Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:04,205
♪ MTV
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,609
Kad ćeš doći kući?
Večer je obiteljske večere.
3
00:00:09,610 --> 00:00:12,180
Radim, i hoću
doći tamo kad budem mogao.
4
00:00:13,514 --> 00:00:14,947
tražio sam
sve za tebe.
5
00:00:14,948 --> 00:00:16,649
Duguješ mi puno novca.
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,351
- Da.
- Imamo problem
7
00:00:18,352 --> 00:00:19,986
morat ćemo
razgovarati osobno.
8
00:00:19,987 --> 00:00:21,654
Doći ću te vidjeti sutra.
9
00:00:21,655 --> 00:00:23,290
Tri udovice,
10
00:00:23,291 --> 00:00:25,725
osam uzdržavanih članova,
250 po kućanstvu.
11
00:00:25,726 --> 00:00:27,527
- Imaju li odvjetnike?
- Ne koliko ja znam.
12
00:00:27,528 --> 00:00:29,897
Napravit ćemo ovo
dogovor prije nego što ih dobiju.
13
00:00:32,400 --> 00:00:33,833
Rekao sam ti da ostaneš
odjebi.
14
00:00:33,834 --> 00:00:35,035
Sad glumiš muža?
15
00:00:35,603 --> 00:00:37,171
prestani,
Manuel, prestani!
16
00:00:37,571 --> 00:00:39,672
To je drugi put
uperio si pištolj u mene.
17
00:00:39,673 --> 00:00:41,341
Treći put će biti posljednji.
18
00:00:41,342 --> 00:00:42,842
Moja cijela
obitelj zajedno
19
00:00:42,843 --> 00:00:44,344
prvi put u deset godina.
20
00:00:44,345 --> 00:00:46,580
Tako sam jebeno sretna.
21
00:00:47,781 --> 00:00:49,250
Budan do kasno, ha?
22
00:00:52,220 --> 00:00:53,720
Moram ići u Fort Worth.
23
00:00:53,721 --> 00:00:55,021
Mogu li se voziti s tobom?
24
00:00:55,022 --> 00:00:56,324
Moram sjesti s Victorom.
25
00:00:57,225 --> 00:00:58,425
Moramo malo zaobići.
26
00:01:05,266 --> 00:01:07,200
♪ "Ako danas ne bude
Ubaci me" Iana Noea ♪
27
00:01:23,451 --> 00:01:25,785
♪ Stajanje na jakoj kiši
28
00:01:25,786 --> 00:01:28,355
♪ Uz staru županijsku cestu ♪
29
00:01:28,356 --> 00:01:31,259
♪ Uz visoko kotrljanje
rijeka je tako brza ♪
30
00:01:32,960 --> 00:01:35,228
♪ Bilo je
stranac koji stopira ♪
31
00:01:35,229 --> 00:01:37,564
♪ Prilično blijed od hladnoće
32
00:01:37,565 --> 00:01:40,801
♪ Na štapu, pokušavam
to thumb down a lift ♪
33
00:01:42,270 --> 00:01:44,571
♪ Pa, zaustavio sam se pokraj njega
34
00:01:44,572 --> 00:01:47,106
♪ Spusti moj prozor
35
00:01:47,107 --> 00:01:50,611
♪ Za kišu i
vjetar koji jezi kosti ♪
36
00:01:51,979 --> 00:01:54,281
♪ Rekao je, "Izgledaš užasno izlizano
37
00:01:54,282 --> 00:01:57,150
♪ U ovoj kasnoj zimskoj oluji
38
00:01:57,151 --> 00:02:00,188
♪ U kom si smjeru
krenuo, prijatelju?" ♪
39
00:02:02,656 --> 00:02:06,626
♪ "Točno do svjetla reflektora
40
00:02:06,627 --> 00:02:09,796
♪ Pijem sve
taj Cola i gin ♪
41
00:02:09,797 --> 00:02:11,331
hej
42
00:02:11,332 --> 00:02:14,434
♪ "I bit ću
čovjek u odijelu... ♪
43
00:02:14,435 --> 00:02:16,204
mi smo ovdje
44
00:02:24,445 --> 00:02:25,578
Kada je vaš sastanak?
45
00:02:25,579 --> 00:02:27,414
Sada.
46
00:02:27,415 --> 00:02:28,315
Idem do Victora.
47
00:02:28,316 --> 00:02:29,917
Pričajte.
48
00:02:31,319 --> 00:02:33,386
Oh, deset je
minuta za Uber.
49
00:02:33,387 --> 00:02:34,987
Možete li ostaviti kamion
na da se ne otopim?
50
00:02:34,988 --> 00:02:36,656
Pa, zašto ne bi
samo uzeti kamion?
51
00:02:36,657 --> 00:02:38,291
Tada se nećete otopiti i
neće ti trebati Uber.
52
00:02:38,292 --> 00:02:39,526
Pa kako ću
vrati moj auto
53
00:02:39,527 --> 00:02:42,195
ako vozim tvoj
kamion tamo, hmm?
54
00:02:42,196 --> 00:02:43,796
Ne morate donositi
svoj automobil kući danas.
55
00:02:43,797 --> 00:02:45,998
ja ne idem
bez mog Bentleyja.
56
00:02:45,999 --> 00:02:48,335
Mmm-mm. Nije me briga jesam li
da mu popušim kurac za ključeve,
57
00:02:48,336 --> 00:02:50,670
jednostavno ćeš morati
čovjek gore i proći pored njega.
58
00:02:50,671 --> 00:02:53,039
U redu. Pa, kupi a
četkica za zube na putu kući.
59
00:02:53,040 --> 00:02:54,375
volim te
60
00:02:58,312 --> 00:02:59,413
Tommy?
61
00:03:00,381 --> 00:03:02,315
Kako ste?
62
00:03:02,316 --> 00:03:05,285
Svijet je moja ostriga,
Cami. Što da ti kažem?
63
00:03:05,286 --> 00:03:07,355
Oh, sjećam se te kamenice.
64
00:03:08,256 --> 00:03:11,658
Da, naš prvi
razvod je bio tako zabavan,
65
00:03:11,659 --> 00:03:13,460
mislili smo da ćemo pokušati ponovno.
66
00:03:13,461 --> 00:03:15,228
Može doći u kuću.
67
00:03:15,229 --> 00:03:17,830
Ne, ona mora otići na pauzu
sa svojim mužem.
68
00:03:17,831 --> 00:03:19,299
Život je puno zanimljiviji
69
00:03:19,300 --> 00:03:21,368
kad ste vas dvoje
zajedno. uđi.
70
00:03:32,946 --> 00:03:35,383
- Tu si.
- kako si
71
00:03:36,350 --> 00:03:37,817
Skoro je gotov.
72
00:03:37,818 --> 00:03:38,551
Mogu li te dobiti
nešto za popiti?
73
00:03:38,552 --> 00:03:40,052
Prošlo je 5:00.
74
00:03:40,053 --> 00:03:41,388
Samo malo kave, ako
imaš li, ili...
75
00:03:41,389 --> 00:03:42,689
Sigurno ih mogu napraviti.
76
00:03:42,690 --> 00:03:44,325
- Uđi unutra.
- U redu. U redu.
77
00:03:50,498 --> 00:03:51,731
Mislim, pretpostavljam...
78
00:03:51,732 --> 00:03:54,000
Reći ću, vani
od tri tjedna?
79
00:03:55,869 --> 00:03:57,270
Negdje unutra.
80
00:04:07,014 --> 00:04:08,881
U redu.
81
00:04:08,882 --> 00:04:10,483
Kako ste?
82
00:04:10,484 --> 00:04:12,919
- Prošlo je tjedan dana.
- Da, kladim se.
83
00:04:12,920 --> 00:04:15,888
Obavijesti me o ovome
nesreća jutros?
84
00:04:15,889 --> 00:04:17,924
Stajao je na nečemu što je
nije trebao stajati na.
85
00:04:17,925 --> 00:04:20,760
Vjerojatno je to učinio a
tisuću puta. imam.
86
00:04:20,761 --> 00:04:22,329
Jesam li izložena?
87
00:04:22,330 --> 00:04:24,030
To je odvjetničko pitanje.
88
00:04:24,031 --> 00:04:26,191
U ovom trenutku, vi ste isto toliko
odvjetnik kao i bilo tko drugi.
89
00:04:26,534 --> 00:04:29,736
Pa, došle su cijevi
u mješovitom paketu,
90
00:04:29,737 --> 00:04:31,538
što nije ono što smo naručili.
91
00:04:31,539 --> 00:04:34,073
Znao je da ne treba
stajati tamo gore.
92
00:04:34,074 --> 00:04:36,108
Nemar je njegov.
93
00:04:36,109 --> 00:04:37,577
Ali to ne čini pilulu
94
00:04:37,578 --> 00:04:39,412
njegova žena mora
lakše gutati.
95
00:04:39,413 --> 00:04:40,447
Pobrinut ćemo se za obitelj.
96
00:04:40,448 --> 00:04:41,681
Hajde, sjedni.
97
00:04:43,283 --> 00:04:45,418
Hej, dečki, prosipajte to
98
00:04:45,419 --> 00:04:47,219
na tepihu, tvoj
majka će te ubiti.
99
00:04:47,220 --> 00:04:48,388
Sačuvaj nešto za mene.
100
00:04:48,389 --> 00:04:50,189
Cure na pauzi?
101
00:04:50,190 --> 00:04:51,392
Da.
102
00:04:53,927 --> 00:04:55,462
Uvjeriti je da ode u TCU
103
00:04:55,463 --> 00:04:57,730
jedan je od mojih najvećih
postignuća.
104
00:04:57,731 --> 00:04:59,899
Žele piti margarite,
petljati se s dečkima,
105
00:04:59,900 --> 00:05:01,468
mogu to učiniti uz bazen.
106
00:05:01,469 --> 00:05:04,170
Žele ići u
šipke, moj vozač ih uzima,
107
00:05:04,171 --> 00:05:06,272
- podiže ih.
- Hm.
108
00:05:06,273 --> 00:05:08,307
Dolazite do te točke
uskoro, imaš li plan?
109
00:05:08,308 --> 00:05:11,511
Da, zacementirat ću
armature u blok od šljake
110
00:05:11,512 --> 00:05:13,780
i lancem je za
sve dok ne napuni 30.
111
00:05:13,781 --> 00:05:15,415
Ona će dobro žvakati
kroz to sranje.
112
00:05:15,416 --> 00:05:17,116
Njezina bi majka mogla.
113
00:05:17,117 --> 00:05:18,317
Dobivamo ovaj najam
stvar uspjela?
114
00:05:18,318 --> 00:05:19,586
Da.
115
00:05:19,587 --> 00:05:21,153
Razumijem TTP
116
00:05:21,154 --> 00:05:22,589
vidi stvari na naš način?
117
00:05:22,590 --> 00:05:24,357
Ovaj mali odvjetnik je a
pit bull, kažem vam.
118
00:05:24,358 --> 00:05:25,758
Tako čujem. Kako bi bilo
119
00:05:25,759 --> 00:05:27,460
dobra stvar,
to funkcionira?
120
00:05:27,461 --> 00:05:28,961
Nudeći žalost
isplate obiteljima.
121
00:05:28,962 --> 00:05:30,430
- koliko?
- Moram ići
122
00:05:30,431 --> 00:05:31,798
sjeverno od 250 per, mislim,
123
00:05:31,799 --> 00:05:34,501
da se zalijepi. Hvala.
124
00:05:34,502 --> 00:05:35,468
Hvala ti, srce.
125
00:05:35,469 --> 00:05:36,969
Ostajete na večeri?
126
00:05:36,970 --> 00:05:38,371
Voljela bih da mogu,
127
00:05:38,372 --> 00:05:40,408
ali mislim da ja... ja
treba krenuti.
128
00:05:41,575 --> 00:05:43,275
Lijepo te je vidjeti.
129
00:05:43,276 --> 00:05:45,077
I ti također.
130
00:05:45,078 --> 00:05:46,345
Tako,
131
00:05:46,346 --> 00:05:48,481
- Vi ste sazvali sastanak...
- Da.
132
00:05:48,482 --> 00:05:51,083
- Zakup polja Hermosa?
- Da?
133
00:05:51,084 --> 00:05:52,852
To zemljište je a
distribucijski put
134
00:05:52,853 --> 00:05:54,621
za drogu krenuo na sjever.
135
00:05:54,622 --> 00:05:55,988
Da, ukrali su nam avion.
136
00:05:55,989 --> 00:05:57,557
Pa, oni žele kompenzaciju
137
00:05:57,558 --> 00:05:59,058
za proizvod koji su izgubili.
138
00:06:00,360 --> 00:06:01,828
Stanite u red.
139
00:06:01,829 --> 00:06:03,295
Prijetili su i
posada je prestravljena.
140
00:06:03,296 --> 00:06:04,631
Ne žele
raditi polje.
141
00:06:04,632 --> 00:06:05,798
Pa, to nije opcija.
142
00:06:05,799 --> 00:06:07,500
Imate li senatora
u svom rolodexu?
143
00:06:07,501 --> 00:06:09,168
Možda vojska hoće
doći ovamo
144
00:06:09,169 --> 00:06:10,503
i igrati ratne igre
za nekoliko tjedana?
145
00:06:10,504 --> 00:06:12,371
Tko sve buši
na tom polju?
146
00:06:12,372 --> 00:06:15,108
Svi. BP i maraton
i Chevron, svi.
147
00:06:16,544 --> 00:06:18,044
- Dopusti mi da obavim nekoliko poziva.
- Možete li ih brzo napraviti?
148
00:06:18,045 --> 00:06:19,512
Jer bismo trebali
149
00:06:19,513 --> 00:06:20,713
počni čistiti jastučiće sljedeći tjedan.
150
00:08:32,345 --> 00:08:34,013
Ti ikada
jesi li ovo prije?
151
00:08:34,014 --> 00:08:35,815
Više nego što mogu nabrojati.
152
00:08:35,816 --> 00:08:38,150
Stvarno? Suočili ste se
udovice i siročad
153
00:08:38,151 --> 00:08:39,986
i pokušao dodijeliti
novčana vrijednost
154
00:08:39,987 --> 00:08:42,354
na živote svojih voljenih
više puta nego što možete izbrojati?
155
00:08:42,355 --> 00:08:44,657
Pod ovim okolnostima,
156
00:08:44,658 --> 00:08:46,659
ne, nikad prije nisam ovo radio.
157
00:08:46,660 --> 00:08:48,027
Ostavimo sve odvjetnika
158
00:08:48,028 --> 00:08:50,197
ovdje na trijemu,
znaš što mislim?
159
00:09:19,893 --> 00:09:21,094
Ne.
160
00:09:25,098 --> 00:09:26,565
Mislim, nekako.
161
00:09:31,471 --> 00:09:32,605
Što ovo znači,
162
00:09:32,606 --> 00:09:34,540
ovaj odjeljak ovdje,
163
00:09:34,541 --> 00:09:38,244
je li to prihvaćanje ovih
sredstava ne poništava
164
00:09:38,245 --> 00:09:40,780
bilo koja vaša polica osiguranja
muževi su možda imali,
165
00:09:40,781 --> 00:09:42,882
i svaki je imao mandat
politike kroz tvrtku
166
00:09:42,883 --> 00:09:45,417
uz pomoć u slučaju smrti od 25.000 dolara.
167
00:09:45,418 --> 00:09:47,655
Što bismo trebali
učiniti s 25 000 dolara?
168
00:09:48,689 --> 00:09:51,724
To je nominalni iznos do
pokriti troškove pogreba.
169
00:09:51,725 --> 00:09:54,761
Prolazi standardno
Vaše zdravstveno osiguranje.
170
00:09:57,698 --> 00:09:59,098
Što je s našim
zdravstveno osiguranje?
171
00:09:59,099 --> 00:10:00,933
Vaša polica će COBRA,
172
00:10:00,934 --> 00:10:03,803
što znači da ćeš ostati
na polici 18 mjeseci.
173
00:10:03,804 --> 00:10:07,975
Zatim možete produžiti
polica o vlastitom trošku.
174
00:10:13,914 --> 00:10:17,550
Ovo se zove a
ponuda ožalošćenja.
175
00:10:18,551 --> 00:10:19,652
znači
176
00:10:19,653 --> 00:10:21,721
prepoznajemo izazove
177
00:10:21,722 --> 00:10:24,090
lice vaše obitelji,
178
00:10:24,091 --> 00:10:26,960
i žele vam pomoći
prevladati te izazove.
179
00:10:35,736 --> 00:10:37,436
U čemu je caka?
180
00:10:37,437 --> 00:10:39,471
Nema kvake.
181
00:10:39,472 --> 00:10:41,273
Što želite od nas?
182
00:10:41,274 --> 00:10:42,742
Ništa.
183
00:10:42,743 --> 00:10:43,943
Samo tvoj potpis
na dnu
184
00:10:43,944 --> 00:10:44,944
da ste ih primili.
185
00:11:00,961 --> 00:11:02,128
Hm...
186
00:11:02,129 --> 00:11:04,296
Što obeštećuje...
znači "naknaditi"?
187
00:11:04,297 --> 00:11:06,332
Da
odnosi se na odgovornost
188
00:11:06,333 --> 00:11:08,902
i mašući tvrdnjama
krivnje.
189
00:11:09,937 --> 00:11:12,138
Što je tvrdnja? I
što je "krivnja"?
190
00:11:12,139 --> 00:11:14,473
one
su pravni pojmovi.
191
00:11:14,474 --> 00:11:17,309
To samo znači da ne možete
odlučiti za deset godina
192
00:11:17,310 --> 00:11:19,112
da je nesreća naša krivnja.
193
00:11:23,951 --> 00:11:26,152
Što ako si ti kriv?
194
00:11:26,153 --> 00:11:28,020
Nismo mi krivi.
195
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
Nije tvoj muž kriv.
196
00:11:30,924 --> 00:11:32,625
Nije bila ničija krivnja.
197
00:11:33,927 --> 00:11:35,161
Ali što ako jest?
198
00:11:35,162 --> 00:11:37,696
Onda biste
morati dokazati.
199
00:11:37,697 --> 00:11:39,866
Morao bi ruku
ta provjera,
200
00:11:39,867 --> 00:11:42,969
idi unajmi odvjetnika... jedan
bolji od naših odvjetnika...
201
00:11:42,970 --> 00:11:45,605
i dokazati da smo mi krivi.
202
00:11:47,040 --> 00:11:48,876
Dok pokušavamo
dokaži da je tvoja.
203
00:11:50,177 --> 00:11:52,111
Ono što ona znači je,
204
00:11:52,112 --> 00:11:54,346
nitko od nas se ne želi boriti.
205
00:11:54,347 --> 00:11:57,549
Ovo je tragedija,
a radije bismo
206
00:11:57,550 --> 00:11:59,385
otvoreno ponuditi novac
pomoći vam kroz to
207
00:11:59,386 --> 00:12:00,921
nego se boriti oko krivnje.
208
00:12:01,889 --> 00:12:04,590
Ali ako niste krivi, zašto
biste li nam nešto ponudili?
209
00:12:04,591 --> 00:12:06,827
Jer je jeftinije
nego to dokazivati.
210
00:12:13,066 --> 00:12:14,802
Oprostite.
211
00:12:36,990 --> 00:12:38,491
Šerifov odjel.
212
00:12:40,760 --> 00:12:43,595
Uh... Oprosti, moram
birali krivo...
213
00:12:43,596 --> 00:12:45,732
Zoveš li
za Coopera Norrisa?
214
00:12:47,600 --> 00:12:48,902
Hm...
215
00:12:49,937 --> 00:12:52,104
- da
- Jeste li prijatelj?
216
00:12:52,105 --> 00:12:54,141
mislim da jesam.
217
00:12:55,943 --> 00:12:57,576
Je li mu se nešto dogodilo?
218
00:12:57,577 --> 00:13:00,046
- Kako se zoveš?
- Ariana.
219
00:13:00,047 --> 00:13:01,948
kako ti
poznaješ ga, Ariana?
220
00:13:01,949 --> 00:13:03,851
Uh, radio je dalje
ekipa mog muža.
221
00:13:04,818 --> 00:13:06,418
Je li ga netko ozlijedio?
222
00:13:06,419 --> 00:13:08,488
Netko ga je jako povrijedio.
223
00:13:09,789 --> 00:13:11,623
Tukli su ga.
224
00:13:11,624 --> 00:13:13,926
Znaš bilo koga
bi to želio učiniti?
225
00:13:13,927 --> 00:13:15,928
Uh... Gdje je ovo bilo?
226
00:13:15,929 --> 00:13:18,031
U svojoj prikolici u kampu za muškarce.
227
00:13:22,269 --> 00:13:23,603
znam nekoga.
228
00:13:25,472 --> 00:13:27,807
- Tko bi to bio?
- Manuel Lopez.
229
00:13:28,876 --> 00:13:31,643
Prijetio je
Cooper u mojoj kući.
230
00:13:31,644 --> 00:13:33,313
Kako ste mu prijetili?
231
00:13:34,982 --> 00:13:37,149
S pištoljem.
232
00:13:37,150 --> 00:13:38,951
Prijetio da će ga ubiti.
233
00:13:38,952 --> 00:13:40,853
Zašto bi to učinio?
234
00:13:40,854 --> 00:13:43,924
Zato, um... Zbog ljubomore.
235
00:13:45,358 --> 00:13:46,994
Koliko je teško ozlijeđen?
236
00:13:48,228 --> 00:13:50,697
Pa, ovisi
o tome kako prolazi noć.
237
00:13:51,831 --> 00:13:53,933
Manuelova prijetnja bi se mogla ostvariti.
238
00:13:53,934 --> 00:13:55,467
Kako se prezivate, gospođo?
239
00:13:55,468 --> 00:13:57,469
- U kojoj je bolnici?
- Gospođo, trebat ću
240
00:13:57,470 --> 00:13:59,038
tvoje prezime.
241
00:13:59,039 --> 00:14:00,006
Trebat će mi
izjavu od vas.
242
00:14:00,007 --> 00:14:01,640
Želite izjavu?
243
00:14:01,641 --> 00:14:03,709
Dođete u
bolnicu i uzmite ga.
244
00:14:03,710 --> 00:14:05,345
Koja bolnica?
245
00:14:06,479 --> 00:14:07,980
Midland General.
246
00:14:19,059 --> 00:14:21,028
Čekaj, samo...
247
00:14:23,997 --> 00:14:25,365
Sve u redu?
248
00:14:27,000 --> 00:14:28,435
Ne mislim tako.
249
00:15:11,911 --> 00:15:13,112
tko si ti
250
00:15:13,113 --> 00:15:14,680
Ja sam suradnik s Brownom,
251
00:15:14,681 --> 00:15:16,248
Mayer, i Hammond, gospođa Ramsey.
252
00:15:16,249 --> 00:15:18,017
Molim vas, uđite.
253
00:15:18,018 --> 00:15:19,952
Dakle, mogu doći u svoj
vlastitu jebenu kuću sada?
254
00:15:19,953 --> 00:15:21,588
- Hvala.
- Gospođo Ramsey?
255
00:15:22,455 --> 00:15:24,123
Ja sam Nelson Means
s Brownom, Mayerom
256
00:15:24,124 --> 00:15:25,257
- i Hammond...
- Znam, Nelsone
257
00:15:25,258 --> 00:15:27,026
i koji kurac, i hrčak.
258
00:15:27,027 --> 00:15:28,860
- Gdje je Victor?
- pitao nas je Viktor
259
00:15:28,861 --> 00:15:31,063
pomoći u
razvod braka.
260
00:15:31,064 --> 00:15:32,465
Želite li sjesti?
261
00:15:40,007 --> 00:15:41,907
Htio bih razgovarati s njim.
262
00:15:41,908 --> 00:15:43,942
Victor bi radije
predbračni ugovor biti u potpunosti izvršen
263
00:15:43,943 --> 00:15:45,044
prije bilo kakvog kontakta.
264
00:15:45,045 --> 00:15:46,878
- Bi li?
- Da, htio bi.
265
00:15:46,879 --> 00:15:49,615
Želio bih da se usredotočite
na ovu klauzulu ovdje,
266
00:15:49,616 --> 00:15:51,083
paragraf deveti.
267
00:15:51,084 --> 00:15:53,219
Ovo je nevjera
klauzula sporazuma,
268
00:15:53,220 --> 00:15:55,421
koje bi države trebale
baviš se preljubom,
269
00:15:55,422 --> 00:15:58,124
naseljeni dio
sporazum će biti poništen.
270
00:15:58,125 --> 00:16:00,759
S kim sam počinio preljub?
271
00:16:00,760 --> 00:16:02,394
Je li vaša izjava
da se nisi angažirao
272
00:16:02,395 --> 00:16:04,696
u seksualnim odnosima sa
gospodin Thomas Norris?
273
00:16:04,697 --> 00:16:08,267
Oh. To nije preljub.
On je moj bivši muž.
274
00:16:08,268 --> 00:16:10,636
To je vrlo
definicija preljuba.
275
00:16:10,637 --> 00:16:12,671
Na temelju vašeg truda
da putujem do njega,
276
00:16:12,672 --> 00:16:14,073
afera je bila smišljena.
277
00:16:14,074 --> 00:16:15,441
- Što misliš time reći?
- Mislim, jesi
278
00:16:15,442 --> 00:16:17,009
razmišljajući o tome
prije nego što si to učinio.
279
00:16:17,010 --> 00:16:18,644
To je sada zločin?
280
00:16:18,645 --> 00:16:20,112
Mislim, mislio sam
o jebenom Tommyju
281
00:16:20,113 --> 00:16:22,081
dok sam jebao Victora.
282
00:16:22,082 --> 00:16:23,282
Ništa od ovoga nije kriminalno.
283
00:16:23,283 --> 00:16:24,950
Ali prema sporazumu,
284
00:16:24,951 --> 00:16:26,185
sva društvena imovina
vraća se na gospodina Ramseya.
285
00:16:26,186 --> 00:16:29,088
Definirajte "društveno vlasništvo".
286
00:16:29,089 --> 00:16:31,490
Ova rezidencija,
kuća u Aspenu,
287
00:16:31,491 --> 00:16:34,660
ranč izvan Morgana,
rezidencija u Cabou,
288
00:16:34,661 --> 00:16:36,128
sva likvidna ulaganja,
289
00:16:36,129 --> 00:16:37,696
svu gotovinu na zajedničkim računima
290
00:16:37,697 --> 00:16:39,131
i sav pristup
zajedničke kreditne kartice
291
00:16:39,132 --> 00:16:40,966
i automobile.
292
00:16:40,967 --> 00:16:43,402
- Koji automobili?
- Range Rovers,
293
00:16:43,403 --> 00:16:45,371
postoji Audi A8, a
Lincoln Navigator...
294
00:16:45,372 --> 00:16:47,005
Samo dođi do jebenog Bentleya.
295
00:16:47,006 --> 00:16:49,141
Bentley je bio poklon.
296
00:16:49,142 --> 00:16:51,343
Svi darovi su tvoji
zasebna imovina.
297
00:16:51,344 --> 00:16:52,978
Hej, pa, sad jesmo
doći negdje.
298
00:16:52,979 --> 00:16:54,180
Definirajte "darove".
299
00:16:54,181 --> 00:16:55,481
Svaki nakit,
300
00:16:55,482 --> 00:16:56,915
odjeća, pribor
301
00:16:56,916 --> 00:16:59,051
kao što su ručne torbe, prtljaga.
302
00:16:59,052 --> 00:17:00,686
Imate osobnu
bankovni račun
303
00:17:00,687 --> 00:17:02,454
sa nešto više od 300.000 dolara...
304
00:17:02,455 --> 00:17:04,856
ta sredstva on će
ustupiti vam.
305
00:17:04,857 --> 00:17:08,494
Izračunali smo dijete
isplate potpore za Ainsley
306
00:17:08,495 --> 00:17:09,895
do njezinog 18. rođendana.
307
00:17:09,896 --> 00:17:11,463
Napisao je i pismo.
308
00:17:11,464 --> 00:17:13,900
On traži da isporučiš
to Ainsleyu.
309
00:17:22,675 --> 00:17:23,875
Još nešto?
310
00:17:23,876 --> 00:17:26,179
Potpis ovdje, molim.
311
00:17:30,583 --> 00:17:32,118
Ključevi mog jebenog auta.
312
00:17:32,119 --> 00:17:33,319
Ključevi su u vozilu.
313
00:17:33,320 --> 00:17:34,720
Htio bih uzeti svoje stvari.
314
00:17:34,721 --> 00:17:36,322
Vaša odjeća
je poslano
315
00:17:36,323 --> 00:17:38,224
kod gospodina Norrisa
prebivalište u Midlandu.
316
00:17:38,225 --> 00:17:40,025
Ostalo je spakirano
unutar vozila.
317
00:17:40,026 --> 00:17:41,561
Madison će pokazati
ti u garažu.
318
00:17:43,196 --> 00:17:45,298
Znam gdje je garaža.
319
00:18:06,119 --> 00:18:07,219
Jebi ga gledaš?
320
00:18:07,220 --> 00:18:10,256
ti
onaj koji ga je ostavio?
321
00:18:10,257 --> 00:18:13,959
Nadam se da je prava ljubav,
'uzrok...
322
00:18:13,960 --> 00:18:15,727
Ti si malo
dugo u zubu
323
00:18:15,728 --> 00:18:17,796
da se vratim puzeći i pokušam
da me izbaci iz svog kreveta.
324
00:18:17,797 --> 00:18:20,799
Samo bih te izvukao
po tvojoj jebenoj kosi.
325
00:18:20,800 --> 00:18:22,734
To bi moglo biti zabavno.
326
00:19:23,230 --> 00:19:24,330
koliko ima godina
327
00:19:24,331 --> 00:19:25,631
Skoro devet.
328
00:19:25,632 --> 00:19:26,765
I to ne jedno piće.
329
00:19:26,766 --> 00:19:28,334
Ni jedan viski.
330
00:19:28,335 --> 00:19:29,635
nedostaje?
331
00:19:29,636 --> 00:19:31,537
Previše se toga bojim da bih to propustio.
332
00:19:33,640 --> 00:19:36,308
Dakle, koliko ste zabrinuti
ove zelene inicijative?
333
00:19:36,309 --> 00:19:38,210
Ne pristaješ na to
to sranje sada, jesi li?
334
00:19:38,211 --> 00:19:40,312
Pa nema veze
što kupujem,
335
00:19:40,313 --> 00:19:42,180
bitno je što
zakonodavci prihvaćaju.
336
00:19:42,181 --> 00:19:43,615
Znate li tko su ta dva
najveći financijski podupiratelji
337
00:19:43,616 --> 00:19:45,016
zelenih inicijativa su?
338
00:19:45,017 --> 00:19:47,086
Saudijske Arabije i Rusije.
339
00:19:48,221 --> 00:19:50,021
Zašto?
340
00:19:50,022 --> 00:19:52,391
Smanjujemo našu proizvodnju, mi smo
više se oslanjaju na njihov učinak.
341
00:19:52,392 --> 00:19:54,059
I kad se to jednom dogodi,
velika je potražnja
342
00:19:54,060 --> 00:19:55,994
za izlaz od nas, i
onda se odmah vraćamo
343
00:19:55,995 --> 00:19:57,195
usred naftnog buma.
344
00:19:57,196 --> 00:19:59,331
Ili se mijenja uprava
345
00:19:59,332 --> 00:20:00,866
i naftni bum
dolazi dvije godine kasnije.
346
00:20:00,867 --> 00:20:03,335
To je manipuliranje opskrbom
povećati potražnju
347
00:20:03,336 --> 00:20:05,136
i radili su
otkako su bili
348
00:20:05,137 --> 00:20:06,872
berba sirka
s polja
349
00:20:06,873 --> 00:20:08,540
u dolini rijeke Nil.
350
00:20:08,541 --> 00:20:11,209
Zašto Nathan zove moj telefon?
351
00:20:11,210 --> 00:20:12,511
ne znam
352
00:20:12,512 --> 00:20:14,846
Sranje, ostavio sam svoje
telefon u kamionu.
353
00:20:14,847 --> 00:20:16,949
Hej, želiš li mene ili Tommyja?
354
00:20:20,553 --> 00:20:22,220
Hej, Nate. Oprosti, otišao sam
moj telefon u kamionu.
355
00:20:22,221 --> 00:20:23,522
Kako je prošlo?
356
00:20:23,523 --> 00:20:25,223
Slušaj, imam novosti
i nije dobro.
357
00:20:25,224 --> 00:20:27,359
Pa, sranje, Nate, to nije bilo
teška prezentacija, što...
358
00:20:27,360 --> 00:20:29,194
Cooper je sinoć napadnut.
359
00:20:29,195 --> 00:20:31,363
On je na operaciji u Općoj.
360
00:20:31,364 --> 00:20:34,032
Tamo sam poslao Ainsleya
imamo nekoga na terenu.
361
00:20:34,033 --> 00:20:35,867
Na operaciji zbog čega?
362
00:20:35,868 --> 00:20:38,169
Ne znam. Nazovite
šerif. On te očekuje.
363
00:20:38,170 --> 00:20:39,272
Da. u redu, u redu.
364
00:20:40,473 --> 00:20:41,740
Monty, moram ići.
365
00:20:41,741 --> 00:20:42,708
Problem?
366
00:20:42,709 --> 00:20:43,976
Uvijek.
367
00:20:55,455 --> 00:20:57,256
Nazovite šerifa Joeberga.
368
00:20:59,759 --> 00:21:02,093
Jebati. Dušo, trebam
369
00:21:02,094 --> 00:21:03,261
pet minuta, u redu?
370
00:21:03,262 --> 00:21:04,262
Samo počnite prema Odesi.
371
00:21:04,263 --> 00:21:05,931
Osjećam se kao kurva.
372
00:21:05,932 --> 00:21:07,466
dušo, molim te.
373
00:21:07,467 --> 00:21:08,567
Jebena kurva.
374
00:21:08,568 --> 00:21:09,935
I moram se upoznati
375
00:21:09,936 --> 00:21:11,637
moja zamjena za kurvu
na odlasku.
376
00:21:11,638 --> 00:21:13,605
Mala kuja je bila tako mlada,
imala je one male rupice
377
00:21:13,606 --> 00:21:15,106
iznad njezinih guzica.
378
00:21:15,107 --> 00:21:16,908
- Dušo, zlato...
- Jamice na guzici.
379
00:21:16,909 --> 00:21:18,076
Postoji
hitno, u redu?
380
00:21:18,077 --> 00:21:19,378
Morat ću te nazvati.
381
00:21:23,450 --> 00:21:26,785
Jebena trešnja
torta mog dana.
382
00:21:33,926 --> 00:21:35,761
- Tommy?- Provedi me kroz to.
383
00:21:35,762 --> 00:21:37,629
Našao sam ga
onesviješten u svojoj prikolici.
384
00:21:37,630 --> 00:21:39,297
Dobio je dobre batine.
385
00:21:39,298 --> 00:21:41,733
HMZ je rekao da jest
kolaps pluća.
386
00:21:41,734 --> 00:21:44,269
Oni su zabrinuti
hici u njegovu glavu.
387
00:21:44,270 --> 00:21:46,505
Još je bio vani kad su
Ukrcao sam ga na helikopter.
388
00:21:46,506 --> 00:21:48,774
Njima je stalo - Izbjegli su ga?
389
00:21:48,775 --> 00:21:50,609
Bilo je loše, Tommy.
390
00:21:50,610 --> 00:21:52,412
Neću lagati.
391
00:21:58,317 --> 00:22:00,452
Imate li osumnjičenih?
392
00:22:00,453 --> 00:22:02,287
Znate Manuela Lopeza?
393
00:22:02,288 --> 00:22:04,423
Da, radi u Cooperovoj ekipi.
394
00:22:04,424 --> 00:22:06,758
Prijetio mu
pištolj ranije tog dana.
395
00:22:06,759 --> 00:22:07,959
Preko čega?
396
00:22:07,960 --> 00:22:09,327
Djevojka, što drugo?
397
00:22:09,328 --> 00:22:11,763
Znam da voliš
riješiti ovo unutar kuće,
398
00:22:11,764 --> 00:22:13,532
ali ovaj je na radaru.
399
00:22:13,533 --> 00:22:15,467
Da, dobro, oboje ćemo
riješi to, u redu?
400
00:22:15,468 --> 00:22:17,804
Samo me ostavi
nešto za uhititi.
401
00:22:22,675 --> 00:22:24,410
Oh, ne obaziri se na mene.
402
00:22:24,411 --> 00:22:26,612
Samo šlepujem svoje
kurvino dupe natrag u Midland
403
00:22:26,613 --> 00:22:29,681
započeti novi život s čovjekom
mojih snova koji mi poklopi slušalicu
404
00:22:29,682 --> 00:22:31,818
kad mi je trebalo
jebeno suosjećanje.
405
00:22:33,219 --> 00:22:34,220
Med?
406
00:22:36,022 --> 00:22:38,090
Cooper je u bolnici.
407
00:22:39,726 --> 00:22:41,527
On je na operaciji.
408
00:22:41,528 --> 00:22:44,564
Ne znam za što i
Ne znam koliko dugo.
409
00:22:47,133 --> 00:22:48,901
Ali dopustit ću ti
znam kad znam.
410
00:22:50,136 --> 00:22:52,504
Idem u
bolnica upravo sada
411
00:22:52,505 --> 00:22:55,240
i trebate učiniti
isto, dušo, u redu?
412
00:22:55,241 --> 00:22:56,575
Razumijete?
413
00:22:58,811 --> 00:23:01,748
Dobro, idem u tom pravcu.
414
00:23:03,215 --> 00:23:04,817
Volim te, dušo.
415
00:23:11,558 --> 00:23:13,692
Nazvat ću te ako
čuti još nešto.
416
00:24:04,877 --> 00:24:06,012
Cooper Norris?
417
00:24:10,116 --> 00:24:11,316
On se oporavlja.
418
00:24:11,317 --> 00:24:12,684
Desno plućno krilo mu je kolabiralo,
419
00:24:12,685 --> 00:24:13,985
pa smo umetnuli prsnu cijev
420
00:24:13,986 --> 00:24:15,353
između rebara, u
kako bi ispustio zrak
421
00:24:15,354 --> 00:24:16,788
i omogućiti plućima da se šire.
422
00:24:16,789 --> 00:24:18,790
Morat ćemo to ostaviti
u nekoliko dana.
423
00:24:18,791 --> 00:24:20,492
Postoji neki otok mozga.
424
00:24:20,493 --> 00:24:22,595
To je nešto što ćemo pratiti.
425
00:24:24,030 --> 00:24:25,664
U redu.
426
00:24:25,665 --> 00:24:27,066
Hvala.
427
00:24:30,637 --> 00:24:32,137
Tommy?
428
00:24:32,138 --> 00:24:33,573
Da, vani je.
429
00:24:34,674 --> 00:24:36,475
tko si ti
430
00:24:37,409 --> 00:24:38,545
tko si ti
431
00:24:39,812 --> 00:24:41,780
Uh, ja sam njegova sestra.
432
00:24:41,781 --> 00:24:43,215
Mm.
433
00:24:44,183 --> 00:24:46,018
Tvoj red.
434
00:24:47,920 --> 00:24:49,789
Teže mi je objasniti.
435
00:24:51,390 --> 00:24:52,692
Upravo si objasnio.
436
00:25:17,650 --> 00:25:19,118
Mm-hmm.
437
00:26:15,775 --> 00:26:17,208
Norris?
438
00:26:17,209 --> 00:26:19,577
Odveli smo ga u njegovu sobu.
439
00:26:19,578 --> 00:26:21,814
Mogu ti pokazati put.
440
00:26:36,929 --> 00:26:38,096
hej
441
00:26:38,097 --> 00:26:39,597
Što znaš?
442
00:26:39,598 --> 00:26:41,299
Pa, kaže Dale
izašao je iz operacije.
443
00:26:41,300 --> 00:26:43,935
Probušio pluća, dobio a
potres mozga, nekoliko slomljenih rebara
444
00:26:43,936 --> 00:26:45,303
i hrpu modrica.
445
00:26:45,304 --> 00:26:46,437
Olupina automobila?
446
00:26:46,438 --> 00:26:47,639
Tučnjava.
447
00:26:47,640 --> 00:26:48,640
Jeste li rekli "borba"?
448
00:26:48,641 --> 00:26:49,975
Da, svađa.
449
00:26:49,976 --> 00:26:51,843
Hrpa momaka je skočila
njega u njegovoj prikolici.
450
00:26:51,844 --> 00:26:53,812
Zbog ovoga nisam htio
on radi ovdje, Tommy.
451
00:26:53,813 --> 00:26:56,114
Mislim, to je sve
zločinci i razbojnici i...
452
00:26:56,115 --> 00:26:57,683
Ne želim ga
radim ovdje,
453
00:26:57,684 --> 00:26:59,918
ali ako će raditi
evo, on će raditi sa mnom.
454
00:26:59,919 --> 00:27:01,486
To je jedini način
možemo ga zaštititi.
455
00:27:01,487 --> 00:27:03,621
Pa, radiš
veliki posao toga.
456
00:27:03,622 --> 00:27:06,057
Drugi tjedan ovdje, drugi
tjedan u jebenoj bolnici.
457
00:27:06,058 --> 00:27:08,927
Vjeruj mi, dušo, hoću
riješi ovo, u redu?
458
00:27:08,928 --> 00:27:10,295
I ako želite
odgovori ga od posla
459
00:27:10,296 --> 00:27:12,597
na zakrpi, samo izvolite.
460
00:27:12,598 --> 00:27:13,999
Koliko ste daleko?
461
00:27:14,000 --> 00:27:15,667
30 minuta. a ti
462
00:27:15,668 --> 00:27:16,835
Pristajem
parkiralište.
463
00:27:16,836 --> 00:27:18,336
Na parkiralištu?
464
00:27:18,337 --> 00:27:19,805
Jeste li letjeli?
465
00:27:19,806 --> 00:27:21,707
Kladi se da jesam.
466
00:27:21,708 --> 00:27:23,809
Pa, zašto nisi u
bolnica s našim sinom, dakle?
467
00:27:23,810 --> 00:27:25,977
Jer ako klinac
izgubio jebenu nogu,
468
00:27:25,978 --> 00:27:27,979
Želim znati prije nego što to vidim.
469
00:27:27,980 --> 00:27:30,315
Moram biti jak
za njega, Tommy.
470
00:27:30,316 --> 00:27:32,818
Ne mora vidjeti svoje
majka odjebana.
471
00:27:32,819 --> 00:27:34,652
Oh, da, to bi šokiralo
sranje pravo iz njega.
472
00:27:34,653 --> 00:27:37,488
Čekam te,
pa požuri do vraga.
473
00:27:37,489 --> 00:27:39,357
U redu, na putu sam.
474
00:27:43,930 --> 00:27:46,064
Nazovi Theodorea Ramonea.
475
00:27:46,065 --> 00:27:48,633
Ovdje je sve
tvoji snovi će uskoro umrijeti, tata.
476
00:27:48,634 --> 00:27:52,137
Ne, ovdje sam stavio
moja noga sva u tvom dupetu.
477
00:27:52,138 --> 00:27:54,639
- Kako god.
- Nema šanse u Tampa Bayu
478
00:27:54,640 --> 00:27:56,875
zaustavit će Zekea
linija od pet jardi.
479
00:27:56,876 --> 00:27:59,177
Vidi, vidi.
480
00:27:59,178 --> 00:28:02,180
Baš tako... tako!
481
00:28:07,586 --> 00:28:09,220
Može, Tommy?
482
00:28:09,221 --> 00:28:10,922
Ništa posebno, samo
vozeći se u bolnicu
483
00:28:10,923 --> 00:28:12,657
vidjeti svog usranog sina.
484
00:28:12,658 --> 00:28:14,425
učiniti što?
485
00:28:14,426 --> 00:28:15,861
Da, i pogodite tko je to učinio?
486
00:28:15,862 --> 00:28:17,228
WHO?
487
00:28:17,229 --> 00:28:19,197
Manuel i Antonio,
za početak.
488
00:28:19,198 --> 00:28:20,732
Moj Manuel?
489
00:28:20,733 --> 00:28:23,368
Koji su ti kurac
jebeni dečki rade
490
00:28:23,369 --> 00:28:25,837
staviti mog sina unutra
prokleta bolnica?
491
00:28:25,838 --> 00:28:27,874
Ne vodite li
čvršća ekipa od toga?
492
00:28:28,875 --> 00:28:30,742
Ja ću ovo
obrađeno prije zore.
493
00:28:30,743 --> 00:28:33,411
Ne, imali ste svoje
prilika za rješavanje toga.
494
00:28:33,412 --> 00:28:34,746
Nađi mi pet tumpera
495
00:28:34,747 --> 00:28:36,714
nemoj igrati u njima
strana kutije s pijeskom,
496
00:28:36,715 --> 00:28:38,449
i drži svoj prokleti telefon uključen.
497
00:28:56,502 --> 00:28:59,070
Kako se osjećaš, ubijaču?
498
00:28:59,071 --> 00:29:00,806
Bilo bolje.
499
00:29:00,807 --> 00:29:03,708
Da, oni prokleti
rebra je najgora.
500
00:29:03,709 --> 00:29:05,576
znaš,
501
00:29:05,577 --> 00:29:07,946
probaj kvragu nemoj
nasmijati se i pokušati
502
00:29:07,947 --> 00:29:09,781
poput uvijek ljubavnog
vraga da ne kihnem.
503
00:29:09,782 --> 00:29:11,616
O moj Bože.
504
00:29:11,617 --> 00:29:13,651
Što radiš ovdje?
505
00:29:13,652 --> 00:29:15,720
Pa, čekao sam
pet sati
506
00:29:15,721 --> 00:29:17,956
da vidim jesi li preživio
kroz operaciju.
507
00:29:17,957 --> 00:29:19,859
Žao mi je što sam razočarao.
508
00:29:25,932 --> 00:29:28,533
Čekat ćemo vani, amigo.
509
00:29:28,534 --> 00:29:30,468
U redu?
510
00:29:30,469 --> 00:29:33,471
Trebate li nešto? Hmm?
511
00:29:33,472 --> 00:29:34,472
Hoćeš kutiju cigareta?
512
00:29:35,975 --> 00:29:38,810
rekao si,
– Nemoj se smijati.
513
00:29:38,811 --> 00:29:40,511
oprosti Moja greška.
514
00:29:40,512 --> 00:29:42,180
Prekršio sam vlastito pravilo.
515
00:29:42,181 --> 00:29:44,350
Bit ćemo u pravu
vani, druže, u redu?
516
00:29:45,484 --> 00:29:47,285
Možda im daj malo prostora.
517
00:29:47,286 --> 00:29:50,121
Da razmislim, nedostajao mi je moj
prva zabava za vas.
518
00:29:50,122 --> 00:29:52,362
Siguran sam da će ih biti dosta
klamidije kod sljedećeg.
519
00:30:02,768 --> 00:30:04,703
Nisi ti kriv.
520
00:30:09,175 --> 00:30:10,976
Svejedno mi je žao.
521
00:30:13,312 --> 00:30:16,181
♪ nježna glazba
522
00:30:16,182 --> 00:30:17,983
Ne zaslužuješ ovo.
523
00:30:17,984 --> 00:30:20,419
"Zaslužuje" ne
faktor u to.
524
00:30:22,354 --> 00:30:24,924
Nije ovo učinio za Elvija.
525
00:30:28,260 --> 00:30:30,029
Učinio je ovo za sebe.
526
00:30:48,747 --> 00:30:50,015
Bilo je i vrijeme.
527
00:30:50,016 --> 00:30:51,716
Voziti ovdje u rikverc?
528
00:30:51,717 --> 00:30:53,218
Žao mi je, dušo.
529
00:30:53,219 --> 00:30:55,888
Sranje, nemam jebenu
Batmobil kao ti.
530
00:31:04,096 --> 00:31:05,863
Hej, dušo.
531
00:31:05,864 --> 00:31:06,998
- Bok.
- Spava li?
532
00:31:06,999 --> 00:31:08,667
On razgovara sa
njegova djevojka.
533
00:31:10,102 --> 00:31:11,402
Tko mu je djevojka?
534
00:31:11,403 --> 00:31:13,572
Pa, ne znam.
535
00:31:16,575 --> 00:31:18,109
Ne bi trebao jesti to sranje, Dale.
536
00:31:18,110 --> 00:31:20,011
Prodaju ga u a
bolnica, Angela.
537
00:31:20,012 --> 00:31:21,080
Koliko loše može biti?
538
00:31:28,554 --> 00:31:30,755
Tvoj dječak je ili stvaran
težak ili pravi sretnik, Tommy.
539
00:31:30,756 --> 00:31:32,090
Jeste li već bili s njim?
540
00:31:32,091 --> 00:31:33,959
On razgovara sa
njegova djevojka.
541
00:31:33,960 --> 00:31:36,996
Mislio sam da ću mu to dati
nakon svega što je prošao.
542
00:31:38,797 --> 00:31:41,100
Tko je ova jebena djevojka?
543
00:31:50,809 --> 00:31:51,877
On spava.
544
00:31:52,844 --> 00:31:54,413
Da, vidim to.
545
00:32:05,591 --> 00:32:07,493
Kako se držiš, dušo?
546
00:32:08,460 --> 00:32:09,895
Kako je tvoj dječak?
547
00:32:10,796 --> 00:32:12,331
on je dobar
548
00:32:14,866 --> 00:32:16,168
Kako ste?
549
00:32:17,503 --> 00:32:19,104
Pa znaš.
550
00:32:19,105 --> 00:32:21,873
Ne, ne znam,
ali mogu zamisliti.
551
00:32:33,085 --> 00:32:34,619
O moj Bože.
552
00:32:34,620 --> 00:32:38,256
Pogledaj moju malu
anđeo. Koji kurac?
553
00:32:38,257 --> 00:32:40,125
- Znam. što...
- Pogledaj ga, Tommy!
554
00:32:40,126 --> 00:32:41,792
Što se dogodilo s
"nemoj ga izbezumiti"?
555
00:32:41,793 --> 00:32:43,161
Bolje pronađi
jebači koji su ovo učinili.
556
00:32:43,162 --> 00:32:45,296
Mama?
557
00:32:45,297 --> 00:32:47,665
- Ovdje sam, dušo.
- Znamo to, dušo.
558
00:32:47,666 --> 00:32:49,167
Cijela bolnica zna.
559
00:32:49,168 --> 00:32:50,935
Znam da imaš Xanax kod sebe,
560
00:32:50,936 --> 00:32:53,204
pa izađi u
hodnik i uzmi ga.
561
00:32:55,141 --> 00:32:57,242
I pričekajte dok ne proradi
Prije nego se vratiš, u redu?
562
00:32:57,243 --> 00:32:58,309
Što kažete na to?
563
00:32:58,310 --> 00:32:59,677
Mm-hmm.
564
00:32:59,678 --> 00:33:01,846
ja ću...
565
00:33:01,847 --> 00:33:04,216
Bit ću u pravu
vani, dušo, u redu?
566
00:33:05,351 --> 00:33:07,218
- U redu.
- 'Kay.
567
00:33:09,355 --> 00:33:12,157
O moj Bože!
568
00:33:12,158 --> 00:33:15,726
Oprostite zbog toga. Ona-ona
iznervira se zbog djece.
569
00:33:15,727 --> 00:33:17,929
Ja sam Meksikanac. Ne
potrebno objašnjenje.
570
00:33:19,165 --> 00:33:21,166
Trebam minutu
nasamo s Cooperom.
571
00:33:21,167 --> 00:33:23,135
Da, trebao bih dobiti
natrag mom sinu.
572
00:33:24,036 --> 00:33:26,037
Nazovi me ako ti nešto treba.
573
00:33:26,038 --> 00:33:27,172
Vratit ću se sutra.
574
00:33:27,173 --> 00:33:28,707
Hvala.
575
00:33:35,714 --> 00:33:38,183
Ništa se ne događa.
576
00:33:38,184 --> 00:33:40,952
Njen muž je upravo umro.
577
00:33:42,254 --> 00:33:44,155
pokušavam...
578
00:33:44,156 --> 00:33:46,857
Nazvala je i pitala
za pomoć, i dao sam je.
579
00:33:46,858 --> 00:33:49,860
Ona nije moja briga. ti si
580
00:33:49,861 --> 00:33:51,729
I trenutno,
581
00:33:51,730 --> 00:33:54,999
zajebači koji su te stavili u ovo
bolnica je moja glavna briga.
582
00:33:55,000 --> 00:33:56,434
Ako moj otac uskoči...
583
00:33:56,435 --> 00:33:58,169
Ovo ne govori tvoj tata.
584
00:33:58,170 --> 00:34:00,705
Ovo je generalni direktor
naftne kompanije koja govori.
585
00:34:00,706 --> 00:34:03,408
I kad moji zaposlenici slome
kod drugog zaposlenika
586
00:34:03,409 --> 00:34:05,243
stanovanje koje osigurava tvrtka
587
00:34:05,244 --> 00:34:07,312
i isprebijati psa
ga do točke gdje kirurg
588
00:34:07,313 --> 00:34:09,781
mora ponovno napuhati
njegova pluća, ja upadam.
589
00:34:12,584 --> 00:34:15,220
Manuel i Antonio.
590
00:34:15,221 --> 00:34:16,788
Tko drugi?
591
00:34:19,758 --> 00:34:23,329
Možete mi reći, ili ću ja
pobijedio od prva dva.
592
00:34:26,332 --> 00:34:28,234
Ne znam im imena.
593
00:34:29,768 --> 00:34:31,970
Ekipa za održavanje za
polje bizona.
594
00:34:33,739 --> 00:34:35,207
To je sve što si imao za reći.
595
00:34:37,509 --> 00:34:39,309
Morat ćeš
polako s ovom djevojkom.
596
00:34:41,113 --> 00:34:43,248
Ona na neki način boli
koje ne možeš razumjeti,
597
00:34:43,249 --> 00:34:45,250
i ona pokušava pronaći
negdje staviti.
598
00:34:45,251 --> 00:34:47,385
Nije tako.
599
00:34:47,386 --> 00:34:49,154
Koliko drugih
udovice mislite
600
00:34:49,155 --> 00:34:51,355
sjede u ovoj bolnici
večeras sa svojim pomagačima?
601
00:34:57,363 --> 00:35:00,598
Ovo ti nije prvi put
dobio batine zbog ove djevojke.
602
00:35:00,599 --> 00:35:03,301
Ovo je vrsta
od batina dobiješ
603
00:35:03,302 --> 00:35:04,636
kad prvi nije uzeo.
604
00:35:10,842 --> 00:35:11,842
Da?
605
00:35:11,843 --> 00:35:13,778
Upravo je stigao do svoje prikolice.
606
00:35:13,779 --> 00:35:15,346
Sam?
607
00:35:15,347 --> 00:35:16,814
- Sa svojim cimerom.
- U redu,
608
00:35:16,815 --> 00:35:18,483
Želim da se okreneš
one kamere isključene
609
00:35:18,484 --> 00:35:20,785
i nemoj ih ponovno rezati
dok ti ne kažem, u redu?
610
00:35:20,786 --> 00:35:22,087
Da gospodine.
611
00:35:26,492 --> 00:35:28,426
Možemo li sada razgovarati s njim?
612
00:35:28,427 --> 00:35:29,960
Nema potrebe.
613
00:35:29,961 --> 00:35:32,831
Nađimo se u kampu za muškarce. Dati
ja deset minuta prednosti.
614
00:35:43,141 --> 00:35:46,511
Stvarno sam opuštena
sada. Mogu li ga ići vidjeti?
615
00:35:46,512 --> 00:35:48,247
On je sav tvoj.
616
00:35:49,047 --> 00:35:50,381
Imate li planove za večeras?
617
00:35:50,382 --> 00:35:52,116
Čim mi ih daš.
618
00:35:52,117 --> 00:35:53,684
Idemo.
619
00:35:53,685 --> 00:35:55,486
Hej, ne daj joj da vozi.
620
00:36:01,593 --> 00:36:03,094
Mm.
621
00:36:38,129 --> 00:36:39,298
Želiš nešto?
622
00:36:41,066 --> 00:36:42,368
Ne izlazite iz kuće bez njega.
623
00:36:45,737 --> 00:36:48,274
Možda ga nećemo ni upotrijebiti.
624
00:36:54,246 --> 00:36:56,381
Trebao bi samo rezati
tu jebenu stvar skini.
625
00:36:56,382 --> 00:36:58,249
Nije tvoja ruka
koji je razbijen.
626
00:37:03,054 --> 00:37:05,723
- Dolazi ti kučka?
- Ne dok ne dobijem plaću.
627
00:37:10,429 --> 00:37:12,897
Jebati. To je šef.
628
00:37:12,898 --> 00:37:16,233
Ne javljaj se. Napraviti
kao da spavamo.
629
00:37:16,234 --> 00:37:17,703
Mogu te jebeno čuti.
630
00:37:23,475 --> 00:37:26,278
sta ima
631
00:37:33,752 --> 00:37:36,322
Ovo izgleda poznato,
drkadžija?
632
00:37:40,959 --> 00:37:41,993
Hej, čovječe...
633
00:37:51,303 --> 00:37:54,805
Ti se zajebi
telefonirajte i nazovite svoje prijatelje.
634
00:37:54,806 --> 00:37:56,641
Znate, one koje
ti si to nazvao staviti
635
00:37:56,642 --> 00:37:58,576
moj jebeni sin u bolnici.
636
00:38:02,348 --> 00:38:03,648
Ne?
637
00:38:03,649 --> 00:38:05,416
Ne želi nazvati
njegovi prijatelji, Boss.
638
00:38:05,417 --> 00:38:07,585
Ja i moji dečki hoćemo
uzmi ga straga.
639
00:38:07,586 --> 00:38:08,753
U redu, ja bih
cijeni to.
640
00:38:08,754 --> 00:38:09,820
Oh, uvjerit ćemo vas.
641
00:38:09,821 --> 00:38:10,955
- Hajdemo.
- Ne. Ne, jebote.
642
00:38:12,658 --> 00:38:14,359
Hajdemo razgovarati.
643
00:38:14,360 --> 00:38:15,526
Ne!
644
00:38:21,533 --> 00:38:24,134
Nitko nije rekao "ustani," Manny.
645
00:38:31,677 --> 00:38:33,778
Sjedni, Manuel.
646
00:38:40,686 --> 00:38:42,820
Evo kako
ovo će proći.
647
00:38:42,821 --> 00:38:44,989
Nepotrebno je reći da ste otpušteni.
648
00:38:44,990 --> 00:38:47,392
Do sutra u podne ćeš
biti na listi "bez zapošljavanja".
649
00:38:47,393 --> 00:38:50,160
za svako jebeno ulje
tvrtka u permskom bazenu.
650
00:38:50,161 --> 00:38:52,196
Šerif će biti ovdje
za oko pet minuta,
651
00:38:52,197 --> 00:38:54,198
i on će baciti
ovo jebeno mjesto.
652
00:38:54,199 --> 00:38:56,066
I samo pretpostavljam da će dodati
653
00:38:56,067 --> 00:38:58,369
zločinac u posjedu
vatrenog oružja,
654
00:38:58,370 --> 00:39:00,705
posjedovanje a
kontrolirana tvar,
655
00:39:00,706 --> 00:39:03,574
a možda i posjedovanje
kontrolirana tvar
656
00:39:03,575 --> 00:39:05,810
s namjerom distribucije.
657
00:39:05,811 --> 00:39:09,213
I bilo koji prokleti
to krši tvoju uvjetnu.
658
00:39:09,214 --> 00:39:10,848
I onda dodaješ
659
00:39:10,849 --> 00:39:12,383
povrh tog sranja,
660
00:39:12,384 --> 00:39:15,052
agravated assault
optužba i otmica,
661
00:39:15,053 --> 00:39:16,987
jer kad zatvoriš
vrata na njega,
662
00:39:16,988 --> 00:39:18,424
to je otmica.
663
00:39:20,459 --> 00:39:22,092
Nisam prokleti matematičar,
664
00:39:22,093 --> 00:39:23,861
ali to je otprilike 30 godina.
665
00:39:23,862 --> 00:39:25,430
To je ono što ja radim
666
00:39:25,431 --> 00:39:27,498
ljudima koji su povrijedili moju obitelj.
667
00:39:27,499 --> 00:39:29,567
Zajebavao si se s
krivi gorštak.
668
00:39:33,672 --> 00:39:36,574
Uzet ću 30 godina
tvoj život daleko od tebe.
669
00:39:36,575 --> 00:39:40,044
A ako ikad dođeš
natrag na ovo mjesto,
670
00:39:40,045 --> 00:39:41,546
Ja ću uzeti ostatak.
671
00:39:48,219 --> 00:39:49,554
Jeste li
upoznao šerifa?
672
00:39:49,555 --> 00:39:52,958
Ustani
i okrenuti se.
673
00:39:57,128 --> 00:39:59,598
Oni se ispovijedaju
u stražnjoj sobi.
674
00:40:00,932 --> 00:40:02,534
Tommy.
675
00:40:03,569 --> 00:40:05,069
Je li imao što reći?
676
00:40:05,070 --> 00:40:06,737
Odrekao se imena.
677
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
Čak sam ih i zapisao za tebe.
678
00:40:08,574 --> 00:40:11,041
Misliš da bi mi ih ponovio?
679
00:40:11,042 --> 00:40:12,578
Naravno da bi da ste pitali.
680
00:40:20,151 --> 00:40:22,086
Hoćete li potvrditi imena
ostalih napadača?
681
00:40:23,589 --> 00:40:25,823
Hoćeš li me povesti sa sobom?
682
00:40:25,824 --> 00:40:27,625
Pa, ovisi.
683
00:40:27,626 --> 00:40:29,394
Reći ćeš nešto
daj mi razlog?
684
00:40:30,996 --> 00:40:32,262
Dat ću ti razlog.
685
00:40:32,263 --> 00:40:34,431
Momci, dajte nam minutu?
686
00:40:55,587 --> 00:40:57,923
Nisam učinio
bilo što slično od...
687
00:40:59,625 --> 00:41:01,226
2016.
688
00:41:04,963 --> 00:41:07,365
Mjesto opet postaje divlje.
689
00:41:12,838 --> 00:41:15,774
Moram izvući svog dječaka
ovdje prije nego što ga netko ubije.
690
00:41:17,342 --> 00:41:19,545
Ne, tjeramo ubojice.
691
00:41:23,181 --> 00:41:25,683
Ima nešto u tome
dečko, samo mu stvara probleme
692
00:41:25,684 --> 00:41:27,886
kao bube na svjetlo.
693
00:41:31,790 --> 00:41:34,593
Nije dovoljno zao
za ovo mjesto, Dale.
694
00:41:46,905 --> 00:41:48,673
On jednostavno nije dovoljno zao.
695
00:41:48,674 --> 00:41:50,809
♪ "Sunshine" od The
Red Clay Strays ♪
696
00:41:55,614 --> 00:42:00,719
♪ Nema srama
biti slomljena srca ♪
697
00:42:03,054 --> 00:42:08,226
♪ Iako se trudim
više da popravim svoju dušu ♪
698
00:42:10,095 --> 00:42:15,133
♪ Pokušavam biti više
nego kad sam počeo ♪
699
00:42:17,636 --> 00:42:20,572
♪ Nema puta preda mnom ♪
49178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof