Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,326 --> 00:02:44,906
Non lo so. Spero di
avere ancora l'energia per
2
00:02:45,406 --> 00:02:49,366
cavalcare le onde e fare
calcio e altre cose con i bambini.
3
00:02:49,866 --> 00:02:53,450
Sarai ancora giovane a 30 o 35 anni.
4
00:02:55,034 --> 00:02:57,034
Sarai il padrino del mio primo figlio.
5
00:02:57,242 --> 00:02:58,698
Zio e padrino.
6
00:02:59,034 --> 00:03:00,614
Un padrino a distanza?
7
00:03:00,950 --> 00:03:02,326
Pensi che funzionerà?
8
00:03:04,866 --> 00:03:08,574
Chissà, un nipote potrebbe farti restare.
9
00:03:55,074 --> 00:03:58,242
Jorge dice che vuoi
scambiare il mare con la
10
00:03:58,450 --> 00:04:00,496
giungla di cemento, per
lavorare in un garage.
11
00:04:01,450 --> 00:04:02,990
Hai perso la testa, ragazzo?
12
00:04:03,158 --> 00:04:07,114
Solo finché non mi alzo in
piedi. Poi avrò il mio garage.
13
00:04:08,990 --> 00:04:10,866
E cosa farai?
14
00:04:13,114 --> 00:04:14,796
Jorge? Non siamo uniti per il fianco.
15
00:04:15,450 --> 00:04:16,574
Resto.
16
00:04:17,782 --> 00:04:19,614
Tutti, qui.
17
00:04:25,490 --> 00:04:26,698
Sedere.
18
00:04:27,242 --> 00:04:28,950
Darsela a gambe. Siediti lì.
19
00:04:35,326 --> 00:04:36,906
T-tu prima.
20
00:04:37,950 --> 00:04:39,282
Accendi quel maledetto spinello.
21
00:04:39,406 --> 00:04:40,826
Che cazzo, Bambina.
22
00:04:40,950 --> 00:04:42,282
Portalo dentro.
23
00:04:46,034 --> 00:04:47,366
Vuoi dividerti?
24
00:04:47,658 --> 00:04:48,826
Diviso.
25
00:04:49,866 --> 00:04:52,742
Ma abbiamo degli
affari in sospeso, figliolo.
26
00:04:54,450 --> 00:04:55,574
Mi hai capito?
27
00:04:58,198 --> 00:04:59,826
Posso fare concerti qui e
28
00:05:00,158 --> 00:05:02,826
pagare il resto da San Paolo.
29
00:05:04,534 --> 00:05:06,906
Non è così che funziona, ragazzino.
30
00:05:09,658 --> 00:05:11,534
Quel francese, Maxime,
31
00:05:11,990 --> 00:05:13,742
mi deve un sacco di soldi.
32
00:05:15,450 --> 00:05:17,235
Non va mai da nessuna
parte senza una guardia
33
00:05:17,247 --> 00:05:18,975
del corpo, 24 ore
su 24, 7 giorni su 7.
34
00:05:21,990 --> 00:05:23,906
È un lavoro per due uomini.
35
00:05:25,698 --> 00:05:27,158
Vai con Jorge.
36
00:05:28,866 --> 00:05:31,950
Dopo, vedremo per il tuo futuro.
37
00:06:09,782 --> 00:06:11,450
Posso avere un trascinamento?
38
00:06:22,990 --> 00:06:23,990
Tutto bene?
39
00:06:26,450 --> 00:06:27,866
Come ti chiami?
40
00:06:29,242 --> 00:06:30,282
Heraldo.
41
00:06:31,074 --> 00:06:32,114
Heraldo.
42
00:06:33,490 --> 00:06:35,158
Sembra importante.
43
00:07:27,242 --> 00:07:28,614
Buonasera.
44
00:07:28,866 --> 00:07:31,490
La suite più economica, Per favore.
45
00:08:48,614 --> 00:08:50,198
Ti amo.
46
00:09:04,826 --> 00:09:06,866
Dice che non puoi fumare qui.
47
00:09:07,906 --> 00:09:08,950
Infatti.
48
00:09:17,198 --> 00:09:18,614
Andiamo a fare la doccia.
49
00:09:21,074 --> 00:09:22,282
Sii proprio lì.
50
00:11:00,406 --> 00:11:02,950
Buongiorno. Sono nella suite 4.
51
00:11:05,114 --> 00:11:08,366
Va bene, ascolta. Ero con una ragazza.
52
00:11:08,658 --> 00:11:11,074
Penso che se ne sia andata
e mi abbia chiuso dentro.
53
00:11:11,366 --> 00:11:14,574
Ho cercato ovunque la
chiave, ma non riesco a trovarlo.
54
00:11:16,742 --> 00:11:18,282
Puoi venire ad aiutarmi?
55
00:11:20,074 --> 00:11:21,074
Grazie.
56
00:11:42,782 --> 00:11:44,074
La tua fattura.
57
00:11:47,614 --> 00:11:48,826
Hai tempo?
58
00:11:49,534 --> 00:11:50,698
5:40
59
00:11:53,450 --> 00:11:55,406
Potresti aprirti così possiamo parlare?
60
00:11:55,534 --> 00:11:56,782
Nemmeno una possibilità.
61
00:11:58,534 --> 00:12:01,450
Non sapevo di aver avuto una
relazione con uno squalo, sai?
62
00:12:01,614 --> 00:12:04,242
Ho soldi a casa. Lo porterò, signorina...
63
00:12:05,990 --> 00:12:06,990
Dayana.
64
00:12:07,158 --> 00:12:08,782
Esattamente, Signorina Dayana.
65
00:12:09,282 --> 00:12:12,366
Sono in ritardo per un appuntamento.
Non ho tempo da perdere.
66
00:12:12,990 --> 00:12:16,034
Possiamo risolvere la
cosa più tardi. Porterò i soldi.
67
00:12:16,950 --> 00:12:20,406
Se vuoi, Posso lasciare un documento.
68
00:12:20,742 --> 00:12:22,282
La mia carta d'identità.
69
00:12:23,742 --> 00:12:27,450
Dipende dal manager.
Sfortunatamente non posso aiutarti, ok?
70
00:12:28,242 --> 00:12:29,242
COSÌ...
71
00:12:32,406 --> 00:12:34,742
Potrei spezzarti il collo
in due secondi, fatto?
72
00:12:36,074 --> 00:12:38,034
È sottile come il collo di un pollo.
73
00:12:39,698 --> 00:12:41,034
Quindi scattalo.
74
00:12:41,326 --> 00:12:42,326
Scattalo!
75
00:12:43,574 --> 00:12:45,282
Andare avanti. Hai paura?
76
00:12:52,282 --> 00:12:54,114
Dammi la tua dannata carta d'identità.
77
00:12:56,366 --> 00:12:57,366
Dai.
78
00:12:59,034 --> 00:13:00,034
Anche il tuo telefono.
79
00:13:00,490 --> 00:13:01,826
Non ne ho uno.
80
00:14:17,698 --> 00:14:19,326
Coprire il volto della vittima.
81
00:14:20,158 --> 00:14:21,568
Coprire il volto della vittima.
82
00:16:02,990 --> 00:16:05,406
Hai le palle in vista qui.
83
00:16:06,406 --> 00:16:09,406
Jorge ti stava aspettando
e tu non ti sei presentato.
84
00:16:09,614 --> 00:16:11,742
È morto a causa tua idiota.
85
00:16:11,866 --> 00:16:13,574
Era mio fratello.
86
00:16:14,074 --> 00:16:15,826
Prendilo, Rafael.
87
00:16:19,074 --> 00:16:21,242
- Stai indietro.
- Calmati.
88
00:16:21,366 --> 00:16:23,242
Metti giù la pistola.
89
00:16:23,406 --> 00:16:25,450
- Era mio fratello.
- Sì, e il mio amico.
90
00:16:26,282 --> 00:16:29,114
Bambina ti metterà sei piedi sotto terra,
figlio di puttana.
91
00:16:53,742 --> 00:16:55,158
BIGLIETTI
92
00:17:15,866 --> 00:17:18,074
Starò nascosto per un po',
93
00:17:18,366 --> 00:17:19,990
ma resteremo in contatto.
94
00:17:24,242 --> 00:17:27,424
I miei ragazzi saranno in giro.
Chiedi loro se hai bisogno di qualcosa.
95
00:17:30,742 --> 00:17:32,950
- E Heraldo?
- Sì, e lui?
96
00:17:33,198 --> 00:17:34,534
Essere pazientare, Carol.
97
00:17:35,698 --> 00:17:38,282
Lo sto cercando in tutta la città.
98
00:17:40,866 --> 00:17:42,658
È solo questione di tempo.
99
00:17:59,782 --> 00:18:00,826
Posso aiutarla?
100
00:18:02,158 --> 00:18:03,866
Ti ho dato la mia carta d'identità.
101
00:18:04,658 --> 00:18:05,950
Hai i soldi?
102
00:18:08,406 --> 00:18:09,698
Posso restare qui?
103
00:18:11,406 --> 00:18:13,158
Aspetti qualcuno?
104
00:18:16,950 --> 00:18:18,074
Solo un secondo.
105
00:18:28,534 --> 00:18:30,158
NON SONO AMMESSI MINORI
106
00:18:41,782 --> 00:18:43,534
Sei tornato molto velocemente.
107
00:18:45,658 --> 00:18:49,198
Ho bisogno di un posto dove
passare la notte. Posso dormire qui?
108
00:18:52,614 --> 00:18:53,698
Bene.
109
00:19:04,198 --> 00:19:06,114
Oh, tesoro...
110
00:19:06,742 --> 00:19:08,242
Sempre buono per una sorpresa.
111
00:19:09,906 --> 00:19:12,742
Ora gestiamo un
nascondiglio per gangster.
112
00:19:12,990 --> 00:19:14,406
Non è un gangster.
113
00:19:14,742 --> 00:19:17,879
È rimasto qui la notte scorsa e
ha lasciato la sua carta d'identità.
114
00:19:18,742 --> 00:19:23,158
Ha detto che è in viaggio e ha
bisogno di un posto dove stare.
115
00:19:25,698 --> 00:19:28,614
Ti è dispiaciuto per il ragazzo
e lo hai messo in una suite.
116
00:19:28,742 --> 00:19:29,906
Una suite inutilizzata.
117
00:19:33,406 --> 00:19:34,742
Ha caldo?
118
00:19:35,198 --> 00:19:36,366
Niente di speciale.
119
00:20:08,826 --> 00:20:10,034
Vuoi che paghi adesso?
120
00:20:24,406 --> 00:20:27,326
La signorina Dayana ha detto
che stai cercando un tuttofare.
121
00:20:32,742 --> 00:20:34,742
Che tipo di lavoro fai?
122
00:20:35,282 --> 00:20:37,490
Lavori saltuari in generale, nulla.
123
00:20:37,906 --> 00:20:39,990
Sono un elettricista e meccanico.
124
00:20:44,614 --> 00:20:48,326
Senza aria condizionata,
questa suite è una sauna.
125
00:20:50,450 --> 00:20:52,034
Riparerò l'aria condizionata.
126
00:20:52,990 --> 00:20:54,326
Lasci perdere.
127
00:20:54,450 --> 00:20:57,034
Un tecnico ha detto
che è l'aria salmastra.
128
00:20:57,326 --> 00:20:58,866
Ne abbiamo bisogno di uno nuovo.
129
00:21:00,114 --> 00:21:01,950
A volte è solo polvere.
130
00:21:04,950 --> 00:21:06,614
Lo guarderò domani.
131
00:22:15,698 --> 00:22:16,906
Posso aiutarla?
132
00:22:22,658 --> 00:22:23,658
Elia.
133
00:22:24,282 --> 00:22:25,658
Accendilo.
134
00:22:26,282 --> 00:22:28,158
Sei sicuro, Geraldo?
135
00:22:30,658 --> 00:22:32,366
- Sono Heraldo.
- Heraldo.
136
00:22:44,826 --> 00:22:45,826
Aspetto.
137
00:22:46,990 --> 00:22:49,534
La tua generazione è fantastica.
138
00:22:50,282 --> 00:22:51,658
Puoi fare qualsiasi cosa.
139
00:23:17,366 --> 00:23:18,534
Mi scusi.
140
00:23:21,034 --> 00:23:22,658
Posso avere un bicchiere d'acqua?
141
00:23:26,990 --> 00:23:28,366
Odio cucinare.
142
00:23:28,990 --> 00:23:31,866
Prendi un po' di frutta per
farti andare avanti fino a pranzo.
143
00:23:37,742 --> 00:23:39,326
Grazie per avermi aiutato.
144
00:23:40,034 --> 00:23:43,906
Sistemerò le cose e andrò a San Paolo.
145
00:23:49,282 --> 00:23:53,326
Ieri c'è stata una sparatoria in città,
una rapina in un negozio.
146
00:23:53,450 --> 00:23:56,782
Ne hai sentito parlare?
Era legato alla droga.
147
00:23:57,574 --> 00:23:59,198
Non ho sentito niente.
148
00:24:02,198 --> 00:24:03,326
Almeno
149
00:24:04,366 --> 00:24:08,242
il bandito è stato colpito.
Un altro delinquente fuori dalle strade.
150
00:24:09,158 --> 00:24:11,282
Gli hanno riempito il petto di buchi.
151
00:24:12,990 --> 00:24:13,698
Dannazione.
152
00:24:13,866 --> 00:24:14,866
Fanculo.
153
00:24:15,114 --> 00:24:16,198
Qui.
154
00:24:17,826 --> 00:24:19,034
Prendi il telefono.
155
00:24:22,698 --> 00:24:23,782
Prendi il telefono.
156
00:24:28,114 --> 00:24:29,282
Fanculo.
157
00:24:56,326 --> 00:24:58,326
Ecco perché non hai ancora finito.
158
00:25:00,242 --> 00:25:01,782
Ti piace guardare?
159
00:25:05,826 --> 00:25:07,034
Stavo solo scherzando.
160
00:25:14,782 --> 00:25:16,114
Come va la mano?
161
00:25:18,198 --> 00:25:19,366
Va bene.
162
00:25:21,034 --> 00:25:22,906
La tua recinzione elettrica è rotta.
163
00:25:24,698 --> 00:25:26,114
Potrei aggiustarlo.
164
00:25:37,534 --> 00:25:39,366
Se solo la vita fosse così semplice...
165
00:25:50,782 --> 00:25:52,366
Ecco un albero di anacardi.
166
00:25:53,074 --> 00:25:54,490
Un albero di mango.
167
00:25:55,450 --> 00:25:56,614
E gli animali.
168
00:25:56,950 --> 00:25:58,114
Quello è Eduardo.
169
00:26:00,326 --> 00:26:02,242
Quello è Carlos.
170
00:26:12,406 --> 00:26:14,406
Questo è il posto giusto Te ne ho parlato.
171
00:26:21,242 --> 00:26:23,074
È un po' complicato, ma...
172
00:26:28,406 --> 00:26:30,490
Cos'hai in quella borsa?
173
00:26:30,990 --> 00:26:32,326
Sembra leggero.
174
00:26:32,534 --> 00:26:34,406
Vestiti. Questo è tutto.
175
00:26:34,698 --> 00:26:36,198
Non ne ho mai avuto molto.
176
00:26:36,658 --> 00:26:39,282
Avevo roba vecchia, ma lo ha venduto.
177
00:26:39,534 --> 00:26:40,990
Il resto è da mio cugino.
178
00:26:42,198 --> 00:26:43,826
Lavorerò e comprerò cose nuove.
179
00:26:46,990 --> 00:26:49,866
Quindi, ecco: Modesto e silenzioso.
180
00:26:50,782 --> 00:26:53,950
Appendi quest'amaca
lì dentro. O qui fuori.
181
00:26:54,326 --> 00:26:55,698
È più bello.
182
00:26:57,658 --> 00:27:02,534
Paga alla fine della settimana.
Se rimani, troveremo una soluzione.
183
00:28:39,326 --> 00:28:40,490
Sei giovane.
184
00:28:41,534 --> 00:28:43,950
Hai fatto bene a restare
qui e a risparmiare soldi.
185
00:28:44,074 --> 00:28:45,366
San Paolo è cara.
186
00:28:46,658 --> 00:28:47,990
Ciao, Moco.
187
00:28:49,326 --> 00:28:51,490
- Vi siete già incontrati?
- NO.
188
00:28:52,742 --> 00:28:54,906
Moco fa i turni di notte.
189
00:28:55,698 --> 00:28:57,950
Grazie a lui, Dormirò stanotte.
190
00:29:02,034 --> 00:29:04,614
- Oh, tesoro.
- Vai alla reception.
191
00:29:42,406 --> 00:29:43,406
Là.
192
00:29:47,614 --> 00:29:49,406
- Vuoi una ricevuta?
- NO.
193
00:29:49,534 --> 00:29:50,614
Nessuna ricevuta.
194
00:29:50,950 --> 00:29:52,366
Grazie, torna presto.
195
00:29:56,490 --> 00:29:58,450
Una tipa ricca ha lasciato questo qui.
196
00:30:08,450 --> 00:30:10,698
La prima cosa che fai: Chiudere la porta.
197
00:30:11,574 --> 00:30:13,490
Spoglia il letto, Per favore.
198
00:30:14,282 --> 00:30:15,737
Controlla la presenza di sperma.
199
00:30:18,782 --> 00:30:20,866
La gente viene spesso dalla spiaggia.
200
00:30:21,114 --> 00:30:23,406
L'intera suite si riempie di sabbia.
201
00:30:25,450 --> 00:30:27,366
Le orge sono le peggiori.
202
00:30:28,742 --> 00:30:31,158
Ho visto suite in uno stato così sporco.
203
00:30:38,658 --> 00:30:43,282
Un giorno questi playboy
spesero 800 dollari in drink.
204
00:30:43,906 --> 00:30:47,574
Hanno lasciato un vibratore
di gomma così grande.
205
00:30:48,366 --> 00:30:51,782
Chiunque l'abbia preso
deve essere stato un guerriero.
206
00:30:53,826 --> 00:30:55,326
Controlli tutto.
207
00:30:56,534 --> 00:30:57,990
Chiama la reception.
208
00:30:59,326 --> 00:31:02,534
Va bene, Elia, nella
suite 13 è tutto a posto.
209
00:31:08,034 --> 00:31:11,490
Questo è un tale spreco.
210
00:31:12,614 --> 00:31:14,034
Incredibile.
211
00:31:23,198 --> 00:31:24,366
Il tuo frullato.
212
00:31:26,534 --> 00:31:28,034
Grazie, Moco.
213
00:31:31,950 --> 00:31:33,490
- Puoi andare adesso.
- Bene.
214
00:31:33,950 --> 00:31:34,950
Riposa bene.
215
00:31:35,074 --> 00:31:36,698
- Ci vediamo domani.
- Grazie.
216
00:32:03,034 --> 00:32:04,406
Distribuiteli.
217
00:32:05,198 --> 00:32:06,574
E attaccalo.
218
00:32:08,114 --> 00:32:09,282
Più profondo.
219
00:32:09,990 --> 00:32:11,406
Questo è tutto, Heraldo.
220
00:32:14,614 --> 00:32:15,742
Diffondeteli.
221
00:32:21,742 --> 00:32:23,242
Sei così tranquillo.
222
00:32:25,866 --> 00:32:28,242
A differenza del tizio che voleva
223
00:32:28,614 --> 00:32:30,198
spezzarmi il collo l'altro giorno.
224
00:32:38,326 --> 00:32:39,866
Fai attenzione alla tua postura.
225
00:32:40,866 --> 00:32:42,282
Ti farai male alla schiena.
226
00:33:24,282 --> 00:33:25,742
Questo è il nostro cazzetto.
227
00:33:26,534 --> 00:33:28,614
Sei dollari. Un vero affare.
228
00:33:32,866 --> 00:33:34,698
Questo è un anello per il pene.
229
00:33:35,242 --> 00:33:36,574
Per continuare così.
230
00:33:38,074 --> 00:33:39,698
Hai mai provato un anello fallico?
231
00:33:46,034 --> 00:33:47,074
Aspetto.
232
00:33:48,950 --> 00:33:50,906
È un dildo spaventoso.
233
00:33:51,114 --> 00:33:53,366
Ma quando non riesci ad alzarti,
234
00:33:53,698 --> 00:33:56,906
ci giochi, ti guadagni tempo,
lavorare sull'umore...
235
00:33:57,034 --> 00:33:58,658
Sii creativo, amico.
236
00:34:03,990 --> 00:34:05,158
Accomodatevi.
237
00:34:15,950 --> 00:34:17,158
Quanti anni hai?
238
00:34:18,366 --> 00:34:19,658
Si va alle 21.
239
00:34:20,782 --> 00:34:21,866
Un ragazzino.
240
00:34:22,406 --> 00:34:26,366
E qui sto parlando di dildo e cazzi molli.
241
00:34:29,034 --> 00:34:30,034
Ascoltare,
242
00:34:31,366 --> 00:34:32,990
non te l'ho detto Ma
243
00:34:33,574 --> 00:34:35,782
porta qui chi vuoi.
244
00:34:36,658 --> 00:34:38,242
E' il tuo blocco.
245
00:34:40,906 --> 00:34:43,326
Non voglio che tu rimanga senza figa
246
00:34:43,450 --> 00:34:45,242
e iniziare a scoparmi le galline.
247
00:34:48,906 --> 00:34:51,242
Non lo accetterò, hai sentito?
248
00:34:52,034 --> 00:34:53,366
Non preoccuparti.
249
00:34:59,158 --> 00:35:02,450
Non si sente quasi
mai un uomo gemere.
250
00:35:53,950 --> 00:35:55,614
Stanno usando i nostri giocattoli.
251
00:35:57,114 --> 00:35:59,406
Devo tornare indietro e finire di pulire.
252
00:36:01,366 --> 00:36:04,326
Ehi, nemmeno Moco lo sa Posso farlo.
253
00:36:04,490 --> 00:36:06,406
Ecco quanto Mi fido di te.
254
00:37:34,782 --> 00:37:36,658
Guarda le dimensioni di quel cobra.
255
00:37:43,782 --> 00:37:44,782
Facile.
256
00:37:48,658 --> 00:37:51,282
Mi sono già scusato con i clienti.
257
00:37:52,282 --> 00:37:54,490
Hanno capito.
258
00:37:55,074 --> 00:37:58,198
Ho offerto loro tre notti gratuite
nella nostra migliore suite.
259
00:37:58,990 --> 00:38:02,490
Pensi che qualcuno tornerebbe
indietro dopo l'attacco di un cobra?
260
00:38:04,866 --> 00:38:07,742
L'ultima volta è stato un
opossum e si è scatenato l'inferno.
261
00:38:10,074 --> 00:38:12,706
Ti avevo detto di non lasciare
quella porta aperta, Dayana.
262
00:38:12,906 --> 00:38:13,950
Fanculo.
263
00:38:15,574 --> 00:38:17,158
Non l'ho fatto.
264
00:38:17,906 --> 00:38:19,950
Forse era Moco.
265
00:38:21,074 --> 00:38:22,074
O tu.
266
00:38:22,614 --> 00:38:23,614
Me?
267
00:38:23,698 --> 00:38:24,490
Me?
268
00:38:24,658 --> 00:38:28,114
Dimentichi il tuo nome. Dev'essere
una questione di età. Succede.
269
00:38:29,198 --> 00:38:30,242
Ascoltare.
270
00:38:30,698 --> 00:38:34,366
Sono stufo di questo. Non prendermi
per il culo. Non sono un clown.
271
00:38:34,490 --> 00:38:35,574
Elia.
272
00:38:37,782 --> 00:38:39,366
- Calmati.
- Che cosa?
273
00:38:39,742 --> 00:38:40,950
Colpa mia.
274
00:38:41,490 --> 00:38:43,406
Ho lasciato la porta aperta.
275
00:38:45,282 --> 00:38:47,742
La signorina Dayana mi ha avvertito,
ma ho dimenticato.
276
00:38:48,366 --> 00:38:51,614
Non lasciare quella porta aperta.
Metti la testa a posto.
277
00:38:51,826 --> 00:38:53,406
Non accadrà più.
278
00:38:54,406 --> 00:38:55,826
È già tutto sistemato.
279
00:38:59,242 --> 00:39:02,158
Portalo via.
Seppelliscilo, brucialo, qualunque cosa.
280
00:39:03,906 --> 00:39:05,725
Ritorno al lavoro, si sta dando da fare.
281
00:39:16,450 --> 00:39:18,242
APRIRE
282
00:39:35,242 --> 00:39:36,282
Buonasera.
283
00:39:57,242 --> 00:40:01,282
Alcune persone gemono così forte,
penseresti che vengano fatti a pezzi.
284
00:40:03,242 --> 00:40:04,450
Dov'è Elia?
285
00:40:04,574 --> 00:40:06,198
È andato a Fortaleza.
286
00:40:07,158 --> 00:40:09,158
Per comprare giocattoli sessuali.
287
00:40:18,658 --> 00:40:20,990
Quel dipinto nella suite 12.
288
00:40:21,534 --> 00:40:23,034
Sai chi è stato?
289
00:40:23,282 --> 00:40:24,406
Bambina.
290
00:40:24,782 --> 00:40:27,366
Un artista locale.
A Elias piace il suo lavoro.
291
00:40:28,574 --> 00:40:29,950
È caduta dalla mappa.
292
00:40:30,658 --> 00:40:34,614
A quanto pare era coinvolta
nella rapina in centro
293
00:40:34,990 --> 00:40:36,614
nel negozio del francese.
294
00:40:37,114 --> 00:40:38,826
Ho bisogno di uscire di qui.
295
00:40:42,242 --> 00:40:44,698
Sai che sei al sicuro qui.
296
00:40:45,114 --> 00:40:47,198
Nessuno ti cercherà al motel.
297
00:41:07,282 --> 00:41:10,114
Non credo che nessuno
di noi due sia al sicuro qui.
298
00:41:34,906 --> 00:41:37,225
Aspetta, macchina fotografica,
macchina fotografica.
299
00:41:44,242 --> 00:41:46,950
- Mi fa incazzare il modo in cui ti tratta.
- O si?
300
00:41:48,074 --> 00:41:49,282
Cos'altro?
301
00:41:53,534 --> 00:41:55,366
- Pensi che io sia carino?
- Certo.
302
00:41:57,034 --> 00:41:59,406
- Molto carina?
- Sì, molto carina.
303
00:43:30,326 --> 00:43:31,658
Cos'altro c'è nella lista?
304
00:43:31,782 --> 00:43:32,782
"Disinf..."
305
00:43:33,698 --> 00:43:35,198
"Disinfettante."
306
00:43:39,198 --> 00:43:41,366
Lassù. Usa la scala.
307
00:43:42,866 --> 00:43:44,742
Quanta istruzione hai?
308
00:43:45,574 --> 00:43:46,826
Ho finito il liceo.
309
00:43:47,534 --> 00:43:48,658
Veramente?
310
00:43:50,074 --> 00:43:51,756
Educazione tradizionale o per adulti?
311
00:43:52,490 --> 00:43:53,534
Tradizionale.
312
00:43:54,366 --> 00:43:55,826
Detersivo per il lavaggio.
313
00:43:56,490 --> 00:43:57,658
Due borse.
314
00:44:09,406 --> 00:44:10,782
Ora l'alcol.
315
00:44:14,158 --> 00:44:16,326
Voglio costruire più suite.
316
00:44:16,782 --> 00:44:19,326
Con un letto vibrante,
un letto ad acqua...
317
00:44:20,990 --> 00:44:23,034
Come i motel Sono andato a Rio.
318
00:44:23,198 --> 00:44:25,534
Sarà costoso, ma ne vale la pena.
319
00:44:26,906 --> 00:44:28,326
Scopata premium.
320
00:44:30,282 --> 00:44:31,742
Prendi un carrello.
321
00:44:32,366 --> 00:44:33,698
Prenderò l'alcol.
322
00:45:47,782 --> 00:45:48,990
Arrivederci.
323
00:45:54,326 --> 00:45:55,326
Mattina.
324
00:45:58,114 --> 00:45:59,450
Buon turno.
325
00:46:13,698 --> 00:46:16,114
La creatura ha deciso di annegare qui.
326
00:46:23,534 --> 00:46:25,658
In questo motel accadono cose strane.
327
00:46:32,614 --> 00:46:34,534
Elias è in chiesa, Giusto?
328
00:46:34,782 --> 00:46:36,698
Non sbaglia mai Messa domenicale.
329
00:46:37,366 --> 00:46:38,782
Ottimo, provalo.
330
00:47:04,074 --> 00:47:05,658
Questo è un buon letto.
331
00:47:07,450 --> 00:47:08,450
Ti piace?
332
00:47:10,534 --> 00:47:12,574
Il meglio di tutte le suite, Giusto?
333
00:47:16,158 --> 00:47:17,950
Sembra una nuvola, Uomo.
334
00:47:23,658 --> 00:47:27,034
Hai vinto il jackpot con
la tua brioche, Dayana.
335
00:47:30,158 --> 00:47:31,366
Dammi una pausa.
336
00:47:33,490 --> 00:47:36,406
Devo ancora condividere
il letto con lui, giusto?
337
00:47:39,198 --> 00:47:40,990
Che ne dici di condividerlo con me?
338
00:47:44,450 --> 00:47:45,866
Ci penserò.
339
00:47:46,866 --> 00:47:48,114
Ballare.
340
00:47:48,990 --> 00:47:51,114
Farò uno spogliarello per te.
341
00:48:04,326 --> 00:48:05,990
Il ragazzo sa ballare.
342
00:48:08,950 --> 00:48:10,282
Hai talento.
343
00:48:54,826 --> 00:48:56,158
Oh, così bene.
344
00:49:19,866 --> 00:49:21,242
Ahi, Elia.
345
00:49:21,906 --> 00:49:23,366
- Elia?
- Scusa.
346
00:49:24,950 --> 00:49:26,242
Forza dell'abitudine.
347
00:49:27,074 --> 00:49:28,326
Ti ho ferito?
348
00:49:28,782 --> 00:49:30,282
L'hai fatto, tesoro.
349
00:49:31,574 --> 00:49:33,826
Come se non avessi
mai visto le tette prima.
350
00:49:40,742 --> 00:49:42,490
Questo è troppo pericoloso.
351
00:49:42,614 --> 00:49:44,114
Se lo scopre...
352
00:49:45,326 --> 00:49:47,742
Il pericolo è positivo. Ravviva le cose.
353
00:49:55,658 --> 00:49:57,034
Lo prenderò.
354
00:50:08,698 --> 00:50:09,698
Posso aiutarla?
355
00:50:11,198 --> 00:50:13,326
Spazzolini da denti? Quanti?
356
00:50:15,614 --> 00:50:16,782
Suite 12.
357
00:50:42,034 --> 00:50:45,574
Ho risposto nuda al citofono
senza nemmeno rendermene conto.
358
00:50:46,074 --> 00:50:48,366
Per fortuna, Moco è alla reception.
359
00:50:48,490 --> 00:50:51,614
- Ed Elias non ha mai voluto figli?
- L'ha fatto.
360
00:50:52,366 --> 00:50:54,242
Ma non voglio rimanere incinta.
361
00:50:54,534 --> 00:50:56,807
Prendersi cura di lui è
già abbastanza difficile.
362
00:50:57,114 --> 00:50:58,866
Prendo la pillola di nascosto.
363
00:51:00,198 --> 00:51:03,366
Se lo scopre, mi ucciderà.
Uso anche tè speciali.
364
00:51:10,406 --> 00:51:11,658
Cosa c'è che non va?
365
00:51:12,326 --> 00:51:14,658
Nascondersi qui è un dannato incubo.
366
00:51:22,742 --> 00:51:24,242
Non posso obbligarti
367
00:51:24,698 --> 00:51:27,158
per restare qui.
368
00:51:34,406 --> 00:51:36,282
So così poco di te.
369
00:51:38,990 --> 00:51:41,074
Vorrei sapere cosa stai pensando.
370
00:51:42,198 --> 00:51:43,534
Come adesso.
371
00:51:44,198 --> 00:51:46,326
Cosa ti passa per la mente?
372
00:51:51,406 --> 00:51:52,658
Cosa c'è che non va?
373
00:51:56,450 --> 00:51:59,242
Oggi sarebbe stato il
compleanno di mio fratello: Jorge.
374
00:52:00,866 --> 00:52:01,990
Quanti anni?
375
00:52:02,282 --> 00:52:03,574
25.
376
00:52:04,782 --> 00:52:07,114
Mi ha insegnato tutto
quello che so sulle strade.
377
00:52:08,534 --> 00:52:10,366
Ma ha sempre avuto questa cosa di
378
00:52:12,742 --> 00:52:14,158
proteggendoci,
379
00:52:16,074 --> 00:52:17,282
Mamma ed io.
380
00:52:19,534 --> 00:52:21,450
La mamma aveva questo fidanzato.
381
00:52:22,490 --> 00:52:24,074
Un fottuto stronzo.
382
00:52:25,114 --> 00:52:26,658
Ci picchiava.
383
00:52:27,074 --> 00:52:30,450
Jorge è stato il più colpito
perché lui ha risposto.
384
00:52:30,698 --> 00:52:31,447
Sto ascoltando.
385
00:52:31,459 --> 00:52:33,742
Mio fratello ha sempre
mantenuto la sua posizione.
386
00:52:41,826 --> 00:52:45,826
Jorge è stato picchiato così forte
una volta, è svenuto sul marciapiede.
387
00:52:45,990 --> 00:52:47,510
- La mamma ha urlato...
- Non così forte.
388
00:52:47,534 --> 00:52:50,534
"Hai ucciso mio figlio, bastardo.
Lo hai ucciso."
389
00:52:53,114 --> 00:52:55,242
Ma lei lo riprendeva sempre.
390
00:52:58,534 --> 00:53:02,158
Un giorno, è arrivato
quando lei era fuori.
391
00:53:02,698 --> 00:53:04,289
Jorge ed io eravamo a casa da soli.
392
00:53:04,950 --> 00:53:06,574
E lui ha fatto irruzione.
393
00:53:07,950 --> 00:53:09,990
Fuori di testa, digrignando i denti.
394
00:53:11,074 --> 00:53:14,990
Si era messo in testa di
aver lasciato dei soldi dietro.
395
00:53:17,658 --> 00:53:18,990
Jorge disse: "Non abbiamo
396
00:53:19,490 --> 00:53:21,450
bisogno di quello che hai, Uomo."
397
00:53:22,198 --> 00:53:24,515
Questo è tutto. Volò
verso Jorge, picchiandolo,
398
00:53:24,527 --> 00:53:26,614
prendendolo a calci e
prendendolo a pugni.
399
00:53:26,782 --> 00:53:29,490
Ho provato ad aiutare,
e ha attaccato anche me.
400
00:53:29,614 --> 00:53:31,326
Ricordo il suo volto: Distorto
401
00:53:31,450 --> 00:53:34,114
dalla rabbia e dall'odio.
402
00:53:34,366 --> 00:53:35,990
Era così in alto.
403
00:53:36,158 --> 00:53:38,698
Poi Jorge era dietro
di lui con un coltello.
404
00:53:39,198 --> 00:53:41,158
Un coltello da burro come questo.
405
00:53:41,282 --> 00:53:44,114
Jorge lo ha pugnalato ancora e ancora...
406
00:53:44,950 --> 00:53:46,242
È caduto a terra.
407
00:53:46,406 --> 00:53:49,574
Jorge lo ha pugnalato più e più volte,
408
00:53:50,990 --> 00:53:52,658
cazzo sa quante volte.
409
00:53:53,990 --> 00:53:55,945
L'abbiamo seppellito nel cortile sul retro.
410
00:53:57,242 --> 00:54:01,034
Jorge mi guardò profondamente
negli occhi e disse:
411
00:54:01,742 --> 00:54:03,450
"Ho fatto tutto da solo."
412
00:54:04,074 --> 00:54:06,158
"Non sai niente."
413
00:54:06,326 --> 00:54:08,242
"Non hai visto nulla."
414
00:54:09,742 --> 00:54:11,366
"L'ho fatto."
415
00:54:11,782 --> 00:54:14,366
"O lui o noi."
416
00:54:20,158 --> 00:54:21,614
Mangiare.
417
00:58:04,282 --> 00:58:05,950
Per l'amor del cielo.
418
00:58:10,698 --> 00:58:12,114
Aspetto.
419
00:58:13,534 --> 00:58:15,198
Guardiamo il filmato della CCTV.
420
00:58:18,242 --> 00:58:19,534
Dai.
421
00:58:20,198 --> 00:58:21,450
Affrettarsi.
422
00:58:50,158 --> 00:58:52,658
La troia è scappata.
423
00:58:53,034 --> 00:58:54,282
Riavvolgi quello.
424
00:58:55,866 --> 00:58:58,074
Cosa farò con te? Dayana?
425
00:58:59,074 --> 00:59:02,534
Dimmi, tesoro.
Come hai fatto a non vederlo?
426
00:59:03,282 --> 00:59:04,950
Quindi ora è tutta colpa mia?
427
00:59:07,114 --> 00:59:09,387
Ti avevo detto di riparare
la recinzione elettrica.
428
00:59:10,490 --> 00:59:11,574
Avevo ragione.
429
00:59:11,782 --> 00:59:13,158
Esci, Dayana.
430
00:59:13,406 --> 00:59:16,450
Devo capire cosa fare. Fammi pensare.
431
00:59:20,490 --> 00:59:21,490
Dammi una mano.
432
00:59:22,950 --> 00:59:24,242
Mettiti questi.
433
00:59:25,242 --> 00:59:26,534
Andiamo, Heraldo.
434
00:59:26,990 --> 00:59:28,198
Cosa c'è che non va?
435
00:59:28,406 --> 00:59:30,034
Ho bisogno di uscire di qui.
436
00:59:30,490 --> 00:59:31,614
Scappa via.
437
00:59:32,114 --> 00:59:34,742
Questo idiota ha preso troppo Viagra
438
00:59:35,158 --> 00:59:37,450
e ha avuto un infarto. Succede la merda.
439
00:59:37,826 --> 00:59:40,114
Quel maledetto francese
ha ucciso mio fratello.
440
00:59:43,534 --> 00:59:45,034
E' questo il francese?
441
00:59:49,366 --> 00:59:52,866
Avvolgiamo quel pezzo di
merda nudo in quest'amaca.
442
00:59:53,614 --> 00:59:56,990
- La suite 6 è l'unica occupata?
- No, la suite 6
443
00:59:57,990 --> 00:59:59,074
12 e 13.
444
01:00:00,074 --> 01:00:01,242
Merda.
445
01:00:12,658 --> 01:00:14,074
Chiudi quella porta.
446
01:00:16,406 --> 01:00:19,906
Quindi chiuderemo il motel, aspetta
447
01:00:20,034 --> 01:00:21,990
che faccia buio e sbarazzati del corpo.
448
01:00:22,698 --> 01:00:25,034
Avvolgeremo il corpo in quell'amaca.
449
01:00:25,158 --> 01:00:26,450
Sei sicuro?
450
01:00:28,034 --> 01:00:29,990
Se arriva la polizia, Sono fottuto.
451
01:00:30,114 --> 01:00:32,242
Rovinerà i nostri affari.
452
01:00:33,614 --> 01:00:35,114
Sei con noi.
453
01:00:35,490 --> 01:00:37,282
OK? Facciamolo.
454
01:00:56,574 --> 01:00:57,826
Stupido.
455
01:01:14,950 --> 01:01:16,490
Smettila di ridere, dannazione.
456
01:01:16,826 --> 01:01:18,366
Spoglia quel letto.
457
01:01:19,158 --> 01:01:21,534
Di che cazzo stai ridendo?
458
01:01:21,906 --> 01:01:22,950
Sono nervoso.
459
01:01:39,158 --> 01:01:41,074
Dove stiamo andando, Elia?
460
01:01:44,742 --> 01:01:45,990
INVERSIONE A U
461
01:03:29,698 --> 01:03:31,034
Coprigli il viso.
462
01:04:44,742 --> 01:04:47,782
Pensavo che potremmo rilassarci un po',
ne abbiamo bisogno.
463
01:04:48,450 --> 01:04:50,282
Divertiti un po', Sai.
464
01:04:50,658 --> 01:04:52,366
Festeggia un po'.
465
01:04:53,450 --> 01:04:54,450
Il mio regalo.
466
01:05:34,158 --> 01:05:35,782
Salta sull'autobus e vieni.
467
01:05:36,490 --> 01:05:38,114
Salta sull'autobus e vieni.
468
01:05:38,614 --> 01:05:42,534
Vieni e unisciti al tuo bambino.
469
01:05:48,034 --> 01:05:51,906
Prenditi cura di me e
io mi prenderò cura di te.
470
01:06:45,906 --> 01:06:49,950
Mettimi la crema solare o
diventerò scuro come Heraldo.
471
01:07:04,990 --> 01:07:06,950
Moco sarebbe geloso se lo sapesse.
472
01:07:07,574 --> 01:07:10,906
Non abbiamo mai festeggiato
con lui in questo modo.
473
01:07:12,826 --> 01:07:15,950
Dayana dice
Moco ha anche una cotta per me.
474
01:07:19,534 --> 01:07:20,698
- Hai finito?
- Sì.
475
01:07:33,826 --> 01:07:35,866
Proprio come piace a te.
476
01:07:46,450 --> 01:07:48,326
La salsiccia la prenderai più tardi.
477
01:07:52,826 --> 01:07:54,574
Vuoi un po' di carne, Araldo?
478
01:07:58,698 --> 01:08:00,114
Apri la bocca.
479
01:08:02,658 --> 01:08:05,034
Prendi il controllo del barbecue, Vuole?
480
01:08:05,990 --> 01:08:07,826
Sto pisciando.
481
01:08:32,114 --> 01:08:33,366
Heraldo.
482
01:08:36,490 --> 01:08:39,034
Prometto che nessuno
è mai venuto in piscina.
483
01:08:39,826 --> 01:08:43,034
- Non ho il costume da bagno.
- Se sei imbarazzato,
484
01:08:43,534 --> 01:08:45,198
Te ne prendo uno.
485
01:08:45,326 --> 01:08:46,742
No, sto bene.
486
01:08:47,366 --> 01:08:48,490
Vai avanti.
487
01:08:51,534 --> 01:08:53,406
- Finalmente un cliente.
- Lo prenderò.
488
01:09:05,450 --> 01:09:06,614
E' chiuso?
489
01:09:06,826 --> 01:09:09,366
NO, non-non chiudono mai.
490
01:09:11,158 --> 01:09:13,366
M-devo essere andato in bagno.
491
01:09:33,866 --> 01:09:35,742
EHI, cosa sta succedendo?
492
01:09:36,698 --> 01:09:39,490
Heraldo si è perso o cosa?
493
01:09:40,114 --> 01:09:41,326
Io andrò.
494
01:09:42,366 --> 01:09:44,137
Lascia perdere, vado
io. Sei tutto bagnato.
495
01:09:44,149 --> 01:09:45,149
Panino di miele.
496
01:10:02,406 --> 01:10:03,490
Buon pomeriggio.
497
01:10:03,906 --> 01:10:06,866
Pomeriggio. Perché ci hai
messo così tanto tempo?
498
01:10:07,950 --> 01:10:10,826
Dammi la chiave K
della suite più economica.
499
01:10:11,826 --> 01:10:13,372
Documento d'identità, per favore.
500
01:10:15,074 --> 01:10:16,074
Qui.
501
01:10:26,450 --> 01:10:27,866
Suite 9.
502
01:10:28,782 --> 01:10:29,906
Grazie.
503
01:10:42,034 --> 01:10:43,198
Il suo nome è Raffaello.
504
01:10:43,366 --> 01:10:45,866
Lavora per Bambina e mi sta cercando.
505
01:10:45,990 --> 01:10:47,574
È venuto per scopare.
506
01:10:47,950 --> 01:10:49,698
Relax. Dai.
507
01:10:50,614 --> 01:10:52,242
Andiamo nella nostra suite.
508
01:10:53,534 --> 01:10:54,574
Calmati.
509
01:10:54,698 --> 01:10:58,242
Starò alla reception.
Moco non ci metterà molto, ormai.
510
01:11:04,614 --> 01:11:05,782
Calma.
511
01:11:08,114 --> 01:11:09,158
Andare.
512
01:11:21,326 --> 01:11:22,826
Salta sull'autobus e vieni.
513
01:11:23,866 --> 01:11:25,198
Salta sull'autobus e vieni.
514
01:11:48,906 --> 01:11:50,114
Andiamo, Elia.
515
01:11:51,698 --> 01:11:52,866
Entriamo.
516
01:12:08,866 --> 01:12:11,282
A proposito della mia Lady Di...
517
01:12:12,366 --> 01:12:14,074
Lo stavo dicendo all'Heraldo
518
01:12:14,866 --> 01:12:17,534
che fai il culo alla pole dance.
519
01:12:17,658 --> 01:12:21,282
Vai tutto sottosopra
e fai cose incredibili.
520
01:12:21,450 --> 01:12:23,074
- Sei un professionista.
- Sono.
521
01:12:24,406 --> 01:12:26,198
Mi stai portando?
522
01:12:26,658 --> 01:12:28,490
Non sono ubriaco.
523
01:12:29,282 --> 01:12:32,114
Heraldo, fammi un favore,
vai a prendere del whisky.
524
01:12:32,366 --> 01:12:34,574
Dayana ballerà per noi.
525
01:12:35,950 --> 01:12:38,490
- Adesso è tutto bagnato.
- Va bene, va bene.
526
01:12:38,742 --> 01:12:40,158
Portami del whisky,
527
01:12:41,114 --> 01:12:42,826
e mi toglierò il costume.
528
01:12:42,950 --> 01:12:44,534
Il caffè sarebbe meglio.
529
01:12:44,658 --> 01:12:47,074
Caffè? Sembri una vecchia signora.
530
01:12:47,658 --> 01:12:48,658
Vieni qui.
531
01:12:51,366 --> 01:12:53,366
Vieni qui, Dayana.
532
01:12:53,490 --> 01:12:55,198
Coccoliamoci.
533
01:12:56,198 --> 01:12:57,782
La coppia nella suite 9...
534
01:12:59,034 --> 01:13:00,216
- Se ne sono andati?
- Sì.
535
01:13:07,198 --> 01:13:10,406
Scommetto che...
Smettila, è stanco.
536
01:13:10,534 --> 01:13:12,114
E' stanco?
537
01:13:12,658 --> 01:13:15,158
Un ragazzo giovane come
lui può gestire qualsiasi cosa.
538
01:13:15,534 --> 01:13:17,490
Scommetto che l'hai già visto.
539
01:13:17,950 --> 01:13:19,826
I capezzoli di Dayana.
540
01:13:21,534 --> 01:13:22,574
Andiamo, Elia.
541
01:13:23,574 --> 01:13:25,406
- Toglilo, tesoro.
- Smettila.
542
01:13:25,534 --> 01:13:27,698
Voglio vedere l'espressione
della sua faccia.
543
01:13:27,826 --> 01:13:28,950
Smettila, tesoro.
544
01:13:31,198 --> 01:13:34,034
Mostraglieli. Voglio vedere
l'espressione della sua faccia.
545
01:13:34,406 --> 01:13:35,534
Vai avanti.
546
01:13:35,742 --> 01:13:39,034
Non mostrerò le mie
tette gratis, sei inquietante.
547
01:13:42,242 --> 01:13:44,282
- Smettila di fare storie.
- Che cazzo.
548
01:13:44,406 --> 01:13:46,866
È stata solo una piccola spinta.
549
01:13:52,490 --> 01:13:54,034
Sto solo scherzando.
550
01:13:58,826 --> 01:14:01,158
Vado a prendere un caffè.
551
01:14:01,282 --> 01:14:04,906
Dayana, per l'amor del cielo, caffè?
552
01:14:05,614 --> 01:14:06,614
Whisky.
553
01:14:07,826 --> 01:14:10,282
- Te lo ficco su per il culo.
- Affrettarsi.
554
01:14:10,406 --> 01:14:13,698
Se prendi troppo tempo
inizieremo la festa senza di te.
555
01:14:30,326 --> 01:14:31,114
Aspettare.
556
01:14:31,242 --> 01:14:34,658
- Ti piace così, eh?
- Aspettare.
557
01:14:37,950 --> 01:14:39,534
Ti piace sopra?
558
01:15:01,406 --> 01:15:03,574
- Che cosa succede?
- Mi hai spaventato.
559
01:15:05,114 --> 01:15:06,282
C'è del caffè?
560
01:15:06,406 --> 01:15:08,406
Sì, da stamattina.
561
01:15:11,490 --> 01:15:13,114
Ti fa male il collo?
562
01:15:13,782 --> 01:15:15,614
Hai bisogno di un massaggio.
563
01:15:16,158 --> 01:15:18,574
Smettila. Torna alla reception.
564
01:15:19,114 --> 01:15:20,114
Ficcanaso.
565
01:17:41,534 --> 01:17:43,242
Adoro scopare così tanto.
566
01:17:45,742 --> 01:17:49,074
Perché non scappare con me? Davvero.
567
01:17:51,074 --> 01:17:53,782
Senza soldi? Non andremmo lontano.
568
01:17:55,074 --> 01:17:57,034
Hai detto che metà di questo è tuo.
569
01:18:00,782 --> 01:18:02,698
Ma non è così semplice.
570
01:18:03,990 --> 01:18:05,782
Ho provato ad andarmene una volta.
571
01:18:06,242 --> 01:18:08,490
Ho soggiornato con un amico a Mossoró.
572
01:18:09,698 --> 01:18:11,614
È andato fino lì.
573
01:18:11,782 --> 01:18:13,742
Non ho idea di come mi abbia trovato.
574
01:18:14,950 --> 01:18:17,574
Devono essere stati i
suoi contatti nella polizia.
575
01:18:19,034 --> 01:18:20,742
Quindi sono tornato.
576
01:18:23,326 --> 01:18:24,490
Poi,
577
01:18:25,698 --> 01:18:27,490
l'ha perso, Sai?
578
01:18:28,282 --> 01:18:30,158
Mi ha puntato una pistola alla testa.
579
01:18:32,906 --> 01:18:36,282
Quando si calmò,
Ho iniziato a fare le valigie per partire.
580
01:18:38,158 --> 01:18:40,074
Entrò nella stanza con il cherosene
581
01:18:40,198 --> 01:18:42,490
e lo versò dappertutto.
582
01:18:42,614 --> 01:18:46,366
Mi ha inzuppato di cherosene,
poi se stesso, e tirò fuori un accendino,
583
01:18:46,990 --> 01:18:50,081
dicendo che avrei lasciato la
stanza ridotto in un mucchio di cenere.
584
01:18:58,866 --> 01:19:00,614
Me lo ha fatto promettere.
585
01:19:02,242 --> 01:19:04,074
Non lo lascerei mai.
586
01:19:11,490 --> 01:19:13,658
Voglio partire con te, questo è tutto.
587
01:19:14,574 --> 01:19:16,114
Parti con me.
588
01:19:18,658 --> 01:19:21,490
Riesci a immaginare quanti
soldi possiamo guadagnare qui?
589
01:19:21,906 --> 01:19:24,198
Soldi che cambiano la vita, Heraldo.
590
01:19:26,406 --> 01:19:27,742
Ti fidi di me?
591
01:19:31,242 --> 01:19:32,950
Sei bravo con le macchine.
592
01:19:35,034 --> 01:19:36,326
Immaginare
593
01:19:37,782 --> 01:19:39,658
i suoi freni cedono
594
01:19:43,242 --> 01:19:44,990
come in un incidente.
595
01:19:47,114 --> 01:19:48,366
Dall'aria salmastra.
596
01:19:50,326 --> 01:19:51,490
Sul serio.
597
01:19:54,782 --> 01:19:56,450
Sei pazzo Dayana.
598
01:19:59,450 --> 01:20:01,114
Sono pazzo di te.
599
01:20:03,158 --> 01:20:04,490
Uccidiamolo.
600
01:20:58,950 --> 01:21:00,450
Sei lì da molto?
601
01:21:11,490 --> 01:21:13,366
Ho un mal di testa lancinante.
602
01:21:13,534 --> 01:21:16,366
Penso che quel whisky
fosse un'imitazione.
603
01:21:26,242 --> 01:21:27,534
Panino di miele.
604
01:21:36,534 --> 01:21:38,698
Hai un buon odore.
605
01:21:43,698 --> 01:21:46,034
Oh, andiamo. Smettila.
606
01:21:47,198 --> 01:21:48,198
Dayana...
607
01:21:49,198 --> 01:21:50,534
Sei carina.
608
01:21:59,406 --> 01:22:00,742
Che sbornia.
609
01:22:06,114 --> 01:22:09,114
Ho detto che puoi andare,
Moco. Riposati un po'.
610
01:22:09,614 --> 01:22:11,574
Sto cercando di riparare le telecamere.
611
01:22:11,990 --> 01:22:13,198
Qualcosa non va.
612
01:22:13,366 --> 01:22:15,034
Che cos'è?
613
01:22:16,198 --> 01:22:17,366
Niente.
614
01:22:22,534 --> 01:22:23,742
Ci vediamo.
615
01:23:37,782 --> 01:23:39,658
Coprimi alla reception.
616
01:23:39,826 --> 01:23:41,406
Non ho ancora finito.
617
01:23:42,282 --> 01:23:43,658
Ho mal di testa.
618
01:23:44,450 --> 01:23:45,782
Voglio sdraiarmi.
619
01:23:46,826 --> 01:23:48,450
- Bene.
- Vai avanti.
620
01:24:01,158 --> 01:24:03,158
Hanno gettato qualcosa nel wc.
621
01:24:04,490 --> 01:24:07,114
L'ho rimosso, ma è ancora intasato.
622
01:24:09,074 --> 01:24:11,742
Ho controllato anche
la recinzione elettrica.
623
01:24:11,866 --> 01:24:13,698
Possiamo tenerne la maggior parte.
624
01:24:14,406 --> 01:24:16,658
Più tardi farò un elenco vero e proprio.
625
01:24:18,242 --> 01:24:19,574
Ok, Elia?
626
01:24:22,282 --> 01:24:23,282
Che cosa?
627
01:24:24,158 --> 01:24:26,034
A proposito della recinzione elettrica.
628
01:24:26,742 --> 01:24:29,866
Andiamo al negozio e
compriamo quello che manca.
629
01:24:30,658 --> 01:24:33,614
Hai detto che avevi mal
di testa e che volevi...
630
01:24:38,366 --> 01:24:39,534
È andato via.
631
01:24:46,490 --> 01:24:47,782
Bevi, Heraldo.
632
01:24:48,826 --> 01:24:49,950
Vai avanti.
633
01:25:20,406 --> 01:25:21,406
Moco.
634
01:25:25,242 --> 01:25:26,698
Ho visto il filmato.
635
01:25:28,326 --> 01:25:29,490
L'hai fatto, Giusto?
636
01:25:30,114 --> 01:25:31,698
- Non io.
- Ammettilo.
637
01:25:33,490 --> 01:25:35,782
Ammetti di essere
ossessionato da Heraldo.
638
01:25:35,906 --> 01:25:37,406
Non lo sono, Dayana.
639
01:25:38,450 --> 01:25:40,990
E con Elias. Sei una ragazza affamata.
640
01:25:44,326 --> 01:25:46,366
Vuoi farmi uccidere, Moco?
641
01:25:46,534 --> 01:25:49,782
Hai piazzato una telecamera nella
stanza di Heraldo, Figlio di puttana.
642
01:25:50,574 --> 01:25:52,034
Dai, battilo.
643
01:25:52,198 --> 01:25:53,826
Scram. Andare.
644
01:25:53,990 --> 01:25:56,534
Niente più Elia, nessun
Heraldo o chiunque altro.
645
01:25:56,866 --> 01:26:00,158
Vattene da qui, sperma
secco. Povero frocio.
646
01:26:00,450 --> 01:26:02,326
Sconfiggilo, traditore.
647
01:27:08,950 --> 01:27:10,742
Non è bellissimo?
648
01:27:50,866 --> 01:27:52,534
Come è morta tua madre?
649
01:27:54,490 --> 01:27:55,866
Tumore al seno.
650
01:27:57,574 --> 01:27:59,326
Non c'era nessun trattamento?
651
01:28:01,698 --> 01:28:03,282
Sì, ma era troppo tardi.
652
01:28:05,282 --> 01:28:06,366
E tuo padre?
653
01:28:06,490 --> 01:28:08,366
E mio padre?
654
01:28:14,198 --> 01:28:15,866
Era un pescatore.
655
01:28:17,282 --> 01:28:20,242
Sostenevano che fosse morto in mare,
ma la mamma non ci ha mai creduto.
656
01:28:20,406 --> 01:28:22,658
Nuotava fin da quando era bambino.
657
01:28:24,074 --> 01:28:27,198
Qualcuno ha visto un
ragazzo che gli somigliava a
658
01:28:27,950 --> 01:28:30,223
San Paolo, vendere ninnoli
in un mercato di strada.
659
01:28:32,034 --> 01:28:34,034
Che terribile destino.
660
01:28:36,406 --> 01:28:39,034
Provvedere a te stesso senza genitori.
661
01:28:42,826 --> 01:28:45,074
Come hai passato tutto questo tempo?
662
01:28:46,450 --> 01:28:47,826
Rubare?
663
01:28:48,658 --> 01:28:49,906
Condotta?
664
01:28:57,866 --> 01:29:00,074
Chi si è preso cura di te, ragazzo?
665
01:29:07,990 --> 01:29:09,490
Non preoccuparti.
666
01:29:11,114 --> 01:29:12,990
Non sei più solo.
667
01:29:15,658 --> 01:29:16,826
Mi senti?
668
01:29:53,366 --> 01:29:54,366
Va bene.
669
01:29:59,534 --> 01:30:00,866
Lasciarsi andare.
670
01:30:03,114 --> 01:30:04,366
Fanculo, amico.
671
01:30:08,658 --> 01:30:11,242
Da quanto tempo ti scopi mia moglie?
672
01:30:19,326 --> 01:30:23,406
Da quanto tempo ridi
di me alle mie spalle?
673
01:30:25,614 --> 01:30:29,158
Dovrei tagliarti le palle
qui e ora, figlio di puttana.
674
01:30:31,990 --> 01:30:35,906
Questo è ciò che le
persone come te meritano.
675
01:30:40,782 --> 01:30:45,366
Se rivedo il tuo viso,
Ti riempirò di piombo.
676
01:31:34,034 --> 01:31:35,282
Dov'è Heraldo?
677
01:31:37,574 --> 01:31:38,782
Qualche cliente?
678
01:31:39,282 --> 01:31:40,282
NO.
679
01:31:41,074 --> 01:31:44,282
Finisci il lavoro che quel
punk ha iniziato in bagno.
680
01:31:44,658 --> 01:31:46,950
- Cosa gli hai fatto?
- Fallo.
681
01:31:51,826 --> 01:31:53,534
Chiudo il motel.
682
01:32:06,950 --> 01:32:09,158
- Dov'è Moco?
- Non è venuto.
683
01:32:12,742 --> 01:32:14,614
Non sono il tuo addetto alle pulizie.
684
01:32:17,114 --> 01:32:18,906
Possiedo questo posto, pure.
685
01:32:42,826 --> 01:32:45,034
Cosa farò con te?
686
01:32:47,034 --> 01:32:49,950
Ho voglia di infilarti
la faccia in quel cesso.
687
01:32:57,406 --> 01:32:58,614
Elia.
688
01:33:01,366 --> 01:33:02,698
Mi dispiace.
689
01:35:00,826 --> 01:35:03,490
Lascia che ti faccia
un massaggio. Smettila.
690
01:35:08,742 --> 01:35:10,534
- Non farlo, Elias.
- Vieni qui.
691
01:35:10,950 --> 01:35:13,198
- Lascia che ti faccia un massaggio.
- NO.
692
01:35:13,614 --> 01:35:15,826
- Voglio baciarti.
- No, mi stai facendo male.
693
01:35:19,326 --> 01:35:21,242
Che succede, Elia? Ti manco?
694
01:35:23,658 --> 01:35:25,114
Mani in alto.
695
01:35:25,490 --> 01:35:27,034
Mani in alto.
696
01:35:28,450 --> 01:35:30,326
Stiamo partendo. Mi senti, Dayana?
697
01:35:31,282 --> 01:35:33,074
E non ti muovere, perdente.
698
01:35:34,114 --> 01:35:35,198
Perdente.
699
01:35:35,450 --> 01:35:37,242
Proprio stupido come sembri.
700
01:35:37,950 --> 01:35:38,950
Affrettarsi...
701
01:35:42,574 --> 01:35:45,114
Sei arrabbiato,
puntandomi una pistola in faccia?
702
01:35:45,826 --> 01:35:47,158
Sei pazzo?
703
01:35:50,742 --> 01:35:52,282
Sei pazzo.
704
01:35:54,990 --> 01:35:57,614
- Calmati.
- Non ti lascerò a bocca aperta qui.
705
01:35:58,282 --> 01:36:00,450
Sarebbe un dannato incubo ripulire.
706
01:36:00,574 --> 01:36:01,698
Calmati, Elia.
707
01:36:02,990 --> 01:36:05,450
Ti avevo detto di non tornare,
pezzo di merda.
708
01:36:06,990 --> 01:36:08,614
- Elia.
- Calmati, culo mio.
709
01:36:12,866 --> 01:36:14,034
Laggiù.
710
01:36:22,614 --> 01:36:24,160
Avevo bisogno della mia sigaretta.
711
01:36:25,366 --> 01:36:26,950
Vai avanti, corri.
712
01:36:27,490 --> 01:36:29,034
Andate, figli di puttana.
713
01:36:35,198 --> 01:36:36,366
In questo modo.
714
01:36:37,614 --> 01:36:38,614
In questo modo.
715
01:36:46,114 --> 01:36:47,698
Salta sull'autobus e vieni.
716
01:36:49,490 --> 01:36:50,950
Salta sull'autobus e vieni.
717
01:36:56,490 --> 01:36:59,826
Prenditi cura di me e
io mi prenderò cura di te.
718
01:37:13,114 --> 01:37:14,198
Vieni qui.
719
01:37:15,114 --> 01:37:16,242
Guarda altrove.
720
01:37:27,906 --> 01:37:29,074
Fermare.
721
01:37:35,990 --> 01:37:37,158
Le chiavi.
722
01:37:48,198 --> 01:37:49,614
Esci lentamente.
723
01:37:59,534 --> 01:38:00,698
Là.
724
01:38:02,158 --> 01:38:04,490
Senti l'odore della
carne in decomposizione?
725
01:38:05,906 --> 01:38:06,906
Qui.
726
01:38:08,034 --> 01:38:09,658
Fermati proprio lì.
727
01:38:13,574 --> 01:38:15,990
È l'odore della tua carne puzzolente.
728
01:38:16,158 --> 01:38:17,326
Scavare.
729
01:38:19,990 --> 01:38:21,074
Scavare.
730
01:38:36,574 --> 01:38:38,114
Non farlo, Elia.
731
01:38:41,114 --> 01:38:43,326
Heraldo non ha mai
significato niente per me.
732
01:38:43,490 --> 01:38:45,366
Sei un bugiardo.
733
01:38:48,826 --> 01:38:50,074
Ho detto basta?
734
01:38:51,950 --> 01:38:54,366
Mi ucciderai? Allora fallo.
735
01:38:54,782 --> 01:38:55,906
Avanti, spara.
736
01:38:56,198 --> 01:38:57,614
Tu, scarafaggio.
737
01:38:59,074 --> 01:39:00,074
Qui.
738
01:39:10,326 --> 01:39:11,990
È così che la scopi?
739
01:39:12,614 --> 01:39:14,406
- Così?
- Lasciala andare, bastardo.
740
01:39:15,326 --> 01:39:16,614
Lasciala andare.
741
01:39:17,826 --> 01:39:19,706
Ti comporti da duro
adesso, ma dopo che ti
742
01:39:19,718 --> 01:39:21,809
avrò fatto saltare la
testa, ti farò il culo.
743
01:39:22,826 --> 01:39:24,742
Corri, Heraldo.
744
01:42:51,698 --> 01:42:53,158
Voi due, Dai.
745
01:42:54,866 --> 01:42:56,366
Venga con me.
746
01:42:59,698 --> 01:43:02,074
Prendi qualcosa per coprirli, Per favore.
747
01:43:05,614 --> 01:43:06,614
Grazie.
748
01:43:12,826 --> 01:43:15,074
Non ho mai visto niente del genere.
749
01:43:23,742 --> 01:43:25,114
Quello che è successo?
750
01:43:26,114 --> 01:43:27,950
Sono nato, ecco cosa.
751
01:43:29,614 --> 01:43:32,160
Tutta la mia vita è stata
quella di sfuggire alla morte.
752
01:43:33,614 --> 01:43:35,742
Oggi è stato solo un altro giorno.
753
01:43:36,742 --> 01:43:38,782
Ho osato sfidare il destino.
754
01:43:40,826 --> 01:43:43,366
Sai, Mi sono perfino scavato la tomba.
755
01:43:46,450 --> 01:43:50,158
Elias mi trattava come una cosa,
un animale.
756
01:43:51,574 --> 01:43:54,450
Come uno di quegli animali che teneva,
Sai.
757
01:43:57,534 --> 01:43:59,614
Ho sempre voluto ucciderlo.
758
01:43:59,782 --> 01:44:01,614
Poi arrivò un cavallo,
759
01:44:03,158 --> 01:44:04,742
e lo finì.
760
01:44:07,742 --> 01:44:09,826
Un cavallo così bello, non è vero?
761
01:44:11,658 --> 01:44:13,698
Quel verme voleva uccidermi.
762
01:44:14,614 --> 01:44:17,406
Non è stato il primo e non sarà l'ultimo.
763
01:44:17,866 --> 01:44:19,782
Arriverà qualcun altro.
764
01:44:20,366 --> 01:44:22,866
Non posso ingannare
la morte per sempre.
765
01:44:24,950 --> 01:44:28,574
C'è un bersaglio sul mio petto.
Sto sempre schivando.
766
01:44:29,866 --> 01:44:31,158
È estenuante.
767
01:44:31,866 --> 01:44:33,074
È estenuante.
768
01:44:34,826 --> 01:44:36,158
Mi riempie di rabbia.
769
01:44:37,866 --> 01:44:39,242
Tanta rabbia.
770
01:45:02,866 --> 01:45:04,158
Che succede, Raffaele?
771
01:45:04,782 --> 01:45:08,034
Mi chiedono quando tornerai.
772
01:45:08,406 --> 01:45:11,782
Ci sono un sacco di
turisti a P-Pontal Beach,
773
01:45:11,906 --> 01:45:14,326
urlando per l'estasi,
774
01:45:15,826 --> 01:45:18,950
coca cola, erba, il tutto.
775
01:45:21,074 --> 01:45:23,698
Sembra che la via sia libera adesso.
776
01:45:24,366 --> 01:45:26,074
"S-sembra..."
777
01:45:28,074 --> 01:45:29,866
Questo è quello che dicono.
778
01:45:36,782 --> 01:45:39,782
Wow, Bambina, è proprio come Heraldo.
779
01:45:41,658 --> 01:45:44,366
Alcune persone non riesci
proprio a toglierti dalla testa.
780
01:45:45,866 --> 01:45:47,366
Rimangono lì,
781
01:45:48,906 --> 01:45:50,574
inciso.
782
01:46:05,698 --> 01:46:06,698
Ciao, Dayana.
783
01:46:08,114 --> 01:46:10,074
La notte scorsa, Ti ho sognato.
784
01:46:12,158 --> 01:46:14,282
Eravamo nel corridoio del motel,
785
01:46:14,658 --> 01:46:16,950
io da un lato e tu dall'altro.
786
01:46:17,158 --> 01:46:22,366
Ma più ci avvicinavamo,
più ci allontanavamo,
787
01:46:22,698 --> 01:46:24,906
come se il corridoio
continuasse ad allungarsi.
788
01:46:25,990 --> 01:46:28,698
Nemmeno nei miei sogni
posso avvicinarmi a te.
789
01:46:30,242 --> 01:46:32,326
Ma il destino è selvaggio.
790
01:46:33,866 --> 01:46:37,614
Sulla strada per San Paolo,
Ho incontrato un uomo di nome Expedito.
791
01:46:39,074 --> 01:46:42,406
Mi disse che aveva una fabbrica
di ghiaccio a Espírito Santo,
792
01:46:42,906 --> 01:46:44,906
e mi ha invitato a lavorare con lui.
793
01:46:48,906 --> 01:46:53,366
All'inizio pensavo che il freddo mi avrebbe
fatto dimenticare il caldo del Ceará.
794
01:46:58,326 --> 01:47:00,366
Ma non posso dimenticarlo, Dayana.
795
01:47:00,574 --> 01:47:02,658
Nemmeno quando
mi congela la schiena,
796
01:47:03,406 --> 01:47:04,574
le mie ossa,
797
01:47:05,406 --> 01:47:07,782
e rallenta il mio battito cardiaco.
798
01:47:14,866 --> 01:47:15,990
Dayana,
799
01:47:17,034 --> 01:47:20,658
ogni giorno sono più convinto
che il destino mi abbia portato da te.
800
01:47:21,282 --> 01:47:23,490
Ho dovuto partire per domare il destino.
801
01:47:26,326 --> 01:47:28,866
Ma ho fiducia che ci
incontreremo di nuovo.
802
01:47:29,826 --> 01:47:31,450
In un bar da qualche parte,
803
01:47:32,534 --> 01:47:33,742
su una spiaggia,
804
01:47:34,906 --> 01:47:36,074
o in un'altra vita.
54557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof