Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:04,004
♪ MTV ♪
2
00:00:06,374 --> 00:00:08,452
Pa, reći ću ti nešto,
Vidio sam neke užasne ideje
3
00:00:08,476 --> 00:00:10,310
- u moje vrijeme.
- To je najmanje
4
00:00:10,311 --> 00:00:12,413
Mogu i bit će
lijepo je imati društvo.
5
00:00:12,513 --> 00:00:14,382
Baš kao Romeo i Julija.
6
00:00:14,482 --> 00:00:15,849
Sjećaš se čega
dogodilo njima?
7
00:00:15,949 --> 00:00:17,551
Privatno
banke neće dirati
8
00:00:17,651 --> 00:00:19,653
- više fosilnih goriva.
- Koliko bunara?
9
00:00:19,753 --> 00:00:21,321
- Tri stotine.
- Što ti trebam?
10
00:00:21,322 --> 00:00:22,822
Zvijezde su se poredale.
11
00:00:22,823 --> 00:00:24,463
Guramo žetone
prema sredini.
12
00:00:24,525 --> 00:00:26,636
Gurate 300 milijuna
čips u sredini, Monty.
13
00:00:26,660 --> 00:00:28,340
Pa, oni su moj čips,
zar ne, Tommy?
14
00:00:29,330 --> 00:00:31,631
Ja ću započeti
tamo volontira.
15
00:00:31,632 --> 00:00:33,667
- Znam što vama treba.
- Što je to?
16
00:00:35,269 --> 00:00:36,549
Što god učinili, nastavite to činiti.
17
00:00:36,670 --> 00:00:37,805
Vau!
18
00:00:38,839 --> 00:00:40,941
- Tko je to?
- Ryder Sampson.
19
00:00:41,041 --> 00:00:43,311
On je bek. Sve države.
20
00:00:45,179 --> 00:00:47,515
- Reci da si moj.
- Tvoja sam.
21
00:00:47,615 --> 00:00:50,118
krivo Ti si moj jebeni!
22
00:00:51,685 --> 00:00:52,805
Trebamo više od ovog klauna
23
00:00:52,853 --> 00:00:54,355
promatrajući ovo mjesto.
24
00:00:55,689 --> 00:00:57,190
Biste li
pogledaj ovo za mene?
25
00:00:57,191 --> 00:00:59,336
- Ostale obitelji su potpisale.
- Ako odbiješ,
26
00:00:59,360 --> 00:01:01,262
bit ćemo prisiljeni
uskratiti plaćanje
27
00:01:01,395 --> 00:01:02,996
ostalim obiteljima.
28
00:01:15,576 --> 00:01:18,412
♪ Kršten sam ♪
29
00:01:18,546 --> 00:01:22,014
♪ U rijeci ♪
30
00:01:22,015 --> 00:01:24,952
♪ Bio sam ispran ♪
31
00:01:25,052 --> 00:01:27,388
♪ Na kiši ♪
32
00:01:27,488 --> 00:01:31,925
♪ Bio sam smrznut,
pa ja ne... ♪
33
00:01:32,025 --> 00:01:33,427
Dakle, poslali su vas
34
00:01:33,561 --> 00:01:35,895
za francuski ključ, i
dok vam leđa
35
00:01:35,896 --> 00:01:39,533
bio je prikladno okrenut,
pumpjack je puhao.
36
00:01:39,633 --> 00:01:41,735
Ne, trčao sam natrag
iz kamiona kad je puhalo.
37
00:01:41,835 --> 00:01:44,037
- Zašto si trčao?
- Jer to je ono što ti radiš.
38
00:01:44,138 --> 00:01:45,439
požuri
39
00:01:45,539 --> 00:01:47,808
Kad netko traži
nešto, vučeš guzicu.
40
00:01:47,941 --> 00:01:50,611
I trebao mu je ovaj alat da...?
41
00:01:50,744 --> 00:01:51,945
Ne znam zašto.
42
00:01:52,045 --> 00:01:53,947
Pretpostavljam
alat... ključ, da?
43
00:01:54,047 --> 00:01:55,449
- Ključ za cijevi.
- Ključ za cijevi
44
00:01:55,583 --> 00:01:57,818
bilo bi ispravno
alat za osiguranje ventila?
45
00:01:57,918 --> 00:02:00,288
Dama, to
bio je moj drugi dan.
46
00:02:00,388 --> 00:02:02,456
Nisam znao pravilno
način da učinite bilo što.
47
00:02:03,491 --> 00:02:05,293
Pravo.
48
00:02:08,296 --> 00:02:10,364
Što joj nudimo,
49
00:02:10,464 --> 00:02:12,966
i ostali članovi obitelji,
50
00:02:13,066 --> 00:02:15,703
je skoro pola a
milijuna dolara...
51
00:02:16,604 --> 00:02:18,239
svaki.
52
00:02:18,339 --> 00:02:21,575
To je dovoljno da
otplatiti joj hipoteku,
53
00:02:21,675 --> 00:02:23,776
pokriti svoje račune dva desetljeća
54
00:02:23,777 --> 00:02:26,214
i još to staviti
dijete kroz fakultet.
55
00:02:27,781 --> 00:02:30,318
Ali ako izbor
je tražiti naknadu štete
56
00:02:30,418 --> 00:02:33,854
iz firme u kojoj radiš...
57
00:02:35,923 --> 00:02:39,660
pa, onda, moramo
sve ispitati.
58
00:02:45,566 --> 00:02:47,368
Svaka obitelj.
59
00:02:52,005 --> 00:02:54,041
A ovo?
60
00:02:54,875 --> 00:02:58,212
Mislim, imate li
zamisli kako ovo loše izgleda?
61
00:02:59,146 --> 00:03:00,980
Suprug je mrtav prije manje od mjesec dana
62
00:03:00,981 --> 00:03:04,485
a ti spavaš
u njegovom jebenom krevetu?
63
00:03:06,119 --> 00:03:08,789
Jedina osoba koja
preživio eksploziju
64
00:03:08,889 --> 00:03:10,524
potpuno neozlijeđen.
65
00:03:14,127 --> 00:03:17,965
Znate točno koji ventil
a koji alat, zar ne?
66
00:03:18,065 --> 00:03:19,900
I razlog zbog kojeg ste trčali
67
00:03:20,000 --> 00:03:22,835
bio je otići što dalje
kao što biste mogli.
68
00:03:22,836 --> 00:03:24,972
- Jebi se.
- Jebi se.
69
00:03:26,540 --> 00:03:29,109
Ako ne potpiše,
i traži parnicu,
70
00:03:29,209 --> 00:03:33,013
razapet ću te
uništiti je.
71
00:03:33,113 --> 00:03:35,549
I mislim uništiti.
72
00:03:35,683 --> 00:03:38,686
Bit ćete kriminalni
istraživao.
73
00:03:41,822 --> 00:03:44,425
Jeste li pomagali
nju sa svojim financijama?
74
00:03:45,459 --> 00:03:47,795
Jeste li prodali nešto od
Elviove stvari?
75
00:03:47,895 --> 00:03:49,897
Čini mi se da se sjećam a
prilično otmjen pickup
76
00:03:49,997 --> 00:03:52,433
to više nije ispred.
77
00:03:53,734 --> 00:03:56,404
Vidiš kamo idem
s ovim, zar ne?
78
00:03:56,504 --> 00:03:58,038
Nije istina i ti to znaš.
79
00:03:58,138 --> 00:04:01,141
Ti si jedini koji
zna istinu, Cooper.
80
00:04:02,376 --> 00:04:05,613
Jer ti si
samo je jedan preživio.
81
00:04:07,748 --> 00:04:10,150
I odbacujem tvoju istinu.
82
00:04:12,586 --> 00:04:15,255
Mislim da ću izmisliti svoju.
83
00:04:16,757 --> 00:04:18,691
♪ Nježna glazba ♪
84
00:05:52,352 --> 00:05:53,763
Ah, oprosti mi
ne stojim, Monty.
85
00:05:53,787 --> 00:05:56,089
Prilično sam uglavljen ovdje, dobro.
86
00:05:56,189 --> 00:05:58,291
Imate željeznicu
povjerenik u 9:15.
87
00:05:58,392 --> 00:06:00,327
Mm-hmm.
88
00:06:00,428 --> 00:06:02,294
Postoje dvije vrste
ljudi na ovom svijetu.
89
00:06:02,295 --> 00:06:03,830
Oni koji vole holandski umak
90
00:06:03,831 --> 00:06:05,298
i oni koji
apsolutno gadim.
91
00:06:05,399 --> 00:06:06,610
- Koji si ti?
- Ne mogu reći
92
00:06:06,634 --> 00:06:07,835
Ikad sam ga stvarno imao.
93
00:06:07,935 --> 00:06:09,379
Nisam baš nešto
ja sam tip za doručak.
94
00:06:09,403 --> 00:06:11,138
Pretpostavljam da su tri
vrste.
95
00:06:11,238 --> 00:06:14,875
Moja me žena natjerala na ovu dijetu,
možete jesti što god želite.
96
00:06:14,975 --> 00:06:16,944
Mislim, to je sve
kontrola porcija.
97
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
Doručkuj kao kralj,
98
00:06:19,179 --> 00:06:21,749
ručak poput princa i
večera kao sirotinja.
99
00:06:21,882 --> 00:06:23,259
- Čuo sam za to.
- Da, problem je,
100
00:06:23,283 --> 00:06:25,218
probudiš se u ponoć
gladovati i jesti
101
00:06:25,318 --> 00:06:26,654
posuda s ledom
kremu ili sendvič
102
00:06:26,754 --> 00:06:28,432
- i sjebeš cijeli posao.
- Kava?
103
00:06:28,456 --> 00:06:29,522
Uh, čaj, molim.
104
00:06:29,523 --> 00:06:30,858
- Bez kofeina, biljni.
- Naravno.
105
00:06:30,958 --> 00:06:32,335
Jeste li
na, jesi li na statinima?
106
00:06:32,359 --> 00:06:33,694
Ja sam uključen
svaka jebena stvar
107
00:06:33,794 --> 00:06:35,362
mogu me staviti,
pardon my French.
108
00:06:35,463 --> 00:06:36,930
Jeste li ikada čuli za
taj tip iz '70-ih
109
00:06:37,030 --> 00:06:38,865
koji je napisao bestseler
knjiga o trčanju,
110
00:06:38,866 --> 00:06:42,001
zatim umro od srčanog udara
dok je džogirao?
111
00:06:42,002 --> 00:06:43,536
Sve te tablete i dijete,
112
00:06:43,537 --> 00:06:45,573
Mislim da ne rade
najmanja razlika.
113
00:06:45,673 --> 00:06:47,941
Mislim da Bog točno zna
kad budemo napuštali ovo mjesto
114
00:06:48,041 --> 00:06:49,743
prije nego što nas ikada stavi ovdje.
115
00:06:49,877 --> 00:06:52,379
Glumci u predstavi,
to je sve što smo mi.
116
00:06:52,480 --> 00:06:54,715
- Eh, možda je tako.
- Što možemo učiniti za vas?
117
00:06:54,815 --> 00:06:58,285
Pa, jedem malo
kartel poteškoća u zakrpi.
118
00:06:58,385 --> 00:07:00,253
Počinje utjecati
naš raspored bušenja.
119
00:07:00,353 --> 00:07:02,456
- Kako utječe na to?
- Zastrašivanje radnika,
120
00:07:02,590 --> 00:07:05,024
blokiranje cesta, krađa
oprema, uobičajeno sranje.
121
00:07:05,025 --> 00:07:06,960
Velikih pet radi
nešto o tome?
122
00:07:07,094 --> 00:07:08,829
Ako jesu, ne radi.
123
00:07:08,929 --> 00:07:10,764
Ova jebena granica.
124
00:07:10,898 --> 00:07:13,300
Washington je dobio svoje
glava tako duboko u pijesak
125
00:07:13,433 --> 00:07:15,803
bulji u
kanalizacije u Pekingu.
126
00:07:15,903 --> 00:07:17,137
Evo u čemu je problem, Monty.
127
00:07:17,237 --> 00:07:20,641
DPS-u nije dosta
radna snaga da bude učinkovita,
128
00:07:20,741 --> 00:07:22,643
izvan prometa
zaustavljanje i traženje.
129
00:07:22,743 --> 00:07:24,778
A Rangersi, oni jesu
istražna grupa,
130
00:07:24,912 --> 00:07:26,980
a nema ih dovoljno
imati utjecaja.
131
00:07:27,080 --> 00:07:28,548
Da, pa, imam rješenje.
132
00:07:28,549 --> 00:07:31,351
- Što je to?
- Nacionalna garda Teksasa.
133
00:07:31,451 --> 00:07:33,253
Da rasporedim Nacionalnu gardu?
134
00:07:33,353 --> 00:07:34,822
Ne želim da ih rasporediš,
135
00:07:34,922 --> 00:07:36,690
ali moraju trenirati, zar ne?
136
00:07:36,790 --> 00:07:39,126
- Mm-hmm.
- Dakle...
137
00:07:39,226 --> 00:07:42,195
možda tamo treniraju.
138
00:07:42,295 --> 00:07:44,798
Uh, Monty, uh, kada
vojni voz,
139
00:07:44,898 --> 00:07:46,466
pucaju iz oružja i bacaju bombe.
140
00:07:46,567 --> 00:07:49,269
Nisam siguran koliko je kompatibilan
odnosno s naftnim derivatima.
141
00:07:49,369 --> 00:07:51,338
Da, pa, radije bih
nisu bombardirali bunare,
142
00:07:51,471 --> 00:07:53,941
ali postoji otprilike
75.000 hektara tamo.
143
00:07:54,041 --> 00:07:56,544
Možda mogu shvatiti
negdje drugdje bombardirati.
144
00:07:56,644 --> 00:07:59,112
Gledajte, tu je National
Baza straže u Odesi
145
00:07:59,212 --> 00:08:02,315
to mora koštati 400
milja do Fort Hooda na trening,
146
00:08:02,415 --> 00:08:03,684
ako mogu dobiti mjesto.
147
00:08:03,817 --> 00:08:05,352
Sranje, oni znaju voziti
15 minuta ovdje
148
00:08:05,452 --> 00:08:06,763
i učiniti štogod
jebeno oni žele.
149
00:08:06,787 --> 00:08:08,231
Hoćeš da ga iznajmim?
150
00:08:08,255 --> 00:08:09,956
Dat ću ti ga.
zaboli me se
151
00:08:09,957 --> 00:08:12,492
ako na njemu idu u lov na golubove,
sve dok su vani.
152
00:08:12,626 --> 00:08:13,627
Puno.
153
00:08:13,727 --> 00:08:16,363
Tko zapovijeda tim mjestom?
154
00:08:16,496 --> 00:08:17,964
- Pukovnik Ivey.
- U redu.
155
00:08:17,965 --> 00:08:20,100
I, uh, imaš
landman u Odesi?
156
00:08:20,200 --> 00:08:21,535
Tommy Norris.
157
00:08:21,669 --> 00:08:24,872
Tommy? Još uvijek se češe
daleko vani, ha?
158
00:08:24,972 --> 00:08:27,240
- Još uvijek se češe.
- Hm.
159
00:08:27,340 --> 00:08:29,176
Dobro...
160
00:08:29,276 --> 00:08:31,144
dovesti ga u vezu s
Ivey, vidi mogu li
161
00:08:31,244 --> 00:08:32,444
smisliti nešto.
162
00:08:32,445 --> 00:08:34,381
Uh, nemoj me stavljati
na vijestima, Monty.
163
00:08:34,481 --> 00:08:36,516
Hvala vam, guverneru.
164
00:08:36,617 --> 00:08:38,051
Znate, kad mi
dolazili gore,
165
00:08:38,151 --> 00:08:40,387
Odabrao bih Tommyja
nad bilo kim da bi to uspio.
166
00:08:40,487 --> 00:08:42,789
Pa, uspio je
to. Onda ga je izgubio.
167
00:08:42,790 --> 00:08:44,825
Da. znaš zašto
168
00:08:44,925 --> 00:08:48,395
Jer sve je odlučeno
prije nego što uopće počnemo.
169
00:08:49,663 --> 00:08:51,264
Možda je tako.
170
00:08:51,364 --> 00:08:53,266
- Hvala još jednom.
- U redu.
171
00:09:00,641 --> 00:09:01,961
Bio sam
samo pokazuje Arianu
172
00:09:02,009 --> 00:09:03,410
neki drugačiji
investicijske strategije
173
00:09:03,543 --> 00:09:05,212
mogla implementirati
sa sredstvima.
174
00:09:05,312 --> 00:09:07,547
I to s kamatama
stope u šesticama,
175
00:09:07,681 --> 00:09:10,817
pa, ima i ona
stvarno atraktivne mogućnosti
176
00:09:10,818 --> 00:09:13,854
kako bi osigurala budućnost svog sina.
177
00:09:14,922 --> 00:09:16,590
Što Cooper misli?
178
00:09:21,261 --> 00:09:23,096
Pitajmo ga.
179
00:09:24,364 --> 00:09:26,399
što ti misliš
180
00:09:28,501 --> 00:09:29,937
Milijun.
181
00:09:30,070 --> 00:09:31,671
To je ono što ja mislim.
182
00:09:31,672 --> 00:09:33,573
Milijun?
183
00:09:33,707 --> 00:09:35,041
Nisi stajao
na tom pragu
184
00:09:35,042 --> 00:09:36,276
jutros u 7 sati
185
00:09:36,409 --> 00:09:38,278
jer sjediš
na jakom slučaju.
186
00:09:38,378 --> 00:09:40,080
Želiš ići na suđenje? Fino.
187
00:09:40,213 --> 00:09:43,416
Njezin odvjetnik će podnijeti zahtjev
ekološke tvrdnje s TCEQ,
188
00:09:43,516 --> 00:09:45,385
tražiti sigurnost i
recenzije opreme
189
00:09:45,485 --> 00:09:47,353
od OSHA-e i
Komisija za željeznice.
190
00:09:47,354 --> 00:09:49,221
Prošao sam sve ovo
pumpe i rezervoari za skladištenje,
191
00:09:49,222 --> 00:09:51,524
Nisam vidio nijedan
to će još proći.
192
00:09:51,625 --> 00:09:54,026
Onda je to taloženje,
i, da, naravno,
193
00:09:54,027 --> 00:09:55,829
mogao bi me pograbljati
kroz ugljen,
194
00:09:55,929 --> 00:09:57,698
ali kakvih bisera
mudrost će ostalih 700
195
00:09:57,798 --> 00:09:59,700
M-TEX uljni bušači stavljeni
u javnoj evidenciji?
196
00:09:59,800 --> 00:10:01,033
Ako vrijedi 1,2 milijuna
197
00:10:01,034 --> 00:10:02,636
izbjeći suđenje,
vrijedi tri.
198
00:10:02,736 --> 00:10:06,640
A zašto nosiš
opterećenje za sve ovo?
199
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
Gdje je vaše osiguravajuće društvo?
200
00:10:08,308 --> 00:10:11,745
Što nemoj dovraga
želiš da vide?
201
00:10:11,845 --> 00:10:14,447
Dakle, da. To je milijun.
202
00:10:30,197 --> 00:10:32,499
Da, imam
brojač na obračunu.
203
00:10:32,599 --> 00:10:35,435
Što? Jesu li
unajmiti odvjetnika?
204
00:10:35,535 --> 00:10:37,938
Sami su to smislili.
205
00:10:39,472 --> 00:10:40,740
Oni što?
206
00:10:40,741 --> 00:10:43,476
Uh, čekaj, pusti me-pusti
ulazim u auto.
207
00:10:53,520 --> 00:10:54,453
Jeste li rekli
208
00:10:54,454 --> 00:10:55,655
"bez odvjetnika"?
209
00:10:55,756 --> 00:10:57,166
Nisam u poziciji
odgovoriti na to.
210
00:10:57,190 --> 00:10:58,768
Misliš da si lijepa
pametno, zar ne?
211
00:10:58,792 --> 00:10:59,860
Pametnom dosta.
212
00:11:01,294 --> 00:11:03,496
- koliko?
- Milijun.
213
00:11:03,596 --> 00:11:05,833
Isuse, Nate. Kako jebote
jesu li znali kontrirati?
214
00:11:05,966 --> 00:11:09,837
Jedan od članova obitelji
zamolio Coopera Norrisa da sjedne.
215
00:11:09,937 --> 00:11:11,504
Tko...
Dijete Tommyja Norrisa?
216
00:11:11,604 --> 00:11:13,040
Moj jebeni zaposlenik,
Cooper Norris?
217
00:11:13,173 --> 00:11:14,341
Da, gospodine.
218
00:11:15,642 --> 00:11:17,510
Oh, Isuse.
219
00:11:17,610 --> 00:11:19,512
U redu.
220
00:11:19,612 --> 00:11:21,381
Ostvarite milijun s NDA
221
00:11:21,481 --> 00:11:23,592
i ograničiti ponudu na
koga god on savjetuje.
222
00:11:23,616 --> 00:11:25,052
Uz NDA.
223
00:11:25,152 --> 00:11:26,662
- Što je NDA?
- Znači da ne možeš
224
00:11:26,686 --> 00:11:28,021
otkriti nagodbu
225
00:11:28,121 --> 00:11:29,498
ili iznos od
nagodba s bilo kim,
226
00:11:29,522 --> 00:11:30,891
uključujući ostale članove obitelji.
227
00:11:31,024 --> 00:11:32,992
- Što znači da ne shvaćaju.
- To nije pošteno.
228
00:11:32,993 --> 00:11:34,293
- Oh...
- Ne.
229
00:11:34,294 --> 00:11:35,796
Ne, svi ga trebaju dobiti.
230
00:11:40,700 --> 00:11:44,371
Neće potpisati osim ako
to je za sve troje.
231
00:11:45,405 --> 00:11:46,740
Daj Rebeccu na telefon.
232
00:11:57,517 --> 00:11:59,052
- Da, gospodine?
- Hej, tamo!
233
00:11:59,152 --> 00:12:00,764
Mislio sam da si zgodna
sranje nakon te izjave,
234
00:12:00,788 --> 00:12:01,865
ali izgleda da dobivaš
235
00:12:01,889 --> 00:12:03,223
ovdje dotjerao jebeni crv
236
00:12:03,323 --> 00:12:04,557
izvan radne ekipe.
237
00:12:04,691 --> 00:12:06,593
Sad, misliš ovo-ovo
udovica će moći
238
00:12:06,693 --> 00:12:08,337
naći parničara da
raditi na nepredviđenim okolnostima?
239
00:12:08,361 --> 00:12:11,231
Ne bez njegove pomoći, ali ja
misli da može računati na to.
240
00:12:11,331 --> 00:12:12,900
Jebi ga.
Platite i papirirajte
241
00:12:13,000 --> 00:12:15,568
i onda otpali tu laž,
nožem u leđa kurvin sin.
242
00:12:15,702 --> 00:12:17,037
uh...
243
00:12:17,137 --> 00:12:20,006
Ne možete to učiniti, gospodine.
To je nezakonit raskid.
244
00:12:20,007 --> 00:12:21,474
Reci mu da ne brine. dao sam otkaz.
245
00:12:21,574 --> 00:12:23,376
Podnosi ostavku.
246
00:12:23,476 --> 00:12:24,677
Oh! Pa, jebeno super.
247
00:12:24,778 --> 00:12:26,155
Izgleda kao
konačno nešto ide
248
00:12:26,179 --> 00:12:27,680
moj jebeni način.
249
00:12:45,698 --> 00:12:46,967
Tamo
su četiri kutije,
250
00:12:47,067 --> 00:12:49,336
inicijali u tim.
251
00:12:49,436 --> 00:12:50,904
Potpišite upravo tamo.
252
00:12:51,004 --> 00:12:52,238
Dopusti mi da to pogledam.
253
00:12:52,239 --> 00:12:53,839
Pusti me da dam
ti vrhunci.
254
00:12:53,941 --> 00:12:57,743
Kaže da ne možete tužiti
M-TEX za sve, ikada.
255
00:12:57,744 --> 00:13:00,613
Ništa u prošlosti,
ništa u budućnosti. Ako an
256
00:13:00,747 --> 00:13:03,316
M-TEX helikopter pada
nakovanj na tvoju kuću,
257
00:13:03,416 --> 00:13:04,651
nemaš spasa.
258
00:13:06,286 --> 00:13:07,887
To je ono što a
milijun dolara kupuje,
259
00:13:07,888 --> 00:13:09,933
a ako ti se to ne sviđa...
i nadam se da nećeš...
260
00:13:09,957 --> 00:13:12,960
onda se vidimo na sudu.
261
00:13:14,461 --> 00:13:15,929
što ti misliš
262
00:13:21,434 --> 00:13:22,870
Potpišite.
263
00:13:45,092 --> 00:13:46,493
Izvolite.
264
00:13:46,593 --> 00:13:48,961
Vi luda djeco, nemojte
potrošiti sve na jednom mjestu.
265
00:13:48,962 --> 00:13:50,262
Rebecca.
266
00:13:50,263 --> 00:13:52,131
Želim ti sve najbolje u
vaše buduće napore.
267
00:13:52,132 --> 00:13:54,834
- Ne znam što to znači.
- To znači idi jebi se.
268
00:13:54,968 --> 00:13:56,336
Rebecca!
269
00:14:01,641 --> 00:14:05,812
Jako nam je žao zbog vašeg gubitka.
270
00:14:08,481 --> 00:14:10,317
Učinio si dobru stvar.
271
00:14:41,214 --> 00:14:43,616
Dao si otkaz zbog mene.
272
00:14:45,585 --> 00:14:47,853
Ja ću pokrenuti
naftna kompanija jednog dana,
273
00:14:47,854 --> 00:14:49,889
i neću
vodi to tako.
274
00:14:50,823 --> 00:14:52,892
Sve sam ih naučio
mogao me naučiti.
275
00:14:56,997 --> 00:14:59,532
Osjećam se sretno, a ne bih trebala.
276
00:15:01,568 --> 00:15:03,937
Elvio je umro za ovo.
277
00:15:05,072 --> 00:15:07,240
Ne bih trebao gledati
na tebe i osjetiti...
278
00:15:09,876 --> 00:15:13,146
Prerano je za osjetiti
što osjećam prema tebi.
279
00:15:15,615 --> 00:15:17,150
Onda čekamo.
280
00:15:28,728 --> 00:15:30,663
Ne želim čekati.
281
00:15:34,601 --> 00:15:37,004
Popravit ću ovo
drugu sobu za tebe.
282
00:15:51,251 --> 00:15:53,086
Ah, jebote.
283
00:16:10,470 --> 00:16:12,839
Sve ću ovo pomaknuti
u garažu.
284
00:16:12,972 --> 00:16:16,276
Hm, i ja ću kupiti madrac.
285
00:16:17,477 --> 00:16:19,246
Možda bih trebao ostati
negdje drugdje.
286
00:16:19,346 --> 00:16:22,614
Gdje?
287
00:16:22,615 --> 00:16:24,651
Upravo si dao otkaz na poslu.
288
00:16:25,785 --> 00:16:27,354
Jedva hodaš.
289
00:16:28,188 --> 00:16:30,723
Stvarno si na vrhuncu
potok bez turšije.
290
00:16:31,691 --> 00:16:33,259
Bez vesla.
291
00:16:33,260 --> 00:16:35,695
Ili bih mogao biti "u škripcu".
292
00:16:38,165 --> 00:16:39,598
Biti uz potok bez
kiseli krastavac nije problem.
293
00:16:39,599 --> 00:16:42,402
To... nije veslo,
to je problem.
294
00:16:43,870 --> 00:16:46,406
Pa ti si jedan od onih,
koja god je gora.
295
00:17:14,967 --> 00:17:18,205
♪ Ako ste čuli nekoga
govorim o ♪
296
00:17:18,305 --> 00:17:19,839
♪ Ostajem večeras ♪
297
00:17:19,939 --> 00:17:21,507
♪ Trebam odmor od
bar i pivo... ♪
298
00:17:24,144 --> 00:17:26,313
♪ I divlji i slobodni ♪
299
00:17:26,413 --> 00:17:30,450
♪ To nisi čuo od mene ♪
300
00:17:32,352 --> 00:17:36,021
♪ Ako je netko rekao stavi to
plaća ravno u... ♪
301
00:17:36,022 --> 00:17:37,590
- Dobro jutro, Dale.
- Mm-hmm.
302
00:17:43,029 --> 00:17:44,897
Je li moja mama već ustala?
303
00:17:45,031 --> 00:17:47,066
moja mama?
304
00:17:47,167 --> 00:17:49,902
Prilično je sigurna da je budna,
ali mislim da nije ustala.
305
00:17:50,002 --> 00:17:53,640
Kad je vidiš, hoćeš
jesi li joj rekao da sam spreman?
306
00:17:53,740 --> 00:17:56,376
Jest ću vani.
307
00:17:57,844 --> 00:17:59,479
Danas je tako lijepo.
308
00:18:03,616 --> 00:18:06,453
♪ Oh, nisi
čuj to od mene ♪
309
00:18:16,629 --> 00:18:18,029
Ne znam tko je
pakao si ljut,
310
00:18:18,030 --> 00:18:19,599
ali nisu
skrivajući se u meni.
311
00:18:19,699 --> 00:18:21,634
Oprosti, dušo. Upravo sam dobio
malo zanesen.
312
00:18:21,734 --> 00:18:24,103
Toliko o meni
jebeni tečaj vrtnje.
313
00:18:29,776 --> 00:18:30,810
Kad se probudim,
314
00:18:30,943 --> 00:18:34,013
Želim nježno, meko, polako
315
00:18:34,113 --> 00:18:36,082
Seks u nedjelju ujutro.
316
00:18:36,183 --> 00:18:37,549
Bio je to subotnji seks.
317
00:18:37,550 --> 00:18:41,321
Ne seksamo se subotom u
osam jebenih ujutro.
318
00:18:41,421 --> 00:18:43,156
Dakle, pročitaj jebenu sobu, dušo.
319
00:18:43,290 --> 00:18:45,525
Čitaj jebenu sobu.
320
00:19:04,010 --> 00:19:05,612
nemoj
dim u ovoj kući!
321
00:19:05,712 --> 00:19:08,915
Kako si znao da pušim?
Upravo sam zapalio kurvinog sina.
322
00:19:09,916 --> 00:19:11,184
Jer mogu to jebeno namirisati.
323
00:19:11,318 --> 00:19:12,328
Pušili ste u kući
324
00:19:12,352 --> 00:19:13,352
- sinoć.
- da
325
00:19:13,420 --> 00:19:14,687
Noću.
326
00:19:14,787 --> 00:19:17,956
Različita pravila tijekom
jebeni dan.
327
00:19:17,957 --> 00:19:19,692
Biste li jeli žitarice
za jebenu večeru?
328
00:19:19,826 --> 00:19:22,362
Dok se nisi uselio,
to je sve što sam jeo.
329
00:19:22,495 --> 00:19:23,696
Za večeru?
330
00:19:23,830 --> 00:19:25,698
Da. Pa, ponekad,
331
00:19:25,832 --> 00:19:28,335
Jeo bih ih malo
Chef Boyardee ravioli
332
00:19:28,435 --> 00:19:29,702
- iz limenke.
- Uf.
333
00:19:29,802 --> 00:19:31,136
I nije ga čak ni zagrijao.
334
00:19:31,137 --> 00:19:32,471
Upravo otvorio limenku
i odmah ih pojeo.
335
00:19:32,472 --> 00:19:34,273
Da se nisi usudio
nazovite ih ravioli.
336
00:19:34,274 --> 00:19:36,434
Ja ih ne zovem ravioli,
tvrtka ih tako zove.
337
00:19:36,509 --> 00:19:37,976
To je na prokletoj etiketi.
338
00:19:37,977 --> 00:19:41,013
Oni su najdalje
jebena stvar od raviola.
339
00:19:41,113 --> 00:19:43,416
Jebeno je odvratno,
je ono što je.
340
00:19:43,516 --> 00:19:46,553
Kako započeti jebeni dan,
dijete. Znaš, hvala ti.
341
00:19:46,653 --> 00:19:48,119
hvala ti puno
342
00:19:48,120 --> 00:19:51,358
Baš se veselim
Još 12 sati ovog sranja.
343
00:19:51,491 --> 00:19:53,125
Jebati.
344
00:19:53,226 --> 00:19:54,927
Kučkin sin.
345
00:20:00,867 --> 00:20:02,369
Kako si, Dale?
346
00:20:02,469 --> 00:20:05,238
Samo sam slušao
cijelom mom prvom braku
347
00:20:05,338 --> 00:20:08,275
sažeto u pet minuta,
i jebeno sam iscrpljen.
348
00:20:08,375 --> 00:20:10,977
Hej, slušaj, ako imamo
konzerve raviola u smočnici,
349
00:20:11,077 --> 00:20:12,988
možda žele pronaći
njihov put do kante za smeće.
350
00:20:13,012 --> 00:20:15,282
Pogodio sam živac.
351
00:20:22,989 --> 00:20:25,091
Dobro jutro, dušo.
352
00:20:27,760 --> 00:20:29,861
Hej, dušo. Jutro.
353
00:20:29,862 --> 00:20:31,196
- O moj Bože.
- Koji kurac?
354
00:20:31,197 --> 00:20:32,765
Zašto se šuljaš
na mene tako?
355
00:20:32,899 --> 00:20:34,533
Nisam se šuljao. Ja sam
samo reći dobro jutro.
356
00:20:34,534 --> 00:20:35,534
Sranje, žao mi je.
357
00:20:35,568 --> 00:20:38,203
Ispao mi je jogurt.
358
00:20:38,204 --> 00:20:39,639
oprosti Moja greška.
359
00:20:41,408 --> 00:20:45,111
Ryder me pozvao na...
360
00:20:45,244 --> 00:20:48,748
Proučavanje Biblije večeras, gdje smo...
361
00:20:48,881 --> 00:20:51,250
raspravljati o vrlinama
od apstinencije.
362
00:20:51,351 --> 00:20:53,018
Na što vas je pozvao?
363
00:20:53,019 --> 00:20:54,621
Tata, rekao si mi da lažem.
364
00:20:54,754 --> 00:20:57,256
Pa koliko je ovo sati
Proučavanje Biblije završeno?
365
00:20:57,390 --> 00:20:58,591
Ponoć?
366
00:20:58,691 --> 00:21:00,035
- Možda jedan?
- Hoćeš li pročitati cijelu Bibliju?
367
00:21:01,294 --> 00:21:02,471
- Spremna, dušo?
- Hej, možemo li ići
368
00:21:02,495 --> 00:21:03,930
u Starbucks prije vrtnje?
369
00:21:04,030 --> 00:21:06,399
Oh, mi to radimo
eliptični danas, dušo.
370
00:21:06,499 --> 00:21:09,302
Tvoj tata je bio grubijan. Mm-hmm.
371
00:21:10,303 --> 00:21:13,405
Idem zabaviti starog
ljudi, a onda ću biti doma.
372
00:21:13,406 --> 00:21:14,674
Što je s tobom?
373
00:21:14,774 --> 00:21:16,309
Pa, bit će
biti kao svaki dan.
374
00:21:16,409 --> 00:21:18,910
Bit će kasno, jeste
bit će kad padne mrak,
375
00:21:18,911 --> 00:21:21,648
i ako postoji problem,
bit će mračnije i kasnije.
376
00:21:21,781 --> 00:21:24,150
Sada crpite naftu 24 sata dnevno?
377
00:21:24,283 --> 00:21:27,320
- Da, zadnjih 130 godina.
- Točno.
378
00:21:27,420 --> 00:21:29,789
- Zbogom, tatice.
- Zbogom, dušo.
379
00:21:29,922 --> 00:21:32,191
Starbucks!
380
00:21:42,602 --> 00:21:44,337
Ovo je, uh...
381
00:21:44,471 --> 00:21:46,839
ja... ja
znači... To...
382
00:21:46,973 --> 00:21:49,976
Znam. Da. Da.
383
00:21:50,109 --> 00:21:52,229
Možda je vrijeme za razmišljanje
o dobivanju vlastite kuće.
384
00:21:52,845 --> 00:21:54,146
Znaš, ne bi li to bilo lijepo?
385
00:21:54,280 --> 00:21:56,315
Čekaj malo.
386
00:21:57,116 --> 00:21:58,485
- Hej, Monty.
- Hej.
387
00:21:58,618 --> 00:22:00,095
Provjerite svoju e-poštu.
Povezat ćeš se
388
00:22:00,119 --> 00:22:01,920
s ovim pukovnikom iz
teksaške vojne garde.
389
00:22:01,921 --> 00:22:03,590
Trebaju mu karte svih naših
390
00:22:03,690 --> 00:22:06,058
opreme i jastučići i spremnici
i transfer stanice,
391
00:22:06,158 --> 00:22:07,627
- sve.
- U redu. Imam ih.
392
00:22:07,727 --> 00:22:08,927
Dobro. Javi mi kako ide.
393
00:22:08,995 --> 00:22:10,262
U redu. Hvala, gospodine.
394
00:22:11,498 --> 00:22:13,032
U poslu smo.
395
00:22:13,833 --> 00:22:15,602
Izvadite te bušilice
396
00:22:15,702 --> 00:22:16,945
do Sage Creeka
zakup, u redu?
397
00:22:16,969 --> 00:22:18,004
Imate li sigurnost?
398
00:22:18,137 --> 00:22:19,472
Imam nešto
bolje od toga.
399
00:22:36,288 --> 00:22:38,491
Uzmi me
u bolnicu.
400
00:22:53,506 --> 00:22:55,474
♪ Spora, napeta glazba ♪
401
00:23:24,637 --> 00:23:27,807
Da, jest
sve do prošlosti...
402
00:23:28,941 --> 00:23:32,211
Sranje, ne možeš ni vidjeti
kraj tome odavde.
403
00:23:32,311 --> 00:23:34,481
Većina nafte i plina
ovdje je proizvodnja gotova
404
00:23:34,614 --> 00:23:36,282
s južne strane ceste.
405
00:23:37,083 --> 00:23:38,884
Dakle, ovamo, bombe dalje.
406
00:23:38,885 --> 00:23:41,488
Ono što obično radimo
je iznošenje starih automobila,
407
00:23:41,621 --> 00:23:43,255
postavite ih i koristite.
408
00:23:43,355 --> 00:23:44,933
Ovo područje je dobro za
obuka za malokalibarsko oružje,
409
00:23:44,957 --> 00:23:47,627
ali ne bih htjela
spusti uredbu ovamo.
410
00:23:47,727 --> 00:23:50,562
Koliko su često cisterne
pražnjenje tih spremnika?
411
00:23:50,563 --> 00:23:51,864
- Svaki dan.
- Da, ne znam
412
00:23:51,964 --> 00:23:53,442
koliko bismo mogli koristiti
izađi iz ovoga.
413
00:23:53,466 --> 00:23:56,469
Pa, nemojte svi marširati okolo
414
00:23:56,603 --> 00:23:58,571
i ići na duga planinarenja
i takva sranja?
415
00:23:58,671 --> 00:23:59,672
Ne možete to učiniti ovdje?
416
00:23:59,772 --> 00:24:01,173
Ovdje bismo sigurno mogli PT vani.
417
00:24:01,273 --> 00:24:03,175
Ovo mjesto je super
za infil-exfil svrdla.
418
00:24:04,310 --> 00:24:06,444
Vi samo tražite a
prisutnost koja služi kao odvraćanje
419
00:24:06,445 --> 00:24:08,485
na sve aktivnosti droga
ovdje vani, je li to dogovor?
420
00:24:08,548 --> 00:24:09,415
Takav je dogovor.
421
00:24:09,516 --> 00:24:11,317
- Možemo mi to.
- U redu.
422
00:24:11,417 --> 00:24:13,952
Možemo koristiti ovo područje
za noćne zasjede.
423
00:24:13,953 --> 00:24:15,688
Neki CQB rade.
424
00:24:15,788 --> 00:24:16,989
Smeta vam ako gradimo
425
00:24:17,123 --> 00:24:18,634
neke polutrajne
strukture ovdje?
426
00:24:18,658 --> 00:24:19,968
Sranje, možeš graditi
što god želite.
427
00:24:19,992 --> 00:24:21,126
Možete staviti a
jebeni Starbucks
428
00:24:21,127 --> 00:24:22,328
što se mene tiče.
429
00:24:22,428 --> 00:24:24,429
Znate, 35. je ovdje dolje.
430
00:24:24,430 --> 00:24:26,032
Mogli bi dobiti nešto
koristiti iz ovoga.
431
00:24:26,165 --> 00:24:27,366
Što je 35.?
432
00:24:27,466 --> 00:24:29,201
Jurišni helikopter
jedinica iz Kansasa.
433
00:24:29,301 --> 00:24:30,703
Sada, to je što
govorim o.
434
00:24:30,803 --> 00:24:32,280
- Upravo tamo.
- Možemo ih dobiti
435
00:24:32,304 --> 00:24:33,304
vođenje nadzora
letovi danas poslijepodne.
436
00:24:33,305 --> 00:24:34,974
Jebeno izvanredno, gospodine.
437
00:24:35,074 --> 00:24:38,377
Sada, oh, pričekaj malo.
Dobio sam poziv.
438
00:24:38,477 --> 00:24:40,179
Hej, hvala vam ljudi. jako puno.
439
00:24:41,848 --> 00:24:43,182
Da, gospodine?
440
00:24:43,315 --> 00:24:44,816
Hej, slušaj.
Morat ćeš
441
00:24:44,817 --> 00:24:46,428
- porazgovarajte sa svojim sinom.
- O čemu?
442
00:24:46,452 --> 00:24:48,688
O utrostručavanju mojih troškova
na rješavanju ove eksplozije.
443
00:24:48,788 --> 00:24:52,291
- Neka podignete ruku.
- Da, dobro. Sranje.
444
00:24:52,391 --> 00:24:53,726
Gdje si, Monty?
445
00:24:53,826 --> 00:24:55,103
Da, ja-ja... samo sam
pokušavajući proći
446
00:24:55,127 --> 00:24:56,563
još jedan dan ovdje,
Tommy, u redu?
447
00:24:56,663 --> 00:24:58,129
Sada, tvoj dječak je dao otkaz i
Neću ga primiti natrag.
448
00:24:58,130 --> 00:25:00,032
Da gospodine. razumijem to.
449
00:25:00,132 --> 00:25:02,001
Cijenim što dajete
njemu priliku.
450
00:25:02,101 --> 00:25:04,904
Sjajno. Pa, samo košta
ja 3 milijuna dolara.
451
00:25:05,037 --> 00:25:06,405
tko je ovo
452
00:25:07,239 --> 00:25:08,575
- Pa, hej, Cami.
- Tommy?
453
00:25:08,708 --> 00:25:10,076
U bolnici smo.
454
00:25:10,176 --> 00:25:12,143
Dakle, on će imati
da te nazovem.
455
00:25:12,144 --> 00:25:14,681
Zapravo, znaš što,
Nazvat ću te kasnije.
456
00:25:14,781 --> 00:25:18,684
A ako nešto trebaš,
onda zoveš moj mobitel, ne njegov.
457
00:25:18,685 --> 00:25:19,685
Oh, u redu.
458
00:25:19,752 --> 00:25:20,852
Da, gospođo. razumijem.
459
00:25:20,853 --> 00:25:23,422
oprosti Ja ću razgovarati
za sve vas kasnije.
460
00:25:44,877 --> 00:25:46,377
Uf.
461
00:25:46,378 --> 00:25:50,716
Znaš ovo rabljeno sranje
biti Motel 6 u jednom trenutku.
462
00:25:50,717 --> 00:25:53,586
Morat ćemo
preurediti cijelu stvar.
463
00:25:57,857 --> 00:25:59,125
Slatki logo.
464
00:26:01,293 --> 00:26:02,494
Bok!
465
00:26:02,595 --> 00:26:05,431
Svi su nestrpljivi
čeka vas dvoje.
466
00:26:05,531 --> 00:26:07,967
- Što je sa sprinter kombijem?
- To je za izlete.
467
00:26:08,768 --> 00:26:09,902
Izleti gdje?
468
00:26:10,002 --> 00:26:11,270
Pa, bilo gdje, valjda.
469
00:26:11,370 --> 00:26:13,272
Zapravo nismo
uzet još jedan.
470
00:26:14,206 --> 00:26:15,307
Ali ti imaš kombi.
471
00:26:15,441 --> 00:26:18,110
Imamo kombi.
472
00:26:18,911 --> 00:26:20,545
- Imamo kombi.
- Mm-hmm.
473
00:26:20,546 --> 00:26:23,616
♪ "La Grange" ZZ Topa ♪
474
00:26:27,453 --> 00:26:30,255
♪ Glasine se šire ♪
475
00:26:30,256 --> 00:26:33,092
♪ U tom teksaškom gradu ♪
476
00:26:33,960 --> 00:26:38,396
♪ O toj kolibi
izvan La Grangea ♪
477
00:26:38,397 --> 00:26:40,132
♪ I znaš što
Govorim o ♪
478
00:26:40,232 --> 00:26:44,003
♪ Samo mi javi
ako želiš ići ♪
479
00:26:45,204 --> 00:26:48,908
♪ U taj dom
izvan dometa ♪
480
00:26:49,008 --> 00:26:51,243
♪ Imaju puno lijepih djevojaka ♪
481
00:26:56,482 --> 00:26:57,784
♪ Imaj milosti ♪
482
00:27:01,420 --> 00:27:02,989
♪ A-hau, hau, hau-hau ♪
483
00:27:03,089 --> 00:27:05,291
♪ Heh, a-ha, ha-ha ♪
484
00:27:05,391 --> 00:27:07,794
♪ Pa, čujem da je u redu ♪
485
00:27:08,560 --> 00:27:10,529
♪ Ako imaš vremena
486
00:27:11,497 --> 00:27:15,968
♪ I deset do
uključi se ♪
487
00:27:16,068 --> 00:27:18,136
♪ A-hmm, hmm... ♪
488
00:27:19,706 --> 00:27:20,638
Vau! Štrajk!
489
00:27:20,639 --> 00:27:22,675
♪ Većinu svake noći ♪
490
00:27:24,276 --> 00:27:28,014
♪ Ali sada se možda varam ♪
491
00:27:28,147 --> 00:27:30,683
♪ Hmm, hmm, hmm... ♪
492
00:27:35,287 --> 00:27:38,891
dušo.
493
00:27:39,025 --> 00:27:42,695
Ajme, to je tako slatko.
494
00:27:42,795 --> 00:27:45,431
Koliko su dugo
bili zajedno?
495
00:27:45,531 --> 00:27:47,099
Oko tri tjedna.
496
00:27:48,000 --> 00:27:49,301
Tri tjedna?
497
00:27:49,401 --> 00:27:50,569
Da.
498
00:27:50,703 --> 00:27:52,705
Kladim se da ima još
zbiva se
499
00:27:52,839 --> 00:27:55,041
u staračkom domu
nego u svojoj kući.
500
00:27:55,141 --> 00:27:59,578
Ne želiš
bilo koji dio te oklade, Ethel.
501
00:28:00,346 --> 00:28:02,681
Misliš da hoćeš
ponovno pronaći ljubav?
502
00:28:03,850 --> 00:28:05,818
Nikad nisi izgubio ljubavnika, zar ne?
503
00:28:05,918 --> 00:28:07,053
Ne.
504
00:28:07,153 --> 00:28:08,988
Ne bih želio ići
kroz to dvaput.
505
00:28:09,088 --> 00:28:10,456
Mm.
506
00:28:10,556 --> 00:28:14,626
Ali volio bih imati
kurac u moje lice posljednji put.
507
00:28:17,096 --> 00:28:18,163
Daj da vidim što mogu učiniti
508
00:28:18,164 --> 00:28:19,398
- o tome.
- Mm.
509
00:28:34,213 --> 00:28:37,048
Plesali su
i jede pizzu.
510
00:28:37,049 --> 00:28:39,786
Potrebno je tako malo
usrećiti ih.
511
00:28:39,886 --> 00:28:40,886
Da, uh-huh. Da.
512
00:28:40,953 --> 00:28:42,220
Ali način na koji žive? Oh.
513
00:28:42,221 --> 00:28:44,423
Zapeo u neko jebeno
renovirani motel
514
00:28:44,556 --> 00:28:46,759
i nitko ne dolazi k sebi
posjetiti ih. Ikad.
515
00:28:46,893 --> 00:28:48,094
- Mislim, nitko.
- Mm-hmm.
516
00:28:48,194 --> 00:28:49,537
Kao da jesu
jebeno zaboravljen.
517
00:28:49,561 --> 00:28:51,430
Oh, da. Strašno.
518
00:28:53,933 --> 00:28:55,968
Znajte što biste trebali
učiniti s ovim?
519
00:28:56,102 --> 00:28:58,369
Stavite ih u blender,
samljeti ih,
520
00:28:58,370 --> 00:29:00,139
umiješajte malo vode
a zatim ga ubrizgajte
521
00:29:00,239 --> 00:29:02,017
izravno u tvoje dupe, jer
tamo to ide.
522
00:29:02,041 --> 00:29:03,810
Znaš, Angela?
523
00:29:03,910 --> 00:29:05,253
ja
nisam previše zabrinut
524
00:29:05,277 --> 00:29:06,721
- o tome kako moje dupe izgleda.
- Pa, kako bi bilo
525
00:29:06,745 --> 00:29:08,713
tvoje arterije? Ti daješ
sranje kako izgledaju?
526
00:29:08,714 --> 00:29:10,917
- Spremam večeru svaku večer.
- Mm-hmm.
527
00:29:11,017 --> 00:29:12,584
Čista hrana. Dobro za vaše tijelo,
528
00:29:12,684 --> 00:29:15,321
dobro za tvoju dušu i tebe
jedi tu jebenu hranu za soma.
529
00:29:15,421 --> 00:29:17,588
Hajde, Dale.
530
00:29:17,589 --> 00:29:19,125
ooh
531
00:29:19,225 --> 00:29:21,193
- Bok, dušo.
- Hej, dušo.
532
00:29:21,293 --> 00:29:23,094
Bogu hvala. Prisluškuješ li se?
533
00:29:23,095 --> 00:29:24,595
- Ja sam za, druže.
- Ah.
534
00:29:24,596 --> 00:29:25,898
Jebeni pakao.
535
00:29:25,998 --> 00:29:27,834
Kakav ti je bio dan, dušo?
536
00:29:29,735 --> 00:29:32,738
Sranje. Daj mi ovo
prije nego što na to odgovorim.
537
00:29:32,839 --> 00:29:34,140
Mm.
538
00:29:34,240 --> 00:29:37,309
Jebati.
539
00:29:37,409 --> 00:29:38,477
Da?
540
00:29:38,577 --> 00:29:39,778
Možete li se upoznati?
541
00:29:39,879 --> 00:29:42,148
- Radije ne bih.
- Dopustite mi da to preformuliram.
542
00:29:42,248 --> 00:29:43,649
Moramo se naći.
543
00:29:44,616 --> 00:29:46,318
U redu, dobro. Kako bi bilo
544
00:29:46,418 --> 00:29:48,287
Patch Cafe u
pola sata?
545
00:29:48,387 --> 00:29:51,958
Dušo, moj dan nije završio. ja ću
vrati se za par sati.
546
00:29:52,959 --> 00:29:54,092
Nisi zabavan.
547
00:29:54,093 --> 00:29:56,728
Dušo, nije
zabavno i meni.
548
00:29:58,931 --> 00:30:01,167
Hvala.
549
00:30:04,670 --> 00:30:07,373
Ne želim obrok od četiri slijeda
i predavanje o kulinarstvu.
550
00:30:07,506 --> 00:30:09,408
Samo želim jebeni sendvič.
551
00:30:09,508 --> 00:30:11,177
Onda bolje da to bude brzo.
552
00:30:11,277 --> 00:30:13,112
Razgovaraš li s Montyjem?
553
00:30:13,212 --> 00:30:14,513
Srčani udar.
554
00:30:14,613 --> 00:30:17,183
- To mu je peti?
- Da, mislim da jesam.
555
00:30:17,316 --> 00:30:19,450
Što je Cooper napravio?
556
00:30:19,451 --> 00:30:20,987
Igrao je igru.
557
00:30:21,087 --> 00:30:22,454
I dobro ju je odigrao.
558
00:30:22,554 --> 00:30:24,432
Pa, on igra a
opasna igra s ovom djevojkom.
559
00:30:24,456 --> 00:30:26,292
Skoro ga je ubio
i još uvijek može.
560
00:30:26,392 --> 00:30:29,628
Mislim da nije
igrajući se s njom, Tommy.
561
00:30:30,396 --> 00:30:32,731
Onako kako ona dvojica
pogledajte se...
562
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
Da?
563
00:30:48,447 --> 00:30:50,216
Trebat će mi sat vremena.
564
00:30:51,717 --> 00:30:52,850
Onda reci osam.
565
00:30:52,851 --> 00:30:55,121
Dobro, vidimo se onda.
566
00:30:59,525 --> 00:31:01,060
U redu, Nate.
567
00:31:01,160 --> 00:31:03,138
Pokušat ću ovo odjebati.
Ili barem shvatiti.
568
00:31:03,162 --> 00:31:05,163
Puno sreće.
569
00:31:08,000 --> 00:31:09,601
Shvatio sam, tatice.
570
00:31:10,970 --> 00:31:12,538
Dovraga, ideš li u to?
571
00:31:12,638 --> 00:31:14,941
Proučavanje Biblije, sjećaš se?
572
00:31:21,413 --> 00:31:22,581
Večer, gospodine.
573
00:31:22,681 --> 00:31:24,216
Večer.
574
00:31:26,685 --> 00:31:28,988
Bok.
575
00:31:29,088 --> 00:31:30,388
Gdje ste svi krenuli večeras?
576
00:31:30,389 --> 00:31:33,092
Um... proučavanje Biblije, gospodine.
577
00:31:33,225 --> 00:31:34,460
Je li tako?
578
00:31:34,560 --> 00:31:35,360
Da gospodine.
579
00:31:35,361 --> 00:31:36,795
- Bit ću.
- Da.
580
00:31:36,929 --> 00:31:40,799
huh Što je predmet
večerašnjeg proučavanja Biblije?
581
00:31:41,667 --> 00:31:43,335
Hm... taj...
582
00:31:43,435 --> 00:31:44,971
vrline od
583
00:31:45,104 --> 00:31:46,272
"asbtituh"?
584
00:31:46,405 --> 00:31:48,975
- "Ab-abstu"?
- Apstinencija.
585
00:31:49,808 --> 00:31:50,977
"Abstinen", gospodine.
586
00:31:51,110 --> 00:31:53,845
U redu. znaš što
ta riječ znači?
587
00:31:54,746 --> 00:31:56,782
ja, um...
588
00:31:56,882 --> 00:31:58,249
Ja ne, gospodine.
589
00:31:58,250 --> 00:32:01,353
Pa, kao prvo, nije
riječ onako kako si je rekao.
590
00:32:01,453 --> 00:32:03,289
To je "apstinencija".
591
00:32:03,389 --> 00:32:06,858
A ono što znači jest
nemoj mi jebati kćer.
592
00:32:08,594 --> 00:32:09,754
Ali ja vam to ne govorim.
593
00:32:09,795 --> 00:32:11,497
To je izravan
zapovijed od Boga.
594
00:32:11,597 --> 00:32:14,233
Bog ti govori
595
00:32:14,333 --> 00:32:16,335
nemoj mi jebati kćer.
596
00:32:17,836 --> 00:32:19,638
- Jasno?
- Da, gospodine.
597
00:32:19,738 --> 00:32:21,173
Moram se snaći.
598
00:32:25,744 --> 00:32:27,879
žao mi je
599
00:32:34,586 --> 00:32:36,322
♪ Bio sam budan i
niz ove autoceste ♪
600
00:32:36,422 --> 00:32:38,657
♪ Stavite mokro i
jahao prejako... ♪
601
00:32:38,757 --> 00:32:40,792
kamo želiš ići
602
00:32:42,428 --> 00:32:43,594
Ne znam kamo da idem.
603
00:32:43,595 --> 00:32:45,697
Ja nisam odavde.
604
00:32:47,033 --> 00:32:50,169
- Mogli bismo otići na večeru.
- Hm.
605
00:32:50,302 --> 00:32:52,638
Ne mogu jesti u ovoj haljini.
606
00:32:53,439 --> 00:32:56,242
♪ Znam da je to sve
isplatilo se... ♪
607
00:32:57,943 --> 00:33:00,145
Volio bih da sam se toga sjetio
reci da ponesem kupaći kostim.
608
00:33:00,146 --> 00:33:01,813
- Imam kupaći kostim.
- S tobom?
609
00:33:01,913 --> 00:33:03,082
Naravno.
610
00:33:04,283 --> 00:33:05,950
Ja sam iz Aleda.
611
00:33:05,951 --> 00:33:07,819
Kako god noć počela,
612
00:33:07,919 --> 00:33:09,388
uvijek završava u bazenu.
613
00:33:09,521 --> 00:33:12,024
♪ Onda sam uspio
samo u inat... ♪
614
00:33:12,124 --> 00:33:14,293
Čujem to mjesto
je nešto drugo.
615
00:33:15,694 --> 00:33:17,863
Da, ali nije to
drugačije nego ovdje.
616
00:33:17,996 --> 00:33:19,797
Ako...
617
00:33:19,798 --> 00:33:22,868
znaš, evo ga
čista i-i lijepa.
618
00:33:25,304 --> 00:33:27,206
Pa, gdje ćemo se kupati?
619
00:33:28,540 --> 00:33:31,410
Rafinerija upravo napunjena
novi rezervoar.
620
00:33:31,510 --> 00:33:34,213
Samo svjetlo je iz
baklja, pa...
621
00:33:34,313 --> 00:33:36,715
voda izgleda narančasto.
622
00:33:36,815 --> 00:33:39,251
To je kao plivanje u vatri.
623
00:33:40,186 --> 00:33:42,488
Pa plivanje u vatri
nema puno smisla.
624
00:33:43,655 --> 00:33:46,658
Ništa nije slično tome
Aledo, to ti mogu obećati.
625
00:33:49,361 --> 00:33:50,496
Pokaži mi.
626
00:33:50,596 --> 00:33:51,930
♪ Ono što tek trebam pronaći ♪
627
00:33:52,064 --> 00:33:53,899
♪ Stalno tražim pjesmu ♪
628
00:33:53,999 --> 00:33:55,401
Pa dobro.
629
00:33:55,501 --> 00:33:57,369
♪ Stalno se molim za
mlada krv ♪
630
00:33:57,469 --> 00:33:59,438
♪ Sljedeći na redu
zauzmi moje mjesto ♪
631
00:33:59,571 --> 00:34:02,408
♪ I sljedeći
ustati i reći ♪
632
00:34:02,508 --> 00:34:04,910
♪ Pa sam im pokazao tko sam ♪
633
00:34:05,010 --> 00:34:07,846
♪ I onda sam napravio
samo u inat ♪
634
00:34:46,485 --> 00:34:47,786
La cijena está lista.
635
00:34:47,886 --> 00:34:50,156
Oprostite, večera je spremna.
636
00:34:52,791 --> 00:34:54,925
jesi dobro
637
00:34:54,926 --> 00:34:56,495
uh...
638
00:34:56,595 --> 00:34:58,797
Mislim da sam zapela.
639
00:35:00,132 --> 00:35:01,433
S-zapeo?
640
00:35:01,533 --> 00:35:03,568
To je, uh...
641
00:35:03,569 --> 00:35:04,769
To je moja desna ruka.
642
00:35:04,770 --> 00:35:06,004
- Ne mogu...
- U redu.
643
00:35:06,104 --> 00:35:07,339
Dobro...
644
00:35:09,141 --> 00:35:11,477
U redu, upravo idem
645
00:35:11,610 --> 00:35:13,612
povući ovo dolje.
646
00:35:13,712 --> 00:35:15,881
U redu, samo...
647
00:35:16,882 --> 00:35:18,650
U redu. hej
648
00:35:21,953 --> 00:35:23,522
oprosti
649
00:35:23,655 --> 00:35:25,657
To je, uh...
650
00:35:25,791 --> 00:35:28,360
Ne znam kako sam
skinut ću to.
651
00:35:28,460 --> 00:35:30,996
Pa, kako si dobio
isključeno prvi put?
652
00:35:31,096 --> 00:35:33,332
Oh, nije bilo lijepo.
653
00:35:35,334 --> 00:35:37,102
Dao si otkaz na poslu.
654
00:35:37,203 --> 00:35:38,404
Dobio batine.
655
00:35:38,504 --> 00:35:40,138
A u zamjenu, ti plaćaš moje račune
656
00:35:40,239 --> 00:35:41,840
i kositi travnjak.
657
00:35:41,940 --> 00:35:43,575
Za mene super, ali ti...
658
00:35:43,675 --> 00:35:46,044
nisam siguran da vidim dobru stranu.
659
00:35:47,346 --> 00:35:49,515
Pogled na tebe je dobra strana.
660
00:36:06,465 --> 00:36:08,234
Večera je spremna.
661
00:36:08,367 --> 00:36:10,635
Već ste to rekli.
662
00:36:10,636 --> 00:36:12,704
ja znam
663
00:36:32,624 --> 00:36:35,761
Frustrirajući obrazac
uspostavljamo.
664
00:36:40,732 --> 00:36:42,901
Možda to nije obrazac.
665
00:36:44,536 --> 00:36:48,774
Možda je to Bog
upozoravajući nas da prestanemo.
666
00:37:02,954 --> 00:37:04,923
- Gospodine Norris.
- Oh, Tommy je dobro.
667
00:37:05,023 --> 00:37:06,524
Uh, kako si?
668
00:37:06,525 --> 00:37:08,460
dobro sam
669
00:37:08,560 --> 00:37:10,329
Da. Je li Cooper ovdje?
670
00:37:10,429 --> 00:37:11,563
Da.
671
00:37:11,663 --> 00:37:14,266
Htio bih razgovarati s
njega, ako nemate ništa protiv.
672
00:37:14,366 --> 00:37:16,378
Uh, da, upravo smo tu
večerati. uđi...
673
00:37:16,402 --> 00:37:18,346
Oh, pa, ne. Ja-ja ne želim
prekidati. mogu samo...
674
00:37:18,370 --> 00:37:19,947
- Uh, mogu razgovarati s njim kasnije.
- Ne, molim te.
675
00:37:19,971 --> 00:37:21,706
Uh, Cooper.
676
00:37:21,707 --> 00:37:23,709
Kad ti Meksikanka kaže
677
00:37:23,809 --> 00:37:25,444
jesti, jedini odgovor je da.
678
00:37:25,577 --> 00:37:27,313
Oh. U redu.
679
00:37:27,413 --> 00:37:29,481
Hvala.
680
00:38:01,947 --> 00:38:03,882
U redu. Hajde, jedi.
681
00:38:03,982 --> 00:38:05,684
Koristite zdjelu za churipo.
682
00:38:05,817 --> 00:38:08,186
Koji je to, dušo?
683
00:38:16,695 --> 00:38:18,697
To je dobro, to je dobro.
684
00:38:20,165 --> 00:38:21,833
Hvala.
685
00:38:22,968 --> 00:38:24,202
Što je to?
686
00:38:24,302 --> 00:38:26,872
Uh, to je korunda.
687
00:38:26,972 --> 00:38:28,639
To je, kao, vrsta tamale.
688
00:38:28,640 --> 00:38:30,307
Samo ga odmotajte.
689
00:38:30,308 --> 00:38:31,877
Oh.
690
00:38:36,147 --> 00:38:37,849
Dakle, uh...
691
00:38:37,983 --> 00:38:40,819
Htjela bih, uh...
692
00:38:43,989 --> 00:38:45,956
ooh
693
00:38:50,562 --> 00:38:51,629
oprosti
694
00:38:51,630 --> 00:38:53,031
Da, potrebno je malo
navikavanje.
695
00:38:53,131 --> 00:38:54,232
Kladim se da jest.
696
00:38:54,366 --> 00:38:55,677
Volim vruće stvari,
nemojte me krivo shvatiti,
697
00:38:55,701 --> 00:38:57,903
ali, dečko, to je...
prišuljati ti se.
698
00:38:58,003 --> 00:38:59,571
Mm. Tako je moj
baka ga je napravila.
699
00:38:59,671 --> 00:39:00,671
Huh, da.
700
00:39:13,819 --> 00:39:16,722
Pa, što je ovo...
što-što namjeravate?
701
00:39:18,557 --> 00:39:20,892
Ona se boji ovdje sama i ja
trebam negdje zacijeliti...
702
00:39:20,992 --> 00:39:23,028
Ne, ne, ne, ne. Uh-uh.
703
00:39:23,128 --> 00:39:24,829
Mi to ne radimo.
704
00:39:24,830 --> 00:39:26,665
Ovdje govorimo istinu.
705
00:39:26,765 --> 00:39:28,166
sta je ovo
706
00:39:28,266 --> 00:39:29,635
Što radite?
707
00:39:30,436 --> 00:39:32,638
- Pokušavam to shvatiti.
- Da?
708
00:39:32,738 --> 00:39:34,473
Kako to ide?
709
00:39:35,441 --> 00:39:36,942
Malo nespretno.
710
00:39:37,909 --> 00:39:41,112
Nisam iznenađen.
711
00:39:43,749 --> 00:39:45,884
Znam što misliš da je ovo.
712
00:39:45,984 --> 00:39:47,586
ja se bojim.
713
00:39:47,719 --> 00:39:49,655
Udovica s a
beba i bez budućnosti.
714
00:39:49,755 --> 00:39:52,123
i u pravu si,
Ja sam te stvari.
715
00:39:53,124 --> 00:39:55,561
Ali ako sam tražio
čovjeka koji će se brinuti za mene,
716
00:39:55,661 --> 00:39:57,729
22-godišnji crv
na radnoj ekipi
717
00:39:57,829 --> 00:39:59,598
ne bi bilo moje rješenje.
718
00:40:07,105 --> 00:40:08,940
Tako da ne znam što je ovo.
719
00:40:10,308 --> 00:40:12,177
Tugujem li?
720
00:40:12,277 --> 00:40:14,480
Izbjegavam li to?
721
00:40:17,616 --> 00:40:19,651
Ili mi se Bog smilovao
722
00:40:19,751 --> 00:40:22,153
i daj mi drugu
ljubav već?
723
00:40:23,321 --> 00:40:25,591
Elvio je bio smiješan,
724
00:40:25,691 --> 00:40:27,493
ljubazan prema meni.
725
00:40:27,593 --> 00:40:29,795
On je kupio ovu kuću.
726
00:40:29,928 --> 00:40:32,130
Izgradio život.
727
00:40:35,834 --> 00:40:39,905
Ali Elvio nijednom nije pogledao
na mene kako me gleda.
728
00:40:41,973 --> 00:40:43,809
Ni jednom.
729
00:40:43,909 --> 00:40:45,877
Ikad.
730
00:40:47,879 --> 00:40:50,716
Svaki put kad pogleda.
731
00:40:52,417 --> 00:40:54,252
I sviđa mi se.
732
00:40:55,854 --> 00:40:58,056
Pa što da radim s tim?
733
00:40:59,658 --> 00:41:01,693
I tvoja večera je gotova.
734
00:41:07,533 --> 00:41:10,435
Možda se zaljubimo
i traju 50 godina.
735
00:41:10,536 --> 00:41:14,573
Možda sljedeći tjedan to shvatim
Samo se skrivam od ove stvari.
736
00:41:17,075 --> 00:41:19,778
Možda se zaljubim, i
sve što osjeća je krivnja.
737
00:41:21,246 --> 00:41:22,848
Dakle, kao što sam rekao,
738
00:41:22,948 --> 00:41:25,250
nespretno je.
739
00:41:28,486 --> 00:41:31,256
Pustit ću to.
740
00:41:32,691 --> 00:41:35,293
Hvala vam što ste svratili.
741
00:41:36,327 --> 00:41:39,296
Sudite mi svi
želim od tog kamiona,
742
00:41:39,297 --> 00:41:43,234
ali neću biti suđen
u mojoj vlastitoj jebenoj kući.
743
00:41:52,811 --> 00:41:56,146
Sine, možda si nadmašio
vaše izvješće o ovome.
744
00:42:09,661 --> 00:42:12,097
Hvala ti na hrani, dušo.
745
00:42:13,431 --> 00:42:15,199
Ne mogu se sjetiti nijednog
stvar na svijetu
746
00:42:15,200 --> 00:42:17,102
to bi bilo bolje od
vas dvoje trajni
747
00:42:17,235 --> 00:42:18,704
za sljedećih 50 godina.
748
00:42:18,804 --> 00:42:21,006
A ako nije s njim,
749
00:42:21,106 --> 00:42:23,374
Nadam se da ćeš naći nekoga.
750
00:42:24,109 --> 00:42:26,444
Jer ti si jedan od
nekoliko koje sam upoznao
751
00:42:26,544 --> 00:42:29,547
to zapravo zaslužuje, u redu?
752
00:42:41,559 --> 00:42:43,128
sta to radis
753
00:42:45,563 --> 00:42:46,731
Mislio sam da je večera gotova.
754
00:42:46,732 --> 00:42:48,266
Gotovo je za sve osim za tebe.
755
00:42:48,399 --> 00:42:49,901
Sjedni, flaco.
756
00:42:50,001 --> 00:42:52,137
Jesti.
757
00:43:20,298 --> 00:43:23,001
Nema ništa
ti možeš, Cooper.
758
00:43:26,905 --> 00:43:28,373
Samo jedi.
759
00:43:53,832 --> 00:43:55,400
Što
gore li?
760
00:43:55,500 --> 00:43:56,868
Uh, to je, uh,
761
00:43:56,968 --> 00:43:58,704
plin koji dolazi s naftom
762
00:43:58,804 --> 00:44:00,305
kad ispliva na površinu.
763
00:44:00,405 --> 00:44:03,608
Moram ga spaliti ili inače
nakupljat će se dok ne eksplodira.
764
00:44:04,542 --> 00:44:05,877
Je li se to ikada dogodilo?
765
00:44:06,678 --> 00:44:07,945
Da, događa se dovoljno
imati tvrtke
766
00:44:07,946 --> 00:44:09,948
koji ne rade ništa osim što ih gase.
767
00:44:10,716 --> 00:44:12,794
Kada govore o
"loše za okoliš,"
768
00:44:12,818 --> 00:44:15,220
to je ono što su oni
pričajući o.
769
00:44:17,322 --> 00:44:19,357
Vjeruješ li u te stvari?
770
00:44:21,326 --> 00:44:23,461
Kad to pogledam, znam.
771
00:44:24,195 --> 00:44:25,864
Dobro...
772
00:44:25,964 --> 00:44:28,767
Sve vam mogu obećati
oni kineski rudnici litija
773
00:44:28,867 --> 00:44:30,869
loši su za okoliš.
774
00:44:30,969 --> 00:44:33,504
Kažu da stoka podriguje
loše za okoliš.
775
00:44:33,604 --> 00:44:35,774
Sada žele dobiti
osloboditi se sve stoke.
776
00:44:36,975 --> 00:44:37,876
Što je s nama?
777
00:44:37,976 --> 00:44:39,711
Ima nas sedam milijardi.
778
00:44:39,811 --> 00:44:40,979
Ne podrigujemo?
779
00:44:41,079 --> 00:44:43,448
Stavili su solarne ploče
i vjetroturbine
780
00:44:43,548 --> 00:44:46,251
na ovim zemljama koje
ubijte ove ptice,
781
00:44:46,384 --> 00:44:47,719
poremetiti njihove obrasce.
782
00:44:47,853 --> 00:44:50,722
Zatim ih zabadaju u
ocean i ubiti kitove.
783
00:44:50,822 --> 00:44:52,423
Želite znati što
najgora stvar je
784
00:44:52,557 --> 00:44:54,059
za okoliš,
najgori,
785
00:44:54,159 --> 00:44:56,327
- u cijelom prokletom svijetu?
- Reci mi.
786
00:44:56,427 --> 00:44:57,662
Što je to?
787
00:44:57,763 --> 00:44:59,931
Ti i ja.
788
00:45:01,199 --> 00:45:02,499
Ljudi.
789
00:45:02,500 --> 00:45:03,735
Da.
790
00:45:03,835 --> 00:45:05,503
I dobili su a
planiraj i to,
791
00:45:05,603 --> 00:45:06,671
samo ti čekaj.
792
00:45:06,772 --> 00:45:08,874
nismo vidjeli
naša zadnja pandemija.
793
00:45:09,674 --> 00:45:10,875
Ti si jedan od tih.
794
00:45:10,876 --> 00:45:12,210
Ja sam jedan od tih.
795
00:45:12,310 --> 00:45:13,578
Zašto si ti jedan od tih?
796
00:45:13,678 --> 00:45:15,580
- Pokušavaš me zakucati?
- Da, jesam.
797
00:45:15,680 --> 00:45:17,515
- Kako to ide?
- Ne mogu.
798
00:45:18,416 --> 00:45:20,685
- Nisam to očekivao.
- Kako god.
799
00:45:25,090 --> 00:45:26,792
Netko je ovdje.
800
00:45:29,761 --> 00:45:32,163
Sve nevaljalice donose
njihove djevojke ovdje.
801
00:45:33,698 --> 00:45:35,867
Ali nikad njihove žene.
802
00:45:36,968 --> 00:45:39,137
Bože, ti si nešto.
803
00:45:47,846 --> 00:45:49,213
sviđaš mi se.
804
00:45:49,214 --> 00:45:51,116
Odmah natrag na tebe.
805
00:45:53,451 --> 00:45:54,853
Sada ću te testirati.
806
00:45:54,953 --> 00:45:57,122
Volim dobar test.
807
00:45:57,222 --> 00:45:59,324
To ćemo još vidjeti.
808
00:46:01,692 --> 00:46:03,661
kamo idemo
809
00:46:05,430 --> 00:46:07,265
Za polaganje testa.
810
00:46:33,691 --> 00:46:36,093
♪ Prilično dobar u lažiranju trijeznosti ♪
811
00:46:36,094 --> 00:46:40,165
♪ I prilično dobro
prelazi preko... ♪
812
00:46:40,265 --> 00:46:41,532
hej
813
00:46:46,004 --> 00:46:48,373
- Dobro, pusti me.
- Oh, planiram.
814
00:46:48,473 --> 00:46:51,843
Vaš sin živi s jednom
supruge žrtava.
815
00:46:51,943 --> 00:46:53,544
Jeste li to znali?
816
00:46:53,678 --> 00:46:55,847
Da, jesam.
817
00:46:57,515 --> 00:47:00,518
Nisam mislio da je tako
informacija vrijedna dijeljenja?
818
00:47:00,618 --> 00:47:01,686
To je novi razvoj.
819
00:47:01,786 --> 00:47:02,953
Oh, da. svjestan sam.
820
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Jer je imala
jebeni muž
821
00:47:05,256 --> 00:47:06,791
prije tri tjedna.
822
00:47:09,027 --> 00:47:11,128
Kakvi su izgledi
823
00:47:11,129 --> 00:47:14,332
da na svom prvom
dan... njegov prvi dan...
824
00:47:14,432 --> 00:47:17,502
on samo slučajno
dodijeliti vi
825
00:47:17,602 --> 00:47:19,037
toj ekipi za popravke.
826
00:47:19,137 --> 00:47:20,705
I tog prvog dana
827
00:47:20,838 --> 00:47:22,540
pumparica...
828
00:47:22,673 --> 00:47:25,043
nije bušilica,
nije oprema za popravke,
829
00:47:25,143 --> 00:47:26,411
ali pumparica...
830
00:47:26,511 --> 00:47:28,579
eksplodira i ubije muža
831
00:47:28,679 --> 00:47:30,248
od žene on
sada živi sa...
832
00:47:30,348 --> 00:47:32,126
Čekaj malo, što
pokušavaš li reći?
833
00:47:32,150 --> 00:47:33,984
Nisam završio.
834
00:47:33,985 --> 00:47:35,852
Ispada da ovaj crv
835
00:47:35,853 --> 00:47:38,855
je dva mjeseca od a
diploma inženjera nafte,
836
00:47:38,856 --> 00:47:40,391
sa sporednom iz geologije.
837
00:47:40,491 --> 00:47:43,461
Spoji ovo s činjenicom
da su pumpjacke tako stabilne
838
00:47:43,561 --> 00:47:45,263
sredstvo za vađenje nafte,
839
00:47:45,396 --> 00:47:46,731
godinama su bez nadzora.
840
00:47:46,864 --> 00:47:48,066
Godine.
841
00:47:48,166 --> 00:47:49,643
Postoje pumpjaci
postavljen 1930-ih
842
00:47:49,667 --> 00:47:50,735
koji su još u upotrebi.
843
00:47:50,835 --> 00:47:53,438
Zapravo, pumpjaci
tako su pouzdani,
844
00:47:53,571 --> 00:47:54,906
vjerojatno bi trebalo
845
00:47:55,040 --> 00:47:57,976
inženjer nafte
dobiti jedan za puhanje.
846
00:47:58,076 --> 00:48:00,645
I jedan se slučajno našao tamo.
847
00:48:03,181 --> 00:48:04,582
Kakvi su izgledi?
848
00:48:05,650 --> 00:48:08,954
Koje su šanse da je on
jedini svjedok da preživi?
849
00:48:09,054 --> 00:48:11,688
I koliki su izgledi
znao bi kontrirati
850
00:48:11,689 --> 00:48:13,624
na sporazum o nagodbi?
851
00:48:13,724 --> 00:48:16,794
Predstavljen je kao a
isplata, a ne ponuda.
852
00:48:16,928 --> 00:48:19,264
I tek tako, njegov mali
djevojka je milijunaš.
853
00:48:19,364 --> 00:48:21,299
Čekaj malo, 400.000
je jebena uvreda
854
00:48:21,432 --> 00:48:23,200
ovoj obitelji. Mi
nikada ne idi tako nisko.
855
00:48:23,201 --> 00:48:24,936
Moj posao je ograničiti
gubitak odgovornosti.
856
00:48:25,070 --> 00:48:26,771
Znate li kako ovo
tvrtka štedi novac?
857
00:48:26,871 --> 00:48:28,073
Hmm?
858
00:48:28,173 --> 00:48:30,541
Cijevi kupujemo na veliko
kada je potražnja mala.
859
00:48:30,641 --> 00:48:32,910
Kupujemo leasinge kada
svi prodaju.
860
00:48:33,011 --> 00:48:35,313
Spuštamo naše kamione ispod zastoja
861
00:48:35,413 --> 00:48:37,715
jer ulazim
i ispusti deset tisuća
862
00:48:37,815 --> 00:48:40,384
u Rickovom kabareu na
voditelj prodaje.
863
00:48:40,385 --> 00:48:42,719
Ne štedimo novac od
isplate posmrtnih ostataka
864
00:48:42,720 --> 00:48:44,189
udovicama naših jebenih prijatelja
865
00:48:44,289 --> 00:48:46,100
- naše, u redu?
- Oh, sad su prijatelji, ha?
866
00:48:46,124 --> 00:48:48,369
Da, oni su prijatelji. otišao sam
na djevojčino vjenčanje, u redu?
867
00:48:48,393 --> 00:48:49,794
Vidim tvoj mali plan.
868
00:48:52,830 --> 00:48:54,365
Kao što sam rekao,
869
00:48:54,465 --> 00:48:57,635
moj posao je ograničiti
gubitak odgovornosti.
870
00:48:57,735 --> 00:49:00,238
Sve ti
dodir ima odgovornost.
871
00:49:01,406 --> 00:49:03,508
Da, pa...
872
00:49:03,608 --> 00:49:05,776
dobrodošli u naftni biznis.
873
00:49:05,876 --> 00:49:08,346
Sad ću ti nešto reći.
874
00:49:08,446 --> 00:49:11,516
Ta eksplozija je bila nesreća,
i ti to jebeno znaš.
875
00:49:11,616 --> 00:49:13,551
A ako dođeš za mojim sinom
876
00:49:13,651 --> 00:49:15,820
da izliječim tvoj mali ozlijeđeni ego,
877
00:49:15,920 --> 00:49:18,156
sljedeći put neće
biti, u redu?
878
00:49:19,024 --> 00:49:20,558
Je li to prijetnja?
879
00:49:21,426 --> 00:49:23,161
Da, to je jebena prijetnja.
880
00:49:23,261 --> 00:49:27,098
♪ Ali prilično sam dobro
pretvarajući se da sam trijezan ♪
881
00:49:27,198 --> 00:49:30,501
♪ I prilično dobar u ♪
882
00:49:30,601 --> 00:49:32,670
♪ Prelazak preko onih ♪
883
00:49:32,770 --> 00:49:35,940
♪ Linije ♪
884
00:49:37,942 --> 00:49:40,745
♪ Oh, te rečenice ♪
885
00:50:10,007 --> 00:50:11,409
Jebati.
886
00:50:13,178 --> 00:50:15,080
- Bok.
- Dan skoro gotov?
887
00:50:15,213 --> 00:50:16,314
Gotovo je.
888
00:50:17,415 --> 00:50:18,883
Pa, kako je bilo?
889
00:50:19,917 --> 00:50:22,186
Moji dani su
svejedno, dušo.
890
00:50:22,187 --> 00:50:23,853
Dođi kući.
891
00:50:23,854 --> 00:50:25,423
Učinit ću da se osjećaš bolje.
892
00:50:25,523 --> 00:50:26,656
Ne želim se osjećati bolje.
893
00:50:26,657 --> 00:50:28,825
Pa, želim se osjećati bolje.
894
00:50:28,826 --> 00:50:30,528
Dakle, čovječe, nosi svoje dupe kući,
895
00:50:30,628 --> 00:50:32,273
- Uzmi Viagru, sebični...
- Ne mogu to sada učiniti.
896
00:50:32,297 --> 00:50:34,199
Ne mogu to učiniti. vidjet ću
ti kad te vidim.
897
00:50:49,214 --> 00:50:50,948
Uh, strašilo?
898
00:50:51,048 --> 00:50:53,218
A-a, hm...
899
00:50:53,318 --> 00:50:54,919
pijano strašilo?
900
00:50:55,019 --> 00:50:57,122
Pad aviona?
901
00:50:57,255 --> 00:50:59,824
Umiruća ptica... mrtva ptica.
902
00:50:59,924 --> 00:51:01,626
Uh, orao.
903
00:51:01,726 --> 00:51:02,860
Oh, umirući orao?
904
00:51:02,960 --> 00:51:04,129
- On je sladak.
- Hm.
905
00:51:04,229 --> 00:51:05,396
Uh, pijani duh?
906
00:51:05,496 --> 00:51:07,031
- Mislim, pogledaj ga.
- Turbina?
907
00:51:09,100 --> 00:51:11,401
Ima guzicu kao
par kanti za hranu.
908
00:51:11,402 --> 00:51:13,804
- Uh, obožavatelj?
- Ne znam koji vrag
909
00:51:13,938 --> 00:51:15,573
radiš ovdje s nama.
910
00:51:15,673 --> 00:51:18,209
Trebao bi biti na sve četiri
na stražnjem sjedalu svog automobila.
911
00:51:18,309 --> 00:51:19,944
Taj spin-spinny
stvar, to je...
912
00:51:20,044 --> 00:51:22,579
Znam, ali htio sam vidjeti hoće li
njemu je stalo do više od toga.
913
00:51:22,580 --> 00:51:24,582
Hu-Hu-Uragan?
914
00:51:24,682 --> 00:51:25,916
Vrijeme je isteklo!
915
00:51:26,016 --> 00:51:27,251
- "Vjetrenjača," kvragu!
- da
916
00:51:27,252 --> 00:51:29,154
Njemu je stalo.
917
00:51:29,254 --> 00:51:30,720
Ili bi mogao samo
toliko te želim,
918
00:51:30,721 --> 00:51:32,523
učinit će sve da ga dobije.
919
00:51:32,623 --> 00:51:34,592
Ethel, to bi bilo bolje.
920
00:51:34,692 --> 00:51:37,395
Oba puta vode do
isto mjesto, dušo.
921
00:51:38,563 --> 00:51:39,964
Oh, moj red.
922
00:51:40,064 --> 00:51:42,433
Uh, maska? uh, uh,
plesni gusar?
923
00:51:42,533 --> 00:51:44,569
Ooh, životinja? Oh, an
životinja jede nešto?
924
00:51:44,669 --> 00:51:46,404
Životinja s maskom?
Životinja s maskom?
925
00:53:21,266 --> 00:53:23,500
Zona cilja na vidiku.
926
00:53:23,501 --> 00:53:26,537
Jeste li postavili teško
mete ovdje?
927
00:53:26,637 --> 00:53:27,837
Negativno.
928
00:53:27,838 --> 00:53:29,974
Pa, sad ih imaš.
929
00:53:32,677 --> 00:53:35,246
Baza, mislim da imamo
bogeys u TZ.
930
00:53:35,346 --> 00:53:37,948
Bogeys u ciljnoj zoni.
931
00:53:38,082 --> 00:53:40,117
Jesu li primili udarce?
932
00:53:42,219 --> 00:53:45,556
Sparrow jedan-jedan, jesam
bogeys primaju udarce?
65296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof