Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:04,238
♪ MTV ♪
2
00:00:06,774 --> 00:00:09,277
Koliko je tvoj
obitelj ostaje, Tommy?
3
00:00:09,410 --> 00:00:11,379
Samo jedan od
Oni su moja obitelj,
4
00:00:11,512 --> 00:00:12,613
i radim na tome.
5
00:00:12,746 --> 00:00:13,746
Radite brže.
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,617
Mi ne
želim svoje ulje ovdje.
7
00:00:16,717 --> 00:00:18,695
Prodajete proizvod koji
vaši kupci ovise o.
8
00:00:18,719 --> 00:00:19,987
Da.
9
00:00:20,121 --> 00:00:22,556
To je isto.
Naš je samo veći.
10
00:00:22,723 --> 00:00:24,625
Evo što
ti ćeš učiniti.
11
00:00:24,725 --> 00:00:25,926
Ti ćeš uzeti
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,995
vaš osmeroznamenkasti
naselje poput muškaraca.
13
00:00:29,530 --> 00:00:30,664
žao mi je
14
00:00:30,798 --> 00:00:32,900
Ne pregovaramo.
Ovo je predaja.
15
00:00:33,067 --> 00:00:36,570
Uspješne veze
zahtijevati žrtvu.
16
00:00:36,704 --> 00:00:38,172
To je velika greška.
17
00:00:38,306 --> 00:00:39,807
Reci da.
18
00:00:40,641 --> 00:00:43,311
- Oh, stani, stani!
- Na blokove, crve.
19
00:00:43,444 --> 00:00:44,645
- Što?
- Ubijte opremu!
20
00:00:44,745 --> 00:00:45,813
Kako je prošlo?
21
00:00:45,946 --> 00:00:47,115
Ona trči.
22
00:00:47,215 --> 00:00:48,292
Pa, ja ne volim kockanje,
23
00:00:48,316 --> 00:00:49,783
ali ovaj put se isplatilo.
24
00:00:49,883 --> 00:00:51,752
Cooper,
Moram te vidjeti.
25
00:00:51,919 --> 00:00:53,354
Možeš li to učiniti za mene?
26
00:00:53,487 --> 00:00:55,923
Da. Da, mogu to.
27
00:00:56,056 --> 00:00:58,692
Selimo li se ovamo
zauvijek?
28
00:00:59,893 --> 00:01:02,230
Moram izaći
moj jebeni um.
29
00:01:04,064 --> 00:01:05,899
♪ Spora, nježna glazba ♪
30
00:01:34,295 --> 00:01:35,535
Da, jest
otprilike isto
31
00:01:35,596 --> 00:01:37,298
kao onaj na kojem smo upravo radili.
32
00:01:40,534 --> 00:01:42,236
Trebali bismo ovo raditi
cijelo polje preko.
33
00:01:42,370 --> 00:01:46,207
Mislim, ovo je svih 35
godina ili više u proizvodnji.
34
00:01:46,307 --> 00:01:48,008
Koliko ih je ukupno, šefe?
35
00:01:48,876 --> 00:01:50,878
Uh, 17, mislim.
36
00:01:50,978 --> 00:01:53,347
U redu.
37
00:01:54,215 --> 00:01:56,083
Oh, sranje.
38
00:01:56,217 --> 00:01:57,818
Dobro jutro, dušo.
39
00:01:57,985 --> 00:01:59,553
Napravimo novo pravilo.
40
00:01:59,687 --> 00:02:03,591
Kad god provedete noć
lupa me na sve četiri,
41
00:02:03,724 --> 00:02:06,227
prihvati moj poziv sljedeći
jutro, jebeni seronjo.
42
00:02:06,327 --> 00:02:07,961
Dušo, radim, u redu?
43
00:02:08,128 --> 00:02:09,763
- Vidiš?
- Vau, bok, dečki.
44
00:02:09,897 --> 00:02:11,332
- Hej, Ange.
- Tako je rano.
45
00:02:11,499 --> 00:02:13,967
Pa, znate što oni
recimo da ranoranilac dobije.
46
00:02:14,134 --> 00:02:16,304
Pa, znam što
mogao je dobiti.
47
00:02:16,437 --> 00:02:17,671
- Oh!
- Oh!
48
00:02:17,805 --> 00:02:20,741
Dušo, upravo su to vidjeli.
49
00:02:20,874 --> 00:02:22,476
koga briga
50
00:02:22,643 --> 00:02:24,345
Samo se zabavljam.
51
00:02:24,478 --> 00:02:25,779
Kad ćeš doći kući?
52
00:02:25,913 --> 00:02:28,182
Ne znam, vjerojatno
kasno. Provjeravamo bunare.
53
00:02:28,349 --> 00:02:30,984
- Stiže li vrijeme za večeru?
- Možda?
54
00:02:31,151 --> 00:02:33,086
Pa, bolje ti je
biti. Cooper dolazi.
55
00:02:33,187 --> 00:02:35,456
- Noć je obiteljske večere.
- Otkad?
56
00:02:35,589 --> 00:02:38,359
Pošto sam se toga sjetio kada
Jutros sam se probudio.
57
00:02:38,492 --> 00:02:40,328
Recimo 7.
58
00:02:41,862 --> 00:02:44,765
Moram voziti
Petlja od 300 milja, dušo.
59
00:02:47,335 --> 00:02:48,869
Mislite li
60
00:02:49,036 --> 00:02:52,506
možete primijeniti a
malo jebenog truda
61
00:02:52,673 --> 00:02:55,175
u sanaciju štete
to je učinjeno našoj obitelji?
62
00:02:55,343 --> 00:02:56,663
Koja su oštećenja
o čemu pričaš?
63
00:02:56,710 --> 00:02:58,111
Sve što sam rekao je da radim,
64
00:02:58,246 --> 00:03:00,248
i stići ću kad budem mogao.
65
00:03:00,348 --> 00:03:02,450
Podizanje točno gdje
jebeno smo stali, ha?
66
00:03:02,550 --> 00:03:04,418
Točno. Podizanje
gdje smo stali,
67
00:03:04,518 --> 00:03:06,820
što je ono što ja
jebeno ti rekao.
68
00:03:06,954 --> 00:03:08,522
Isuse.
69
00:03:08,656 --> 00:03:10,190
Mrgovoljna.
70
00:03:10,324 --> 00:03:13,494
U redu. Vidimo se u 7.
71
00:03:13,627 --> 00:03:14,862
volim te
72
00:03:14,995 --> 00:03:16,397
u redu, da,
I ja tebe volim.
73
00:03:16,530 --> 00:03:17,841
Oh, i ja ću
još malo shoppinga.
74
00:03:17,865 --> 00:03:19,967
Ovo mjesto izgleda
jebeno bratstvo.
75
00:03:20,100 --> 00:03:22,045
Ali ne brini, još uvijek jesam
Victorova kreditna kartica, u redu?
76
00:03:22,069 --> 00:03:23,737
volim te Bok.
77
00:03:23,871 --> 00:03:25,138
Volim te, dušo. Bok.
78
00:03:27,941 --> 00:03:31,412
Dakle, ti i Angela.
79
00:03:31,545 --> 00:03:33,013
Još jednom.
80
00:03:33,146 --> 00:03:35,983
Da, pokušavamo.
81
00:03:36,083 --> 00:03:37,994
Prilično je teško reći ne
njoj kad nije...
82
00:03:38,018 --> 00:03:39,620
- Odjevena? Da.
- Da.
83
00:03:39,720 --> 00:03:40,997
Pa je li svjesna
84
00:03:41,021 --> 00:03:42,523
to ćemo Nate i ja biti
85
00:03:42,656 --> 00:03:45,058
na ovoj večeri, znaš,
jer jebeno živimo tamo?
86
00:03:45,192 --> 00:03:47,027
Ona ne misli tako
duboko u njemu, Dale.
87
00:03:47,160 --> 00:03:49,062
Mogu li doći na večeru?
88
00:03:49,196 --> 00:03:50,464
Mislim, ne želim jesti.
89
00:03:50,564 --> 00:03:52,376
Samo želim sjediti
ugao i promatrati je.
90
00:03:52,400 --> 00:03:54,001
Zašto ne?
91
00:03:54,101 --> 00:03:56,169
Možemo koristiti sve
svjedoke koje možemo dobiti.
92
00:04:07,548 --> 00:04:09,417
- Da?
- Hej, Monty.
93
00:04:09,583 --> 00:04:11,785
Slušaj, ti Andrews
bušotine ne rade dobro.
94
00:04:11,952 --> 00:04:14,855
Oni su otprilike isti
dobi kao onaj drugi
95
00:04:14,988 --> 00:04:17,791
neki dan i otprilike
iste proizvodnje.
96
00:04:17,958 --> 00:04:20,761
Želite li da ovo zadržimo
Radna ekipa ide ili što?
97
00:04:20,894 --> 00:04:23,531
Koliko bunara?
98
00:04:23,664 --> 00:04:24,664
Sedamnaest.
99
00:04:24,732 --> 00:04:26,534
Pa, ne sviđa mi se
pritiskajući moju sreću.
100
00:04:26,667 --> 00:04:28,402
Gle, svi vuku
iz istog polja,
101
00:04:28,536 --> 00:04:31,539
tako da nema rizika,
postoji samo trošak.
102
00:04:31,672 --> 00:04:34,475
A Monty, stvari su stare,
i treba ih servisirati.
103
00:04:34,642 --> 00:04:37,144
Mislim, ovo zadnje je bilo
dokaz za to, zar ne?
104
00:04:37,277 --> 00:04:39,146
Obradite ih jednu po jednu.
105
00:04:39,279 --> 00:04:40,590
Želim vidjeti novo
izvješća o proizvodnji
106
00:04:40,614 --> 00:04:43,451
- prije nego što započnete sljedeći.
- Da, gospodine.
107
00:04:43,617 --> 00:04:45,252
U redu.
108
00:04:45,386 --> 00:04:47,287
♪ Spora, mračna glazba ♪
109
00:04:47,421 --> 00:04:49,490
Bože moj. reći ću ti što,
110
00:04:49,657 --> 00:04:51,224
pokušavajući dobiti novac
od milijardera
111
00:04:51,325 --> 00:04:52,560
je kao vađenje zuba.
112
00:04:52,660 --> 00:04:54,103
Mislim, ti bi
mislio sam da sam samo pitao
113
00:04:54,127 --> 00:04:56,397
jebeni tip za bubreg.
114
00:04:56,530 --> 00:04:58,432
Pa tako je on
postao milijarder.
115
00:04:58,566 --> 00:04:59,833
Ne, postao je milijarder
116
00:04:59,967 --> 00:05:01,802
od klađenja sve
na crno, a on je pogodio.
117
00:05:01,935 --> 00:05:03,971
Tako ti je
ostati milijarder.
118
00:05:04,104 --> 00:05:07,140
Jednom kada dobiješ novac od kuće,
počneš štipati svaki peni.
119
00:05:07,307 --> 00:05:08,485
Znaš, to je
što trebam pronaći.
120
00:05:08,509 --> 00:05:09,910
Nešto od toga
jebeni kućni novac.
121
00:05:10,010 --> 00:05:11,244
Ne, ono što trebate učiniti
122
00:05:11,345 --> 00:05:12,865
je prestati dobivati
jebeno razveden, stari.
123
00:05:12,980 --> 00:05:14,782
Ne, ono što oboje morate učiniti
124
00:05:14,915 --> 00:05:16,750
je prestati se jebeno ženiti.
125
00:05:16,850 --> 00:05:20,654
Ako ikada dvoje ljudi treba biti
samac, vas dvoje mamojebači.
126
00:05:20,821 --> 00:05:23,156
- Zaboravljaš, poznajem tvoju ženu.
- Aha.
127
00:05:23,323 --> 00:05:25,493
Bježiš od nje
kao oparen pas.
128
00:05:25,659 --> 00:05:27,895
- Oh.
- Pa nemoj mi to srati.
129
00:05:27,995 --> 00:05:30,498
Dobro, možda je tako.
130
00:05:31,264 --> 00:05:32,666
Ali ona me ne zove
131
00:05:32,800 --> 00:05:34,368
u 8 ujutro,
jelenjak gol
132
00:05:34,535 --> 00:05:36,179
da vide svi moji prijatelji.
133
00:05:36,203 --> 00:05:38,005
I onda mi žvakati dupe
134
00:05:38,138 --> 00:05:39,618
prije nego mi kažeš
ona ide u kupovinu
135
00:05:39,707 --> 00:05:41,174
kreditnom karticom drugog čovjeka.
136
00:05:41,341 --> 00:05:43,411
Kažeš to kao
to je loša stvar.
137
00:06:05,999 --> 00:06:07,735
♪ nježna glazba ♪
138
00:07:28,549 --> 00:07:30,017
♪ spora, mračna glazba ♪
139
00:08:06,319 --> 00:08:09,089
- Hej.
- Hej.
140
00:08:10,123 --> 00:08:11,525
Hvala što ste došli.
141
00:08:14,094 --> 00:08:17,364
- Uđi.
- Ja sam, uh...
142
00:08:20,100 --> 00:08:21,368
u redu je navikao sam na to.
143
00:08:21,501 --> 00:08:23,737
Ovdje ih možete skinuti.
144
00:08:47,294 --> 00:08:48,662
Kad netko umre,
145
00:08:48,796 --> 00:08:52,232
to su suze i jela
a zatim sprovod.
146
00:08:52,365 --> 00:08:54,034
A onda posao smrti.
147
00:08:55,869 --> 00:08:58,906
Elvio je sredio sve papire.
148
00:08:59,039 --> 00:09:01,441
Ništa od toga mi nema smisla.
149
00:09:03,043 --> 00:09:04,745
U redu. uh...
150
00:09:10,050 --> 00:09:12,886
Dobro, znači ovo je, uh, ovo
je vaša izjava o hipoteci.
151
00:09:13,053 --> 00:09:15,022
Izgleda da ga ima
postaviti na automatsko zaduženje.
152
00:09:15,155 --> 00:09:17,457
1347 dolara mjesečno?
153
00:09:17,557 --> 00:09:19,559
A ovaj je...
154
00:09:19,693 --> 00:09:21,161
auto osiguranje.
155
00:09:21,261 --> 00:09:23,530
325 dolara mjesečno.
156
00:09:23,664 --> 00:09:25,065
Imate li kreditne kartice?
157
00:09:25,198 --> 00:09:28,068
- Uh, debitna kartica.
- U redu.
158
00:09:29,136 --> 00:09:30,671
Je li ovo vaš jedini bankovni račun?
159
00:09:30,804 --> 00:09:32,339
ne znam
160
00:09:34,842 --> 00:09:36,777
Pa, imaš
17.000 dolara na ovom računu.
161
00:09:36,910 --> 00:09:38,578
To je prilično dobro.
162
00:09:38,712 --> 00:09:42,249
To će pokriti ove
računa za oko šest mjeseci.
163
00:09:43,751 --> 00:09:45,786
Moram prodati kuću.
164
00:09:47,755 --> 00:09:50,658
Pa, gledaj, ti si samo
trgovačka hipoteka za iznajmljivanje.
165
00:09:52,626 --> 00:09:54,061
Prodao bih kamion.
166
00:09:54,194 --> 00:09:55,474
Plaćeno je.
167
00:09:55,562 --> 00:09:57,464
Osim toga, donosi vaše
pad osiguranja,
168
00:09:57,631 --> 00:09:59,266
smanjuje vaše troškove.
169
00:10:13,280 --> 00:10:16,717
Hm, Elvio je bio
pridonoseći 401.
170
00:10:16,817 --> 00:10:18,485
Nisam siguran točno
koliko ima unutra,
171
00:10:18,652 --> 00:10:21,321
ali to je tvoj novac.
172
00:10:21,454 --> 00:10:23,290
Mogu pitati kako to skupljate...
173
00:10:23,423 --> 00:10:24,725
uh...
174
00:10:24,858 --> 00:10:27,695
Hoću-hoću
dati ti minutu.
175
00:10:44,577 --> 00:10:46,947
Hej, imaš li kosilicu?
176
00:10:47,080 --> 00:10:48,849
♪ Dramatična glazba ♪
177
00:11:12,806 --> 00:11:14,150
- Hvala.
- Ovuda, molim.
178
00:11:14,174 --> 00:11:15,308
U redu.
179
00:11:15,442 --> 00:11:18,846
Naša briga
nije motor s unutarnjim izgaranjem
180
00:11:18,979 --> 00:11:20,680
propisima toliko
kao što je to...
181
00:11:20,814 --> 00:11:22,792
- Nije briga, Bobe?
- Nije to briga.
182
00:11:22,816 --> 00:11:24,617
Mislim, 60% od
Američka struja
183
00:11:24,752 --> 00:11:26,419
i dalje dolazi od fosilnih goriva,
184
00:11:26,519 --> 00:11:28,355
39,8 samo od prirodnog plina,
185
00:11:28,488 --> 00:11:30,123
i taj broj raste.
186
00:11:30,257 --> 00:11:32,392
Sada, nuklearno, to je maksimum,
187
00:11:32,525 --> 00:11:33,669
osim ako ne izgrade više reaktora,
188
00:11:33,693 --> 00:11:35,528
a to se neće dogoditi.
189
00:11:35,662 --> 00:11:37,865
Nuklearka nije opcija za
zagovornici klimatskih promjena,
190
00:11:38,031 --> 00:11:39,142
iako je naš najčišći
191
00:11:39,166 --> 00:11:40,600
i najpouzdaniji
oblik energije.
192
00:11:40,700 --> 00:11:42,602
Vjetar je dvostruko jači
skup kao prirodni plin,
193
00:11:42,702 --> 00:11:44,704
i solarna, četiri
puta skuplji.
194
00:11:44,872 --> 00:11:46,874
Plus, u svom najboljem izdanju
dan u godini,
195
00:11:47,040 --> 00:11:48,809
solarna elektrana
stvara električnu energiju
196
00:11:48,909 --> 00:11:50,310
oko osam sati.
197
00:11:50,443 --> 00:11:52,345
Sve naše električne
vozila rade
198
00:11:52,479 --> 00:11:54,848
izvozi svoje emisije
do elektrane.
199
00:11:54,982 --> 00:11:57,417
Naš najveći
potencijal za rast
200
00:11:57,550 --> 00:11:59,352
je u izvozu.
201
00:11:59,486 --> 00:12:00,988
Kina samo troši
202
00:12:01,088 --> 00:12:03,857
14% svjetskih
rezerve nafte.
203
00:12:03,991 --> 00:12:05,859
Indija je na 4,9%.
204
00:12:05,993 --> 00:12:07,660
Rusija, nešto više od 3%.
205
00:12:07,761 --> 00:12:11,331
Osjećamo da je naš
fokus lobista
206
00:12:11,464 --> 00:12:14,734
treba biti na ublažavanju
propisi o izvozu.
207
00:12:14,902 --> 00:12:17,838
Naš LNG izvozi u
Europa prošle godine
208
00:12:17,938 --> 00:12:19,940
popeo se na 64%
209
00:12:20,107 --> 00:12:20,740
- od ukupnog izvoza...
- Bob.
210
00:12:20,908 --> 00:12:22,009
Oprostite, ako smijem.
211
00:12:22,142 --> 00:12:23,844
Ono što nisi
viđanje u Sjedinjenim Državama
212
00:12:23,944 --> 00:12:26,914
je li ovo bijesno protivljenje
fosilna goriva bilo koje vrste.
213
00:12:27,080 --> 00:12:28,816
Za njihovu upotrebu, za
njihovo vađenje...
214
00:12:28,916 --> 00:12:31,351
38% od UK-a
dolazila je električna energija
215
00:12:31,484 --> 00:12:32,484
prirodni plin doveden cijevima
216
00:12:32,585 --> 00:12:33,453
- iz Norveške, Steve.
- Gospodo...
217
00:12:33,586 --> 00:12:35,255
Ali-ali jedna četvrtina je od vjetra,
218
00:12:35,422 --> 00:12:37,457
za koji se slažem da je nepouzdan
i skupo, ali...
219
00:12:37,590 --> 00:12:39,192
a ovo je
važno "ali"...
220
00:12:39,292 --> 00:12:40,794
- Steve...
- Potrošnja energije
221
00:12:40,928 --> 00:12:42,462
nije društveni problem, Steve.
222
00:12:42,595 --> 00:12:44,164
K vragu nije.
Duboko je društveno.
223
00:12:46,066 --> 00:12:48,435
I moramo se truditi
sami da obrazujemo svijet
224
00:12:48,568 --> 00:12:50,570
o našoj predanosti
na čistiju energiju...
225
00:12:50,703 --> 00:12:52,639
Steve, hoćeš li začepiti
jebote? Bože moj.
226
00:12:52,806 --> 00:12:54,474
Ovo je razlog zašto neću
doći do ovih stvari.
227
00:12:55,943 --> 00:12:58,879
Svi ste bili u toliko toga
sastanci dioničara, zaboravili ste
228
00:12:58,979 --> 00:13:00,580
što smo zapravo mi
zarađivati za život.
229
00:13:00,713 --> 00:13:02,415
Mi smo kopači bunara.
230
00:13:02,549 --> 00:13:04,484
Mi ne, niti možemo ikada,
231
00:13:04,617 --> 00:13:08,221
kontrolirati kakav je naš proizvod
koristi ili za što se koristi.
232
00:13:08,321 --> 00:13:10,033
Ne mogu ništa učiniti
učiniti rad motora čišćim
233
00:13:10,057 --> 00:13:12,159
jer ja ne gradim
jebeni motori.
234
00:13:12,292 --> 00:13:14,561
Nije me briga što
kaže guverner Kalifornije
235
00:13:14,694 --> 00:13:16,029
o električnim vozilima.
236
00:13:16,129 --> 00:13:17,965
Nije me briga koliko
studenti karijere
237
00:13:18,131 --> 00:13:20,700
blokirati londonski promet ili
poprskaj jebenu skulpturu.
238
00:13:20,800 --> 00:13:22,435
Briga me ta cijena nafte
239
00:13:22,569 --> 00:13:25,638
ostaje između 76 dolara
i 88 dolara po barelu.
240
00:13:25,805 --> 00:13:27,975
To je ono što mi
treba raspravljati.
241
00:13:28,108 --> 00:13:29,676
Svijet je već
uvjerila se
242
00:13:29,843 --> 00:13:31,744
da si ti zao i ja sam zao
243
00:13:31,845 --> 00:13:33,680
za njihovo pružanje
jedina jebena stvar
244
00:13:33,813 --> 00:13:35,748
komuniciraju svaki dan,
245
00:13:35,849 --> 00:13:37,484
a oni neće biti
uvjeren u suprotno.
246
00:13:37,617 --> 00:13:40,854
Prestanite gubiti vrijeme i
prestani jebeno trošiti moje.
247
00:13:46,994 --> 00:13:49,396
Bože, Monty, reci nam
kako se stvarno osjećaš.
248
00:13:55,035 --> 00:13:56,836
Bolje ti je da počneš brinuti, Monty.
249
00:13:56,970 --> 00:13:58,982
Mislim, tvoja djeca idu
naslijediti naftno bogatstvo,
250
00:13:59,006 --> 00:14:01,008
ali tvoji unuci neće.
251
00:14:01,141 --> 00:14:02,442
Ono što nasljeđuju,
252
00:14:02,575 --> 00:14:04,177
morat ćeš
počnite graditi sada.
253
00:14:04,344 --> 00:14:08,048
Znam da stranka nije
završava sutra, ali...
254
00:14:08,215 --> 00:14:09,416
završava.
255
00:14:09,516 --> 00:14:11,384
♪ Tiha, dramatična glazba ♪
256
00:15:47,714 --> 00:15:50,250
Smiješ li se ili se
namjeravaš me ugristi?
257
00:16:08,768 --> 00:16:10,803
Stvarno trebamo raditi
ovo van, ti i ja.
258
00:16:24,617 --> 00:16:27,187
Dječji koraci. Pošteno.
259
00:16:30,923 --> 00:16:32,525
Jefe.
260
00:16:38,298 --> 00:16:40,133
Hvala.
261
00:16:42,035 --> 00:16:43,536
Nisam znao da možeš...
262
00:16:43,670 --> 00:16:44,504
Nema veze.
263
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
Što?
264
00:16:47,440 --> 00:16:49,176
Ništa. To je-to je
nije moj posao.
265
00:16:50,177 --> 00:16:51,778
Pa, to je sada moja stvar.
266
00:16:51,911 --> 00:16:53,413
Što si htjela reći?
267
00:16:54,714 --> 00:16:55,748
Samo, nisam znao
268
00:16:55,848 --> 00:16:58,551
mogli ste piti
alkohol i, uh...
269
00:16:58,685 --> 00:17:01,454
Oh. Više
nego jedan nije dobar,
270
00:17:01,588 --> 00:17:04,191
ali jedan pomaže mom tijelu
proizvode više mlijeka.
271
00:17:11,531 --> 00:17:13,366
Čini te tako nervoznom
govoriti o tijelu
272
00:17:13,500 --> 00:17:16,469
i gledati kako tijelo radi stvari
tijelo bi trebalo učiniti.
273
00:17:16,569 --> 00:17:17,704
Zašto?
274
00:17:20,707 --> 00:17:23,210
Ne znam, mislim da jesam
samo mlađi od tebe.
275
00:17:24,244 --> 00:17:25,645
Ne izgledaš mlađe.
276
00:17:25,778 --> 00:17:29,048
U životu. ja...
277
00:17:29,216 --> 00:17:31,884
Mislim, ovo mi je prvi posao.
278
00:17:33,620 --> 00:17:35,488
Nitko od mojih prijatelja nije oženjen.
279
00:17:35,588 --> 00:17:38,391
Vaša beba je prva beba
Ikad sam bio u blizini.
280
00:17:38,525 --> 00:17:40,493
Ti si prva osoba
Ikad sam vidio da hrani jednog.
281
00:17:46,399 --> 00:17:49,236
Vaš muž je prvi
osobu koju sam poznavao koja je umrla.
282
00:17:49,369 --> 00:17:51,904
I evo me,
misleći da sam muškarac.
283
00:18:03,916 --> 00:18:06,085
Jednom sam pitao svoju baku
284
00:18:06,253 --> 00:18:08,087
koliko se u duši osjećala starom.
285
00:18:08,255 --> 00:18:09,689
Imala je 80 godina, ali
Uvijek sam se pitao
286
00:18:09,822 --> 00:18:11,658
ako se stvarno osjećala 80.
287
00:18:11,758 --> 00:18:15,128
Rekla je, u svom srcu,
uvijek će imati 17.
288
00:18:17,430 --> 00:18:18,965
Rekla mi je trik života
289
00:18:19,098 --> 00:18:21,601
podnosi sve gubitke
i bol ovog mjesta,
290
00:18:21,768 --> 00:18:25,305
ali ostani 17 u svom srcu.
291
00:18:32,245 --> 00:18:34,214
Pitam se mogu li ja to učiniti.
292
00:18:39,051 --> 00:18:41,120
Dvorište izgleda lijepo.
293
00:18:41,254 --> 00:18:42,622
Hvala.
294
00:18:45,392 --> 00:18:47,152
Ja ću, uh, ja ću dobiti
započeo u prednjem dvorištu.
295
00:18:48,127 --> 00:18:50,197
Nije me briga za
prednje dvorište.
296
00:18:51,331 --> 00:18:52,741
Prednje dvorište je za
susjede pogledati.
297
00:18:52,765 --> 00:18:54,167
Dvorište je za mene.
298
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
Svejedno ću ga pokositi.
299
00:18:57,370 --> 00:19:00,173
Zašto ga kositi kad ja kažem
ti ja to ne želim?
300
00:19:03,075 --> 00:19:04,143
jer ja...
301
00:19:04,311 --> 00:19:06,446
Ne znam kako drugačije pomoći.
302
00:19:35,608 --> 00:19:37,244
Ovaj drkadžija.
303
00:19:43,650 --> 00:19:46,386
Što je dovraga napravio
kažem ti? ha?
304
00:19:47,354 --> 00:19:48,634
Rekao sam ti da ostaneš
odjebi.
305
00:19:48,688 --> 00:19:50,990
Sada igraš
suprug? Ha, drkadžijo?
306
00:19:53,025 --> 00:19:54,461
Prestani, Manuel! Prestani!
307
00:19:54,561 --> 00:19:56,763
Tengo a mi niño en
la casa, pendejo.
308
00:19:56,863 --> 00:19:58,030
Koji je ovo kurac, ha?
309
00:19:58,164 --> 00:19:59,532
Elvio jedva u zemlji,
310
00:19:59,666 --> 00:20:01,968
i ovaj peckerwoodov
kositi jebeni travnjak?
311
00:20:02,068 --> 00:20:03,202
Da, on kosi travu.
312
00:20:03,370 --> 00:20:05,137
Nakon što je pokosio
travnjak straga,
313
00:20:05,238 --> 00:20:06,439
i plijevili vrt,
314
00:20:06,539 --> 00:20:08,040
i pomogao mi
organizirati Elviove račune
315
00:20:08,174 --> 00:20:09,509
i izgraditi proračun.
316
00:20:09,642 --> 00:20:12,245
Koliko ste puta
dođi pomoći, ha?
317
00:20:12,379 --> 00:20:13,689
Gdje su svi njegovi
jebeni prijatelji?
318
00:20:13,713 --> 00:20:15,682
Jer te nije briga
ako izgubim kuću
319
00:20:15,815 --> 00:20:16,849
ili moje dijete gladuje.
320
00:20:16,983 --> 00:20:18,718
Samo te briga hoću li ja
jebi drugog muškarca, ha?
321
00:20:21,721 --> 00:20:23,456
Tu se crta
linija s mojim životom.
322
00:20:24,691 --> 00:20:26,759
Što misliš tko si?
323
00:20:29,896 --> 00:20:31,698
Bebi je potrebno presvlačenje.
324
00:20:31,831 --> 00:20:33,733
Hoćeš li to učiniti? Kladim se da bi.
325
00:20:33,866 --> 00:20:35,234
Jer te želi pojebati.
326
00:20:35,368 --> 00:20:37,604
- Nikad to nije spomenuo.
- To je ono što on želi.
327
00:20:37,737 --> 00:20:39,806
Gledaj pažljivo, Manuel.
328
00:20:46,513 --> 00:20:47,890
Ako nastavi igrati
njegove karte točne,
329
00:20:47,914 --> 00:20:50,417
možda samo dobije priliku.
330
00:20:50,550 --> 00:20:52,952
Ti si neki jebeni prijatelj.
331
00:20:54,621 --> 00:20:56,723
Makni se s mog travnjaka prije
Zovem policiju.
332
00:20:58,791 --> 00:21:00,427
Sada.
333
00:21:04,864 --> 00:21:06,966
To je drugi put
uperio si pištolj u mene.
334
00:21:07,099 --> 00:21:08,568
Treći put će biti posljednji.
335
00:21:09,569 --> 00:21:11,338
Prokleto si u pravu.
336
00:21:12,472 --> 00:21:14,741
I vidimo se
sutra, majku ti.
337
00:22:19,606 --> 00:22:21,040
Ah.
338
00:22:21,173 --> 00:22:24,844
Želio bih započeti riječima
ovo se čini neprikladnim.
339
00:22:24,977 --> 00:22:26,278
Sastanak u vašoj rezidenciji.
340
00:22:26,413 --> 00:22:28,415
To je također i moj ured.
341
00:22:28,515 --> 00:22:31,217
M-Tex nema
ured u gradu?
342
00:22:31,350 --> 00:22:33,319
Imamo udaljene urede
koji se kreću s opremom
343
00:22:33,453 --> 00:22:35,464
i satelitski uredi u
ljudi kampiraju, ali obećavam,
344
00:22:35,488 --> 00:22:37,790
našli biste one
neprikladnije.
345
00:22:39,025 --> 00:22:40,025
Hoćeš li kavu?
346
00:22:41,961 --> 00:22:43,095
dobro sam
347
00:22:43,195 --> 00:22:46,198
Dakle, rastavlja se ovako:
348
00:22:46,332 --> 00:22:49,035
tri udovice, osam uzdržavanih.
349
00:22:49,168 --> 00:22:51,370
Najmlađi ima tri mjeseca.
350
00:22:51,504 --> 00:22:54,073
Nešto sam razmišljao
poput 250 po kućanstvu,
351
00:22:54,206 --> 00:22:55,875
plus fond za koledž.
352
00:22:56,008 --> 00:22:58,678
Uh... M-Tex bi mogao
uložite taj novac sada
353
00:22:58,811 --> 00:23:00,288
i u biti platiti
školarina s povratom ulaganja,
354
00:23:00,312 --> 00:23:02,882
minus tri tinejdžera.
355
00:23:03,015 --> 00:23:05,217
To čini vrlo atraktivnim
i suosjećajna ponuda
356
00:23:05,351 --> 00:23:07,086
koji se bavi
kratkoročne potrebe
357
00:23:07,219 --> 00:23:08,988
i dugoročnije brige
obitelji.
358
00:23:09,088 --> 00:23:12,892
Uključujete li gotovinsku vrijednost
njihovih 401 u tih 250?
359
00:23:13,025 --> 00:23:15,795
- Nisam.
- Dakle, u slučaju Luisa,
360
00:23:15,895 --> 00:23:18,531
to je više kao ponuda od 600.000 dolara.
361
00:23:18,665 --> 00:23:20,767
Ne baš. oni su
ima pravo na 401
362
00:23:20,900 --> 00:23:23,636
- bez obzira na naselje.
- Oni to ne znaju.
363
00:23:23,770 --> 00:23:25,271
Njihov će odvjetnik.
364
00:23:25,404 --> 00:23:27,306
- Imaju li odvjetnike?
- Ne koliko ja znam.
365
00:23:27,474 --> 00:23:29,776
Napravit ćemo ovo
dogovor prije nego što ih dobiju.
366
00:23:29,942 --> 00:23:31,110
Samo da provjerim
367
00:23:31,277 --> 00:23:33,277
- kod osiguravajućeg društva...
- Da se nisi usudio.
368
00:23:33,946 --> 00:23:36,549
Osiguravajuće društvo nije
ponudit ću im bilo što.
369
00:23:36,649 --> 00:23:38,818
Oni će
istraživati godinu dana,
370
00:23:38,985 --> 00:23:41,488
tvrde da je riječ o nemaru
dio zaposlenika
371
00:23:41,621 --> 00:23:42,955
a zatim operu ruke od toga.
372
00:23:43,089 --> 00:23:44,991
Nema kapice
373
00:23:45,124 --> 00:23:48,795
za ekonomsku ili kaznenu štetu
za nezakonitu smrt u Teksasu.
374
00:23:48,928 --> 00:23:51,564
A ovo je 40 ili 50 dolara
tužba od milijun dolara.
375
00:23:51,664 --> 00:23:53,132
Po incidentu.
376
00:23:53,265 --> 00:23:54,801
Nećemo dopustiti da ode tako daleko.
377
00:23:54,934 --> 00:23:57,303
Ako ne grizu
250, nudimo 300.
378
00:23:57,470 --> 00:23:59,472
Ako tamo ne grizu, 400.
379
00:23:59,639 --> 00:24:00,940
A ako i dalje ne grizu,
380
00:24:01,073 --> 00:24:03,242
Prestrašim se do kraja
od njih na sat vremena,
381
00:24:03,342 --> 00:24:04,711
a onda nudimo 500.
382
00:24:04,811 --> 00:24:07,980
Odlazimo iz svake kuće
s čekom na njihovom stolu
383
00:24:08,114 --> 00:24:09,754
i jebeni potpis
na našem naselju.
384
00:24:09,849 --> 00:24:11,217
Bok, Rebecca.
385
00:24:14,687 --> 00:24:16,956
- Još uvijek proljetno?
- Da.
386
00:24:17,089 --> 00:24:18,124
Da li svi radite?
387
00:24:18,257 --> 00:24:19,257
Skoro smo gotovi.
388
00:24:19,358 --> 00:24:20,493
Imaš li kupaći kostim?
389
00:24:20,627 --> 00:24:21,828
Ne na mene.
390
00:24:21,961 --> 00:24:23,863
Oh, pa, možeš
posuditi jednu od mojih.
391
00:24:24,864 --> 00:24:26,833
Da,
Imam puno posla
392
00:24:26,966 --> 00:24:30,336
čeka me natrag
u hotelu pa...
393
00:24:30,469 --> 00:24:31,804
- Točno.
- Da. žao mi je
394
00:24:31,938 --> 00:24:33,039
Prokletstvo.
395
00:24:33,205 --> 00:24:35,141
Znam, zar ne?
396
00:24:36,142 --> 00:24:37,744
Želite li kokice?
397
00:24:38,878 --> 00:24:39,879
Kokice?
398
00:24:40,980 --> 00:24:44,216
Uh, ne, ne znam. Hvala.
399
00:24:44,383 --> 00:24:45,818
Nate?
400
00:24:45,952 --> 00:24:47,654
Oh, ne, hvala.
401
00:24:47,787 --> 00:24:49,021
Ima samo 30 kalorija po šalici.
402
00:24:49,188 --> 00:24:51,023
Još. Hvala.
403
00:24:51,190 --> 00:24:53,025
U redu.
404
00:24:53,159 --> 00:24:56,128
- Ako se predomisliš...
- Uh...
405
00:24:59,832 --> 00:25:01,701
zajebavaš me?
406
00:25:01,834 --> 00:25:03,202
ja znam
407
00:25:03,369 --> 00:25:05,347
Tužba za seksualno uznemiravanje
doslovno samo pisanje.
408
00:25:05,371 --> 00:25:06,706
To sam istaknuo.
409
00:25:06,839 --> 00:25:08,007
Pojasnit ću.
410
00:25:08,140 --> 00:25:10,209
Ništa me ne bi više veselilo.
411
00:25:10,342 --> 00:25:13,145
Ispričajte me na trenutak.
412
00:25:23,322 --> 00:25:24,023
Mogu li vam pomoći?
413
00:25:24,156 --> 00:25:25,725
Imate dostavu za Norrisa?
414
00:25:26,659 --> 00:25:27,960
U redu.
415
00:25:28,060 --> 00:25:30,496
Mogu li pogledati okolo
da možemo napraviti plan igre?
416
00:25:30,630 --> 00:25:32,031
Pogled okolo?
417
00:25:32,164 --> 00:25:33,165
Kuća.
418
00:25:33,265 --> 00:25:35,902
- Vi dečki možete ući.
- Ah, bok.
419
00:25:36,068 --> 00:25:38,738
- Hvala.
- Mm.
420
00:25:38,871 --> 00:25:40,072
Bok.
421
00:25:41,874 --> 00:25:43,943
Uh, da vidimo...
422
00:25:44,110 --> 00:25:45,990
Ne brini. Mama je stavila
sve na njezinoj kreditnoj kartici.
423
00:25:46,913 --> 00:25:48,180
Victorova kreditna kartica.
424
00:25:48,314 --> 00:25:50,683
- Ne poznajem Viktora.
- Moj očuh.
425
00:25:50,783 --> 00:25:54,587
Pa, pretpostavljam da jest
moj sada već bivši očuh.
426
00:25:56,055 --> 00:26:00,793
Samo pisanje i širenje
njegov opseg u prijevaru ili krađu,
427
00:26:00,960 --> 00:26:04,163
ovisno kako tužitelj
odluči pristupiti ovome.
428
00:26:05,264 --> 00:26:07,967
Netko bi trebao biti uvjerljiv
poricanje ove katastrofe.
429
00:26:09,035 --> 00:26:11,270
Predstavimo ovo
obitelji sutra ujutro.
430
00:26:11,437 --> 00:26:13,706
Ja ću to postaviti.
431
00:26:13,806 --> 00:26:16,242
super! Možete li
dečki molim vas pomozite mi dobiti
432
00:26:16,375 --> 00:26:18,520
sve ovo staro sranje odavde
i donijeti sva nova sranja?
433
00:26:18,544 --> 00:26:19,912
U redu?
434
00:26:20,046 --> 00:26:21,256
A ja ću biti gore
ako nešto trebaš,
435
00:26:21,280 --> 00:26:22,114
- sve u redu?
- Da, gospođo.
436
00:26:22,248 --> 00:26:23,783
Oh, hej, Ned.
437
00:26:23,916 --> 00:26:25,451
Nate.
438
00:26:25,584 --> 00:26:27,153
Hej, kažem da samo uzmemo
439
00:26:27,286 --> 00:26:29,197
sve van naprijed
dvorište i istovariti kamion.
440
00:26:29,221 --> 00:26:30,422
Zvuči mi dobro.
441
00:26:30,556 --> 00:26:32,324
Ne diraj datoteke.
442
00:26:32,491 --> 00:26:33,693
- Shvaćaš?
- Shvaćam.
443
00:26:39,231 --> 00:26:40,466
Hm...
444
00:26:44,737 --> 00:26:47,640
♪ Opet sam se otrovao ♪
445
00:26:47,807 --> 00:26:50,276
♪ Nešto u
naranča mi kaže... ♪
446
00:26:50,409 --> 00:26:53,012
To je moje
apsolutno omiljena pjesma.
447
00:26:53,179 --> 00:26:55,047
Ja sam Shelby.
448
00:26:55,147 --> 00:26:56,683
Ainsley Norris.
449
00:26:56,816 --> 00:26:59,218
Od Aleda. Čuo sam za tebe.
450
00:26:59,318 --> 00:27:01,453
Kako si čuo za mene?
451
00:27:01,587 --> 00:27:03,131
Pa, dečki su bili
sav slini za tobom
452
00:27:03,155 --> 00:27:04,156
u seoskom klubu.
453
00:27:06,125 --> 00:27:09,095
Da, moja mama je nekako nosila
iz naše dobrodošlice tamo.
454
00:27:09,195 --> 00:27:10,930
I ja sam to čuo.
455
00:27:14,066 --> 00:27:16,168
Je li tvoj tata jedan
od onih naftaša?
456
00:27:16,302 --> 00:27:17,670
Da, ovo su moji proljetni praznici.
457
00:27:17,804 --> 00:27:19,772
I trošiš
je li u Midlandu?
458
00:27:19,906 --> 00:27:22,809
Pa, trebali smo
otići u Tulum,
459
00:27:22,942 --> 00:27:24,877
ali gomila
poginuli turisti,
460
00:27:25,011 --> 00:27:26,445
i naši roditelji,
kao, izbezumljen
461
00:27:26,578 --> 00:27:27,622
i otkazao cijelu stvar.
462
00:27:27,646 --> 00:27:29,348
Tako jadno.
463
00:27:29,481 --> 00:27:32,484
Pa, postoji zakrpa
zabava sutra navečer,
464
00:27:32,618 --> 00:27:34,586
- ako želiš ići.
- Što je patch party?
465
00:27:34,687 --> 00:27:38,157
Izlazimo na ulje
bunare i donesi bačve,
466
00:27:38,290 --> 00:27:40,426
i zaokružite automobile na
blok i, ne znam,
467
00:27:40,526 --> 00:27:41,994
samo pleši i puši
malo pare.
468
00:27:43,029 --> 00:27:45,564
Kako zabavno. Hm, da.
469
00:27:45,698 --> 00:27:47,166
Da, volio bih ići. u koliko sati?
470
00:27:47,299 --> 00:27:48,167
9 ili tako nešto.
471
00:27:48,300 --> 00:27:49,668
U redu. Da, volio bih ići.
472
00:27:49,802 --> 00:27:51,037
Sjajno.
473
00:27:51,170 --> 00:27:52,490
Pa, doći ću
preko i zgrabiti te.
474
00:27:52,571 --> 00:27:53,571
U redu.
475
00:27:53,706 --> 00:27:54,874
Hvala.
476
00:27:55,007 --> 00:27:56,007
Naravno.
477
00:27:56,042 --> 00:27:57,085
- Drago mi je.
- Bok. I ti također.
478
00:27:57,109 --> 00:28:00,479
♪ Ta svjetla okolo ♪
479
00:28:01,480 --> 00:28:03,249
♪ atmosferična glazba ♪
480
00:28:18,230 --> 00:28:19,799
Prokletstvo.
481
00:28:21,267 --> 00:28:24,436
Ovaj je tek počeo
odlazak prošlog mjeseca.
482
00:28:25,872 --> 00:28:27,606
Prokletstvo.
483
00:28:27,740 --> 00:28:29,776
Koja ekipa održava ovo polje?
484
00:28:29,942 --> 00:28:31,177
Luis.
485
00:28:31,310 --> 00:28:32,979
Oh.
486
00:28:33,079 --> 00:28:35,782
Ovi nisu bili
još prenamijenjen.
487
00:28:37,583 --> 00:28:39,343
Hej, šefe, možemo li dodati
malo na tanjur?
488
00:28:40,286 --> 00:28:41,587
Oh.
489
00:28:41,754 --> 00:28:43,923
Ovo je put od
moj teren, Tommy.
490
00:28:44,090 --> 00:28:46,625
Mislim, nije li ovo dio toga
tamo surađivati s Conocom?
491
00:28:46,793 --> 00:28:48,427
Zar ne mogu preuzeti ovo?
492
00:28:48,560 --> 00:28:50,596
Ne, ovo nije
dio zadruge.
493
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
Pa, evo ekipe.
494
00:28:56,202 --> 00:28:57,804
Sranje.
495
00:28:59,271 --> 00:29:01,774
Bud, to nije ekipa.
496
00:29:23,029 --> 00:29:24,463
Šefe, imate li što sa sobom?
497
00:29:24,596 --> 00:29:25,631
Oh, ona ostaje na meni.
498
00:29:26,665 --> 00:29:28,935
Slušaj, slikaj se
registarskih tablica,
499
00:29:29,068 --> 00:29:30,378
i nemoj biti uhvaćen
radim to, u redu?
500
00:29:30,402 --> 00:29:31,703
Da gospodine. Da gospodine.
501
00:29:50,823 --> 00:29:52,358
Posvuda sam te tražio.
502
00:29:53,325 --> 00:29:54,726
Da? Pa sve
morate učiniti je
503
00:29:54,827 --> 00:29:56,896
nazovi broj na
najam, Jimmy.
504
00:29:58,030 --> 00:30:00,666
Ne poznaješ me
zovi me mojim imenom.
505
00:30:02,168 --> 00:30:04,203
Zoveš me jebeni gospodine,
ako me bilo kako zoveš.
506
00:30:05,471 --> 00:30:07,373
Ti i ja imamo a
pravi jebeni problem.
507
00:30:07,539 --> 00:30:08,307
Da?
508
00:30:08,440 --> 00:30:11,177
Da. Duguješ mi puno novca.
509
00:30:11,310 --> 00:30:13,012
Kako to?
510
00:30:13,145 --> 00:30:15,714
Kad je sav moj proizvod izgorio
gore sa strane moje ceste.
511
00:30:15,882 --> 00:30:17,049
Oh.
512
00:30:17,216 --> 00:30:18,896
Dopusti da ti nešto objasnim
tebi, u redu?
513
00:30:19,451 --> 00:30:21,854
Broj jedan, jest
naš jebeni put.
514
00:30:21,988 --> 00:30:24,991
To je dio najma, i
imamo pristup njemu.
515
00:30:25,124 --> 00:30:28,560
To nije tvoj put
do isteka najma.
516
00:30:28,694 --> 00:30:30,963
U redu? Broj dva,
517
00:30:31,063 --> 00:30:32,899
nigdje u ovom jebenom
najam kaže
518
00:30:33,032 --> 00:30:35,001
da možete sletjeti a
jebeni avion na njemu,
519
00:30:35,134 --> 00:30:36,574
a nigdje u ovome
najam kaže
520
00:30:36,635 --> 00:30:38,170
da možete koristiti naš avion
521
00:30:38,304 --> 00:30:39,906
kamionom tvoja sranja
u zemlju.
522
00:30:40,072 --> 00:30:42,841
Zbog tebe, jesam
navukao sam odvjetnike na guzicu
523
00:30:42,975 --> 00:30:44,776
tako daleko mogu vidjeti
iz mojih usta,
524
00:30:44,877 --> 00:30:48,514
da ne spominjem šerifa,
te FAA i NTSB.
525
00:30:48,647 --> 00:30:51,717
Samo si stavio divovsko jebeno
pravo na ovo mjesto.
526
00:30:52,851 --> 00:30:55,721
Duguješ mi puno novca.
527
00:30:55,854 --> 00:30:57,265
Znate koliko
to sranje je vrijedilo?
528
00:30:57,289 --> 00:31:00,226
Znate li koliko
ovo sranje vrijedi?
529
00:31:00,392 --> 00:31:01,669
Ti si onaj s
problem, druže.
530
00:31:01,693 --> 00:31:03,062
Ja nisam taj
s problemom.
531
00:31:03,229 --> 00:31:05,932
Vidite, DEA ima satelit
iznad ovog jebenog polja sada
532
00:31:06,065 --> 00:31:08,901
samo čekam da vidim kakvu
glupog sranja koje napraviš sljedeće.
533
00:31:09,068 --> 00:31:11,570
A onda ti izlaziš
ovdje, pokušava me poljuljati
534
00:31:11,703 --> 00:31:14,306
nema nikakav učinak na
više milijardi dolara,
535
00:31:14,406 --> 00:31:17,009
multinacionalne korporacije
koji posjeduju i vode ovo sranje.
536
00:31:17,109 --> 00:31:18,310
Nije im svejedno.
537
00:31:21,080 --> 00:31:23,115
Vidiš, ovo je razlog zašto mi
nije te htio ovdje.
538
00:31:24,383 --> 00:31:26,318
Znaš, i ja imam šefa,
539
00:31:26,418 --> 00:31:29,021
i izgubio je milijune na mom putu.
540
00:31:29,888 --> 00:31:31,690
On to želi natrag.
541
00:31:31,790 --> 00:31:33,825
Možda neke od ovih
bunari prestaju raditi.
542
00:31:35,094 --> 00:31:36,996
Možda neki od njih počnu
dići u zrak jebote.
543
00:31:38,064 --> 00:31:39,531
Kladim se da će im onda biti stalo, ha?
544
00:31:39,665 --> 00:31:41,800
Oh, da, hoće.
545
00:31:41,934 --> 00:31:44,570
Bit će im toliko stalo da
1. konjička divizija
546
00:31:44,703 --> 00:31:47,006
jebenog Sjedinjenih Država
Vojska će izaći ovdje
547
00:31:47,106 --> 00:31:49,775
i počnite se igrati rata
igre unutar mjesec dana.
548
00:31:51,110 --> 00:31:54,380
Ne znaš tko si
zajebavati se, Jimmy.
549
00:31:54,480 --> 00:31:57,649
Pa, zašto jednostavno ne uzmeš
tvoje lizanje, kao jebeni muškarac,
550
00:31:57,816 --> 00:31:59,785
i prestati krasti
avione i slijetanje na njih
551
00:31:59,918 --> 00:32:02,788
na jebeno aktivno jebanje
ceste, u redu?
552
00:32:02,921 --> 00:32:04,556
Zapravo, ja
imam dobru ideju.
553
00:32:04,690 --> 00:32:05,724
Kako je ovo?
554
00:32:05,857 --> 00:32:07,926
Kako bi bilo da ti kupiš svoj
vlastiti jebeni avion,
555
00:32:08,060 --> 00:32:11,230
izgradi svoj vlastiti jebeni
pista? Što kažete na to?
556
00:32:11,330 --> 00:32:13,241
Da, pa, jer onda ti
može pratiti avion do mene,
557
00:32:13,265 --> 00:32:15,034
i znaš gdje slijeće.
558
00:32:15,934 --> 00:32:17,336
Ti se drži bušenja bunara.
559
00:32:18,337 --> 00:32:20,973
Ti ne znaš ništa
o mom poslu.
560
00:32:22,074 --> 00:32:24,010
Ali ti ćeš naučiti.
561
00:32:55,341 --> 00:32:57,843
DEA ima satelit
na našem terenu?
562
00:32:58,010 --> 00:32:59,845
Dovraga ne, Dale. ja
napravio to sranje.
563
00:32:59,978 --> 00:33:01,480
To je problem.
564
00:33:02,414 --> 00:33:04,850
To je pravo zajebavanje
problem, Tommy.
565
00:33:05,017 --> 00:33:07,253
Ne trebaju mi moji dečki
izlazi ovamo,
566
00:33:07,353 --> 00:33:09,355
biti upucan od strane
nema jebenog kartela
567
00:33:09,488 --> 00:33:11,490
u prokletoj pustinji.
568
00:33:11,623 --> 00:33:13,401
- Smislit ću nešto.
- Oh, bolje ti je.
569
00:33:13,425 --> 00:33:14,926
Jer nitko od nas ne kroči
570
00:33:15,027 --> 00:33:16,728
na ovom polju dok ne učinite.
571
00:33:16,895 --> 00:33:18,597
Prokletstvo.
572
00:33:22,901 --> 00:33:24,536
Dale, jesi li shvatio?
573
00:33:24,670 --> 00:33:26,205
Snimio cijelu jebenu stvar.
574
00:33:26,372 --> 00:33:28,074
Izvrsno.
575
00:33:43,989 --> 00:33:45,124
Da.
576
00:33:45,224 --> 00:33:46,658
Hej, Monty, imamo problem
577
00:33:46,758 --> 00:33:48,127
moramo razgovarati osobno.
578
00:33:48,227 --> 00:33:49,561
Vraćam se
sada u Fort Worth.
579
00:33:49,728 --> 00:33:51,930
U redu, doći ću
Vidimo se sutra.
580
00:33:52,098 --> 00:33:54,566
Da, poslijepodne je bolje.
Samo dođi do kuće.
581
00:33:54,733 --> 00:33:56,702
U redu, nazvat ću te
kad se približim.
582
00:34:04,443 --> 00:34:06,278
Odjebimo odavde.
583
00:34:49,421 --> 00:34:50,656
žao mi je
584
00:34:54,426 --> 00:34:55,426
žao mi je
585
00:34:58,730 --> 00:34:59,730
Za što?
586
00:35:00,999 --> 00:35:03,735
Što sam te poljubio.
587
00:35:03,869 --> 00:35:05,180
To je samo...
uvreda, znaš?
588
00:35:05,204 --> 00:35:07,306
Ne čini ništa da
pomoć, što je u redu...
589
00:35:07,439 --> 00:35:09,908
Ne tražim od njega.. onda on
pitanja tko radi i zašto?
590
00:35:10,008 --> 00:35:12,077
Neću to imati.
591
00:35:12,178 --> 00:35:13,312
Ne, valjda ne.
592
00:35:13,445 --> 00:35:15,981
Želiš znati
nešto smiješno?
593
00:35:16,114 --> 00:35:17,683
Elvio čak nije
kao onaj kreten.
594
00:35:22,921 --> 00:35:24,766
Znaš, upravo sam ovdje
jer si dovoljno hrabar
595
00:35:24,790 --> 00:35:26,592
tražiti pomoć
kad ti treba.
596
00:35:26,725 --> 00:35:29,561
I rado ga dajem,
ako je to ikakva pomoć.
597
00:35:31,930 --> 00:35:33,932
Pomaže.
598
00:35:34,032 --> 00:35:35,667
I treba mi.
599
00:35:37,669 --> 00:35:40,806
Bit će teže nego što sam mislio
da ovo srce ostane mlado.
600
00:35:43,041 --> 00:35:45,444
Hm, mogu napraviti večeru.
601
00:35:47,179 --> 00:35:49,448
Uh, večera? ne, ne,
hvala, hm...
602
00:35:49,548 --> 00:35:52,684
idem na večeru
s... s mojom obitelji.
603
00:35:55,120 --> 00:35:57,689
Oh. Oni žive ovdje?
604
00:35:57,823 --> 00:35:59,491
Otac radi.
605
00:35:59,625 --> 00:36:02,461
Uh, majka je u gradu zbog...
606
00:36:02,561 --> 00:36:04,796
razloga što ne mogu
objasniti.
607
00:36:04,896 --> 00:36:06,898
Ova večera je "imati".
za", a ne "želim,"
608
00:36:07,065 --> 00:36:08,133
ako znaš što mislim.
609
00:36:08,267 --> 00:36:10,502
Znao sam na što misliš.
610
00:36:11,537 --> 00:36:13,439
Tada su svi umrli.
611
00:36:16,375 --> 00:36:18,444
Nikada nemojte propustiti a
obiteljska večera, Cooper.
612
00:36:19,645 --> 00:36:21,247
Jer jedan od njih
bit će posljednji.
613
00:36:22,914 --> 00:36:24,716
Mogla bi biti čak i ova.
614
00:36:28,053 --> 00:36:29,855
Hvala vam što ste došli.
615
00:36:30,889 --> 00:36:33,725
Da, um, naći ću
o 401.
616
00:36:38,397 --> 00:36:40,266
Znaš što je
drugačije o tebi?
617
00:36:43,402 --> 00:36:47,406
Moji... moji prijatelji daju
meni sav ovaj savjet.
618
00:36:48,206 --> 00:36:50,642
Zaposli se. Prodaj kuću.
619
00:36:50,742 --> 00:36:52,711
Pomakni se kući.
620
00:36:52,844 --> 00:36:54,212
Nađi čovjeka.
621
00:36:55,213 --> 00:36:57,416
Kao da ne znam opcije.
622
00:37:00,586 --> 00:37:01,953
Nema savjeta od vas.
623
00:37:06,392 --> 00:37:08,860
Kad bih mogao nešto smisliti
reći da bi to pomoglo,
624
00:37:08,960 --> 00:37:10,161
rekao bih.
625
00:37:11,497 --> 00:37:14,466
Nitko nema nešto
reći da pomaže,
626
00:37:14,600 --> 00:37:16,167
ali nastavljaju pričati.
627
00:37:18,937 --> 00:37:20,105
Ti slušaj.
628
00:37:31,082 --> 00:37:32,818
♪ nježna glazba ♪
629
00:38:25,337 --> 00:38:26,572
hej
630
00:38:29,441 --> 00:38:30,476
Bok, tatice.
631
00:38:30,609 --> 00:38:32,378
Hej, dušo.
632
00:38:32,544 --> 00:38:33,645
Nate.
633
00:38:35,681 --> 00:38:37,082
Ići ću, um... da.
634
00:38:37,182 --> 00:38:38,550
Da, u redu.
635
00:38:51,096 --> 00:38:53,031
Je li ovaj zid uvijek bio crven?
636
00:38:53,198 --> 00:38:55,166
Ne.
637
00:38:55,300 --> 00:38:57,102
Nisam tako mislio.
638
00:39:05,377 --> 00:39:08,614
Koji kurac
događa se ovdje?
639
00:39:15,754 --> 00:39:17,288
Med?
640
00:39:18,256 --> 00:39:19,758
Idemo.
641
00:39:20,859 --> 00:39:21,859
Angela.
642
00:39:21,927 --> 00:39:23,662
Rekao si 7, sjećaš se?
643
00:39:23,795 --> 00:39:26,398
Ne, rekao si 7, ja
rekao da moram raditi.
644
00:39:26,532 --> 00:39:28,209
- Rekao si da ćeš pokušati.
- Kakvo je ovo sranje?
645
00:39:28,233 --> 00:39:30,436
- Pokušao sam.
- I nisi uspio.
646
00:39:30,569 --> 00:39:32,438
Što je dovraga
sve ove stvari ovdje?
647
00:39:32,571 --> 00:39:35,474
Oh, upravo sam ušao
zapadni Teksas, zar ne?
648
00:39:35,574 --> 00:39:36,575
Mislim, ovdje smo.
649
00:39:36,708 --> 00:39:37,509
Nema smisla
ukrašavajući ovo mjesto
650
00:39:37,643 --> 00:39:38,744
kao stan u Dallasu.
651
00:39:38,877 --> 00:39:41,179
Pa, gdje je
namještaj koji je bio ovdje?
652
00:39:41,279 --> 00:39:42,914
Dao sam ga selidbama.
653
00:39:43,081 --> 00:39:45,250
Ne pripada
nama. Iznajmljujemo ga.
654
00:39:45,383 --> 00:39:47,586
Pa, ovo je tvoje
namještaj sada.
655
00:39:47,719 --> 00:39:51,089
S pravnog stajališta,
Ne. Ovo bi bilo...?
656
00:39:51,222 --> 00:39:54,125
- Victorova.
- Victorov namještaj, da.
657
00:39:55,226 --> 00:39:56,762
Naplaćeno na vaš
muž, jesi li?
658
00:39:56,928 --> 00:39:59,631
Nije provjerio kredit
račun za karticu u desetljećima, dušo.
659
00:39:59,798 --> 00:40:00,798
Pa i ne mora.
660
00:40:00,899 --> 00:40:02,219
To je ono što je njegovo
računovođa je za.
661
00:40:02,267 --> 00:40:05,070
Pa, nema ni on.
662
00:40:18,917 --> 00:40:21,520
Ajme
663
00:40:22,454 --> 00:40:25,190
Hej, dušo, dođi ovamo.
664
00:40:25,290 --> 00:40:28,760
O, moj Bože, tako si mršava.
665
00:40:28,894 --> 00:40:30,428
Bože, kako si prljav.
666
00:40:30,562 --> 00:40:31,706
Jeste li igrali nogomet?
667
00:40:31,730 --> 00:40:33,999
Pomagao sam a
prijatelj kositi travnjak.
668
00:40:34,165 --> 00:40:36,167
Mm. Dobro...
669
00:40:36,334 --> 00:40:37,435
Bože, operi ruke.
670
00:40:37,569 --> 00:40:39,237
Oh, dušo, skini čizme.
671
00:40:39,370 --> 00:40:41,250
A imamo li vremena za
Cooper se tuširati?
672
00:40:41,306 --> 00:40:43,308
Dovraga, to je tvoj show, dušo.
673
00:40:43,441 --> 00:40:45,944
Neću se tuširati.
674
00:40:46,077 --> 00:40:47,546
U redu.
675
00:40:48,514 --> 00:40:50,549
Evo, dođi sjedni sljedeći
svojoj sestri.
676
00:40:57,355 --> 00:40:59,691
Mirišeš na plažu.
677
00:40:59,858 --> 00:41:01,326
Smrdiš ko koza.
678
00:41:02,661 --> 00:41:04,663
- Vidjet ćemo se nakon nekog vremena.
- Sjedi.
679
00:41:04,830 --> 00:41:06,397
U redu.
680
00:41:19,344 --> 00:41:22,113
U redu.
681
00:41:34,492 --> 00:41:35,561
Mm.
682
00:41:50,341 --> 00:41:54,079
Cijela moja obitelj zajedno
po prvi put u...
683
00:41:54,212 --> 00:41:56,582
prošlo je deset godina.
684
00:41:59,484 --> 00:42:01,386
oprosti samo sam
tako jebeno sretan.
685
00:42:01,519 --> 00:42:04,590
Trebamo li ga blagosloviti?
686
00:42:05,591 --> 00:42:08,794
Zašto ne? mogu koristiti
sve što danas mogu dobiti.
687
00:42:09,761 --> 00:42:11,763
Uhvatite ruke.
688
00:42:19,838 --> 00:42:21,072
Nije me bilo briga.
689
00:42:22,240 --> 00:42:23,842
Bog brine.
690
00:42:23,975 --> 00:42:25,877
Ainsley, drži se za ruke.
691
00:42:27,078 --> 00:42:28,814
Tako odvratno.
692
00:42:36,054 --> 00:42:37,856
Gospodine, hvala ti za ovaj dan
693
00:42:37,956 --> 00:42:40,992
i hvala ti što si donio
moja obitelj ponovno na okupu.
694
00:42:41,092 --> 00:42:44,062
I hvala ti za
Dale i Neal...
695
00:42:44,195 --> 00:42:45,195
Nathan. Nate.
696
00:42:45,263 --> 00:42:46,431
Oh, sranje.
697
00:42:46,564 --> 00:42:49,534
Oprosti, Nathane. Nathan, Bože.
698
00:42:49,635 --> 00:42:50,702
Naravno da znate njegovo ime
699
00:42:50,836 --> 00:42:52,638
jer ti si Bog,
ali ja to nisam znao.
700
00:42:52,771 --> 00:42:54,773
Sada to znam.
701
00:42:56,642 --> 00:42:59,210
Hvala za ovu hranu...
702
00:42:59,344 --> 00:43:02,547
koja izgleda prokleto dobro,
ako ja tako kažem...
703
00:43:02,681 --> 00:43:04,241
Našao sam mesara
koja uvozi divlje svinje
704
00:43:04,282 --> 00:43:06,517
iz Italije, ako ste
može vjerovati.
705
00:43:06,618 --> 00:43:08,987
Ako ćeš napraviti
Bolognese, daleko je najbolji
706
00:43:09,120 --> 00:43:11,022
koristiti divlju svinju i
ne samo mljevenu svinjetinu.
707
00:43:11,122 --> 00:43:12,157
Još se molimo?
708
00:43:12,323 --> 00:43:14,626
Nisam siguran. Možda je zaboravila.
709
00:43:14,760 --> 00:43:16,962
Pomozi nam da budemo svjesni
onih manje sretnih.
710
00:43:17,128 --> 00:43:21,532
Pomozite nam da vas proslavimo
živimo svoj najbolji život.
711
00:43:22,400 --> 00:43:24,502
- Amen.
- Amen.
712
00:43:24,670 --> 00:43:26,237
- Amen.
- Amen.
713
00:43:27,305 --> 00:43:29,207
idemo jesti.
714
00:43:29,307 --> 00:43:32,010
Prvi put čujem
bogohuljenje u molitvi.
715
00:43:32,177 --> 00:43:34,612
Dodaj mi vino.
716
00:43:34,746 --> 00:43:36,081
U redu.
717
00:43:36,214 --> 00:43:39,017
Dakle, hrana je talijanska
718
00:43:39,150 --> 00:43:40,952
- a vino je francusko.
- Mm.
719
00:43:41,086 --> 00:43:44,522
Ovo je Pomerol iz
regija Bordeaux.
720
00:43:44,690 --> 00:43:46,825
Malo je vinarstva
komuna, nije li to slatko?
721
00:43:46,958 --> 00:43:48,860
Idem po pivo.
Dale, želiš li jedno?
722
00:43:48,994 --> 00:43:49,995
- Hvala.
- U redu.
723
00:43:50,128 --> 00:43:51,229
Pivo?
724
00:43:51,329 --> 00:43:52,831
Ne mogu piti vino.
725
00:43:52,964 --> 00:43:54,666
Kako to da ne možeš piti vino?
726
00:43:54,800 --> 00:43:56,768
Zato što sam alkoholičar.
727
00:43:56,902 --> 00:43:59,337
Kad su prestale fermentirati
pivo, gospodine alkoholičaru?
728
00:43:59,470 --> 00:44:01,206
To je pivo s niskim postotkom alkohola.
729
00:44:01,339 --> 00:44:03,008
Ako počnu izrađivati
slabo alkoholno vino,
730
00:44:03,141 --> 00:44:05,043
Popit ću ga do sranja.
731
00:44:05,210 --> 00:44:06,411
Nisi zabavan.
732
00:44:08,013 --> 00:44:09,848
Hvala.
733
00:44:18,824 --> 00:44:20,191
Mmm.
734
00:44:20,358 --> 00:44:21,727
Izvoli, druže.
735
00:44:29,034 --> 00:44:31,937
Je li vam svima bolje
od tvoje eksplozije, dušo?
736
00:44:33,304 --> 00:44:34,372
dobro sam
737
00:44:35,741 --> 00:44:38,043
Znaš, tvoj
sestra prati
738
00:44:38,176 --> 00:44:41,146
tvojim stopama, dušo.
Ona ide u Tech.
739
00:44:41,279 --> 00:44:44,015
Sigurna sam da sva sestrinstva
su izvan sebe od radosti.
740
00:44:44,149 --> 00:44:45,550
Cooper, budi dobar.
741
00:44:45,717 --> 00:44:47,585
Ili možda jednostavno ne govori.
742
00:44:47,753 --> 00:44:48,553
Do kraja života.
743
00:44:48,720 --> 00:44:50,555
Dakle, uh...
744
00:44:52,357 --> 00:44:54,225
Što si rekao da je ova stvar?
745
00:44:54,392 --> 00:44:55,894
bolonjez.
746
00:44:56,061 --> 00:44:59,865
To su tri vrste mesa...
teletina, junetina, divlja svinja...
747
00:44:59,998 --> 00:45:01,499
- kao da sam Bogu rekao.
- Mm.
748
00:45:01,632 --> 00:45:02,734
Dakle, špagete.
749
00:45:02,868 --> 00:45:05,570
Ne špagete. Ne.
750
00:45:05,703 --> 00:45:07,405
Špageti ne
koristite teletinu ili svinjetinu
751
00:45:07,538 --> 00:45:10,508
i ne koristi kremu
i ne koristi šećer.
752
00:45:10,608 --> 00:45:11,608
Ima li šećera u ovome?
753
00:45:11,676 --> 00:45:14,012
Nedovoljno da napravi razliku.
754
00:45:38,369 --> 00:45:39,838
Kako je bilo
tvoj dan, Nathane?
755
00:45:41,239 --> 00:45:42,107
Moj dan?
756
00:45:42,240 --> 00:45:43,240
Mm-hmm.
757
00:45:45,610 --> 00:45:47,212
Uh, ja sam odvjetnik.
758
00:45:47,312 --> 00:45:48,713
Oh?
759
00:45:48,814 --> 00:45:50,816
Pa ne mogu...
760
00:45:50,982 --> 00:45:53,684
Mojim danom upravlja
povjerljivost advokata i klijenta.
761
00:45:53,785 --> 00:45:55,486
Dakle, ne možete razgovarati
o tvom danu?
762
00:45:55,620 --> 00:45:57,122
Ne, gospođo.
763
00:45:57,288 --> 00:45:58,756
Mm-hmm.
764
00:46:00,892 --> 00:46:02,393
Dale.
765
00:46:02,527 --> 00:46:03,962
Kakav je bio vaš?
766
00:46:06,464 --> 00:46:08,033
Oko petice, zar ne?
767
00:46:08,133 --> 00:46:10,293
Pa, do kraja
dan, bilo je oko dva.
768
00:46:10,335 --> 00:46:12,303
Što se dogodilo?
769
00:46:20,578 --> 00:46:22,747
I ti si sada jebeni odvjetnik?
770
00:46:22,881 --> 00:46:25,183
Želiš čuti o mom danu?
771
00:46:25,316 --> 00:46:27,118
U redu, evo ga.
772
00:46:27,252 --> 00:46:29,254
Istakao sam se u a
vrućina od sto stupnjeva cijeli dan
773
00:46:29,387 --> 00:46:32,057
zureći u mjerače na
jebene pumpe za ulje,
774
00:46:32,157 --> 00:46:33,892
do nekog kartela
članovi su se pojavili
775
00:46:33,992 --> 00:46:35,894
i zahtijevao da im vratimo
776
00:46:35,994 --> 00:46:38,796
za lijekove oni
izgubljen na našem najmu
777
00:46:38,930 --> 00:46:41,566
na melodiju od oko
30 milijuna dolara.
778
00:46:42,633 --> 00:46:44,669
Pogodi kako su uzeli
kad sam rekao ne.
779
00:46:45,871 --> 00:46:47,939
- To se stvarno dogodilo?
- Da.
780
00:46:48,039 --> 00:46:49,507
Da. Da, stvarno se dogodilo.
781
00:46:49,640 --> 00:46:50,976
Zna li Monty?
782
00:46:51,109 --> 00:46:52,377
Sutra idem tamo.
783
00:47:03,321 --> 00:47:05,190
Pa, da vidimo. Što drugo?
784
00:47:08,860 --> 00:47:10,328
Napokon mi je pukao hemoroid.
785
00:47:12,230 --> 00:47:14,866
Nevjerojatno je kako 80
milja makadamskog puta će
786
00:47:15,000 --> 00:47:17,002
raditi kroz jedan od
one dosadne.
787
00:47:26,544 --> 00:47:28,213
Oprostite.
788
00:47:40,758 --> 00:47:42,093
Tata.
789
00:47:43,561 --> 00:47:44,362
Što?
790
00:47:44,495 --> 00:47:46,965
Idi razgovaraj s njom. Reci oprosti.
791
00:47:47,865 --> 00:47:49,234
U redu.
792
00:47:49,367 --> 00:47:50,902
Budi dobar.
793
00:47:54,339 --> 00:47:56,507
Mislite da ne radimo
ovo svaku večer, a ti?
794
00:47:56,641 --> 00:48:00,411
Ne znam, ali ovo jebeno
špageti su ipak prilično dobri.
795
00:48:05,150 --> 00:48:07,652
Nije ti dugo trebalo
da pokvari tu večeru.
796
00:48:11,022 --> 00:48:13,324
proveo sam cijeli dan
797
00:48:13,424 --> 00:48:17,028
kupnja i uređenje
i kuhanje za vas.
798
00:48:17,162 --> 00:48:19,430
To su tvoje tri
omiljene stvari za raditi, pa
799
00:48:19,564 --> 00:48:22,233
Drago mi je da si ih napravio,
dušo, ali ako imamo
800
00:48:22,367 --> 00:48:24,802
šansa za prdenje miša
dovraga da ovo uspije,
801
00:48:24,936 --> 00:48:26,296
moraš zapamtiti
zašto smo ovdje.
802
00:48:28,206 --> 00:48:30,108
Ovdje smo da radimo.
803
00:48:30,241 --> 00:48:31,909
Midland nikome od nas nije dom.
804
00:48:32,043 --> 00:48:33,945
Koliko ste dugo
bio ovdje, Tommy?
805
00:48:34,079 --> 00:48:35,346
Hmm?
806
00:48:36,881 --> 00:48:38,549
Znaš, dopusti da odgovorim umjesto tebe.
807
00:48:38,683 --> 00:48:40,118
Trideset i tri godine.
808
00:48:41,152 --> 00:48:43,121
Možda vam se ne sviđa vaš
kući, ali to je to.
809
00:48:44,189 --> 00:48:47,392
I trebam ovo da se osjećam kao
kući, ako ćemo biti u njoj.
810
00:48:47,525 --> 00:48:51,229
U redu, dobro, ako ti
želim staviti sto tisuća
811
00:48:51,329 --> 00:48:53,140
na kreditnoj kartici vašeg muža
dotjerati prostor...
812
00:48:53,164 --> 00:48:54,465
Dvjesto dvadeset.
813
00:48:54,632 --> 00:48:56,767
U redu. Pa, učini to za tebe.
814
00:48:56,901 --> 00:48:59,270
Učini to jer ti se sviđa.
Znaš, ne radi to zbog nas,
815
00:48:59,404 --> 00:49:01,839
i ne očekujte od nas
cijeniti to, ili čak brinuti.
816
00:49:01,973 --> 00:49:04,409
Mislim, ako želiš
kuhati, budi moj gost,
817
00:49:04,509 --> 00:49:07,012
ali ne očekujte od nas
biti ovdje kad bude spremno.
818
00:49:07,145 --> 00:49:08,946
I ne očekujte nas
cijeniti to.
819
00:49:09,080 --> 00:49:10,481
Mislim, mi radimo,
820
00:49:10,615 --> 00:49:12,483
ali nemoj to očekivati.
Vidite, to je problem.
821
00:49:12,650 --> 00:49:14,819
Imate ovu sliku u svom mozgu
822
00:49:14,986 --> 00:49:16,421
kako je sve
trebao ići,
823
00:49:16,554 --> 00:49:20,858
ali ne znamo što to
je, znaš? Mi to ne vidimo.
824
00:49:20,992 --> 00:49:24,262
Dakle, kad ne ide
kako si to sanjao,
825
00:49:24,362 --> 00:49:26,297
razbjesniš se,
izbaciš bijes,
826
00:49:26,431 --> 00:49:29,167
i onda se razbjesnim,
izbaciti veći bijes,
827
00:49:29,300 --> 00:49:31,136
a onda smo
natrag na početak.
828
00:49:35,306 --> 00:49:37,275
Naša djeca se mrze.
829
00:49:37,375 --> 00:49:38,375
Dušo, oni su tinejdžeri.
830
00:49:38,509 --> 00:49:39,820
Oni bi trebali
mrziti jedni druge.
831
00:49:39,844 --> 00:49:42,547
Cooper nije tinejdžer.
832
00:49:42,713 --> 00:49:44,182
On je muškarac.
833
00:49:44,315 --> 00:49:47,185
Mislim, muškarac. Kada je
jebi se to dogodilo?
834
00:49:48,653 --> 00:49:50,955
Mislim, izgledam li ja kao žena
835
00:49:51,089 --> 00:49:53,224
s 22-godišnjakom?
836
00:49:54,892 --> 00:49:57,195
Pretvaram se u GMILF.
837
00:49:57,328 --> 00:49:58,896
Pakao je GMILF?
838
00:49:59,030 --> 00:50:00,898
Baka koju bih volio poševiti.
839
00:50:01,032 --> 00:50:03,000
Starim od
puma, zaboga.
840
00:50:03,134 --> 00:50:04,345
U redu, pa slušaj, dušo.
841
00:50:04,369 --> 00:50:06,304
Uh, da te pitam a
pitanje, a kada to učinim,
842
00:50:06,404 --> 00:50:07,514
molim te nemoj me tući, u redu?
843
00:50:07,538 --> 00:50:09,440
Što?
844
00:50:09,540 --> 00:50:12,510
U kojoj smo točki
tvoj menstrualni ciklus?
845
00:50:14,412 --> 00:50:16,013
Oh, ti mater ti,
da se nisi usudio.
846
00:50:16,147 --> 00:50:17,148
Pa, da pogodim.
847
00:50:17,282 --> 00:50:19,184
Reći ću točno
prema kraju.
848
00:50:19,317 --> 00:50:21,086
Morate biti jako oprezni.
849
00:50:21,252 --> 00:50:22,252
griješim li?
850
00:50:22,387 --> 00:50:23,564
Ja sam kameni magarac
ozbiljno sada.
851
00:50:23,588 --> 00:50:25,390
Reci mi jebote
istina, griješim li?
852
00:50:26,457 --> 00:50:27,925
Doći će svakog trenutka.
853
00:50:28,093 --> 00:50:28,993
To sam i mislio.
854
00:50:29,094 --> 00:50:31,196
Treba mi Midol
855
00:50:31,329 --> 00:50:32,830
i jebenu margaritu.
856
00:50:32,963 --> 00:50:35,066
Pa, evo dobrog
vijesti, dobili smo sve to.
857
00:50:35,200 --> 00:50:36,434
Dođi ovamo, dušo.
858
00:50:36,567 --> 00:50:37,568
dođi ovamo
859
00:50:43,208 --> 00:50:44,542
Samo isplači sve,
860
00:50:44,675 --> 00:50:47,078
a onda idemo završiti
špagete prije nego se ohlade,
861
00:50:47,212 --> 00:50:49,247
u redu?
862
00:50:49,414 --> 00:50:51,316
Opet to nazovi špageti
i vidjeti što će se dogoditi.
863
00:50:54,919 --> 00:50:56,254
Špageti.
864
00:50:56,421 --> 00:50:59,657
Bože, jednostavno nisi mogao
posluži se, možeš li?
865
00:51:01,626 --> 00:51:03,228
Oh!
866
00:51:03,361 --> 00:51:04,595
- Sviđa ti se to?
- Ne.
867
00:51:04,762 --> 00:51:06,364
- Ne sviđa mi se to.
- Mm.
868
00:51:06,497 --> 00:51:08,466
Zašto dovraga
misliš da bih to volio?
869
00:51:09,500 --> 00:51:10,735
ti si dobro
870
00:51:10,868 --> 00:51:14,172
Ovo je neodrživ način
da svi zajedno živimo.
871
00:51:14,272 --> 00:51:16,107
Ima policu
život, to je sigurno.
872
00:51:20,811 --> 00:51:22,147
Zašto se smiješiš?
873
00:51:23,148 --> 00:51:25,316
zašto nisi
874
00:51:25,450 --> 00:51:27,051
To je pitanje.
875
00:51:28,085 --> 00:51:28,819
Jer sam star
dovoljno za sjećanje
876
00:51:28,953 --> 00:51:29,953
kad su bili zajedno.
877
00:51:41,899 --> 00:51:44,369
♪ spora, mračna glazba ♪
878
00:52:02,987 --> 00:52:04,155
jesi dobro
879
00:52:04,289 --> 00:52:05,990
Ja sam
stvarno uplašen.
880
00:52:06,157 --> 00:52:07,925
Strah od čega?
881
00:52:08,025 --> 00:52:10,195
Svaki auto koji prolazi.
882
00:52:10,328 --> 00:52:12,830
Svaka škripa ove kuće
čini. ja...
883
00:52:14,232 --> 00:52:16,934
Ne znam kako
učini ovo sam.
884
00:52:17,034 --> 00:52:19,103
Samo ne znam kako to učiniti.
885
00:52:19,204 --> 00:52:22,173
i ja sam
uplašila se čak i propustiti ga.
886
00:52:22,340 --> 00:52:24,975
Toliko si velik
pas kod tebe, da?
887
00:52:25,109 --> 00:52:27,278
Da, na krevetu je.
888
00:52:27,378 --> 00:52:29,046
Pa, ne postoji
bauk u svijetu
889
00:52:29,214 --> 00:52:30,515
koji se želi petljati
s tim psom.
890
00:52:30,648 --> 00:52:32,850
Zato ga je Elvio dobio.
891
00:52:33,017 --> 00:52:34,919
Da bdije nad nama
dok je radio.
892
00:52:35,019 --> 00:52:36,354
Dobro je izabrao.
893
00:52:36,487 --> 00:52:38,456
Imaš ih dosta
stvari o kojima treba brinuti,
894
00:52:38,589 --> 00:52:40,791
ali netko dolazi u to
kuća nije jedna od njih.
895
00:52:42,660 --> 00:52:44,395
Da, pretpostavljam da si u pravu.
896
00:52:45,863 --> 00:52:47,031
Oprostite što zovem tako kasno.
897
00:52:47,198 --> 00:52:49,434
Zoveš bilo kada.
898
00:52:53,671 --> 00:52:54,872
Laku noć.
899
00:53:47,057 --> 00:53:49,059
Vani kasno, ha?
900
00:53:50,595 --> 00:53:52,430
Uhvatite ovog drkadžiju.
Uhvatite ovog drkadžiju.
901
00:55:00,831 --> 00:55:02,600
Mm.
902
00:55:22,319 --> 00:55:25,122
♪ Nježna glazba ♪
903
00:55:25,255 --> 00:55:27,224
Nisam te htio probuditi.
904
00:55:27,392 --> 00:55:28,926
Rano je, ha?
905
00:55:29,026 --> 00:55:31,195
Da, moram ići u Fort Worth.
906
00:55:32,863 --> 00:55:34,399
kad se vraćaš
907
00:55:35,232 --> 00:55:36,867
Kad vam završi mjesečnica.
908
00:55:38,335 --> 00:55:39,604
Pazi.
909
00:55:40,638 --> 00:55:43,541
Ne, kasno večeras
ili ujutro.
910
00:55:43,674 --> 00:55:45,794
Želiš da te dovedem
nešto od tamo gore?
911
00:55:47,712 --> 00:55:49,680
I ja bih trebao ići.
912
00:55:51,248 --> 00:55:54,218
Moram sjesti s Victorom.
913
00:55:56,120 --> 00:56:00,024
Dušo, mislim da vjerojatno jest
već sam sve shvatio.
914
00:56:01,225 --> 00:56:03,360
Mislim, bio je dobar prema meni.
915
00:56:03,494 --> 00:56:05,596
- Da.
- I bio je dobar prema našoj djeci.
916
00:56:06,864 --> 00:56:08,566
On zaslužuje licem u lice.
917
00:56:08,733 --> 00:56:10,701
Da, pa, znam te
razmišljaj o tome na taj način,
918
00:56:10,835 --> 00:56:15,039
ali iz muške perspektive,
Radije bih da me samo nazoveš.
919
00:56:15,172 --> 00:56:16,417
Na taj način ne sjediš
oko dnevne sobe,
920
00:56:16,441 --> 00:56:18,375
- sve neugodno i tako to.
- Mm-hmm.
921
00:56:18,509 --> 00:56:22,547
Radi neke čudne stvari
stisak ruke ili poluzagrljaj.
922
00:56:23,614 --> 00:56:25,416
Sada, ako treba
učiniti to za tebe,
923
00:56:25,583 --> 00:56:28,453
onda shvaćam,
to je druga stvar.
924
00:56:28,619 --> 00:56:30,354
Pa, znam.
925
00:56:30,488 --> 00:56:32,256
Jer ovo izgleda kao varanje.
926
00:56:32,423 --> 00:56:34,358
Pa, dovraga, jest
varanje, dušo.
927
00:56:34,492 --> 00:56:37,027
Bilo je varanje.
928
00:56:37,161 --> 00:56:39,597
Odlazak u Fort Worth je
neću ništa promijeniti.
929
00:56:39,764 --> 00:56:41,065
Posebno za njega.
930
00:56:43,801 --> 00:56:45,603
Ima moj auto.
931
00:56:46,637 --> 00:56:48,506
U redu, sada
stižemo negdje.
932
00:56:50,441 --> 00:56:51,942
Mogu li se voziti s tobom?
933
00:56:53,077 --> 00:56:55,646
Možete učiniti sve što želite.
934
00:57:09,026 --> 00:57:11,462
Posljednja prilika za povlačenje
ako ne želiš ovo.
935
00:57:14,999 --> 00:57:17,535
Ako ne mislite da mi
može ovo uspjeti.
936
00:57:20,871 --> 00:57:23,307
Mislim da nemamo
ice cubeova šansa u paklu
937
00:57:23,440 --> 00:57:25,643
kako bi ovo uspjelo.
938
00:57:28,479 --> 00:57:32,550
Ali ja ne posjedujem
moć da ti kažem ne.
939
00:57:36,487 --> 00:57:39,824
Pogotovo kad ti
pogledaj me tako.
940
00:57:46,897 --> 00:57:50,034
ti si tako
blizu biti obučen.
941
00:57:50,200 --> 00:57:53,070
Je li tako?
942
00:57:56,306 --> 00:57:58,543
Obuci se. ja ću
naći ćemo se dolje.
943
00:58:21,331 --> 00:58:23,534
Hej, svi znate
gdje je ova budala
944
00:58:26,203 --> 00:58:27,504
♪ Mnogo je toga na kocki ♪
945
00:58:27,638 --> 00:58:29,473
♪ Dakle, znaš da sam ja A-1 ♪
946
00:58:29,607 --> 00:58:30,708
♪ Ovo je moje vrijeme ♪
947
00:58:30,841 --> 00:58:32,209
♪ Moram se popeti... ♪
948
00:58:32,342 --> 00:58:33,510
Samo ga ostavi.
949
00:58:33,644 --> 00:58:35,412
♪ Prije nego istekne moje vrijeme ♪
950
00:58:35,546 --> 00:58:37,882
♪ Znam taj osjećaj,
to me nikad ne bi moglo zaustaviti ♪
951
00:58:38,015 --> 00:58:39,650
♪ Sada moram mljeti ♪
952
00:58:39,750 --> 00:58:41,285
♪ Nikada nisu mogli kopirati... ♪
953
00:58:53,564 --> 00:58:55,432
♪ napeta glazba ♪
954
00:59:19,156 --> 00:59:21,091
Opa! ja
znači, idemo!
955
00:59:23,628 --> 00:59:26,196
Ovo će biti zabavno.
956
00:59:26,330 --> 00:59:28,766
- Ovo je kao putovanje.
- To je putovanje.
957
00:59:28,899 --> 00:59:30,543
To je ono što oni misle
kad kažu putovanje,
958
00:59:30,567 --> 00:59:31,669
što trenutno radimo.
959
00:59:31,769 --> 00:59:34,605
Mrzovoljan bez kave. Ovdje.
960
00:59:34,772 --> 00:59:36,440
Ne sada. ja ću
doći do toga kasnije.
961
00:59:36,573 --> 00:59:38,542
Trebali bismo igrati
jedna od onih igara
962
00:59:38,643 --> 00:59:40,277
gdje svaki put kad vidiš
963
00:59:40,444 --> 00:59:42,244
licenca izvan države
tanjur dobivaš bod,
964
00:59:42,279 --> 00:59:45,282
a kad vidite auto sa
radi samo jedan far
965
00:59:45,449 --> 00:59:46,550
dobivate pet bodova.
966
00:59:46,651 --> 00:59:48,294
Kako ih znamo
ima samo jedan far?
967
00:59:48,318 --> 00:59:49,386
dan je.
968
00:59:49,486 --> 00:59:50,764
Nitko nema svoje
upaljena jebena svjetla.
969
00:59:50,788 --> 00:59:52,668
Što se dogodilo s vašim
nemogućnost da mi kažeš ne,
970
00:59:52,723 --> 00:59:54,324
zalijepiš u
jebeno blato?
971
00:59:55,325 --> 00:59:57,094
Ne mogu ovo četiri sata.
972
01:00:00,397 --> 01:00:01,732
Da.
973
01:00:01,832 --> 01:00:03,043
Hej, moraš doći
974
01:00:03,067 --> 01:00:04,347
vidite kakav su nered
napravljeno ovdje.
975
01:00:04,468 --> 01:00:06,070
Uzeli su sve moje cijevi
složeni zajedno.
976
01:00:06,203 --> 01:00:09,439
Šest inča, osam inča, deset inča
skupljeni kao jebeni T-stupovi.
977
01:00:09,573 --> 01:00:11,809
Trebali su doći
na zasebnim kamionima.
978
01:00:11,942 --> 01:00:14,311
Da, trebali su učiniti
puno sranja nisu napravili.
979
01:00:14,444 --> 01:00:15,956
Trebat će mi mačka
s magnetom ovdje
980
01:00:15,980 --> 01:00:17,081
riješiti ovo sranje.
981
01:00:17,214 --> 01:00:18,591
Pa, imam oko deset godina
minuta od vas.
982
01:00:18,615 --> 01:00:20,084
Odmah dolazim, u redu?
983
01:00:21,385 --> 01:00:23,353
Moramo uzeti a
mala skretnica, dušo.
984
01:00:25,322 --> 01:00:26,957
Hoću li te vidjeti kako radiš?
985
01:00:28,358 --> 01:00:29,559
To je tako vruće.
986
01:00:29,660 --> 01:00:31,595
Hoćeš li vikati na nekoga?
987
01:00:32,496 --> 01:00:33,731
Da, vjerojatno.
988
01:00:34,765 --> 01:00:36,901
Želiš da dam
imaš ručni posao?
989
01:01:11,135 --> 01:01:14,338
Dušo, imaš
ostati u kamionu.
990
01:01:14,471 --> 01:01:15,706
Ostati ovdje?
991
01:01:15,873 --> 01:01:18,042
Da. Postoje dizalice
i bageri
992
01:01:18,208 --> 01:01:19,968
i prednji utovarivači
micanje sranja posvuda.
993
01:01:20,044 --> 01:01:21,884
Moraš imati teško
šešir i čizme s čeličnim prstima.
994
01:01:22,713 --> 01:01:24,982
Pa, jesu li vaše čizme s čeličnim vrhovima?
995
01:01:25,082 --> 01:01:27,117
nemoj ti
gledaj me tako.
996
01:01:30,687 --> 01:01:32,890
Ti donosiš
taj tvrdi šešir kući.
997
01:01:34,224 --> 01:01:36,426
Bože moj.
998
01:01:38,863 --> 01:01:40,530
Vidiš ovo sranje?
999
01:01:40,664 --> 01:01:42,767
Trebat će mi dva
jebenih dana da ovo riješim.
1000
01:01:42,933 --> 01:01:44,601
Da, pa, to je
brže nego što mogu.
1001
01:01:44,769 --> 01:01:46,303
Nisam trebao
to uopće učiniti.
1002
01:01:46,403 --> 01:01:47,805
To je gubitak mog jebenog vremena.
1003
01:01:51,575 --> 01:01:53,944
- Neka netko pomakne te cijevi!
- Ne, ne, ne, ne, ne.
1004
01:01:54,111 --> 01:01:55,012
Nemojte pomicati cijevi.
1005
01:01:55,112 --> 01:01:56,356
Iskrvarit će.
Ne dirajte ga.
1006
01:01:56,380 --> 01:01:57,657
Trebamo a
Med Sled ovdje!
1007
01:01:57,681 --> 01:01:58,415
Hej, prijatelju...
1008
01:02:00,284 --> 01:02:01,451
Bok, Rick.
1009
01:02:01,618 --> 01:02:03,253
Drži se, prijatelju.
1010
01:02:03,420 --> 01:02:05,756
Samo polako diši.
Nemoj se baš uzbuđivati.
1011
01:02:05,923 --> 01:02:07,591
- Sve u redu?
- Želim nazvati svoju ženu.
1012
01:02:07,758 --> 01:02:09,894
Nemam svoj telefon.
Nemam svoj telefon.
1013
01:02:10,027 --> 01:02:10,861
U redu, evo. Ovdje.
1014
01:02:10,995 --> 01:02:12,396
U redu. Izvolite.
1015
01:02:12,529 --> 01:02:14,664
Slušaj, dobit ćemo
možeš li pomoći, u redu?
1016
01:02:16,901 --> 01:02:18,402
čekaj, čekaj,
čekati. hej hej
1017
01:02:20,771 --> 01:02:22,372
Što da joj, što da joj kažem?
1018
01:02:25,275 --> 01:02:26,977
Reci joj da je voliš.
1019
01:02:27,744 --> 01:02:29,279
♪ Napeta glazba ♪
1020
01:02:35,619 --> 01:02:38,288
Pokupiti. Pokupiti.
Pokupiti. Pokupiti.
1021
01:02:42,592 --> 01:02:44,094
- Daj mi svoj telefon.
- Što nije u redu?
1022
01:02:44,228 --> 01:02:45,468
Dušo, samo mi daj svoj telefon.
1023
01:02:45,562 --> 01:02:47,482
- Što se dogodilo?
- I ostanite u kamionu, molim vas.
1024
01:02:51,435 --> 01:02:53,470
911,
koji je tvoj hitan slučaj?
1025
01:02:53,637 --> 01:02:55,505
Da, nalazim se na bušilici
1026
01:02:55,672 --> 01:02:57,407
izvan seoske ceste 137.
1027
01:02:57,507 --> 01:02:59,209
poslat ću ti
GPS koordinate.
1028
01:02:59,309 --> 01:03:02,446
Imam bijelu
muškarac, u svojim 30-ima,
1029
01:03:02,579 --> 01:03:04,014
a tijelo mu je smrskano.
1030
01:03:04,148 --> 01:03:05,649
Kako
je li smrskano, gospodine?
1031
01:03:05,782 --> 01:03:08,953
- Cijev naftnog polja.
- Diše li?
1032
01:03:15,692 --> 01:03:17,261
Ne, gospođo.
1033
01:03:17,361 --> 01:03:19,605
U redu, hoćeš li ili
itko na mjestu događaja zna CPR?
1034
01:03:19,629 --> 01:03:22,532
Nije moguće
dati mu KPR.
1035
01:04:02,873 --> 01:04:04,408
♪ atmosferična glazba ♪
72998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof