a hammer
441
00:32:30,510 --> 00:32:32,511
and we break every bone in his body.
442
00:32:32,512 --> 00:32:36,714
And I mean,
seriously, like every single one.
443
00:32:39,385 --> 00:32:42,319
Then maybe something with battery acid.
444
00:32:43,722 --> 00:32:46,224
Fritos, right? Chili Cheese?
445
00:32:46,225 --> 00:32:47,724
Hey.
446
00:32:52,498 --> 00:32:54,932
Before we go,
447
00:32:54,933 --> 00:32:56,834
there's something you need to know.
448
00:32:56,835 --> 00:32:58,536
Yeah, go 'round.
449
00:32:58,537 --> 00:33:00,605
- There's something I got to tell you.
- Asshole.
450
00:33:01,840 --> 00:33:03,440
- You deaf?
- Tulip.
451
00:33:03,441 --> 00:33:05,144
We're talking here.
452
00:33:05,145 --> 00:33:06,744
What the hell are you doing?
453
00:33:06,745 --> 00:33:08,546
Come on then, asshole.
454
00:33:08,547 --> 00:33:10,681
- Get out of the way.
- Let's step to it.
455
00:33:10,682 --> 00:33:12,817
- Are you serious?
- Yes, I'm serious.
456
00:33:12,818 --> 00:33:15,019
Come on out of that
piece-of-shit hatchback.
457
00:33:15,020 --> 00:33:17,388
You're crazy.
458
00:33:17,389 --> 00:33:20,724
Yeah, that's what I thought.
459
00:33:25,363 --> 00:33:28,431
Anyway, need to know what?
460
00:33:33,370 --> 00:33:35,104
I need to take a leak.
461
00:33:37,441 --> 00:33:40,375
Fascinatin'. Keep me posted.
462
00:33:55,725 --> 00:33:58,226
Hey, Preacher.
463
00:34:00,730 --> 00:34:03,231
Hey, Donnie.
464
00:34:03,232 --> 00:34:05,000
Hey.
465
00:34:05,001 --> 00:34:08,169
Who's the bunny
in the bear trap now, huh?
466
00:34:11,541 --> 00:34:13,976
Turn around.
467
00:34:13,977 --> 00:34:15,576
Turn around.
468
00:34:32,428 --> 00:34:34,027
Get on your knees.
469
00:34:46,108 --> 00:34:49,375
Now it's your turn to make the sound.
470
00:34:53,047 --> 00:34:54,848
Whee!
471
00:34:54,849 --> 00:34:56,350
Come on, come on, come on.
472
00:34:56,351 --> 00:34:58,685
Whee, whee!
473
00:35:00,722 --> 00:35:02,189
Come... Come on, God damn it.
474
00:35:02,190 --> 00:35:04,191
I said squeal!
475
00:35:04,192 --> 00:35:06,427
Ain't gonna squeal for you, Donnie.
476
00:35:06,428 --> 00:35:08,295
No?
477
00:35:08,296 --> 00:35:10,030
Well, then, you're gonna die for me.
478
00:35:10,031 --> 00:35:13,165
Not that, neither.
479
00:35:14,235 --> 00:35:17,070
But I will make a deal with you.
480
00:35:17,071 --> 00:35:18,605
Cops find your body,
481
00:35:18,606 --> 00:35:22,142
I'll make it look like a suicide.
482
00:35:22,143 --> 00:35:24,077
No reason for the whole town to know
483
00:35:24,078 --> 00:35:27,078
I beat you like a bitch twice.
484
00:35:27,748 --> 00:35:28,781
Stop.
485
00:35:31,285 --> 00:35:33,319
What the hell?
486
00:35:33,320 --> 00:35:34,454
Back up.
487
00:35:37,391 --> 00:35:39,325
Sit down.
488
00:35:45,065 --> 00:35:47,232
Put the gun in your mouth.
489
00:35:53,273 --> 00:35:56,074
Pull back the hammer.
490
00:36:16,295 --> 00:36:17,862
Drop the gun.
491
00:36:32,777 --> 00:36:35,244
I get it.
492
00:36:39,617 --> 00:36:41,049
You can go.
493
00:36:48,659 --> 00:36:50,827
Hey, Donnie.
494
00:37:07,544 --> 00:37:10,713
What in the whole wide world
were you boys up to in there?
495
00:37:10,714 --> 00:37:12,747
Changing my mind.
496
00:37:15,318 --> 00:37:19,487
Right.
497
00:37:20,257 --> 00:37:22,324
And so Carlos?
498
00:37:22,325 --> 00:37:24,660
What? We just... We just
let him get away with it?
499
00:37:24,661 --> 00:37:26,161
- We...
- Don't say it.
500
00:37:30,867 --> 00:37:32,333
We leave him to God.
501
00:37:34,503 --> 00:37:36,204
I'm staying.
502
00:37:36,205 --> 00:37:38,606
And I ain't leaving without you.
503
00:37:38,607 --> 00:37:41,576
Suit yourself.
504
00:37:58,214 --> 00:38:01,581
If our mission is
unsuccessful, more dead will follow.
505
00:38:01,582 --> 00:38:04,452
If we fail, there'll be no turning back.
506
00:38:04,453 --> 00:38:07,154
So you're not
vampire-killing vigilantes.
507
00:38:07,155 --> 00:38:10,257
Va... Vampire? No, no, not at all.
508
00:38:10,258 --> 00:38:13,360
We don't even know what that means.
509
00:38:13,361 --> 00:38:15,195
We just want what's inside the preacher.
510
00:38:15,196 --> 00:38:16,697
Yeah, I'm sure you do.
511
00:38:16,698 --> 00:38:19,366
Power like that, who wouldn't want it?
512
00:38:19,367 --> 00:38:22,236
The question is, what
do you want it for?
513
00:38:22,237 --> 00:38:24,405
Military?
514
00:38:24,406 --> 00:38:26,240
Economics?
515
00:38:26,241 --> 00:38:29,076
Mass-scale psycho-sexual mind control?
516
00:38:29,077 --> 00:38:30,544
What are you... What a?
517
00:38:30,545 --> 00:38:32,446
Nothing.
518
00:38:32,447 --> 00:38:34,848
Not to be used at all, ever.
519
00:38:34,849 --> 00:38:37,450
That's why it was put in
here in the first place.
520
00:38:39,687 --> 00:38:41,186
Who are you guys?
521
00:38:42,723 --> 00:38:44,290
We're from the government.
522
00:38:44,291 --> 00:38:46,154
I figured as much with
the whole cloning thing.
523
00:38:46,155 --> 00:38:47,360
I mean, which branch?
524
00:38:47,361 --> 00:38:49,963
FBI? CIA? NSA?
525
00:38:49,964 --> 00:38:52,865
We're from Heaven.
526
00:38:54,901 --> 00:38:56,235
I see.
527
00:38:56,236 --> 00:38:57,969
Right.
528
00:39:02,376 --> 00:39:05,211
Honestly, you
fellas think I'm a handful.
529
00:39:05,212 --> 00:39:07,380
Jesse is a bloody wrecking crew.
530
00:39:07,381 --> 00:39:09,536
You keep comin' at him
with coffee cans and chainsaws,
531
00:39:09,537 --> 00:39:11,080
you're gonna wish you were never born.
532
00:39:11,081 --> 00:39:12,250
It's no good.
533
00:39:12,251 --> 00:39:14,920
From here on out, let
me be your middleman.
534
00:39:14,921 --> 00:39:17,384
I'm just gonna impress upon
him the importance of your mission
535
00:39:17,385 --> 00:39:19,224
and I just bring him to you here.
536
00:39:19,225 --> 00:39:21,259
You're sure the
preacher will listen to you?
537
00:39:21,260 --> 00:39:23,829
Of course he will. He's me best mate.
538
00:39:29,668 --> 00:39:31,903
Does it always
kill them? In... In the chair?
539
00:39:31,904 --> 00:39:34,406
Well, I never heard of it failing.
540
00:39:34,407 --> 00:39:37,008
But in the chair, does it hurt?
541
00:39:37,009 --> 00:39:38,787
Well, if you stand properly...
542
00:39:44,750 --> 00:39:47,884
Oh, a lot going on.
543
00:40:10,383 --> 00:40:12,209
No, you stay away from her.
544
00:40:12,210 --> 00:40:14,445
You stay away from the whole family.
545
00:40:14,446 --> 00:40:16,446
Wanna get yourself killed?
546
00:40:18,215 --> 00:40:20,383
Then smarten up.
547
00:40:20,384 --> 00:40:21,727
Prancing around like everything's
548
00:40:21,728 --> 00:40:23,995
polka dots and moonbeams.
549
00:40:25,556 --> 00:40:28,725
It is a monster swamp.
550
00:40:28,726 --> 00:40:32,194
Murders, mayhem, escaped lunatics.
551
00:40:34,665 --> 00:40:38,201
Gol-darned monster swamp.
552
00:40:45,476 --> 00:40:48,545
First letter to the Corinthians.
553
00:40:48,546 --> 00:40:53,081
Chapter 15, verse 51.
554
00:40:56,887 --> 00:41:00,355
"Listen, I tell you a mystery.
555
00:41:02,192 --> 00:41:06,261
We will not all sleep, but
we will all be changed.
556
00:41:08,898 --> 00:41:12,534
In a flash, in the
twinkling of an eye...
557
00:41:17,740 --> 00:41:21,076
the dead with be raised imperishable,
558
00:41:21,077 --> 00:41:23,244
and we will be changed."
559
00:41:28,048 --> 00:41:31,315
- Synced and corrected by VitoSilans -
www.Addic7ed.com -- we
36858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof